Protection of the Starhegy bay (Q3943236)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3943236 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Protection of the Starhegy bay |
Project Q3943236 in Hungary |
Statements
5,270,000,000.0 forint
0 references
6,200,000,000.0 forint
0 references
85.0 percent
0 references
1 August 2016
0 references
15 March 2021
0 references
BUDAPEST FŐVÁROS ÖNKORMÁNYZATA
0 references
47°29'30.62"N, 18°58'44.15"E
0 references
A Budapest III. ker. Csillaghegyi öblözet érintett területének és lakosságának–mintegy 53 ezer fő - árvíz elleni védelmét jelenleg az Aranyhegyi- patak töltése, a Királyok-Nánási út vonalában húzódó földtöltés, a Pünkösdfürdői védmű és a Barát-patak töltése biztosítja. A védelmi szakasz hossza közel 5 km. Ebből a Pünkösdfürdői védmű 1729 m hosszú, a Királyok- Nánási út melletti földtöltést 3100 m hosszon 90 árvízkapu tagolja. Az érintett terület mintegy 70 hektár. A meglévő, Nánási út – Királyok útja nyomvonalon fekvő védmű a Csillaghegyi öblözet védelmének ellátására nem alkalmas. A Csillaghegyi öblözet árvízvédelmét szolgáló beruházás biztonsági szempontból halaszthatatlan, amelynek gyors lebonyolításához jelentős közérdek fűződik. A tervezési terület árvízvédelmi biztonságát alapvetően meghatározó létesítményei, mint a Nánási út – Királyok útja nyomvonalon húzódó töltés, továbbá az Aranyhegyi-patak és a Barát-patak töltése, illetve torkolata jelenleg nem felelnek meg a jogszabályban előírt követelményeknek. A 2013. évben levonult rekord dunai árhullám és az annak kapcsán az Aranyhegyi-patak töltésén és a Barát-patak torkolatnál kialakult havária közeli állapot továbbá egyértelművé tette, hogy a tervezési területen érintett közel százezer ember élet- és vagyonbiztonsága halasztást nem tűrő közérdek. A Csillaghegyi öblözet védelme árvízvédelmi beruházás megvalósítás elsődleges célja a mintegy 53.000 fő árvízkár ellen történő kielégítő megvédése. Ennek érdekében a beruházás részeként az alábbi feladatok kerülnek kitűzésre: • A meglévő árvízvédelmi szakaszok egyenszilárdságának megteremtése; • A hiányzó védművek előírás szerinti kiépítése legalább a jogszabályi előírások mértékéig, ezáltal Magyarország nemzeti katasztrófakockázat-értékelési módszertanáról és annak eredményeiről szóló jelentésben foglalt kockázatok csökkentése; • A meglévő műtárgyak fejlesztése; • A medrek vízlevezető képességének javítása az ökológiai szempontokat figyelembe véve; • A területhasználatban meglévő parti jelleget megtartja, sőt erősíti; • Az építés, szerelés, alkalmazás gyakoriságát minimalizálja, csökkentve ezáltal az árvízi védekezés költségeit; • A természetvédelem szempontjait – a biztonság elsődlegességének megtartása mellett – maximalizálja; • A védett terület nagyságát úgy optimalizálja, hogy ott a több funkciós területhasználat zavartalan feltételei megteremthetőek legyenek. A projektfejlesztés célkitűzései, elemei: • Csillaghegyi öblözet területének meghatározása a MÁSZ+1,30 m által lehatárolt területre; • Hidrológiai munkarészek -a munkarésznek alkalmasnak kell lennie a részletes tervezési feladatok alapadatainak meghatározására az alábbi feladatrészekre kiterjedően; • Területfejlesztési munkarészek- A tervezett fejlesztésnek igazodnia kell a terület fejlesztési célkitűzéseihez, azonban a terület árvízi biztonságának megfelelő szintre történő kiépítése, fejlesztése elsődleges; • Feltáró munkarészek- A munkarész kidolgozása során a tervezési feladat geodéziai, talajmechanikai alapadatait kell előállítani; • Árvízvédelmi munkarészek - Árvízvédelmi mű tervezése, Aranyhegyi-patak árvízvédelmi fejlesztése, Barát-patak árvízvédelmi fejlesztése, Pünkösdfürdői védmű mértékadó terhelés elleni védelmének megtervezése, komplex kockázatelemzés, terület rendezési tervek elkészítése; • Szakaszolás: Árvízvédelmi munkarészekben kidolgozott javaslatok alapján döntés előkészítő anyagok összeállítása; • Látványtervek készítése és nyilvános prezentálása; • Vízjogi létesítési engedélyes terv elkészítése • Favédelmi terv, fakivágási terv készítése; • Az árvízvédelmi rendszer üzemeltetéséhez szükséges feltételrendszer megállapítása; • Tendertervek elkészítése; • Jogerős vízjogi létesítési engedély megszerzése; • Jogerős fakivágási engedély és a szerződésszerű teljesítéshez szükséges további engedélyek megszerzése; • Részletes megvalósíthatósági tanulmány elkészítése; • Az elkészült tendertervek és engedélyek alapján kiviteli tervek készítésére és kivitelező kiválasztására vonatkozó közbeszerzési eljárás lefolytatása. (Hungarian)
0 references
The Budapest III. district. The protection of the affected area and population of Csillaghegyi bay against flooding is currently ensured by the embankment of Aranyhegyi stream, the land filling along the Királyok-Nánás Road, the defense plant of Pentecost Bath and the embankment of the Barát stream. The length of the defensive section is close to 5 km. From this, the 1 729 m long land filling next to the Királyok-Nánási út is divided by 90 flood gates at a length of 3 100 m. The area concerned is approximately 70 hectares. The existing defense, located on the route of Nánás Road — Kings’ Road, is not suitable for the protection of the Starhegy bay. From the point of view of safety, the investment for flood protection in the Csillaghegyi bay is impracticable, and there is a significant public interest in its rapid implementation. The flood protection facilities of the design area, such as Nánási út — Királyok’s road, as well as the filling and estuary of Aranyhegyi stream and the Barát stream, do not meet the legal requirements. Furthermore, the record Danube flood wave, which was recorded in 2013, and the situation near the Havária at the Aranyhegyi stream and the Barát Creek estuary, made it clear that the safety of life and property of nearly one hundred thousand people in the planning area is an unbearable public interest. The primary objective of the protection of the Starhegy bay is the satisfactory protection of the 53,000 people from flood damage. To this end, the following tasks will be assigned as part of the investment: • Ensure the uniformity of existing flood protection phases; • The construction of the missing protection plants as required, at least to the extent of the legal requirements, thus reducing the risks included in the report on Hungary’s national disaster risk assessment methodology and its results; • Development of existing works of art; • Improving the drainage capacity of the beds taking into account ecological aspects; • Retain or even strengthen the coastal nature of land use; • Minimise the frequency of construction, installation and application, thereby reducing the costs of flood protection; • Maximise the aspects of nature conservation while maintaining safety priority; • Optimise the size of the protected area in such a way that uninterrupted conditions of multifunctional use can be created. Objectives and elements of project development: • Determination of the area of the Starhegy bay in the area delimited by OAS+ 1.30 m; • Hydrological work parts -the work part must be able to define the basic data for detailed design tasks covering the following parts of the task; • Spatial development parts — The planned development must be in line with the development objectives of the area, but the construction and development of the site to an appropriate level of flood safety is a priority; • Exploratory parts — During the development of the work part, the basic geodetic and soil mechanics data of the planning task shall be produced; • Flood protection parts — Design of flood protection works, flood protection development of Aranyhegyi stream, flood protection development of the Barát stream, planning of protection against high loads of Pünkösdfürdő protector, complex risk analysis, preparation of site management plans; • Phase: Preparation of decision preparatory material on the basis of proposals developed in flood protection work; • Preparation and public presentation of visual designs; • Preparation of a water-legal installation permit plan • wood protection plan, logging plan; • Establishing the conditions for the operation of the flood protection system; • Preparation of tender plans; • Obtaining a legally binding water installation permit; • Obtaining a final harvesting permit and additional permits to perform in conformity with the contract; • A detailed feasibility study; • Conduct a public procurement procedure for drawing up and selecting the contractor on the basis of the completed tender plans and licences. (English)
9 February 2022
0.8116632928906221
0 references
Le quartier de Budapest III. La protection de la zone touchée et de la population de la baie de Csillaghegyi contre les inondations est actuellement assurée par le remblai du ruisseau Aranyhegyi, le remplissage des terres le long de la route Királyok-Nánás, l’usine de défense du bain de Pentecôte et le remblai du ruisseau Barát. La longueur de la section défensive est proche de 5 km. De là, le remblayage de 1 729 m de long à côté du Királyok-Nánási út est divisé par 90 portes d’inondation sur une longueur de 3 100 m. La superficie concernée est d’environ 70 hectares. La défense existante, située sur la route de Nánás Road — Kings’ Road, ne convient pas à la protection de la baie de Starhegy. Du point de vue de la sécurité, l’investissement en faveur de la protection contre les inondations dans la baie de Csillaghegyi est irréalisable et la mise en œuvre rapide de ces mesures suscite un intérêt public important. Les installations de protection contre les inondations de la zone de conception, telles que la route de Nánási út — Királyok, ainsi que le remplissage et l’estuaire du ruisseau Aranyhegyi et le ruisseau Barát, ne satisfont pas aux exigences légales. En outre, la vague record d’inondation du Danube, qui a été enregistrée en 2013, et la situation près de la Havária sur le ruisseau Aranyhegyi et l’estuaire du ruisseau Barát, ont montré clairement que la sécurité de la vie et des biens de près de cent mille personnes dans la zone d’aménagement est un intérêt public insupportable. L’objectif premier de la protection de la baie de Starhegy est la protection satisfaisante des 53 000 personnes contre les dommages causés par les inondations. À cette fin, les tâches suivantes seront assignées dans le cadre de l’investissement: • Assurer l’uniformité des phases existantes de protection contre les inondations; • La construction des installations de protection manquantes, au moins dans la mesure des exigences légales, réduisant ainsi les risques inclus dans le rapport sur la méthodologie nationale d’évaluation des risques de catastrophe de la Hongrie et ses résultats; • Développement d’œuvres d’art existantes; • L’amélioration de la capacité de drainage des lits en tenant compte des aspects écologiques; • Conserver, voire renforcer, la nature côtière de l’utilisation des terres; • Réduire au minimum la fréquence de la construction, de l’installation et de l’application, réduisant ainsi les coûts de la protection contre les inondations; • Maximiser les aspects de la conservation de la nature tout en maintenant la priorité en matière de sécurité; • Optimiser la taille de l’aire protégée de manière à créer des conditions ininterrompues d’utilisation multifonctionnelle. Objectifs et éléments de l’élaboration du projet: • Détermination de la superficie de la baie de Starhegy dans la zone délimitée par l’OAS+ 1,30 m; • Partie de travail hydrologique — la partie de travail doit être en mesure de définir les données de base pour les tâches de conception détaillées couvrant les parties suivantes de la tâche; • Parties de développement spatial — Le développement prévu doit être conforme aux objectifs de développement de la zone, mais la construction et le développement du site à un niveau approprié de sécurité en cas d’inondation est une priorité; • Parties exploratoires — Au cours de l’élaboration de la partie de travail, les données de base géodésiques et mécaniques du sol de la tâche de planification doivent être produites; • Parties de protection contre les inondations — Conception des ouvrages de protection contre les inondations, développement de la protection contre les inondations du ruisseau Aranyhegyi, développement de la protection contre les inondations du cours d’eau Barát, planification de la protection contre les charges élevées du protecteur Pünkösdfürdő, analyse complexe des risques, élaboration de plans de gestion du site; • Phase: Préparation des documents préparatoires à la décision sur la base des propositions élaborées dans le cadre des travaux de protection contre les inondations; • Préparation et présentation publique des dessins et modèles visuels; • Préparation d’un plan d’autorisation d’installation légale de l’eau • plan de protection du bois, plan d’exploitation forestière; • Établir les conditions de fonctionnement du système de protection contre les inondations; • La préparation des plans d’appel d’offres; • L’obtention d’un permis d’installation d’eau juridiquement contraignant; • L’obtention d’un permis de récolte définitif et de permis supplémentaires pour l’exécution conformément au contrat; • Une étude de faisabilité détaillée; • Mener une procédure de passation de marchés publics pour l’élaboration et la sélection du contractant sur la base des plans d’appel d’offres et des licences complétés. (French)
