Rehabilitation of the church and the priesthood of the Franciscan monastery in Gherla in order to enter the cultural touristic circuit (Q2745723)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2745723 in Romania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Rehabilitation of the church and the priesthood of the Franciscan monastery in Gherla in order to enter the cultural touristic circuit |
Project Q2745723 in Romania |
Statements
16,608,471.0 Romanian Leu
0 references
3,321,694.2 Euro
0 references
19,938,140.0 Romanian Leu
0 references
3,987,628.0 Euro
0 references
83.3000019058949400 percent
0 references
3 January 2016
0 references
31 August 2022
0 references
PAROHIA ROMANO-CATOLICĂ
0 references
47°1'43.57"N, 23°54'27.86"E
0 references
Obiectivul principal al proiectului este conservarea și protejarea patrimoniului cultural local din Gherla și creșterea numărului de vizitatori ai Mănăstirii Franciscanilor (CJ-II-a-B-07641 în Lista Monumentelor Istorice din jud. Cluj) prin integrarea monumentului în circuitele turistice culturale și cele religioase. Biserica și Claustrul Mănăstirii Franciscanilor este un exemplu tipic pentru arhitectura barocă a secolului XVIII din Transilvania, și este situat în centrul istoric al municipiului Gherla, care abundă în obiective turistice arhitecturale, istorice și ecleziastice. Dintre toate obiective de patrimoniu cultural național și local din Gherla, în starea cea mai gravă se află Biserica și Claustrul Mănăstirii Franciscanilor, un monument valoros, totuși prea puțin cunoscut pentru publicul larg. Unul dintre motivele pentru care nu este frecventat de către mulți turiști, este lipsa condițiilor de siguranță în care se poate vizita un asemenea obiectiv. Implementarea prezentulu proiect va atrage publicul de specialitate (istorici de artă, de exemplu) și un public larg, pelerini și turiști care vor considera atractivă oferta culturală și spirituală a Mănăstirii Franciscanilor. Conform estimărilor numărul vizitatorilor va crește cu minim 30% după introducerea lui în circuitele turistice culturale și ecumenice. Turismul este totodată un factor economic: toată municipalitatea va profita din numărul sporit al atracțiilor culturale, și astfel sunt șanse reale ca toate obiectivele de patrimoniu local să fie conservate și valorificate. Echipa devotată și finanțarea nerambursabilă solicitată sunt cele două elemente cheie pentru realizarea obiectivelor propuse. (Romanian)
0 references
The main objective of the project is to preserve and protect the local cultural heritage in Gherla and to increase the number of visitors to the Franciscan Monastery (CJ-II-a-B-07641 in the List of Historical Monuments in the county. Cluj) by integrating the monument into cultural and religious tourist circuits. The Franciscan Monastery Church and Claustre is a typical example of the Baroque architecture of the 18th century in Transylvania, and is located in the historical center of Gherla, which abounds in architectural, historical and ecclesiastical sights. Of all the objectives of national and local cultural heritage in Gherla, in the worst state is the Church and Claustrul of the Franciscan Monastery, a valuable monument, yet not known to the general public. One of the reasons why it is not frequented by many tourists is the lack of safety conditions in which such an objective can be visited. The implementation of this project will attract the specialised public (art historians, for example) and a wide audience, pilgrims and tourists who will find the cultural and spiritual offer of the Franciscan Monastery attractive. According to estimates, the number of visitors will increase by at least 30 % after its introduction into cultural and ecumenical tourist circuits. Tourism is also an economic factor: the entire municipality will benefit from the increased number of cultural attractions, and thus there are real chances that all local heritage objectives will be preserved and valued. The dedicated team and the requested non-reimbursable funding are the two key elements for achieving the proposed objectives. (English)
14 September 2021
0.8862721723706131
0 references
L’objectif principal du projet est de préserver et de protéger le patrimoine culturel local de Gherla et d’augmenter le nombre de visiteurs du monastère franciscain (CJ-II-a-B-07641 dans la liste des monuments historiques du comté de Gherla). Cluj) en intégrant le monument dans les circuits touristiques culturels et religieux. L’église et le Claustrium du monastère franciscain est un exemple typique de l’architecture baroque du XVIIIe siècle en Transylvanie, et est situé dans le centre historique de Gherla, qui regorge de sites architecturaux, historiques et ecclésiastiques. De tous les sites du patrimoine culturel national et local de Gherla, dans l’état le plus grave est l’église et le Claustrium du monastère franciscain, un monument précieux, mais peu connu du grand public. L’une des raisons pour lesquelles il n’est pas fréquenté par de nombreux touristes est l’absence de conditions de sécurité pour visiter un tel objectif. La mise en œuvre de ce projet attirera des publics spécialisés (historiens de l’art, par exemple) et un large public, des pèlerins et des touristes qui trouveront attrayant l’offre culturelle et spirituelle du monastère franciscain. Selon les estimations, le nombre de visiteurs augmentera d’au moins 30 % après son introduction dans les circuits touristiques culturels et œcuméniques. Le tourisme est aussi un facteur économique: L’ensemble de la municipalité bénéficiera de l’augmentation du nombre d’attractions culturelles, et il y a donc de réelles chances que tous les sites patrimoniaux locaux soient préservés et valorisés. L’équipe dédiée et le financement non remboursable demandé sont les deux éléments clés pour atteindre les objectifs proposés. (French)
26 November 2021
0 references
Hauptziel des Projekts ist es, das lokale Kulturerbe in Gherla zu erhalten und zu schützen und die Besucherzahl des Franziskanerklosters zu erhöhen (CJ-II-a-B-07641 in der Liste der historischen Denkmäler in der Grafschaft. Cluj) durch Integration des Denkmals in kulturelle und religiöse touristische Kreisläufe. Die Franziskanerklosterkirche und Claustre ist ein typisches Beispiel für die barocke Architektur des 18. Jahrhunderts in Siebenbürgen und befindet sich im historischen Zentrum von Gherla, das reich an architektonischen, historischen und kirchlichen Sehenswürdigkeiten ist. Von allen Zielen des nationalen und lokalen Kulturerbes in Gherla, im schlimmsten Zustand ist die Kirche und Claustrul des Franziskanerklosters, ein wertvolles Denkmal, noch nicht bekannt für die breite Öffentlichkeit. Einer der Gründe, warum es nicht von vielen Touristen besucht wird, ist der Mangel an Sicherheitsbedingungen, unter denen ein solches Ziel besucht werden kann. Die Umsetzung dieses Projekts wird die Fachöffentlichkeit (z. B. Kunsthistoriker) und ein breites Publikum, Pilger und Touristen anziehen, die das kulturelle und spirituelle Angebot des Franziskanerklosters attraktiv finden. Schätzungen zufolge wird die Zahl der Besucher nach der Einführung in kulturelle und ökumenische Touristenkreise um mindestens 30 % steigen. Der Tourismus ist auch ein wirtschaftlicher Faktor: die gesamte Gemeinde wird von der zunehmenden Anzahl an kulturellen Attraktionen profitieren, und somit besteht echte Chancen, dass alle lokalen Ziele des Kulturerbes erhalten und geschätzt werden. Das engagierte Team und die beantragte nicht rückzahlbare Finanzierung sind die beiden Schlüsselelemente für die Erreichung der vorgeschlagenen Ziele. (German)
1 December 2021
0 references