10 February 2022
0 references
Četvrti Budimpešta III. Zaštita pogođenog područja i stanovništva zaljeva Csillaghegyi od poplava trenutačno se osigurava nasipom potoka Aranyhegyi, ispunom zemljišta uz cestu Királyok-Nánás, obrambenom elektranom Pentecost Bath i nasipom potoka Barát. Dužina obrambenog dijela je blizu 5 km. Od toga je zemljište dugačko 1 729 m uz Királyok-Nánási út podijeljeno s 90 vrata za poplave dužine 3 100 m. Predmetno područje iznosi oko 70 hektara. Postojeća obrana, smještena na ruti ceste Nánás – Kings’ Road, nije pogodna za zaštitu zaljeva Starhegy. Sa stajališta sigurnosti, ulaganje u zaštitu od poplava u zaljevu Csillaghegyi je neizvedivo te postoji značajan interes javnosti za njegovu brzu provedbu. Objekti za zaštitu od poplava projektnog područja, kao što je cesta Nánási út – Királyok, kao i punjenje i ušće potoka Aranyhegyi i potoka Barát, ne ispunjavaju pravne zahtjeve. Nadalje, rekordni poplavni val Dunava, zabilježen 2013. godine, i situacija u blizini Havárije na potoku Aranyhegyi i estuariju Barát Creek, jasno su pokazali da je sigurnost života i imovine gotovo stotinu tisuća ljudi u području planiranja nepodnošljiv javni interes. Primarni cilj zaštite Starhegijskog zaljeva je zadovoljavajuća zaštita 53.000 ljudi od poplava. U tu će se svrhu u okviru ulaganja dodijeliti sljedeće zadaće: • Osigurati ujednačenost postojećih faza zaštite od poplava; • Izgradnja postrojenja za zaštitu koja nedostaju prema potrebi, barem u opsegu zakonskih zahtjeva, čime se smanjuju rizici uključeni u izvješće o mađarskoj nacionalnoj metodologiji procjene rizika od katastrofa i njezinim rezultatima; • Razvoj postojećih umjetničkih djela; • Poboljšanje kapaciteta odvodnje kreveta uzimajući u obzir ekološke aspekte; · Zadržavanje ili čak jačanje obalne prirode korištenja zemljišta; • Smanjiti učestalost izgradnje, ugradnje i primjene, čime se smanjuju troškovi zaštite od poplava; • Maksimalno povećati aspekte očuvanja prirode, zadržavajući pritom prioritet sigurnosti; • Optimizirajte veličinu zaštićenog područja na takav način da se mogu stvoriti neprekinuti uvjeti višenamjenskog korištenja. Ciljevi i elementi razvoja projekta: • Određivanje područja Starhegijskog zaljeva u području koje je ograničeno OAS-om + 1,30 m; • Hidrološki radni dijelovi – radni dio mora biti u stanju definirati osnovne podatke za detaljne projektne zadatke koji obuhvaćaju sljedeće dijelove zadatka; • Dijelovi prostornog razvoja – planirani razvoj mora biti u skladu s razvojnim ciljevima područja, ali prioritet je izgradnja i razvoj lokacije do odgovarajuće razine sigurnosti od poplava; • Istraživački dijelovi – Tijekom razvoja radnog dijela izrađuju se osnovni geodetski i mehanički podaci o planiranju zadatka; • Dijelovi za zaštitu od poplava – projektiranje radova na zaštiti od poplava, razvoj zaštite od poplava potoka Aranyhegyi, razvoj zaštite od poplava potoka Barát, planiranje zaštite od velikih opterećenja zaštitnika Pünkösdfürdő, složena analiza rizika, izrada planova upravljanja područjem; • Faza: Priprema pripremnog materijala za donošenje odluka na temelju prijedloga razvijenih u radu na zaštiti od poplava; • Priprema i javno predstavljanje vizualnih dizajna; • Izrada plana vodopravne instalacijske dozvole • plan zaštite drva, plan sječe; • Utvrđivanje uvjeta za rad sustava za zaštitu od poplava; • Priprema natječajnih planova; · Ishođenje pravno obvezujuće dozvole za instalaciju vode; · Ishođenje konačne dozvole za sječu i dodatnih dozvola za izvršenje u skladu s ugovorom; • Detaljnu studiju izvedivosti; • Provesti postupak javne nabave za sastavljanje i odabir ugovaratelja na temelju dovršenih natječajnih planova i dozvola. (Croatian)
5 September 2022
0 references
Будапеща III. Окръг. Защитата на засегнатия район и населението на залива Csillaghegyi от наводнения в момента се осигурява от насипа на потока Aranyhegyi, земята, която се запълва по пътя Királyok-Nánás, защитната централа на Петдесетница баня и насипа на потока Barát. Дължината на отбранителната част е близо до 5 км. От това, земята с дължина 1 729 m, която се запълва до Királyok-Nánási út, е разделена на 90 порти за наводнения с дължина 3 100 m. Съответната площ е приблизително 70 хектара. Съществуващата отбрана, разположена на пътя на Нанас — Кралския път, не е подходяща за защита на залива Стархеги. От гледна точка на безопасността инвестицията за защита от наводнения в залива Csillaghegyi е неприложима и има значителен обществен интерес от бързото му прилагане. Съоръженията за защита от наводнения в района на проектиране, като например пътя на Нанаси Ут — Киральок, както и пълнежът и устието на потока Aranyhegyi и потока Barát, не отговарят на законовите изисквания. Освен това рекордната вълна от наводнения в река Дунав, която беше регистрирана през 2013 г., и положението в близост до Хавария при потока Aranyhegyi и устието на река Барат Крийк ясно показаха, че безопасността на живота и имуществото на близо сто хиляди души в района на планиране е непоносим обществен интерес. Основната цел на защитата на залива Starhegy е задоволителната защита на 53 000 души от наводнения. За тази цел като част от инвестицията ще бъдат възложени следните задачи: • Осигуряване на уеднаквяване на съществуващите фази на защита от наводнения; • Изграждането на липсващите защитни съоръжения, както се изисква, поне до степента на правните изисквания, като по този начин се намаляват рисковете, включени в доклада относно националната методология на Унгария за оценка на риска от бедствия и резултатите от нея; • Разработване на съществуващи произведения на изкуството; • Подобряване на дренажния капацитет на леглата, като се вземат предвид екологичните аспекти; • Запазване или дори засилване на крайбрежния характер на земеползването; • Минимизиране на честотата на строителство, монтаж и прилагане, като по този начин се намаляват разходите за защита от наводнения; • Максимално увеличаване на аспектите на опазването на природата, като същевременно се запазва приоритетът за безопасност; • Оптимизира размера на защитената зона по такъв начин, че да могат да се създадат непрекъснати условия за многофункционално използване. Цели и елементи на разработването на проекта: • Определяне на площта на залива Starhegy в зоната, ограничена от OAS + 1,30 m; • Хидроложки работни части -работната част трябва да е в състояние да определи основните данни за подробни проектни задачи, обхващащи следните части от задачата; • Части за пространствено развитие — Планираното развитие трябва да съответства на целите за развитие на района, но изграждането и развитието на обекта до подходящо ниво на безопасност от наводнения е приоритет; • Проучвателни части — по време на разработването на работната част се изготвят основните геодезически и почвени данни за задачата по планиране; • Части за защита от наводнения — Проектиране на дейности за защита от наводнения, разработване на защитен от наводнения поток Aranyhegyi, развитие на защитата от наводнения на потока Barát, планиране на защитата срещу големи натоварвания на протектора Pünkösdfürdő, комплексен анализ на риска, изготвяне на планове за управление на обекта; • Фаза: Изготвяне на подготвителни материали за вземане на решения въз основа на предложения, разработени в областта на защитата от наводнения; • Подготовка и публично представяне на визуални проекти; • Изготвяне на план за разрешително за водно-правна инсталация • план за защита на дървесината, план за дърводобив; • Установяване на условията за работа на системата за защита от наводнения; • Изготвяне на тръжни планове; • Получаване на правно обвързващо разрешително за инсталиране на вода; • Получаване на окончателно разрешително за дърводобив и допълнителни разрешения за изпълнение в съответствие с договора; • Подробно проучване за осъществимост; • Провеждане на процедура за възлагане на обществена поръчка за изготвяне и подбор на изпълнител въз основа на завършените тръжни планове и лицензи. (Bulgarian)
5 September 2022
0 references
Ceantar Bhúdaipeist III. Faoi láthair, áirithítear cosaint an limistéir agus an daonra de bhá Csillaghegyi in aghaidh tuilte trí chlaífort sruth Aranyhegyi, an talamh a líonadh feadh Bhóthar Királyok-Nánás, gléasra cosanta Pentecost Bath agus claífort an sruth Barát. Tá fad an chuid cosanta gar do 5 km. As sin, tá an talamh 1 729 m ar fhad in aice leis an Királyok-Nánási út roinnte ar 90 geata tuile ar fhad 3 100 m. Tá an limistéar i gceist thart ar 70 heicteár. Níl an chosaint atá ann faoi láthair, atá suite ar bhealach Bhóthar Nánás — Bóthar na Ríthe, oiriúnach do chosaint bhá Réalthegy. Ó thaobh na sábháilteachta de, tá an infheistíocht le haghaidh cosaint ar thuilte i gcuan Csillaghegyi neamhphraiticiúil, agus is mór an leas an phobail é a chur chun feidhme go tapa. Ní chomhlíonann saoráidí cosanta tuilte an limistéir deartha, cosúil le bóthar Nánási út — Királyok, chomh maith le líonadh agus inbhear sruth Aranyhegyi agus sruth Barát, na ceanglais dhlíthiúla. Ina theannta sin, léirigh an taifead de thonn tuile na Danóibe, a taifeadadh in 2013, agus an staid in aice leis an Havária ag sruth Aranyhegyi agus inbhear Barát Creek, go soiléir go bhfuil sábháilteacht beatha agus maoine de bheagnach céad míle duine sa cheantar pleanála ina leas don phobal. Is é an príomhchuspóir atá le cosaint bhá Réalthegy ná cosaint shásúil an 53,000 duine ar dhamáiste tuile. Chuige sin, sannfar na cúraimí seo a leanas mar chuid den infheistíocht: • Aonfhoirmeacht na gcéimeanna cosanta tuilte atá ann cheana a chinntiú; • Tógáil na ngléasraí cosanta atá in easnamh de réir mar is gá, go feadh mhéid na gceanglas dlíthiúil ar a laghad, rud a laghdóidh na rioscaí a áirítear sa tuarascáil ar mhodheolaíocht náisiúnta na hUngáire maidir le measúnú riosca tubaiste agus ar thorthaí na modheolaíochta sin; • Saothair ealaíne atá ann cheana a fhorbairt; • Acmhainn draenála na leapacha a fheabhsú agus gnéithe éiceolaíocha á gcur san áireamh; • Nádúr cósta úsáid na talún a choinneáil nó a neartú fiú; • Minicíocht tógála, suiteála agus cur i bhfeidhm a íoslaghdú, rud a laghdóidh na costais a bhaineann le cosaint ar thuilte; • Na gnéithe de chaomhnú an dúlra a uasmhéadú agus tosaíocht sábháilteachta a choinneáil ag an am céanna; • An méid den limistéar faoi chosaint a bharrfheabhsú sa chaoi is gur féidir coinníollacha úsáide ilfheidhmeacha gan bhriseadh a chruthú. Cuspóirí agus gnéithe d’fhorbairt tionscadail: • Limistéar bhá Réaltheirge sa limistéar arna theorannú ag OAS+ 1.30 m a chinneadh; • Páirteanna oibre hidreolaíocha — ní mór don chuid oibre a bheith in ann na sonraí bunúsacha a shainiú le haghaidh tascanna deartha mionsonraithe lena gcumhdaítear na codanna seo a leanas den tasc; • Páirteanna forbartha spásúla — Ní mór an fhorbairt bheartaithe a bheith ag teacht le cuspóirí forbartha an cheantair, ach is tosaíocht é tógáil agus forbairt an láithreáin go leibhéal cuí sábháilteachta tuile; • Codanna taiscéalaíocha — Le linn don chuid oibre a bheith á forbairt, déanfar bunsonraí geodasacha agus meicnic ithreach an taisc pleanála a tháirgeadh; • Páirteanna cosanta tuilte — Dearadh oibreacha cosanta tuilte, forbairt cosaint ar thuilte sruth Aranyhegyi, forbairt cosaint ar thuilte an tsrutha Barát, pleanáil cosanta i gcoinne ualaí arda de chosantóir Pünkösdfürdő, anailís riosca casta, ullmhú pleananna bainistíochta láithreáin; • Céim: Ábhar ullmhúcháin don chinneadh a ullmhú ar bhonn moltaí a forbraíodh in obair um chosaint ar thuilte; • Dearaí amhairc a ullmhú agus a chur i láthair go poiblí; • Plean do chead suiteála uisce-dlíthiúil a ullmhú • plean cosanta adhmaid, plean lománaíochta; • Na coinníollacha a bhunú chun an córas cosanta tuilte a oibriú; • Pleananna tairisceana a ullmhú; • Cead suiteála uisce atá ceangailteach ó thaobh dlí a fháil; • Cead buainte deiridh a fháil agus ceadanna breise le comhlíonadh i gcomhréir leis an gconradh; • Mionstaidéar féidearthachta; • Nós imeachta soláthair phoiblí a dhéanamh chun an conraitheoir a tharraingt suas agus a roghnú ar bhonn na bpleananna tairisceana agus na gceadúnas atá curtha i gcrích. (Irish)