Het belangrijkste doel van het project is het behoud en de bescherming van het lokale culturele erfgoed in Gherla en het verhogen van het aantal bezoekers van het Franciscaanse klooster (CJ-II-a-B-07641 in de lijst van historische monumenten in het graafschap. Cluj) door het monument te integreren in culturele en religieuze toeristische circuits. De Franciscaanse kloosterkerk en Claustre is een typisch voorbeeld van de barokke architectuur van de 18e eeuw in Transsylvanië, en is gelegen in het historische centrum van Gherla, dat tal van architectonische, historische en kerkelijke bezienswaardigheden. Van alle doelstellingen van nationaal en lokaal cultureel erfgoed in Gherla, in de slechtste staat is de kerk en Claustrul van het Franciscaanse klooster, een waardevol monument, nog niet bekend bij het grote publiek. Een van de redenen waarom het niet door veel toeristen wordt bezocht, is het gebrek aan veiligheidsomstandigheden waarin een dergelijke doelstelling kan worden bezocht. De uitvoering van dit project zal het gespecialiseerde publiek (bijvoorbeeld kunsthistorici) en een breed publiek, pelgrims en toeristen aantrekken die het culturele en spirituele aanbod van het Franciscaanse klooster aantrekkelijk zullen vinden. Volgens schattingen zal het aantal bezoekers na de invoering ervan in culturele en oecumenische toeristische circuits met ten minste 30 % toenemen. Toerisme is ook een economische factor: de hele gemeente zal profiteren van het toegenomen aantal culturele attracties, waardoor de kans groot is dat alle lokale erfgoeddoelstellingen worden behouden en gewaardeerd. Het specifieke team en de gevraagde niet-terugvorderbare financiering zijn de twee essentiële elementen om de voorgestelde doelstellingen te verwezenlijken. (Dutch)
5 December 2021
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di preservare e proteggere il patrimonio culturale locale di Gherla e di aumentare il numero di visitatori del monastero francescano (CJ-II-a-B-07641 nella lista dei monumenti storici della contea. Cluj) integrando il monumento in circuiti turistici culturali e religiosi. Il monastero francescano Chiesa e Claustre è un tipico esempio di architettura barocca del XVIII secolo in Transilvania, e si trova nel centro storico di Gherla, che abbonda di monumenti architettonici, storici ed ecclesiastici. Tra tutti gli obiettivi del patrimonio culturale nazionale e locale a Gherla, nel peggiore stato è la Chiesa e Claustrul del monastero francescano, un monumento prezioso, ma non noto al grande pubblico. Uno dei motivi per cui non è frequentato da molti turisti è la mancanza di condizioni di sicurezza in cui tale obiettivo può essere visitato. L'attuazione di questo progetto attirerà il pubblico specializzato (per esempio gli storici dell'arte) e un vasto pubblico, pellegrini e turisti che troveranno attraente l'offerta culturale e spirituale del monastero francescano. Secondo le stime, il numero di visitatori aumenterà di almeno il 30 % dopo la sua introduzione nei circuiti turistici culturali ed ecumenici. Anche il turismo è un fattore economico: L'intero comune beneficerà dell'aumento del numero di attrazioni culturali e quindi vi sono reali possibilità che tutti gli obiettivi del patrimonio locale siano preservati e valorizzati. L'equipe dedicata e il finanziamento non rimborsabile richiesto sono i due elementi chiave per il conseguimento degli obiettivi proposti. (Italian)
12 January 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es preservar y proteger el patrimonio cultural local de Gherla y aumentar el número de visitantes al Monasterio franciscano (CJ-II-a-B-07641 en la Lista de Monumentos Históricos del condado). Cluj) integrando el monumento en circuitos turísticos culturales y religiosos. La Iglesia Franciscana Monasterio y Claustre es un ejemplo típico de la arquitectura barroca del siglo XVIII en Transilvania, y se encuentra en el centro histórico de Gherla, que abunda en vistas arquitectónicas, históricas y eclesiásticas. De todos los objetivos del patrimonio cultural nacional y local en Gherla, en el peor estado es la Iglesia y Claustrul del Monasterio franciscano, un monumento valioso, pero no conocido por el