5 September 2022
0 references
Il distretto di Budapest III. La protezione dell'area colpita e della popolazione della baia di Csillaghegyi contro le inondazioni è attualmente garantita dall'argine del torrente Aranyhegyi, dal terreno che si riempie lungo la strada Királyok-Nánás, dall'impianto di difesa del Bagno di Pentecoste e dall'argine del torrente Barát. La lunghezza del tratto difensivo è vicina a 5 km. Da questo, il terreno lungo 1 729 m accanto al Királyok-Nánási út è diviso da 90 porte alluvionali per una lunghezza di 3 100 m. La superficie interessata è di circa 70 ettari. La difesa esistente, situata sulla strada di Nánás Road — Kings' Road, non è adatta per la protezione della baia di Starhegy. Dal punto di vista della sicurezza, l'investimento per la protezione dalle inondazioni nella baia di Csillaghegyi è impraticabile e vi è un significativo interesse pubblico nella sua rapida attuazione. Le strutture di protezione dalle inondazioni dell'area di progettazione, come la strada di Nánási út — Királyok, così come il riempimento e l'estuario del torrente Aranyhegyi e del torrente Barát, non soddisfano i requisiti legali. Inoltre, l'onda record di alluvioni del Danubio, registrata nel 2013, e la situazione vicino all'Havária al torrente Aranyhegyi e all'estuario di Barát Creek, hanno chiarito che la sicurezza della vita e della proprietà di quasi centomila persone nella zona di pianificazione è un interesse pubblico insopportabile. L'obiettivo primario della protezione della baia di Starhegy è la protezione soddisfacente delle 53.000 persone dai danni alle inondazioni. A tal fine, nell'ambito dell'investimento saranno assegnati i seguenti compiti: • Garantire l'uniformità delle fasi di protezione dalle inondazioni esistenti; • La costruzione degli impianti di protezione mancanti, come richiesto, almeno nella misura dei requisiti giuridici, riducendo in tal modo i rischi inclusi nella relazione sulla metodologia nazionale di valutazione del rischio di catastrofi dell'Ungheria e sui suoi risultati; • Sviluppo di opere d'arte esistenti; • Migliorare la capacità di drenaggio dei letti tenendo conto degli aspetti ecologici; · Mantenere o addirittura rafforzare la natura costiera dell'uso del suolo; Ridurre al minimo la frequenza di costruzione, installazione e applicazione, riducendo così i costi della protezione dalle inondazioni; Massimizzare gli aspetti della conservazione della natura pur mantenendo la priorità di sicurezza; • Ottimizzare le dimensioni dell'area protetta in modo da creare condizioni ininterrotte di utilizzo multifunzionale. Obiettivi ed elementi di sviluppo del progetto: • Determinazione dell'area della baia di Starhegy nella zona delimitata da OAS+ 1,30 m; • Parti di lavoro idrologiche — la parte di lavoro deve essere in grado di definire i dati di base per le attività di progettazione dettagliate riguardanti le seguenti parti del compito; • Parti di sviluppo spaziale — Lo sviluppo pianificato deve essere in linea con gli obiettivi di sviluppo dell'area, ma la costruzione e lo sviluppo del sito a un livello adeguato di sicurezza alle inondazioni è una priorità; • Parti esplorative — Durante lo sviluppo della parte di lavoro, devono essere prodotti i dati di base geodetici e di meccanica del suolo del compito di pianificazione; • Parti di protezione dalle inondazioni — Progettazione di opere di protezione contro le inondazioni, sviluppo della protezione dalle inondazioni del torrente Aranyhegyi, sviluppo della protezione dalle inondazioni del torrente Barát, pianificazione della protezione contro carichi elevati di protettore Pünkösdfürdő, analisi complessa dei rischi, preparazione dei piani di gestione del sito; • Fase: Preparazione del materiale preparatorio decisionale sulla base di proposte sviluppate nell'ambito dei lavori di protezione dalle inondazioni; • Preparazione e presentazione pubblica di disegni visivi; • Preparazione di un piano di autorizzazione di installazione legale per l'acqua • piano di protezione del legno, piano di disboscamento; • Stabilire le condizioni per il funzionamento del sistema di protezione contro le inondazioni; • Preparazione dei piani di gara; • Ottenere un permesso di installazione dell'acqua legalmente vincolante; • Ottenere un permesso di raccolta finale e ulteriori permessi per l'esecuzione in conformità con il contratto; • Uno studio dettagliato di fattibilità; • Condurre una procedura di appalto pubblico per l'elaborazione e la selezione del contraente sulla base dei piani di gara e delle licenze completati. (Italian)
5 September 2022
0 references
Budapešť III. obvod. Ochrana postihnutej oblasti a obyvateľstva zálivu Csillaghegyi pred povodňami je v súčasnosti zabezpečená nábrežím potoka Aranyhegyi, územím naplneným po ceste Királyok-Nánás, obranným závodom Turčianskych kúpeľov a nábrežím potoka Barát. Dĺžka obranného úseku je takmer 5 km. Z toho je 1 729 m dlhá plocha pri úteku Királyok-Nánási rozdelená 90 povodňovými bránami v dĺžke 3 100 m. Príslušná plocha je približne 70 hektárov. Existujúca obrana, ktorá sa nachádza na trase Nánás Road – Kingsova cesta, nie je vhodná na ochranu zátoky Starhegy. Z hľadiska bezpečnosti sú investície do protipovodňovej ochrany v zálive Csillaghegyi neuskutočniteľné a existuje značný verejný záujem na jej rýchlej realizácii. Protipovodňové zariadenia projektovaného územia, ako je Nánási út – Királyokova cesta, ako aj plnenie a ústie potoka Aranyhegyi a potoka Barát, nespĺňajú zákonné požiadavky. Okrem toho rekordná vlna povodní Dunaja, ktorá bola zaznamenaná v roku 2013, a situácia v blízkosti Havárie pri potoku Aranyhegyi a ústí rieky Barát Creek jasne ukázali, že bezpečnosť života a majetku takmer stotisíc ľudí v oblasti plánovania je neznesiteľným verejným záujmom. Hlavným cieľom ochrany zálivu Starhegy je uspokojivá ochrana 53 000 ľudí pred povodňami. Na tento účel sa ako súčasť investície pridelia tieto úlohy: • Zabezpečiť jednotnosť existujúcich fáz ochrany pred povodňami; • Výstavba chýbajúcich ochranných zariadení podľa potreby, aspoň v rozsahu právnych požiadaviek, čím sa znížia riziká uvedené v správe o vnútroštátnej metodike Maďarska na posudzovanie rizika katastrof a jej výsledkoch; • Rozvoj existujúcich umeleckých diel; • Zlepšenie drenážnej kapacity lôžok s prihliadnutím na ekologické aspekty; • Zachovať alebo dokonca posilniť pobrežný charakter využívania pôdy; • Minimalizovať frekvenciu výstavby, inštalácie a aplikácie, čím sa znížia náklady na ochranu pred povodňami; • Maximalizovať aspekty ochrany prírody pri zachovaní priority bezpečnosti; • Optimalizovať veľkosť chráneného územia tak, aby bolo možné vytvárať neprerušované podmienky multifunkčného používania. Ciele a prvky rozvoja projektu: • Určenie plochy zálivu Starhegy v oblasti vymedzenej OAS+ 1,30 m; • Hydrologické časti práce – pracovná časť musí byť schopná definovať základné údaje pre podrobné konštrukčné úlohy zahŕňajúce nasledujúce časti úlohy; • Časti územného rozvoja – plánovaný rozvoj musí byť v súlade s rozvojovými cieľmi oblasti, ale prioritou je výstavba a rozvoj lokality na primeranú úroveň povodňovej bezpečnosti; • Prieskumné časti – počas vývoja pracovnej časti sa vypracujú základné geodetické údaje a údaje o mechanike pôdy týkajúce sa plánovacej úlohy; • Časti protipovodňovej ochrany – návrh povodňových ochranných prác, rozvoj protipovodňovej ochrany potoka Aranyhegyi, rozvoj protipovodňovej ochrany potoka Barát, plánovanie ochrany pred vysokým zaťažením Pünkösdfürdő, komplexná analýza rizík, príprava plánov manažmentu lokality; • Fáza: Príprava rozhodovacieho prípravného materiálu na základe návrhov vypracovaných v oblasti protipovodňovej ochrany; • Príprava a verejná prezentácia vizuálnych návrhov; • Príprava plánu povolenia na inštaláciu podľa zákona o vode • plán ochrany dreva, plán ťažby dreva; • Stanovenie podmienok prevádzky systému protipovodňovej ochrany; • Príprava plánov verejnej súťaže; • Získanie právne záväzného povolenia na inštaláciu vody; • Získanie povolenia na konečný zber a dodatočných povolení na vykonávanie v súlade so zmluvou; • Podrobnú štúdiu uskutočniteľnosti; • Vykonať postup verejného obstarávania na vypracovanie a výber dodávateľa na základe dokončených plánov a licencií. (Slovak)
5 September 2022
0 references
Budapest III linnaosa. Csillaghegyi lahe kahjustatud ala ja elanikkonna kaitse üleujutuste eest on praegu tagatud Aranyhegyi oja tammiga, Királyok-Nánáse tee ääres asuva maa-alaga, Pentecost Bathi kaitsetehasega ja Baráti oja muldadega. Kaitseala pikkus on ligi 5 km. Sellest alates on Királyok-Nánási úti kõrval asuv 1 729 m pikkune maatäide jagatud 90 üleujutusväravaga pikkusega 3 100 m. Asjaomane ala on umbes 70 hektarit. Olemasolev kaitse, mis asub Nánás Road – Kings’ Road liinil, ei sobi Starhegy lahe kaitseks. Ohutuse seisukohast ei ole investeeringud Csillaghegyi lahe üleujutuste vastu teostatavad ning selle kiire rakendamise vastu on märkimisväärne avalik huvi. Projekteerimispiirkonna üleujutuskaitserajatised, nagu Nánási út – Királyoki tee, samuti Aranyhegyi oja ja Baráti oja täitmine ja suudmeala ei vasta õiguslikele nõuetele. Lisaks näitas 2013. aastal registreeritud rekordiline Doonau üleujutuslaine ning olukord Havária lähedal Aranyhegyi oja ja Barát Creeki suudmealal, et peaaegu saja tuhande inimese elu ja vara turvalisus planeerimisalal on väljakannatamatu avalik huvi. Starhegy lahe kaitse peamine eesmärk on 53 000 inimese rahuldav kaitse üleujutuste eest. Selleks määratakse investeeringu osana järgmised ülesanded: • Tagada olemasolevate üleujutuste eest kaitsmise etappide ühtsus; • Puuduvate kaitsetaimede ehitamine vastavalt vajadusele, vähemalt õiguslike nõuete ulatuses, vähendades seega Ungari riiklikku katastroofiohu hindamise metoodikat ja selle tulemusi käsitlevas aruandes sisalduvaid riske; • Olemasolevate kunstiteoste arendamine; • Voodite kuivendusvõimsuse parandamine, võttes arvesse ökoloogilisi aspekte; • Säilitada või isegi tugevdada maakasutuse rannikulikku olemust; • Minimeerida ehitamise, paigaldamise ja rakendamise sagedust, vähendades seeläbi üleujutuste eest kaitsmise kulusid; • Maksimeerida looduskaitse aspekte, säilitades samas ohutusprioriteedi; • Optimeerida kaitseala suurust nii, et oleks võimalik luua katkematuid multifunktsionaalse kasutamise tingimusi. Projekti arendamise eesmärgid ja elemendid: • Starhegy lahe pindala määramine OAS+ 1,30 m piiritletud alal; • Hüdroloogiliste tööde osad – tööde osa peab suutma määratleda põhiandmed üksikasjalike projekteerimisülesannete jaoks, mis hõlmavad ülesande järgmisi osi; • Ruumilise arengu osad – Kavandatud arendus peab olema kooskõlas piirkonna arengueesmärkidega, kuid esmatähtsaks tuleb pidada ala ehitamist ja arendamist üleujutusohutuse sobival tasemel; • Uurimuslikud osad – Tööosa väljatöötamise käigus koostatakse planeerimisülesande geodeetilised ja mulla mehaanika põhiandmed; • Üleujutuskaitse osad – üleujutuskaitsetööde projekteerimine, Aranyhegyi oja üleujutuskaitse arendamine, Baráti oja üleujutuskaitse arendamine, kaitse kavandamine Pünkösdfürdő suure koormuse eest, kompleksne riskianalüüs, alade majandamiskavade koostamine; • Faas: Otsuste ettevalmistamise ettevalmistamine üleujutuste eest kaitsmise töö raames välja töötatud ettepanekute alusel; • Visuaaldisaini ettevalmistamine ja avalik esitamine; • Vee-seadusliku paigaldusloa kava koostamine • puidukaitseplaan, metsaraieplaan; • Üleujutuskaitsesüsteemi toimimise tingimuste kehtestamine; • Hankeplaanide koostamine; • Õiguslikult siduva veepaigaldusloa saamine; • Lõpliku ülestöötamisloa ja lepingujärgsete täiendavate lubade saamine; • Üksikasjalik teostatavusuuring; • Viia läbi riigihankemenetlus töövõtja koostamiseks ja valimiseks lõpetatud hankeplaanide ja litsentside alusel. (Estonian)
5 September 2022
0 references