público en general. Una de las razones por las que no es frecuentada por muchos turistas es la falta de condiciones de seguridad en las que este objetivo puede ser visitado. La ejecución de este proyecto atraerá al público especializado (historiadores del arte, por ejemplo) y a un amplio público, peregrinos y turistas que encontrarán atractiva la oferta cultural y espiritual del Monasterio franciscano. Según las estimaciones, el número de visitantes aumentará al menos un 30 % después de su introducción en los circuitos turísticos culturales y ecuménicos. El turismo es también un factor económico: todo el municipio se beneficiará del mayor número de atracciones culturales, por lo que hay posibilidades reales de que todos los objetivos del patrimonio local sean preservados y valorados. El equipo dedicado y la financiación no reembolsable solicitada son los dos elementos clave para alcanzar los objetivos propuestos. (Spanish)
13 January 2022
0 references
Projekti põhieesmärk on säilitada ja kaitsta Gherla kohalikku kultuuripärandit ning suurendada frantsiskaani kloostri külastajate arvu (CJ-II-a-B-07641 maakonna ajaloomälestiste nimekirjas). Cluj) integreerides mälestise kultuurilistesse ja usulistesse turismiringkondadesse. Frantsiscani kloostri kirik ja Claustre on tüüpiline näide 18. sajandi barokkarhitektuurist Transilvaanias ning asub Gherla ajaloolises keskuses, kus on rohkesti arhitektuurilisi, ajaloolisi ja kiriklikke vaatamisväärsusi. Kõigist Gherla rahvusliku ja kohaliku kultuuripärandi eesmärkidest on halvimas seisukorras frantsiskaani kloostri kirik ja Claustrul, väärtuslik mälestis, mida üldsus veel ei tunne. Üks põhjus, miks paljud turistid seda sageli ei tee, on selliste ohutustingimuste puudumine, kus sellist eesmärki saab külastada. Selle projekti rakendamine meelitab ligi spetsialiseerunud avalikkust (näiteks kunstiajaloolased) ja laia publikut, palverändurid ja turistid, kes leiavad, et frantsiskaani kloostri kultuuriline ja vaimne pakkumine on atraktiivne. Hinnangute kohaselt suureneb külastajate arv pärast kultuuri- ja oikumeenilistesse turismiringlustesse viimist vähemalt 30 %. Turism on ka majanduslik tegur: kogu omavalitsus saab kasu üha suuremast kultuuriobjektide arvust ning seega on reaalne võimalus, et kõik kohaliku kultuuripärandiga seotud eesmärgid säilivad ja väärtustatakse. Kavandatud eesmärkide saavutamise kaks põhielementi on spetsiaalne meeskond ja taotletav mittehüvitatav rahastamine. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – išsaugoti ir saugoti Gherlos vietos kultūros paveldą ir padidinti pranciškonų vienuolyno (CJ-II-a-B-07641) lankytojų skaičių apskrities istorinių paminklų sąraše. Klužas) integruojant paminklą į kultūros ir religines turistines grandines. Pranciškonų vienuolyno bažnyčia ir Claustre yra tipiškas pavyzdys baroko architektūros XVIII a Transilvanijoje, ir yra įsikūręs istoriniame centre Gherla, kuris gausu architektūros, istorinių ir bažnytinių paminklų. Iš visų nacionalinio ir vietos kultūros paveldo Gherla tikslų, blogiausioje valstybėje yra bažnyčia ir Claustrul pranciškonų vienuolynas, vertingas paminklas, dar nežinoma plačiajai visuomenei. Viena iš priežasčių, kodėl daugelis turistų nedažnai tai daro, yra saugos sąlygų, kuriomis galima aplankyti tokį tikslą, trūkumas. Šio projekto įgyvendinimas pritrauks specializuotą visuomenę (pavyzdžiui, meno istorikus) ir plačią auditoriją, piligrimus ir turistus, kurie ras patrauklią pranciškonų vienuolyno kultūrinį ir dvasinį pasiūlymą. Remiantis skaičiavimais, lankytojų skaičius padidės bent 30 % po to, kai jis bus įtrauktas į kultūros ir ekumenines turizmo grandines. Turizmas taip pat yra ekonominis veiksnys: išaugęs kultūros lankytinų objektų skaičius bus naudingas visai savivaldybei, todėl yra realių galimybių išsaugoti ir įvertinti visus vietos paveldo tikslus. Speciali grupė ir prašomas negrąžintinas finansavimas yra du pagrindiniai elementai siekiant siūlomų tikslų. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta je očuvanje i zaštita lokalne kulturne baštine u Gherli i povećanje broja posjetitelja franjevačkog samostana (CJ-II-a-B-07641 u Popisu povijesnih spomenika u županiji. Cluj) integrirajući spomenik u kulturne i vjerske turističke krugove. Franjevačka samostanska crkva i Claustre tipičan je primjer barokne arhitekture 18. stoljeća u Transilvaniji, a nalazi se u povijesnoj jezgri Gherle koja obiluje arhitektonskim, povijesnim i crkvenim znamenitostima. Od svih ciljeva nacionalne i lokalne kulturne baštine u Gherli, u najgorem stanju je Crkva i klaustrul franjevačkog samostana, vrijedan spomenik, koji još nije poznat široj javnosti. Jedan od razloga zašto ga mnogi turisti ne posjećuju jest nedostatak sigurnosnih uvjeta u kojima se takav cilj može posjetiti. Provedba ovog projekta privući će specijaliziranu javnost (primjerice povjesničare umjetnosti) i široku publiku, hodočasnike i turiste kojima će kulturna i duhovna ponuda franjevačkog samostana biti privlačna. Prema procjenama, broj posjetitelja povećat će se za najmanje 30 posto nakon uvođenja u kulturne i ekumenske turističke krugove. Turizam je i gospodarski čimbenik: cijela općina imat će koristi od povećanog broja kulturnih atrakcija te stoga postoje stvarne šanse da će se očuvati i cijeniti svi ciljevi lokalne baštine. Namjenski tim i zatražena nepovratna sredstva dva su ključna elementa za postizanje predloženih ciljeva. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Κύριος στόχος του έργου είναι η διατήρηση και η προστασία της τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς στη Gherla και η αύξηση του αριθμού των επισκεπτών στη Μονή Φραγκισκανών (CJ-II-a-B-07641 στον Κατάλογο Ιστορικών Μνημείων της κομητείας. Cluj) με την ενσωμάτωση του μνημείου σε πολιτιστικά και θρησκευτικά τουριστικά κυκλώματα. Η εκκλησία της Φραγκισκανικής Μονής και το Claustre είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της μπαρόκ αρχιτεκτονικής του 18ου αιώνα στην Τρανσυλβανία, και βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Γέρλας, το οποίο αφθονεί σε αρχιτεκτονικά, ιστορικά και εκκλησιαστικά αξιοθέατα. Από όλους τους στόχους της εθνικής και τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς στην Gherla, στη χειρότερη κατάσταση είναι η Εκκλησία και η Claustrul της Φραγκισκανικής Μονής, ένα πολύτιμο μνημείο, αλλά δεν είναι γνωστό στο ευρύ κοινό. Ένας από τους λόγους για τους οποίους δεν γίνεται συχνά από πολλούς τουρίστες είναι η έλλειψη συνθηκών ασφαλείας στις οποίες μπορεί να επισκέπτεται ένας τέτοιος στόχος. Η υλοποίηση αυτού του έργου θα προσελκύσει το εξειδικευμένο κοινό (π.χ. ιστορικοί τέχνης) και ένα ευρύ κοινό, προσκυνητές και τουρίστες που θα βρουν ελκυστική την πολιτιστική και πνευματική προσφορά της Μονής Φραγκισκανών. Σύμφωνα με εκτιμήσεις, ο αριθμός των επισκεπτών θα αυξηθεί κατά τουλάχιστον 30 % μετά την εισαγωγή του σε πολιτιστικά και οικουμενικά τουριστικά κυκλώματα. Ο τουρισμός αποτελεί επίσης οικονομικό παράγοντα: ολόκληρος ο δήμος θα επωφεληθεί από τον αυξημένο αριθμό πολιτιστικών αξιοθέατων και, ως εκ τούτου, υπάρχουν πραγματικές πιθανότητες να διατηρηθούν και να εκτιμηθούν όλοι οι στόχοι της τοπικής κληρονομιάς. Η ειδική ομάδα και η ζητούμενη μη επιστρεπτέα χρηματοδότηση αποτελούν τα δύο βασικά στοιχεία για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων. (Greek)