Dzielnica Budapeszt III. Ochrona dotkniętego obszaru i populacji zatoki Csillaghegyi przed powodziami jest obecnie zapewniona przez nasyp strumienia Aranyhegyi, wypełnienie terenu wzdłuż drogi Királyok-Nánás, zakład obronny Łaźni Pięćdziesiątnicy i nasyp strumienia Barát. Długość odcinka obronnego wynosi blisko 5 km. Z tego powodu teren o długości 1 729 m obok Királyok-Nánási út jest podzielony przez 90 bram przeciwpowodziowych o długości 3 100 m. Obszar ten wynosi około 70 hektarów. Istniejąca obrona, znajdująca się na trasie Nánás Road – Kings’ Road, nie nadaje się do ochrony zatoki Starhegy. Z punktu widzenia bezpieczeństwa inwestycja w ochronę przeciwpowodziową w zatoce Csillaghegyi jest niewykonalna i istnieje duże zainteresowanie publiczne jej szybką realizacją. Obiekty ochrony przeciwpowodziowej obszaru projektowego, takie jak droga Nánási út – Királyok, a także napełnianie i ujścia strumienia Aranyhegyi i potoku Barát, nie spełniają wymogów prawnych. Ponadto rekordowa fala powodziowa Dunaju, która została odnotowana w 2013 r., oraz sytuacja w pobliżu Havárii przy strumieniu Aranyhegyi i ujściu Barát Creek, jasno pokazały, że bezpieczeństwo życia i mienia prawie stu tysięcy osób na obszarze planowania jest nie do zniesienia interesem publicznym. Głównym celem ochrony zatoki Starhegy jest zadowalająca ochrona 53 000 osób przed powodziami. W tym celu w ramach inwestycji zostaną przypisane następujące zadania: • Zapewnić jednolitość istniejących faz ochrony przeciwpowodziowej; • Budowa brakujących zakładów ochrony zgodnie z wymogami prawnymi, co najmniej w zakresie wymogów prawnych, zmniejszając tym samym ryzyko zawarte w sprawozdaniu na temat krajowej metodyki oceny ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi Węgier i jej wyników; • Rozwój istniejących dzieł sztuki; • Poprawa zdolności odwadniania łóżek z uwzględnieniem aspektów ekologicznych; • Zachowanie lub nawet wzmocnienie przybrzeżnego charakteru użytkowania gruntów; • Zminimalizować częstotliwość budowy, instalacji i aplikacji, zmniejszając w ten sposób koszty ochrony przeciwpowodziowej; • Maksymalizacji aspektów ochrony przyrody przy zachowaniu priorytetu w zakresie bezpieczeństwa; • Zoptymalizować rozmiar obszaru chronionego w taki sposób, aby można było tworzyć nieprzerwane warunki wielofunkcyjnego użytkowania. Cele i elementy rozwoju projektu: • Określenie obszaru zatoki Starhegy na obszarze ograniczonym przez OAS+1,30 m; • Hydrologiczne części robocze – część robocza musi być w stanie zdefiniować podstawowe dane dotyczące szczegółowych zadań projektowych obejmujących następujące części zadania; • Części zagospodarowania przestrzennego – planowana inwestycja musi być zgodna z celami zagospodarowania terenu, ale budowa i zagospodarowanie terenu do odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa przeciwpowodziowego jest priorytetem; • Części rozpoznawcze – Podczas opracowywania części roboczej należy opracować podstawowe dane geodezyjne i mechaniki gleby w ramach zadania planowania; • Części przeciwpowodziowe – Projektowanie prac przeciwpowodziowych, rozwój ochrony przeciwpowodziowej strumienia Aranyhegyi, rozwój ochrony przeciwpowodziowej potoku Barát, planowanie ochrony przed dużym obciążeniem ochronnika Pünkösdfürdő, kompleksowa analiza ryzyka, przygotowanie planów zagospodarowania terenu; • Faza: Przygotowanie materiałów przygotowawczych do decyzji na podstawie wniosków opracowanych w ramach prac związanych z ochroną przeciwpowodziową; • Przygotowanie i publiczna prezentacja projektów wizualnych; • Przygotowanie planu pozwolenia na instalację wodno-prawną • plan ochrony drewna, plan wyrębu; • Ustanowienie warunków działania systemu ochrony przeciwpowodziowej; • Przygotowanie planów przetargowych; • Uzyskanie prawnie wiążącego zezwolenia na instalację wodną; • Uzyskanie ostatecznego zezwolenia na zbiór oraz dodatkowych zezwoleń na wykonanie zgodnie z umową; • Szczegółowe studium wykonalności; • Przeprowadzenie postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w celu sporządzenia i wyboru wykonawcy na podstawie zakończonych planów przetargowych i licencji. (Polish)
5 September 2022
0 references
O bairro Budapeste III. A proteção da área afetada e da população da baía de Csillaghegyi contra inundações é atualmente assegurada pelo aterro do ribeiro Aranyhegyi, pelo aterro ao longo da estrada Királyok-Nánás, pela instalação de defesa do Banho de Pentecostes e pelo aterro do ribeiro Barát. O comprimento da secção defensiva é de cerca de 5 km. A partir daqui, os 1 729 m de comprimento de terra que enchem ao lado do Királyok-Nánási út são divididos por 90 portões de inundação com um comprimento de 3 100 m. A área em causa é de cerca de 70 hectares. A defesa existente, localizada na rota Nánás Road — Kings’ Road, não é adequada para a proteção da baía de Starhegy. Do ponto de vista da segurança, o investimento na proteção contra inundações na baía de Csillaghegyi é impraticável e existe um interesse público significativo na sua rápida aplicação. As instalações de proteção contra inundações da zona de projeto, como a estrada Nánási út — Királyok, bem como o enchimento e o estuário do ribeiro Aranyhegyi e do ribeiro Barát, não cumprem os requisitos legais. Além disso, a vaga recorde de inundações no Danúbio, registada em 2013, e a situação perto da Havária no ribeiro Aranyhegyi e no estuário do ribeiro Barát, tornaram claro que a segurança da vida e dos bens de quase cem mil pessoas na zona de planeamento é um interesse público insuportável. O principal objectivo da protecção da baía de Starhegy é a protecção satisfatória das 53 000 pessoas contra os danos causados pelas inundações. Para o efeito, serão atribuídas as seguintes tarefas no âmbito do investimento: • Assegurar a uniformidade das fases de protecção contra inundações existentes; • A construção das instalações de proteção em falta, conforme exigido, pelo menos na medida dos requisitos legais, reduzindo assim os riscos incluídos no relatório sobre a metodologia nacional de avaliação do risco de catástrofes da Hungria e os seus resultados; • Desenvolvimento de obras de arte existentes; • Melhorar a capacidade de drenagem dos leitos, tendo em conta os aspectos ecológicos; • Manter ou mesmo reforçar a natureza costeira da utilização dos solos; • Minimizar a frequência de construção, instalação e aplicação, reduzindo assim os custos da protecção contra inundações; • Maximizar os aspectos da conservação da natureza, mantendo simultaneamente a prioridade da segurança; • Otimizar a dimensão da área protegida de modo a que possam ser criadas condições ininterruptas de utilização multifuncional. Objetivos e elementos do desenvolvimento do projeto: • Determinação da área da baía de Starhegy na área delimitada pela OEA+ 1,30 m; • Partes de trabalho hidrológico - a parte de trabalho deve ser capaz de definir os dados básicos para tarefas de conceção detalhadas que abranjam as seguintes partes da tarefa; • Componentes de ordenamento do território — O desenvolvimento planeado deve estar em consonância com os objetivos de ordenamento do território, mas a construção e o desenvolvimento do local para um nível adequado de segurança contra inundações é uma prioridade; • Partes exploratórias — Durante o desenvolvimento da parte de trabalho, devem ser produzidos os dados geodésicos e mecânicos básicos do solo da tarefa de planeamento; • Peças de proteção contra inundações — Conceção de obras de proteção contra inundações, desenvolvimento da proteção contra inundações do ribeiro Aranyhegyi, desenvolvimento da proteção contra inundações do ribeiro Barát, planeamento da proteção contra cargas elevadas do protetor Pünkösdfürdő, análise de riscos complexa, preparação de planos de gestão do local; • Fase: Preparação do material preparatório da decisão com base em propostas elaboradas no âmbito dos trabalhos de protecção contra inundações; • Preparação e apresentação pública de desenhos ou modelos visuais; • Elaboração de um plano de licença de instalação legal de água • plano de protecção da madeira, plano de exploração florestal; • Estabelecer as condições de funcionamento do sistema de protecção contra inundações; • Elaboração de planos de concurso; • Obtenção de uma licença de instalação de água juridicamente vinculativa; • Obtenção de uma licença de exploração final e de licenças adicionais para executar em conformidade com o contrato; • Um estudo de viabilidade pormenorizado; • Realizar um procedimento de contratação pública para a elaboração e seleção do contratante com base nos planos de concurso e licenças preenchidos. (Portuguese)
5 September 2022
0 references
Budapešť III. okres. Ochranu postižené oblasti a obyvatelstva zátoky Csillaghegyi před povodněmi zajišťuje v současné době nábřeží potoka Aranyhegyi, naplní se půda podél Királyok-Nánás Road, obranná elektrárna Letniční lázně a nábřeží potoka Barát. Délka obranného úseku je téměř 5 km. Z toho je 1 729 m dlouhá půda vedle útu Királyok-Nánási dělena 90 povodňovými branami o délce 3 100 m. Dotčená plocha je přibližně 70 hektarů. Stávající obrana, umístěná na trase Nánás Road – Kings’ Road, není vhodná pro ochranu zátoky Starhegy. Z hlediska bezpečnosti je investice do protipovodňové ochrany v zálivu Csillaghegyi neproveditelná a existuje značný veřejný zájem na jeho rychlém provedení. Protipovodňová zařízení projekční oblasti, jako je například silnice Nánási út – Királyok, stejně jako vyplňování a ústí potoka Aranyhegyi a potoka Barát, nesplňují zákonné požadavky. Kromě toho rekordní povodňová vlna Dunaje, která byla zaznamenána v roce 2013, a situace poblíž Havárie v potoku Aranyhegyi a ústí řeky Barát Creek jasně ukázaly, že bezpečnost života a majetku téměř sto tisíc lidí v plánovací oblasti je nesnesitelným veřejným zájmem. Primárním cílem ochrany zátoky Starhegy je uspokojivá ochrana 53 000 lidí před povodněmi. Za tímto účelem budou v rámci investice přiděleny tyto úkoly: • Zajistit jednotnost stávajících fází protipovodňové ochrany; • Výstavba chybějících ochranných zařízení podle potřeby, alespoň v rozsahu zákonných požadavků, čímž se sníží rizika obsažená ve zprávě o vnitrostátní metodice posuzování rizika katastrof v Maďarsku a jejích výsledcích; • Rozvoj stávajících uměleckých děl; • Zlepšení odvodňovací kapacity lůžek s přihlédnutím k ekologickým aspektům; • Zachovat nebo dokonce posílit pobřežní povahu využívání půdy; • Minimalizovat četnost výstavby, instalace a aplikace, čímž se sníží náklady na ochranu před povodněmi; • Maximalizovat aspekty ochrany přírody při zachování priority bezpečnosti; • Optimalizovat velikost chráněné oblasti tak, aby bylo možné vytvářet nepřerušované podmínky multifunkčního použití. Cíle a prvky rozvoje projektů: • Určení plochy zátoky Starhegy v oblasti vymezené OAS +1,30 m; • Hydrologické pracovní části – pracovní část musí být schopna definovat základní údaje pro podrobné konstrukční úkoly zahrnující následující části úkolu; • Části územního rozvoje – plánovaný rozvoj musí být v souladu s rozvojovými cíli oblasti, ale prioritou je výstavba a rozvoj lokality na odpovídající úroveň povodňové bezpečnosti; • Průzkumné části – Během vývoje pracovní části musí být vypracovány základní geodetické a půdní údaje o plánovacím úkolu; • Části protipovodňové ochrany – návrh protipovodňových prací, vývoj protipovodňové ochrany potoka Aranyhegyi, rozvoj protipovodňové ochrany potoka Barát, plánování ochrany před vysokým zatížením chrániče Pünkösdfürdő, komplexní analýza rizik, příprava plánů obhospodařování lokalit; • Fáze: Příprava přípravného materiálu k rozhodnutí na základě návrhů vypracovaných v rámci prací na ochraně před povodněmi; • Příprava a veřejná prezentace vizuálních návrhů; • Příprava plánu povolení k instalaci v souladu s právními předpisy • plán ochrany dřeva, plán těžby dřeva; • Stanovení podmínek pro provoz protipovodňového systému; • Příprava plánů nabídkových řízení; • Získání právně závazného povolení k instalaci vody; • Získání konečného povolení k těžbě a dodatečných povolení k provádění v souladu se smlouvou; • Podrobnou studii proveditelnosti; • Provést zadávací řízení na vypracování a výběr dodavatele na základě dokončených plánů nabídek a licencí. (Czech)
5 September 2022
0 references