28 July 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je zachovanie a ochrana miestneho kultúrneho dedičstva v Gherle a zvýšenie počtu návštevníkov františkánskeho kláštora (CJ-II-a-B-07641 v Zozname historických pamiatok v kraji. Kluž) integráciou pamiatky do kultúrnych a náboženských turistických okruhov. Františkánsky kláštorný kostol a Claustre je typickým príkladom barokovej architektúry 18. storočia v Transylvánii a nachádza sa v historickom centre mesta Gherla, ktoré oplýva architektonickými, historickými a cirkevnými pamiatkami. Zo všetkých cieľov národného a miestneho kultúrneho dedičstva v Gherle, v najhoršom stave je cirkev a Claustrul františkánskeho kláštora, cenná pamiatka, ale nie je známa širokej verejnosti. Jedným z dôvodov, prečo ho mnohí turisti nenavštevujú, je nedostatok bezpečnostných podmienok, v ktorých je možné takýto cieľ navštíviť. Realizácia tohto projektu priláka špecializovanú verejnosť (napríklad výtvarných historikov) a široké publikum, pútnikov a turistov, ktorí nájdu atraktívnu kultúrnu a duchovnú ponuku františkánskeho kláštora. Podľa odhadov sa počet návštevníkov po jeho zavedení do kultúrnych a ekumenických turistických okruhov zvýši najmenej o 30 %. Cestovný ruch je tiež hospodárskym faktorom: celá obec bude profitovať zo zvýšeného počtu kultúrnych zaujímavostí, a preto existuje reálna šanca, že všetky ciele miestneho dedičstva budú zachované a ocenené. Osobitný tím a požadované nenávratné financovanie sú dva kľúčové prvky na dosiahnutie navrhovaných cieľov. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on säilyttää ja suojella paikallista kulttuuriperintöä Gherlassa ja lisätä Franciscanin luostarin vierailijoiden määrää (CJ-II-a-B-07641 maakunnan historiallisten muistomerkkien luettelossa). Cluj) integroimalla muistomerkki kulttuurisiin ja uskonnollisiin turistipiireihin. Franciscanin luostarin kirkko ja Claustre on tyypillinen esimerkki 1700-luvun barokkiarkkitehtuurista Transylvaniassa, ja se sijaitsee Gherlan historiallisessa keskustassa, jossa on runsaasti arkkitehtonisia, historiallisia ja kirkollisia nähtävyyksiä. Kaikista kansallisen ja paikallisen kulttuuriperinnön tavoitteista Gherlassa pahimmassa tilassa on Franciscanin luostarin kirkko ja Claustrul, arvokas muistomerkki, jota suuri yleisö ei vielä tunne. Yksi syy siihen, miksi monet matkailijat eivät käytä sitä, on turvallisuusolosuhteiden puute, jossa tällaiseen tavoitteeseen voi tutustua. Tämän hankkeen toteuttaminen houkuttelee erikoistunutta yleisöä (esimerkiksi taidehistorioitsijoita) ja laajaa yleisöä, pyhiinvaeltajia ja turisteja, jotka pitävät Franciscanin luostarin kulttuurista ja hengellistä tarjontaa houkuttelevana. Arvioiden mukaan vierailijoiden määrä kasvaa vähintään 30 prosenttia sen jälkeen, kun se on otettu kulttuuri- ja ekumeenisiin matkailupiireihin. Matkailu on myös taloudellinen tekijä: koko kunta hyötyy kulttuurikohteiden määrän kasvusta, joten on olemassa todellisia mahdollisuuksia, että kaikki paikallisen perinnön tavoitteet säilyvät ja arvostetaan. Erityisryhmä ja pyydetty rahoitus, jota ei makseta takaisin, ovat kaksi keskeistä tekijää ehdotettujen tavoitteiden saavuttamisessa. (Finnish)
28 July 2022
0 references
Głównym celem projektu jest zachowanie i ochrona lokalnego dziedzictwa kulturowego w Gherli oraz zwiększenie liczby odwiedzających klasztor franciszkański (CJ-II-a-B-07641 na liście zabytków historycznych w powiecie. Kluż) poprzez zintegrowanie pomnika z kulturalnymi i religijnymi obwodami turystycznymi. Kościół Klasztoru Franciszkanów i Klaustre jest typowym przykładem barokowej architektury XVIII wieku w Transylwanii i znajduje się w historycznym centrum Gherli, który obfituje w zabytki architektoniczne, historyczne i kościelne. Spośród wszystkich celów narodowego i lokalnego dziedzictwa kulturowego w Gherli, w najgorszym stanie jest Kościół i Claustrul klasztoru franciszkańskiego, cenny pomnik, jeszcze nie znany ogółowi społeczeństwa. Jednym z powodów, dla których nie odwiedza go wielu turystów, jest brak warunków bezpieczeństwa, w których można zwiedzać taki cel. Realizacja tego projektu przyciągnie wyspecjalizowaną publiczność (na przykład historyków sztuki) oraz szeroką publiczność, pielgrzymów i turystów, którzy uznają za atrakcyjną ofertę kulturową i duchową klasztoru franciszkańskiego. Zgodnie z szacunkami liczba odwiedzających wzrośnie o co najmniej 30 % po wprowadzeniu jej do obwodów turystycznych o charakterze kulturalnym i ekumenicznym. Turystyka jest również czynnikiem ekonomicznym: cała gmina skorzysta z większej liczby atrakcji kulturalnych, a tym samym istnieje realne szanse, że wszystkie cele związane z dziedzictwem lokalnym zostaną zachowane i docenione. Specjalny zespół i wnioskowane bezzwrotne finansowanie są dwoma kluczowymi elementami osiągnięcia proponowanych celów. (Polish)
28 July 2022
0 references
A projekt fő célja a gherlai helyi kulturális örökség megőrzése és védelme, valamint a ferences kolostor látogatóinak számának növelése (CJ-II-a-B-07641 a megyei történelmi emlékek listáján). Kolozsvár) az emlékmű kulturális és vallási turisztikai körökbe történő integrálásával. A ferences kolostor templom és Claustre tipikus példája az 18. század barokk építészetének Erdélyben, és Gherla történelmi központjában található, amely építészeti, történelmi és egyházi látnivalókban bővelkedik. A gherlai nemzeti és helyi kulturális örökség valamennyi célkitűzése közül a legrosszabb állapotban a ferences kolostor egyháza és Claustrulja, egy értékes emlékmű, amelyet a nagyközönség még nem ismer. Az egyik oka annak, hogy sok turista nem látogatja meg, az a biztonsági feltételek hiánya, amelyek között egy ilyen célkitűzést meg lehet látogatni. A projekt megvalósítása vonzóvá teszi a specializált közönséget (pl. művészettörténészeket) és egy széles közönséget, zarándokokat és turistákat, akik vonzónak találják a ferences kolostor kulturális és spirituális kínálatát. Becslések szerint a látogatók száma legalább 30%-kal növekedni fog a kulturális és ökumenikus turistautakba való belépést követően. Az idegenforgalom gazdasági tényező is: a város egésze élvezheti a kulturális látnivalók számának növekedését, és így valós esély van arra, hogy a helyi örökség valamennyi célkitűzését megőrizzék és értékeljék. A kijelölt csoport és a kért vissza nem térítendő finanszírozás a javasolt célkitűzések elérésének két kulcseleme. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je zachování a ochrana místního kulturního dědictví v Gherle a zvýšení počtu návštěvníků františkánského kláštera (CJ-II-a-B-07641 v seznamu historických památek v kraji). Cluj) integrací památníku do kulturních a náboženských turistických okruhů. Františkánský klášterní kostel a Claustre je typickým příkladem barokní architektury 18. století v Transylvánii, a nachází se v historickém centru města Gherla, které oplývá architektonickými, historickými a církevními památkami. Ze všech cílů národního a místního kulturního dědictví v Gherle, v nejhorším stavu, je církev a Claustrul františkánský klášter, cenná památka, ale není známa široké veřejnosti. Jedním z důvodů, proč ho mnoho turistů nenavštěvuje, je nedostatek bezpečnostních podmínek, v nichž lze takový cíl navštívit. Realizace tohoto projektu přiláká specializovanou veřejnost (např. historiky umění) a široké publikum, poutníky a turisty, kteří zaujmou kulturní a duchovní nabídku františkánského kláštera. Podle odhadů se počet návštěvníků po zavedení do kulturních a ekumenických turistických okruhů zvýší nejméně o 30 %. Cestovní ruch je také ekonomickým faktorem: celá obec bude těžit ze zvýšeného počtu kulturních atrakcí, a proto jsou reálné šance, že budou zachovány a oceňovány všechny cíle místního dědictví. Specializovaný tým a požadované nevratné financování jsou dvěma klíčovými prvky pro dosažení navrhovaných cílů. (Czech)
28 July 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir saglabāt un aizsargāt vietējo kultūras mantojumu Gherla un palielināt apmeklētāju skaitu Franciscan klosterī (CJ-II-a-B-07641 Vēsturisko pieminekļu sarakstā grāfistē. Cluj), integrējot pieminekli kultūras un reliģisko tūristu ķēdēs. Franciscan klostera baznīca un Claustre ir tipisks piemērs baroka arhitektūras 18. gadsimtā Transilvānijas, un atrodas vēsturiskajā centrā Gherla, kas ir daudz arhitektūras, vēstures un baznīcas apskates objektiem. No visiem mērķiem nacionālā un vietējā kultūras mantojuma Gherla, sliktākajā valstī ir baznīca un Claustrul no Franciscan klostera, vērtīgs piemineklis, vēl