Budapest III. distrikt. Beskyttelsen af det berørte område og befolkningen i Csillaghegyi bugten mod oversvømmelser sikres i øjeblikket af dæmningen af Aranyhegyi-strømmen, jorden påfyldning langs Királyok-Nánás Road, forsvaret af pinsebadet og dæmningen af Barát-strømmen. Længden af den defensive sektion er tæt på 5 km. Herfra er den 1 729 m lange jordfyldning ved siden af Királyok-Nánási út divideret med 90 flodporte med en længde på 3 100 m. Det pågældende areal er ca. 70 hektar. Det eksisterende forsvar, der ligger på ruten Nánás Road — Kings' Road, er ikke egnet til beskyttelse af Starhegy-bugten. Ud fra et sikkerhedssynspunkt er investeringen i oversvømmelsesbeskyttelse i Csillaghegyi-bugten ikke praktisk mulig, og der er en betydelig offentlig interesse i dens hurtige gennemførelse. De oversvømmelsesbeskyttende faciliteter i designområdet, såsom Nánási út — Királyoks vej, samt påfyldning og flodmunding af Aranyhegyi-strømmen og Barát-strømmen, opfylder ikke de lovmæssige krav. Desuden gjorde den rekordhøje flodbølge i Donau, som blev registreret i 2013, og situationen nær Havária ved Aranyhegyi-strømmen og Barát Creek-mundingen det klart, at sikkerheden for næsten hundrede tusinde mennesker i planlægningsområdet er en uudholdelig offentlig interesse. Det primære formål med beskyttelsen af Starhegy-bugten er tilfredsstillende beskyttelse af de 53.000 mennesker mod oversvømmelsesskader. Med henblik herpå vil følgende opgaver blive tildelt som en del af investeringen: • Sikre, at de eksisterende faser af oversvømmelsesbeskyttelsen er ensartede • Opførelsen af de manglende anlæg efter behov, i det mindste i det omfang, de retlige krav er opfyldt, således at de risici, der indgår i rapporten om Ungarns nationale katastroferisikovurderingsmetode og dens resultater, mindskes • Udvikling af eksisterende kunstværker • Forbedring af sengeenes dræningskapacitet under hensyntagen til de økologiske aspekter • Bevare eller endog styrke arealanvendelsens kystmæssige karakter • Minimere hyppigheden af opførelse, installation og anvendelse og dermed reducere omkostningerne ved oversvømmelsesbeskyttelse • Maksimere naturbevarelsesaspekterne, samtidig med at sikkerhedsprioriteten bevares • Optimere det beskyttede områdes størrelse på en sådan måde, at der kan skabes uafbrudte betingelser for multifunktionel anvendelse. Målsætninger og elementer i projektudvikling: • Bestemmelse af Starhegy-bugtens areal i det område, der er afgrænset af OAS+ 1,30 m • Hydrologiske arbejdsdele -Arbejdsdelen skal være i stand til at definere de grundlæggende data for detaljerede projekteringsopgaver, der dækker følgende dele af opgaven; • Dele af den fysiske udvikling — Den planlagte udvikling skal være i overensstemmelse med områdets udviklingsmål, men opførelse og udvikling af lokaliteten til et passende niveau af oversvømmelsessikkerhed er en prioritet; • Sonderende dele — Under udviklingen af arbejdsdelen skal der udarbejdes de grundlæggende geodætiske data og jordmekanikdata for planlægningsopgaven • Oversvømmelsesbeskyttelsesdele — Udformning af oversvømmelsesbeskyttelsesarbejder, udvikling af oversvømmelsesbeskyttelse af Aranyhegyi-strømmen, udvikling af oversvømmelsesbeskyttelse af Barát-strømmen, planlægning af beskyttelse mod høje belastninger af Pünkösdfürdő-beskytteren, kompleks risikoanalyse, udarbejdelse af planer for arealforvaltning • Fase: Forberedelse af beslutningsforberedende materiale på grundlag af forslag, der er udarbejdet inden for oversvømmelsesbeskyttelsesarbejde • Udarbejdelse og offentlig præsentation af visuelle design • Udarbejdelse af en vandretlig anlægstilladelsesplan • træbeskyttelsesplan, skovhugstplan • Fastlæggelse af betingelserne for driften af oversvømmelsesbeskyttelsessystemet • Udarbejdelse af udbudsplaner • Opnåelse af en juridisk bindende tilladelse til vandinstallation • Opnåelse af en endelig høsttilladelse og yderligere tilladelser til at udføre i overensstemmelse med kontrakten • En detaljeret gennemførlighedsundersøgelse • Gennemføre en offentlig udbudsprocedure med henblik på udarbejdelse og udvælgelse af kontrahenten på grundlag af de udfyldte udbudsplaner og licenser. (Danish)
5 September 2022
0 references
Budapest III-distriktet. Skyddet av det drabbade området och befolkningen i Csillaghegyi-bukten mot översvämningar säkerställs för närvarande genom flodvallen Aranyhegyi, den mark som fylls längs Királyok-Nánás Road, försvarsanläggningen i Pingstbadet och floden Barát. Längden på den defensiva sektionen är nära 5 km. Från detta är den 1 729 meter långa markfyllningen bredvid Királyok-Nánási út delad med 90 flodgrindar på en längd av 3 100 m. Det berörda området är cirka 70 hektar. Det befintliga försvaret, som ligger på rutten Nánás Road – Kings Road, är inte lämpligt för skydd av Starhegy-bukten. Ur säkerhetssynpunkt är det omöjligt att investera i översvämningsskydd i Csillaghegyi-bukten, och det finns ett stort allmänintresse av att det genomförs snabbt. Översvämningsskydd i designområdet, såsom Nánási út – Királyoks väg, liksom fyllning och mynning av floden Aranyhegyi och Barát-strömmen, uppfyller inte de rättsliga kraven. Dessutom gjorde den rekordstora översvämningsvågen Donau, som registrerades 2013, och situationen nära Havária vid floden Aranyhegyi och Barát Creek mynningen klart att säkerheten för liv och egendom för nästan hundra tusen människor i planeringsområdet är ett outhärdligt allmänintresse. Huvudsyftet med skyddet av Starhegy-bukten är ett tillfredsställande skydd för 53 000 personer mot översvämningsskador. I detta syfte kommer följande uppgifter att tilldelas som en del av investeringen: • Se till att befintliga översvämningsskyddsfaser är enhetliga. • Uppförande av de saknade skyddsanläggningar som krävs, åtminstone i fråga om de rättsliga kraven, och därmed minska riskerna i rapporten om Ungerns nationella metod för katastrofriskbedömning och dess resultat. • Utveckling av befintliga konstverk. • Förbättra dräneringskapaciteten i sängarna med beaktande av ekologiska aspekter. • Bibehålla eller till och med stärka markanvändningens kustkaraktär, • Minimera frekvensen av konstruktion, installation och tillämpning, vilket minskar kostnaderna för översvämningsskydd. • Maximera naturvårdens aspekter samtidigt som säkerhetsprioriteringarna bibehålls. • Optimera storleken på det skyddade området på ett sådant sätt att oavbrutna förhållanden för multifunktionell användning kan skapas. Mål och inslag i projektutvecklingen: • Fastställande av området för Starhegybukten i det område som avgränsas av OAS+ 1,30 m. • Hydrologiska arbetsdelar – arbetsdelen måste kunna definiera de grundläggande uppgifterna för detaljerade konstruktionsuppgifter som omfattar följande delar av uppgiften. • Delar av den fysiska utvecklingen – Den planerade utvecklingen måste vara i linje med områdets utvecklingsmål, men byggandet och utvecklingen av området till en lämplig nivå av översvämningssäkerhet är en prioritering. • Undersökande delar – Under utvecklingen av arbetsdelen ska grundläggande geodetiska data och markmekanikdata för planeringsuppgiften tas fram. • Översvämningsskydd – Utformning av översvämningsskyddsarbeten, utveckling av översvämningsskydd i floden Aranyhegyi, utveckling av översvämningsskydd i Barát-strömmen, planering av skydd mot höga belastningar av Pünkösdfürdő-skyddet, komplex riskanalys, utarbetande av planer för hantering av anläggningar. • Fas: Förberedelse av beslutsförberedande material på grundval av förslag som utarbetats inom ramen för översvämningsskyddsarbetet. • Förberedelse och offentlig presentation av visuella formgivningar. • Utarbetande av en vattenrättslig plan för installationstillstånd • träskyddsplan, avverkningsplan. • Fastställande av villkoren för driften av översvämningsskyddssystemet, • Utarbetande av anbudsplaner. • Erhålla ett rättsligt bindande tillstånd för installation av vatten. • Erhålla ett slutligt skördetillstånd och ytterligare tillstånd för att fullgöra avtalet. • En detaljerad genomförbarhetsstudie. • Genomföra ett förfarande för offentlig upphandling för att upprätta och välja ut entreprenören på grundval av de fullständiga anbudsplanerna och licenserna. (Swedish)
5 September 2022
0 references
Budimpešta III. okrožje. Zaščito prizadetega območja in prebivalstva zaliva Csillaghegyi pred poplavami trenutno zagotavljajo nasipi potoka Aranyhegyi, polnjenje zemljišč ob cesti Királyok-Nánás, obrambni obrat binkoštne kopeli in nasip toka Barát. Dolžina obrambnega odseka je blizu 5 km. Od tega je 1 729 m dolgo polnjenje zemljišč poleg Királyok-Nánási út deljeno z 90 poplavnimi vrati dolžine 3 100 m. Zadevna površina je približno 70 hektarjev. Obstoječa obramba, ki se nahaja na poti Nánás Road – Kings’ Road, ni primerna za zaščito zaliva Starhegy. Z vidika varnosti naložba za zaščito pred poplavami v zalivu Csillaghegyi ni izvedljiva in obstaja velik javni interes za njegovo hitro izvajanje. Objekti za zaščito pred poplavami na projektnem območju, kot je cesta Nánási út – Királyok, ter polnjenje in ustje potoka Aranyhegyi in potoka Barát ne izpolnjujejo zakonskih zahtev. Poleg tega so rekordni poplavni val Donave, ki je bil zabeležen leta 2013, in razmere v bližini reke Havária pri potoku Aranyhegyi in ustju Barát Creek jasno pokazali, da je varnost življenja in premoženja skoraj sto tisoč ljudi na območju načrtovanja nevzdržen javni interes. Glavni cilj zaščite zaliva Starhegy je zadovoljiva zaščita 53.000 ljudi pred poplavno škodo. V ta namen bodo kot del naložbe dodeljene naslednje naloge: • Zagotoviti enotnost obstoječih faz zaščite pred poplavami; • Po potrebi izgradnja manjkajočih zaščitnih naprav, vsaj v obsegu zakonskih zahtev, s čimer se zmanjšajo tveganja, vključena v poročilo o madžarski nacionalni metodologiji za oceno tveganja nesreč in njenih rezultatih; • Razvoj obstoječih umetniških del; • Izboljšanje drenažne zmogljivosti postelj ob upoštevanju ekoloških vidikov; • Ohraniti ali celo okrepiti obalno naravo rabe zemljišč; • Zmanjšanje pogostosti gradnje, namestitve in uporabe, s čimer se zmanjšajo stroški zaščite pred poplavami; • Čim bolj povečati vidike ohranjanja narave, hkrati pa ohraniti prednostno nalogo na področju varnosti; • Optimizirati velikost zavarovanega območja tako, da je mogoče ustvariti neprekinjene pogoje večnamenske uporabe. Cilji in elementi razvoja projekta: • Določitev območja zaliva Starhegy na območju, omejenem z OAS +1,30 m; • Hidrološki deli dela – delovni del mora biti sposoben opredeliti osnovne podatke za podrobne naloge načrtovanja, ki zajemajo naslednje dele naloge; • Deli prostorskega razvoja – načrtovani razvoj mora biti v skladu z razvojnimi cilji območja, prednostna naloga pa je gradnja in razvoj območja do ustrezne ravni poplavne varnosti; • Raziskovalni deli – med razvojem dela se izdelajo osnovni geodetski in talni mehaniki za nalogo načrtovanja; • Deli za zaščito pred poplavami – projektiranje objektov za zaščito pred poplavami, razvoj poplavne zaščite potoka Aranyhegyi, razvoj poplavne zaščite potoka Barát, načrtovanje zaščite pred visokimi obremenitvami zaščitnika Pünkösdfürdő, kompleksna analiza tveganja, priprava načrtov upravljanja območij; • Faza: Priprava pripravljalnega gradiva za odločanje na podlagi predlogov, pripravljenih na področju zaščite pred poplavami; • Priprava in javna predstavitev vizualnih modelov; • Priprava načrta dovoljenja za namestitev, ki je zakonit z vodo, • načrta za zaščito lesa, načrta sečnje; • Vzpostavitev pogojev za delovanje sistema za zaščito pred poplavami; • Priprava razpisnih načrtov; • Pridobitev pravno zavezujočega dovoljenja za vodno napravo; • Pridobitev dovoljenja za končno pridobivanje in dodatnih dovoljenj za izvajanje v skladu s pogodbo; • Podrobno študijo izvedljivosti; • Izvesti postopek javnega naročanja za pripravo in izbiro izvajalca na podlagi zaključenih razpisnih načrtov in licenc. (Slovenian)
5 September 2022
0 references
Budapest III:n piirikunta. Tulva-alueen ja Csillaghegyin lahden väestön suojelu tulvilta varmistetaan tällä hetkellä Aranyhegyi-virran pengerreellä, Királyok-Nánás-tien varrella sijaitsevalla maalla, helluntaikylpylän puolustuslaitoksella ja Barát-joen rantakadulla. Puolustusosuuden pituus on noin 5 km. Királyok-Nánási útin vieressä oleva 1 729 metriä pitkä maa-alue jakautuu 90 tulvaporttiin, joiden pituus on 3 100 metriä. Kyseinen pinta-ala on noin 70 hehtaaria. Nykyinen puolustus, joka sijaitsee Nánás Road – Kings’ Road -reitillä, ei sovellu Starhegy-lahden suojeluun. Turvallisuuden kannalta investointi tulvasuojeluun Csillaghegyin lahdella ei ole käytännössä mahdollista, ja sen nopea täytäntöönpano on merkittävä yleinen etu. Suunnittelualueen tulvasuojelulaitokset, kuten Nánási út – Királyokin tie, sekä Aranyhegyi-joen ja Barát-virran täyttö- ja suisto eivät täytä lakisääteisiä vaatimuksia. Lisäksi ennätys Tonavan tulva-aalto, joka kirjattiin vuonna 2013, ja tilanne lähellä Haváriaa Aranyhegyi-joen ja Barát Creekin suistossa tekivät selväksi, että lähes sadan tuhannen ihmisen hengen ja omaisuuden turvallisuus suunnittelualueella on sietämätön yleinen etu. Starhegy-lahden suojelun ensisijaisena tavoitteena on 53 000 ihmisen tyydyttävä suojelu tulvavahingoilta. Tätä varten investointia varten annetaan seuraavat tehtävät: • Varmistaa nykyisten tulvasuojeluvaiheiden yhdenmukaisuus; • Puuttuvien suojalaitosten rakentaminen tarpeen mukaan ainakin lakisääteisten vaatimusten mukaisesti, mikä vähentää Unkarin kansallista katastrofiriskien arviointimenetelmää ja sen tuloksia koskevaan kertomukseen sisältyviä riskejä; • Olemassa olevien taideteosten kehittäminen; • Sängyn tyhjennyskapasiteetin parantaminen ottaen huomioon ekologiset näkökohdat; • Maankäytön rannikon luonteen säilyttäminen tai jopa vahvistaminen; • Minimoidaan rakentamisen, asennuksen ja käytön tiheys ja vähennetään siten tulvantorjunnasta aiheutuvia kustannuksia; • Maksimoida luonnonsuojelun näkökohdat säilyttäen samalla turvallisuusprioriteetti; • Optimoida suojellun alueen koko siten, että voidaan luoda keskeytymättömät monikäyttöolosuhteet. Hankkeen kehittämisen tavoitteet ja osatekijät: • Starhegy-lahden alueen määrittäminen OAS+ 1,30 m rajaamalla alueella; • Hydrologiset työosat – työosan on kyettävä määrittelemään perustiedot yksityiskohtaisia suunnittelutehtäviä varten, jotka kattavat seuraavat tehtävän osat: • Aluekehityksen osat – Suunnitellun kehittämisen on oltava alueen kehittämistavoitteiden mukaista, mutta alueen rakentaminen ja kehittäminen asianmukaiselle tulvaturvallisuuden tasolle on ensisijaisen tärkeää. • Koeosat – Työosaa kehitettäessä on tuotettava suunnittelutehtävän geodeettiset ja maaperämekaniikkaan liittyvät perustiedot; • Tulvantorjuntaosat – Tulvantorjuntatöiden suunnittelu, Aranyhegyi-joen tulvasuojelun kehittäminen, Barát-joen tulvasuojelun kehittäminen, Pünkösdfürdő-suojelijan suurilta kuormilta suojautumisen suunnittelu, monimutkainen riskianalyysi, alueiden hoitosuunnitelmien laatiminen; • Vaihe: Päätöksentekoa valmistelevan aineiston valmistelu tulvasuojelutyössä kehitettyjen ehdotusten pohjalta; • Visuaalisten mallien valmistelu ja julkinen esittäminen; • Vesioikeudellisen asennuslupasuunnitelman laatiminen • puunsuojelusuunnitelma, puunkorjuusuunnitelma; • Tulvantorjuntajärjestelmän toiminnan edellytysten määrittäminen; • Tarjoussuunnitelmien laatiminen; • Oikeudellisesti sitovan vesilaitosluvan saaminen; • Lopullisen korjuuluvan ja lisälupien hankkiminen sopimuksen mukaisesti; • Yksityiskohtainen toteutettavuustutkimus; • Toteuttaa julkisen hankintamenettelyn toimeksisaajan laatimiseksi ja valitsemiseksi täytettyjen tarjoussuunnitelmien ja toimilupien perusteella. (Finnish)
5 September 2022
0 references
Id-distrett ta’ Budapest III. Il-protezzjoni taż-żona affettwata u l-popolazzjoni tal-bajja ta’ Csillaghegyi kontra l-għargħar bħalissa hija żgurata mill-imbankment tax-xmajra Aranyhegyi, il-mili tal-art tul it-Triq Királyok-Nánás, l-impjant ta’ difiża ta’ Pentecost Bath u l-imbankment tax-xmara Barát. It-tul tas-sezzjoni difensiva huwa qrib il-5 km. Minn dan, il-mili tal-art twil 1 729 m ħdejn il-út ta’ Királyok-Nánási huwa diviż b’90 bieb tal-għargħar b’tul ta’ 3 100 m. Iż-żona kkonċernata hija ta’ madwar 70 ettaru. Id-difiża eżistenti, li tinsab fuq ir-rotta ta’ Nánás Road — Kings’ Road, mhijiex adattata għall-protezzjoni tal-bajja ta’ Starhegy. Mil-lat tas-sikurezza, l-investiment għall-protezzjoni mill-għargħar fil-bajja ta’ Csillaghegyi mhuwiex prattikabbli, u hemm interess pubbliku sinifikanti fl-implimentazzjoni rapida tiegħu. Il-faċilitajiet ta’ protezzjoni mill-għargħar taż-żona tad-disinn, bħal Nánási út — it-triq ta’ Királyok, kif ukoll il-mili u l-estwarju tax-xmajra Aranyhegyi u x-xmajra Barát, ma jissodisfawx ir-rekwiżiti legali. Barra minn hekk, ir-rekord tal-mewġa tal-għargħar tad-Danubju, li ġiet irreġistrata fl-2013, u s-sitwazzjoni qrib il-Havária fix-xmara Aranyhegyi u l-estwarju ta’ Barát Creek, għamluha ċara li s-sikurezza tal-ħajja u l-proprjetà ta’ kważi mitt elf persuna fiż-żona tal-ippjanar hija interess pubbliku insopportabbli. L-għan ewlieni tal-protezzjoni tal-bajja ta’ Starhegy huwa l-protezzjoni sodisfaċenti tat-53,000 persuna mill-ħsara fl-għargħar. Għal dan il-għan, il-kompiti li ġejjin se jiġu assenjati bħala parti mill-investiment: • Tiżgura l-uniformità tal-fażijiet eżistenti ta’ protezzjoni mill-għargħar; • Il-bini tal-impjanti ta’ protezzjoni neqsin kif meħtieġ, mill-inqas sal-limitu tar-rekwiżiti legali, u b’hekk jitnaqqsu r-riskji inklużi fir-rapport dwar il-metodoloġija nazzjonali tal-Ungerija għall-valutazzjoni tar-riskju ta’ diżastri u r-riżultati tagħha; • L-iżvilupp ta’ xogħlijiet ta’ l-arti eżistenti; • It-titjib tal-kapaċità tad-drenaġġ tas-sodod filwaqt li jitqiesu l-aspetti ekoloġiċi; • Iżżomm jew saħansitra ssaħħaħ in-natura kostali ta’ l-użu ta’ l-art; • Jimminimizzaw il-frekwenza tal-kostruzzjoni, l-installazzjoni u l-applikazzjoni, u b’hekk inaqqsu l-ispejjeż tal-protezzjoni mill-għargħar; • Jiġu massimizzati l-aspetti tal-konservazzjoni tan-natura filwaqt li tinżamm il-prijorità tas-sikurezza; • Jottimizzaw id-daqs taż-żona protetta b’tali mod li jkunu jistgħu jinħolqu kundizzjonijiet mhux interrotti ta’ użu multifunzjonali. L-għanijiet u l-elementi tal-iżvilupp tal-proġett: • Id-determinazzjoni taż-żona tal-bajja ta’ Starhegy fiż-żona delimitata minn OAS+ 1.30 m; • Il-partijiet tax-xogħol idroloġiċi — il-parti tax-xogħol għandha tkun kapaċi tiddefinixxi d-data bażika għall-kompiti dettaljati tad-disinn li jkopru l-partijiet li ġejjin tal-kompitu; • Il-partijiet tal-iżvilupp spazjali — L-iżvilupp ippjanat għandu jkun konformi mal-objettivi ta’ żvilupp taż-żona, iżda l-kostruzzjoni u l-iżvilupp tas-sit f’livell xieraq ta’ sikurezza mill-għargħar huma prijorità; • Partijiet esploratorji — Matul l-iżvilupp tal-parti tax-xogħol, għandha tiġi prodotta d-data ġeodetika bażika u mekkanika tal-ħamrija tal-kompitu tal-ippjanar; • Partijiet ta’ protezzjoni mill-għargħar — Disinn ta’ xogħlijiet ta’ protezzjoni mill-għargħar, żvilupp ta’ protezzjoni mill-għargħar tax-xmajra Aranyhegyi, żvilupp ta’ protezzjoni kontra l-għargħar tax-xmajra Barát, ippjanar ta’ protezzjoni kontra tagħbijiet kbar tal-protettur ta’ Pünkösdfürdġ, analiżi tar-riskju kumplessa, tħejjija ta’ pjanijiet ta’ ġestjoni tas-sit; • Fażi: It-tħejjija ta’ materjal preparatorju għad-deċiżjonijiet abbażi tal-proposti żviluppati fil-ħidma dwar il-protezzjoni mill-għargħar; • Il-preparazzjoni u l-preżentazzjoni pubblika ta’ disinji viżwali; • Tħejjija ta’ pjan ta’ permess għall-installazzjoni legali tal-ilma • pjan għall-protezzjoni tal-injam, pjan tal-qtugħ tas-siġar; • L-istabbiliment tal-kundizzjonijiet għat-tħaddim tas-sistema ta’ protezzjoni kontra l-għargħar; • It-tħejjija tal-pjanijiet tas-sejħiet għall-offerti; • Il-kisba ta’ permess legalment vinkolanti għall-installazzjoni tal-ilma; • Il-kisba ta’ permess finali għall-ħsad u permessi addizzjonali għall-eżekuzzjoni f’konformità mal-kuntratt; • Studju dettaljat tal-fattibbiltà; • Tmexxi proċedura ta’ akkwist pubbliku għat-tfassil u l-għażla tal-kuntrattur fuq il-bażi tal-pjanijiet u l-liċenzji tal-offerti kompluti. (Maltese)
5 September 2022
0 references
Het district Boedapest III. De bescherming van het getroffen gebied en de bevolking van de baai van Csillaghegyi tegen overstromingen wordt momenteel gewaarborgd door de dijk van de beek Aranyhegyi, de landvulling langs de Királyok-Nánás Road, de verdedigingsinstallatie van Pinksterbad en de dijk van de Barát stroom. De lengte van het verdedigingsgedeelte ligt dicht bij 5 km. Van hieruit wordt de 1 729 m lange landvulling naast de Királyok-Nánási út gedeeld door 90 overstromingspoorten op een lengte van 3 100 m. Het betrokken gebied is ongeveer 70 hectare. De bestaande verdediging, gelegen op de route van Nánás Road — Kings’ Road, is niet geschikt voor de bescherming van de Starhegy baai. Vanuit het oogpunt van veiligheid is de investering in de overstromingsbescherming in de baai van Csillaghegyi onuitvoerbaar en is er een aanzienlijk openbaar belang bij de snelle tenuitvoerlegging ervan. De overstromingsbeschermingsvoorzieningen van het ontwerpgebied, zoals de weg van Nánási út — Királyok, evenals de vul- en estuarium van de Aranyhegyi-beek en de Barát-stroom, voldoen niet aan de wettelijke vereisten. Bovendien maakte de recordvloedgolf van de Donau, die in 2013 werd geregistreerd en de situatie in de buurt van de Havária aan de Aranyhegyi-stroom en de riviermonding van de Barát Creek, duidelijk dat de veiligheid van het leven en de eigendommen van bijna honderdduizend mensen in het planningsgebied een ondraaglijk algemeen belang is. Het primaire doel van de bescherming van de Starhegy baai is de bevredigende bescherming van de 53.000 mensen tegen overstromingen. Daartoe worden de volgende taken toegewezen als onderdeel van de investering: • De uniformiteit van de bestaande overstromingsbeschermingsfasen te waarborgen; • De bouw van de ontbrekende beschermingsinstallaties zoals vereist, ten minste voor zover de wettelijke vereisten, waardoor de risico’s die zijn opgenomen in het verslag over de Hongaarse nationale rampenrisicobeoordelingsmethode en de resultaten daarvan, worden verminderd; • Ontwikkeling van bestaande kunstwerken; • Verbetering van de afwateringscapaciteit van de bedden, rekening houdend met ecologische aspecten; • Het kustkarakter van het landgebruik te behouden of zelfs te versterken; • De frequentie van constructie, installatie en toepassing tot een minimum beperken, waardoor de kosten van overstromingsbescherming worden verlaagd; • De aspecten van natuurbehoud maximaliseren met behoud van veiligheidsprioriteit; • De grootte van het beschermde gebied zodanig te optimaliseren dat ononderbroken voorwaarden voor multifunctioneel gebruik kunnen worden gecreëerd. Doelstellingen en elementen van projectontwikkeling: • Bepaling van het gebied van de Starhegy-baai in het gebied dat wordt afgebakend door OAS+ 1,30 m; • Hydrologische werkonderdelen — het werkgedeelte moet de basisgegevens kunnen definiëren voor gedetailleerde ontwerptaken die betrekking hebben op de volgende delen van de taak; • Ruimtelijke ontwikkelingsonderdelen — De geplande ontwikkeling moet in overeenstemming zijn met de ontwikkelingsdoelstellingen van het gebied, maar de bouw en ontwikkeling van het terrein tot een passend niveau van overstromingsveiligheid is een prioriteit; • Verkennende delen — Tijdens de ontwikkeling van het werkgedeelte worden de basisgegevens van geodetische en bodemmechanica van de planningstaak opgesteld; • Overstromingsbeschermingsonderdelen — Ontwerp van overstromingsbeschermingswerken, ontwikkeling van de overstromingsbescherming van de Aranyhegyi-stroom, ontwikkeling van de overstromingsbescherming van de Barát-stroom, planning van de bescherming tegen hoge belastingen van Pünkösdfürdő-beschermer, complexe risicoanalyse, voorbereiding van de beheersplannen ter plaatse; • Fase: Voorbereiding van besluitvormingsmateriaal op basis van voorstellen die zijn ontwikkeld in het kader van overstromingsbeschermingswerkzaamheden; • Voorbereiding en openbare presentatie van visuele ontwerpen; • Opstelling van een water-juridisch installatievergunningsplan • houtbeschermingsplan, houtkapplan; • Vaststelling van de voorwaarden voor de werking van het overstromingsbeschermingssysteem; • Opstelling van aanbestedingsplannen; • Het verkrijgen van een wettelijk bindende waterinstallatievergunning; • Het verkrijgen van een definitieve oogstvergunning en aanvullende vergunningen om in overeenstemming met het contract uit te voeren; • Een gedetailleerde haalbaarheidsstudie; • Een openbare aanbestedingsprocedure uit te voeren voor het opstellen en selecteren van de contractant op basis van de voltooide aanbestedingsplannen en -vergunningen. (Dutch)
5 September 2022
0 references
Η συνοικία Βουδαπέστης ΙΙΙ. Η προστασία της πληγείσας περιοχής και του πληθυσμού του κόλπου Csillaghegyi από τις πλημμύρες διασφαλίζεται επί του παρόντος από το ανάχωμα του ρέματος Aranyhegyi, τη γη που γεμίζει κατά μήκος της οδού Királyok-Nánás, το αμυντικό εργοστάσιο του Pentecost Bath και το ανάχωμα του ρέματος Barát. Το μήκος του αμυντικού τμήματος είναι κοντά στα 5 χιλιόμετρα. Από αυτό, η έκταση έκτασης 1 729 μέτρων που γεμίζει δίπλα στο Királyok-Nánási út διαιρείται με 90 πύλες πλημμυρών μήκους 3 100 m. Η εν λόγω περιοχή είναι περίπου 70 εκτάρια. Η υπάρχουσα άμυνα, που βρίσκεται στη διαδρομή Nánás Road — Kings’ Road, δεν είναι κατάλληλη για την προστασία του κόλπου Starhegy. Από την άποψη της ασφάλειας, η επένδυση για την αντιπλημμυρική προστασία στον κόλπο Csillaghegyi είναι ανέφικτη και υπάρχει σημαντικό δημόσιο ενδιαφέρον για την ταχεία εφαρμογή του. Οι εγκαταστάσεις αντιπλημμυρικής προστασίας της περιοχής σχεδιασμού, όπως ο δρόμος Nánási út — Királyok, καθώς και η πλήρωση και οι εκβολές του ρέματος Aranyhegyi και του ποταμού Barát, δεν πληρούν τις νομικές απαιτήσεις. Επιπλέον, το πρωτοφανές κύμα πλημμυρών του Δούναβη, το οποίο καταγράφηκε το 2013, και η κατάσταση κοντά στην Χαβάρια στο ρέμα Aranyhegyi και στις εκβολές του Barát Creek, κατέστησαν σαφές ότι η ασφάλεια της ζωής και της περιουσίας περίπου εκατό χιλιάδων ανθρώπων στην πολεοδομική περιοχή αποτελεί αφόρητο δημόσιο συμφέρον. Πρωταρχικός στόχος της προστασίας του κόλπου Starhegy είναι η ικανοποιητική προστασία των 53.000 ανθρώπων από τις πλημμύρες. Για τον σκοπό αυτό, στο πλαίσιο της επένδυσης θα ανατεθούν τα ακόλουθα καθήκοντα: • Διασφάλιση της ομοιομορφίας των υφιστάμενων σταδίων αντιπλημμυρικής προστασίας· • Την κατασκευή των ελλειπουσών μονάδων προστασίας, όπως απαιτείται, τουλάχιστον στο βαθμό των νομικών απαιτήσεων, μειώνοντας έτσι τους κινδύνους που περιλαμβάνονται στην έκθεση σχετικά με την εθνική μεθοδολογία αξιολόγησης του κινδύνου καταστροφών της Ουγγαρίας και τα αποτελέσματά της· • Ανάπτυξη υφιστάμενων έργων τέχνης· • Βελτίωση της ικανότητας αποστράγγισης των κλινών λαμβάνοντας υπόψη τις οικολογικές πτυχές· • Διατήρηση ή ακόμη και ενίσχυση του παράκτιου χαρακτήρα της χρήσης γης· • Ελαχιστοποίηση της συχνότητας κατασκευής, εγκατάστασης και εφαρμογής, μειώνοντας έτσι το κόστος της αντιπλημμυρικής προστασίας· • Μεγιστοποίηση των πτυχών της διατήρησης της φύσης, διατηρώντας παράλληλα προτεραιότητα στην ασφάλεια· • Βελτιστοποιήστε το μέγεθος της προστατευόμενης περιοχής με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να δημιουργηθούν αδιάλειπτες συνθήκες πολυλειτουργικής χρήσης. Στόχοι και στοιχεία της ανάπτυξης του έργου: • Προσδιορισμός της περιοχής του όρμου Starhegy στην περιοχή που οριοθετείται από τον OAS+ 1,30 m· • Μέρη υδρολογικών εργασιών — το τμήμα εργασίας πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει τα βασικά δεδομένα για λεπτομερείς εργασίες σχεδιασμού που καλύπτουν τα ακόλουθα μέρη της εργασίας· • Τμήματα χωρικής ανάπτυξης — Η σχεδιαζόμενη ανάπτυξη πρέπει να είναι σύμφωνη με τους αναπτυξιακούς στόχους της περιοχής, αλλά η κατασκευή και η ανάπτυξη του χώρου σε κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας από τις πλημμύρες αποτελεί προτεραιότητα· • Διερευνητικά μέρη — Κατά την ανάπτυξη του τμήματος εργασίας, παράγονται τα βασικά γεωδαιτικά και εδαφομηχανικά δεδομένα της εργασίας σχεδιασμού· • Τμήματα αντιπλημμυρικής προστασίας — Σχεδιασμός έργων αντιπλημμυρικής προστασίας, ανάπτυξη αντιπλημμυρικής προστασίας του ρεύματος Aranyhegyi, ανάπτυξη αντιπλημμυρικής προστασίας του ρεύματος Barát, σχεδιασμός προστασίας από υψηλά φορτία Pünkösdfürdő προστάτης, σύνθετη ανάλυση κινδύνων, κατάρτιση σχεδίων διαχείρισης περιοχών· • Φάση: Προετοιμασία προπαρασκευαστικού υλικού απόφασης βάσει προτάσεων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο των εργασιών αντιπλημμυρικής προστασίας· • Προετοιμασία και δημόσια παρουσίαση οπτικών σχεδίων· • Κατάρτιση σχεδίου άδειας εγκατάστασης νόμιμης για το νερό • σχέδιο προστασίας ξύλου, σχέδιο υλοτομίας· • Τον καθορισμό των όρων λειτουργίας του συστήματος αντιπλημμυρικής προστασίας· • Προετοιμασία των σχεδίων υποβολής προσφορών· • Απόκτηση νομικά δεσμευτικής άδειας εγκατάστασης ύδατος· • Απόκτηση τελικής άδειας συγκομιδής και συμπληρωματικών αδειών εκτέλεσης σύμφωνα με τη σύμβαση· • Λεπτομερή μελέτη σκοπιμότητας· • Διεξαγωγή διαδικασίας σύναψης δημόσιας σύμβασης για την κατάρτιση και την επιλογή του αναδόχου βάσει των ολοκληρωμένων σχεδίων και αδειών υποβολής προσφορών. (Greek)
5 September 2022
0 references
Budapešto III rajonas. Paveiktos teritorijos ir Csillaghegyi įlankos gyventojų apsaugą nuo potvynių šiuo metu užtikrina Aranyhegyi upelio krantinė, žemės užpylimas palei Kirįlyok-Nįnįs kelią, Sekminių vonios gynybinė gamykla ir Barato upės krantinė. Gynybinės sekcijos ilgis yra beveik 5 km. Iš to 1729 m ilgio žemės užliejimas šalia Kirįlyok-Nįnįsi út yra padalintas iš 90 užtvindymo vartų, kurių ilgis yra 3100 m. Atitinkama teritorija yra maždaug 70 hektarų. Esama gynyba, esanti kelyje „Nįnįs Road – Kings’ Road“, netinka Starhegy įlankos apsaugai. Saugumo požiūriu investicijos į apsaugą nuo potvynių Csillaghegyi įlankoje yra neįgyvendinamos, be to, visuomenė labai suinteresuota, kad ji būtų greitai įgyvendinta. Projektavimo teritorijos apsaugos nuo potvynių įrenginiai, kaip antai Nįnįsi út – Kirįlyok kelias, taip pat Aranyhegyi upelio ir Barįt upelio pripildymas ir žiotys neatitinka teisinių reikalavimų. Be to, 2013 m. užfiksuota rekordinė Dunojaus potvynių banga ir padėtis netoli Havįria prie Aranyhegyi upelio ir Barįt Creek upės žiočių aiškiai parodė, kad beveik šimto tūkstančių žmonių gyvybės ir turto saugumas planavimo vietovėje yra nepakeliamas viešasis interesas. Pagrindinis Starhegy įlankos apsaugos tikslas yra patenkinama 53 000 žmonių apsauga nuo potvynių žalos. Šiuo tikslu kaip investicijos dalis bus pavestos šios užduotys: • Užtikrinti esamų apsaugos nuo potvynių etapų vienodumą; • Trūkstamų apsaugos įrenginių statyba, kaip reikalaujama, bent pagal teisinius reikalavimus, taip sumažinant riziką, įtrauktą į Vengrijos nacionalinės nelaimių rizikos vertinimo metodikos ir jos rezultatų ataskaitą; • Esamų meno kūrinių kūrimas; • Gerinti lovų drenažo pajėgumą atsižvelgiant į ekologinius aspektus; • Išlaikyti ar net sustiprinti pakrantės žemės naudojimo pobūdį; • Sumažinti statybos, įrengimo ir taikymo dažnumą, taip sumažinant apsaugos nuo potvynių išlaidas; • Kuo labiau padidinti gamtos apsaugos aspektus, kartu išlaikant saugos prioritetą; • Optimizuoti saugomos teritorijos dydį taip, kad būtų sudarytos nepertraukiamos daugiafunkcinio naudojimo sąlygos. Projekto plėtros tikslai ir elementai: • Starhegy įlankos ploto OAS+ 1,30 m ribose nustatymas; • Hidrologinės darbo dalys – darbo dalis turi gebėti apibrėžti pagrindinius duomenis, susijusius su išsamiomis projektavimo užduotimis, apimančiomis šias užduoties dalis; • Erdvės plėtros dalys – planuojama plėtra turi atitikti teritorijos plėtros tikslus, tačiau pirmenybė teikiama teritorijos statybai ir plėtrai, kad būtų užtikrintas tinkamas potvynių saugos lygis; • Tiriamosios dalys – rengiant darbo dalį parengiami pagrindiniai planavimo užduoties geodeziniai ir dirvožemio mechanikos duomenys; • Apsaugos nuo potvynių dalys – apsaugos nuo potvynių darbų projektavimas, Aranyhegyi upelio apsaugos nuo potvynių plėtra, Barato upelio apsaugos nuo potvynių planavimas, apsaugos nuo Pünkösdfürdő apsaugos nuo didelių apkrovų planavimas, kompleksinė rizikos analizė, teritorijos valdymo planų rengimas; • Etapas: Parengiamosios medžiagos sprendimų rengimas remiantis pasiūlymais, parengtais vykdant apsaugos nuo potvynių darbus; • Vizualiųjų dizainų rengimas ir viešas pristatymas; • Vandens teisės aktų leidimo plano parengimas • medienos apsaugos planas, medienos ruošos planas; • Apsaugos nuo potvynių sistemos veikimo sąlygų nustatymas; • Konkursų planų rengimas; • Gauti teisiškai privalomą leidimą įrengti vandenį; • Galutinio derliaus nuėmimo leidimo ir papildomų leidimų vykdyti veiklą pagal sutartį gavimas; • Išsami galimybių studija; • Vykdyti viešųjų pirkimų procedūrą rangovui parengti ir atrinkti remiantis užbaigtais konkurso planais ir licencijomis. (Lithuanian)
5 September 2022
0 references
Districtul Budapesta III. Protecția zonei afectate și a populației din golful Csillaghegyi împotriva inundațiilor este asigurată în prezent de digul râului Aranyhegyi, de umplerea terenurilor de-a lungul drumului Királyok-Nánás, de instalația de apărare a băii de Rusalii și de malurile pârâului Barát. Lungimea secțiunii defensive este aproape de 5 km. Din aceasta, umplutura de teren lungă de 1 729 m de lângă Királyok-Nánási út este împărțită la 90 de porți de inundații la o lungime de 3 100 m. Suprafața în cauză este de aproximativ 70 de hectare. Apărarea existentă, situată pe traseul Drumului Nánás – Drumul Regilor, nu este potrivită pentru protecția golfului Starhegy. Din punct de vedere al siguranței, investiția pentru protecția împotriva inundațiilor în golful Csillaghegyi este impracticabilă și există un interes public semnificativ în implementarea sa rapidă. Instalațiile de protecție împotriva inundațiilor din zona de proiectare, cum ar fi drumul Nánási út – Királyok, precum și umplerea și estuarul pârâului Aranyhegyi și a pârâului Barát, nu îndeplinesc cerințele legale. Mai mult, valul record de inundații al Dunării, care a fost înregistrat în 2013, precum și situația din apropierea Haváriei la râul Aranyhegyi și la estuarul Barát Creek, au arătat clar că siguranța vieții și a proprietății a aproape o sută de mii de oameni din zona de planificare este un interes public insuportabil. Obiectivul principal al protecției golfului Starhegy este protecția satisfăcătoare a celor 53.000 de persoane împotriva inundațiilor. În acest scop, următoarele sarcini vor fi atribuite ca parte a investiției: • Să asigure uniformitatea fazelor existente de protecție împotriva inundațiilor; • Construirea instalațiilor de protecție lipsă, după cum este necesar, cel puțin în măsura cerințelor legale, reducând astfel riscurile incluse în raportul privind metodologia națională de evaluare a riscurilor de dezastre din Ungaria și rezultatele acesteia; • Dezvoltarea operelor de artă existente; • Îmbunătățirea capacității de drenare a paturilor, ținând seama de aspectele ecologice; • Menținerea sau chiar consolidarea naturii costiere a utilizării terenurilor; • Reducerea la minimum a frecvenței construcției, instalării și aplicării, reducând astfel costurile de protecție împotriva inundațiilor; • Maximizarea aspectelor legate de conservarea naturii, menținând în același timp prioritatea în materie de siguranță; • Optimizarea dimensiunii ariei protejate astfel încât să se poată crea condiții neîntrerupte de utilizare multifuncțională. Obiectivele și elementele de dezvoltare a proiectului: • Determinarea zonei golfului Starhegy în zona delimitată de OAS+ 1,30 m; • Piese de lucru hidrologice – partea de lucru trebuie să fie în măsură să definească datele de bază pentru sarcinile de proiectare detaliate care acoperă următoarele părți ale sarcinii; • Părți de dezvoltare spațială – Dezvoltarea planificată trebuie să fie în conformitate cu obiectivele de dezvoltare a zonei, dar construirea și dezvoltarea sitului la un nivel adecvat de siguranță împotriva inundațiilor reprezintă o prioritate; • Părți de explorare – În timpul dezvoltării părții de lucru, se elaborează datele geodezice și mecanice ale solului de bază ale sarcinii de planificare; • Părți de protecție împotriva inundațiilor – Proiectarea lucrărilor de protecție împotriva inundațiilor, dezvoltarea pârâului Aranyhegyi, dezvoltarea protecției împotriva inundațiilor a pârâului Barát, planificarea protecției împotriva încărcăturilor mari de protector Pünkösdfürdő, analiza complexă a riscurilor, pregătirea planurilor de gestionare a siturilor; • Faza: Pregătirea materialului de pregătire a deciziilor pe baza propunerilor elaborate în cadrul lucrărilor de protecție împotriva inundațiilor; • Pregătirea și prezentarea publică a desenelor și modelelor vizuale; • Elaborarea unui plan de permis de instalare legală a apei • planul de protecție a lemnului, planul de exploatare forestieră; • Stabilirea condițiilor de funcționare a sistemului de protecție împotriva inundațiilor; • Pregătirea planurilor de licitație; • Obținerea unei autorizații de instalare a apei obligatorii din punct de vedere juridic; • Obținerea unui permis final de recoltare și a unor autorizații suplimentare de executare în conformitate cu contractul; • Un studiu de fezabilitate detaliat; • Derularea unei proceduri de achiziții publice pentru întocmirea și selectarea contractantului pe baza planurilor de licitație și a licențelor completate. (Romanian)
5 September 2022
0 references
Der Budapest III. Bezirk. Der Schutz des betroffenen Gebiets und der Bevölkerung der Bucht von Csillaghegyi vor Überschwemmungen wird derzeit durch das Ufer des Aranyhegyi-Flusses, die Landfüllung entlang der Királyok-Nánás-Straße, die Verteidigungsanlage des Pfingstbades und das Ufer des Barát-Flusses gewährleistet. Die Länge des Verteidigungsabschnitts beträgt nahe 5 km. Davon wird die 1 729 m lange Landfüllung neben dem Királyok-Nánási út durch 90 Hochwassertore auf einer Länge von 3 100 m geteilt. Die bestehende Verteidigung, die sich auf der Route der Nánás Road – Kings’ Road befindet, ist nicht für den Schutz der Bucht von Starhegy geeignet. Aus Sicherheitssicht ist die Investition in den Hochwasserschutz in der Bucht von Csillaghegyi undurchführbar, und es besteht ein erhebliches öffentliches Interesse an seiner raschen Umsetzung. Die Hochwasserschutzeinrichtungen des Planungsgebiets, wie die Straße von Nánási út – Királyok, sowie die Befüllung und Mündung des Aranyhegyi-Flusses und des Barát-Streams, entsprechen nicht den gesetzlichen Anforderungen. Darüber hinaus machten die 2013 verzeichnete Rekordflutwelle der Donau und die Lage nahe der Havária am Aranyhegyi-Fluss und der Mündung des Barát-Bachs deutlich, dass die Sicherheit des Lebens und des Eigentums von fast hunderttausend Menschen im Planungsgebiet ein unerträgliches öffentliches Interesse ist. Das vorrangige Ziel des Schutzes der Bucht von Starhegy ist der zufrieden stellende Schutz der 53.000 Menschen vor Hochwasserschäden. Zu diesem Zweck werden im Rahmen der Investition folgende Aufgaben zugewiesen: • Gewährleistung der Einheitlichkeit bestehender Hochwasserschutzphasen; • Der Bau der fehlenden Schutzanlagen, soweit erforderlich, zumindest im Umfang der gesetzlichen Anforderungen, wodurch die Risiken verringert werden, die im Bericht über Ungarns nationale Methodik zur Bewertung des Katastrophenrisikos und seine Ergebnisse enthalten sind; • Entwicklung bestehender Kunstwerke; • Verbesserung der Entwässerungskapazität der Beete unter Berücksichtigung ökologischer Aspekte; • Den Küstencharakter der Landnutzung beibehalten oder sogar stärken; • Die Häufigkeit von Bau, Installation und Anwendung minimieren, wodurch die Kosten für den Hochwasserschutz gesenkt werden; • Die Aspekte des Naturschutzes maximieren und gleichzeitig die Priorität der Sicherheit wahren; • Optimieren Sie die Größe des geschützten Bereichs so, dass unterbrechungsfreie Bedingungen der multifunktionalen Nutzung geschaffen werden können. Ziele und Elemente der Projektentwicklung: • Bestimmung des Gebiets der Starhegy-Bucht in dem durch OAS+ 1,30 m abgegrenzten Gebiet; • Hydrologische Arbeitsteile – das Arbeitsteil muss in der Lage sein, die grundlegenden Daten für detaillierte Konstruktionsaufgaben zu definieren, die die folgenden Teile der Aufgabe abdecken: • Teile der räumlichen Entwicklung – Die geplante Entwicklung muss den Entwicklungszielen des Gebiets entsprechen, aber der Bau und die Entwicklung des Geländes auf ein angemessenes Maß an Hochwassersicherheit ist eine Priorität; • Sondierungsteile – Bei der Entwicklung des Arbeitsteils werden die grundlegenden geodätischen und bodenmechanischen Daten der Planungsaufgabe erstellt; • Hochwasserschutzteile – Entwurf von Hochwasserschutzarbeiten, Hochwasserschutzentwicklung des Aranyhegyi-Streams, Hochwasserschutzentwicklung des Barát-Streams, Planung des Schutzes vor hohen Belastungen des Pünkösdfürdő-Protektors, komplexe Risikoanalyse, Erstellung von Standortmanagementplänen; • Phase: Vorbereitung des Entscheidungsvorbereitungsmaterials auf der Grundlage von Vorschlägen im Rahmen von Hochwasserschutzmaßnahmen; • Vorbereitung und öffentliche Präsentation visueller Entwürfe; • Erstellung eines wasserrechtlichen Genehmigungsplans • Holzschutzplan, Abholzungsplan; • Festlegung der Bedingungen für den Betrieb des Hochwasserschutzsystems; • Erstellung von Ausschreibungsplänen; • Erlangung einer rechtsverbindlichen Wasserinstallationsgenehmigung; • Erlangung einer endgültigen Erntegenehmigung und zusätzlicher Genehmigungen für die vertragsgemäße Ausführung; • Eine detaillierte Machbarkeitsstudie; • Durchführung eines öffentlichen Vergabeverfahrens zur Erstellung und Auswahl des Auftragnehmers auf der Grundlage der abgeschlossenen Ausschreibungspläne und Lizenzen. (German)
5 September 2022
0 references
El distrito de Budapest III. La protección de la zona afectada y la población de la bahía de Csillaghegyi contra las inundaciones está garantizada actualmente por el terraplén del arroyo Aranyhegyi, las tierras que se llenan a lo largo de la carretera Királyok-Nánás, la planta de defensa de Pentecostés Bath y el terraplén de Barát. La longitud de la sección defensiva está cerca de 5 km. A partir de esto, el terreno de 1 729 m de largo junto al Királyok-Nánási út se divide por 90 puertas de inundación de una longitud de 3 100 m. La superficie en cuestión es de aproximadamente 70 hectáreas. La defensa existente, ubicada en la ruta de Nánás Road — Kings’ Road, no es adecuada para la protección de la bahía de Starhegy. Desde el punto de vista de la seguridad, la inversión para la protección contra inundaciones en la bahía de Csillaghegyi es impracticable, y existe un interés público significativo en su rápida implementación. Las instalaciones de protección contra inundaciones del área de diseño, como la carretera de Nánási út — Királyok, así como el relleno y el estuario del arroyo Aranyhegyi y el arroyo Barát, no cumplen con los requisitos legales. Además, la ola récord de inundaciones del Danubio, que se registró en 2013, y la situación cerca de la Havária en el arroyo Aranyhegyi y el estuario de Barát Creek, dejaron claro que la seguridad de vida y propiedad de casi cien mil personas en el área de planificación es un interés público insoportable. El objetivo principal de la protección de la bahía de Starhegy es la protección satisfactoria de las 53.000 personas contra los daños causados por las inundaciones. Para ello, se asignarán las siguientes tareas como parte de la inversión: • Asegurar la uniformidad de las fases de protección contra inundaciones existentes; • La construcción de las plantas de protección que faltan según sea necesario, al menos en la medida de los requisitos legales, reduciendo así los riesgos incluidos en el informe sobre la metodología nacional de evaluación del riesgo de desastres de Hungría y sus resultados; • Desarrollo de obras de arte existentes; • Mejorar la capacidad de drenaje de las camas teniendo en cuenta aspectos ecológicos; • Conservar o incluso fortalecer la naturaleza costera del uso de la tierra; • Minimizar la frecuencia de construcción, instalación y aplicación, reduciendo así los costos de protección contra inundaciones; • Maximizar los aspectos de la conservación de la naturaleza manteniendo la prioridad de seguridad; • Optimizar el tamaño del área protegida de tal manera que se puedan crear condiciones ininterrumpidas de uso multifuncional. Objetivos y elementos del desarrollo del proyecto: • Determinación del área de la bahía de Starhegy en el área delimitada por OAS+ 1,30 m; • Piezas de trabajo hidrológicas: la parte de trabajo debe ser capaz de definir los datos básicos para las tareas de diseño detalladas que cubren las siguientes partes de la tarea; • Partes de desarrollo espacial — El desarrollo planificado debe estar en línea con los objetivos de desarrollo de la zona, pero la construcción y el desarrollo del sitio a un nivel adecuado de seguridad contra inundaciones es una prioridad; • Partes exploratorias — Durante el desarrollo de la parte de trabajo, se producirán los datos básicos geodésicos y mecánicos del suelo de la tarea de planificación; • Partes de protección contra inundaciones — Diseño de obras de protección contra inundaciones, desarrollo de protección contra inundaciones del arroyo Aranyhegyi, desarrollo de protección contra inundaciones del arroyo Barát, planificación de protección contra altas cargas de protector Pünkösdfürdő, análisis de riesgos complejos, preparación de planes de gestión del sitio; • Fase: Preparación del material preparatorio de la decisión sobre la base de las propuestas elaboradas en los trabajos de protección contra inundaciones; • Preparación y presentación pública de diseños visuales; • Preparación de un plan de permiso de instalación legal de agua • plan de protección de madera, plan de explotación forestal; • Establecer las condiciones para el funcionamiento del sistema de protección contra inundaciones; • Preparación de planes de licitación; • Obtención de un permiso de instalación de agua legalmente vinculante; • Obtener un permiso de cosecha final y permisos adicionales para realizar de conformidad con el contrato; • Un estudio detallado de viabilidad; • Llevar a cabo un procedimiento de contratación pública para la elaboración y selección del contratista sobre la base de los planes de licitación y licencias completados. (Spanish)
5 September 2022
0 references
Budapeštas III rajons. Skartās teritorijas un Csillaghegyi līča populācijas aizsardzību pret plūdiem pašlaik nodrošina Aranyhegyi straumes krastmala, zemes piepildījums gar Királyok-Nánás ceļu, Vasarkostu vannas aizsardzības rūpnīca un Barát straumes krastmala. Aizsardzības posma garums ir tuvu 5 km. No tā 1 729 m garais zemes piepildījums pie Királyok-Nánási út ir sadalīts ar 90 plūdu vārtiem, kuru garums ir 3 100 m. Attiecīgā platība ir aptuveni 70 hektāri. Esošā aizsardzība, kas atrodas maršrutā Nánás Road — Kings’ Road, nav piemērota Starhegy līča aizsardzībai. No drošības viedokļa ieguldījumi aizsardzībai pret plūdiem Csillaghegyi līcī nav praktiski īstenojami, un pastāv būtiska sabiedrības interese par tā ātru īstenošanu. Pretplūdu aizsardzības objekti projektēšanas teritorijā, piemēram, Nánási út — Királyok ceļš, kā arī Aranyhegyi strauta un Barát straumes pildījums un estuārs neatbilst juridiskajām prasībām. Turklāt 2013. gadā reģistrētais Donavas plūdu rekords un situācija pie Havária Aranyhegyi straumes un Barát Creek estuārā skaidri parādīja, ka gandrīz simts tūkstošu cilvēku dzīvības un īpašuma drošība plānošanas teritorijā ir nepanesama sabiedrības interesēs. Galvenais mērķis aizsargāt Starhegy līci ir 53 000 cilvēku apmierinoša aizsardzība pret plūdu postījumiem. Šajā nolūkā ieguldījumu ietvaros tiks uzticēti šādi uzdevumi: • Nodrošināt esošo pretplūdu aizsardzības posmu vienveidību; • Vajadzības gadījumā iztrūkstošo aizsardzības iekārtu būvniecība, vismaz ievērojot juridiskās prasības, tādējādi samazinot riskus, kas iekļauti ziņojumā par Ungārijas valsts katastrofu riska novērtēšanas metodiku un tās rezultātiem; • Esošo mākslas darbu izstrāde; • Gultu drenāžas jaudas uzlabošana, ņemot vērā ekoloģiskos aspektus; • Saglabāt vai pat stiprināt zemes izmantošanas piekrastes raksturu; • Samazināt būvniecības, uzstādīšanas un izmantošanas biežumu, tādējādi samazinot izmaksas, kas saistītas ar aizsardzību pret plūdiem; • Maksimāli palielināt dabas aizsardzības aspektus, vienlaikus saglabājot drošības prioritāti; • Optimizēt aizsargājamās teritorijas lielumu tā, lai varētu izveidot nepārtrauktus daudzfunkcionālas izmantošanas apstākļus. Projekta izstrādes mērķi un elementi: • Starhegy līča laukuma noteikšana apgabalā, ko norobežo OAS+ 1,30 m; • Hidroloģiskās darba daļas — darba daļai jāspēj definēt pamatdatus sīki izstrādātiem uzdevumiem, kas aptver šādas uzdevuma daļas; • Teritorijas attīstības daļas — plānotajai attīstībai jāatbilst teritorijas attīstības mērķiem, bet prioritāte ir teritorijas būvniecība un attīstīšana līdz pienācīgam plūdu drošības līmenim; • Izpētes daļas — Darba daļas izstrādes laikā tiek iegūti plānošanas uzdevuma ģeodēziskie un augsnes mehānikas pamatdati; • Pretplūdu aizsardzības daļas — pretplūdu aizsardzības darbu projektēšana, Aranyhegyi straumes aizsardzība pret plūdiem, Barát straumes aizsardzība pret plūdiem, Pünkösdfürdő aizsarga lielas slodzes plānošana, sarežģīta riska analīze, teritorijas apsaimniekošanas plānu sagatavošana; • Fāze: Sagatavo lēmumu sagatavošanas materiālus, pamatojoties uz priekšlikumiem, kas izstrādāti darbā pret plūdiem; • Vizuālo dizainu sagatavošana un publiska prezentācija; • Ūdens likumīgas uzstādīšanas atļaujas plāna sagatavošana • koksnes aizsardzības plāns, mežizstrādes plāns; • Izstrādāt nosacījumus pretplūdu aizsardzības sistēmas darbībai; • Konkursa plānu sagatavošana; • Juridiski saistošas ūdens uzstādīšanas atļaujas iegūšana; • Galīgās mežizstrādes atļaujas un papildu atļauju saņemšana saskaņā ar līgumu; • Detalizētu priekšizpēti; • Veikt publiskā iepirkuma procedūru, lai sagatavotu un atlasītu darbuzņēmēju, pamatojoties uz pabeigtiem konkursa plāniem un licencēm. (Latvian)
5 September 2022
0 references
Budapest, Budapest
0 references
Identifiers
KEHOP-1.4.0-15-2015-00001
0 references