nav zināms plašai sabiedrībai. Viens no iemesliem, kāpēc daudzi tūristi to neapmeklē, ir drošības apstākļu trūkums, kurā šādu mērķi var apmeklēt. Šī projekta īstenošana piesaistīs specializētu sabiedrību (piemēram, mākslas vēsturniekus) un plašu auditoriju, svētceļniekus un tūristus, kuri piesaistīs Franciscan klostera kultūras un garīgo piedāvājumu. Saskaņā ar aplēsēm apmeklētāju skaits palielināsies vismaz par 30 % pēc tā ieviešanas kultūras un ekumeniskajās tūrisma ķēdēs. Tūrisms ir arī ekonomisks faktors: visa pašvaldība gūs labumu no pieaugošā kultūras objektu skaita, un tādējādi pastāv reālas izredzes, ka visi vietējā mantojuma mērķi tiks saglabāti un novērtēti. Īpaši izveidotā grupa un pieprasītais neatmaksājamais finansējums ir divi galvenie elementi ierosināto mērķu sasniegšanai. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail ná an oidhreacht chultúrtha áitiúil i nGerla a chaomhnú agus a chosaint agus líon na gcuairteoirí ar Mhainistir Phroinsiasach (CJ-II-a-B-07641 i Liosta na Séadchomharthaí Stairiúla sa chontae a mhéadú. Cé gurbh iad Avondale rogha na coitianta tháinig buachaillí GCM le plean agus chuireadar I bhfeidhm é. Is é an Eaglais Mhainistir Proinsiasach agus Claustre sampla tipiciúil de ailtireacht Bharócach an 18ú haois i Transylvania, agus tá sé suite i lár stairiúil Gherla, a abounds i radharcanna ailtireachta, stairiúla agus eaglasta. De chuspóirí uile na hoidhreachta cultúrtha náisiúnta agus áitiúla i nGerla, sa stát is measa tá Eaglais agus Claustrul Mhainistir Phroinsiasach, séadchomhartha luachmhar, ach nach bhfuil ar eolas ag an bpobal i gcoitinne. Is é ceann de na cúiseanna nach minic a bhíonn go leor turasóirí ann ná an easpa coinníollacha sábháilteachta inar féidir cuairt a thabhairt ar chuspóir den sórt sin. Meallfaidh cur i bhfeidhm an tionscadail seo an sainphobal (staraithe ealaíne, mar shampla) agus lucht féachana leathan, oilithrigh agus turasóirí a gheobhaidh tairiscint chultúrtha agus spioradálta Mhainistir Phroinsiasach tarraingteach. De réir na meastachán, tiocfaidh méadú 30 % ar a laghad ar líon na gcuairteoirí tar éis é a thabhairt isteach i gcuarda turasóireachta cultúrtha agus eacúiméineacha. Is toisc eacnamaíoch í an turasóireacht freisin: bainfidh an bhardas ar fad tairbhe as an líon méadaithe is díol spéise cultúrtha, agus dá bhrí sin tá seans mór ann go gcaomhnófar agus go gcuirfear luach ar gach cuspóir oidhreachta áitiúil. Is iad an fhoireann thiomnaithe agus an maoiniú neamh-inaisíoctha a iarradh an dá phríomhghné chun na cuspóirí atá beartaithe a bhaint amach. (Irish)
28 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta je ohraniti in zaščititi lokalno kulturno dediščino v Gherli in povečati število obiskovalcev frančiškanskega samostana (CJ-II-a-B-07641 na seznamu zgodovinskih spomenikov v okrožju. Cluj) z vključitvijo spomenika v kulturno in versko turistično vezje. Frančiškanska samostanska cerkev in Claustre je značilen primer baročne arhitekture 18. stoletja v Transilvaniji in se nahaja v zgodovinskem središču Gherle, ki je bogata z arhitekturnimi, zgodovinskimi in cerkvenimi znamenitostmi. Od vseh ciljev nacionalne in lokalne kulturne dediščine v Gherli je v najslabšem stanju Cerkev in Claustrul frančiškanskega samostana, dragocen spomenik, ki pa ni znan širši javnosti. Eden od razlogov, zakaj ga mnogi turisti ne obiskujejo, je pomanjkanje varnostnih pogojev, v katerih je mogoče tak cilj obiskati. Izvedba tega projekta bo pritegnila specializirano javnost (na primer umetnostne zgodovinarje) in široko občinstvo, romarje in turiste, ki bodo našli kulturno in duhovno ponudbo frančiškanskega samostana privlačno. Po ocenah se bo število obiskovalcev povečalo za vsaj 30 % po uvedbi v kulturno in ekumensko turistično omrežje. Turizem je tudi gospodarski dejavnik: vse večje število kulturnih znamenitosti bo koristilo celotni občini, zato obstaja realna možnost, da bodo vsi cilji lokalne dediščine ohranjeni in cenjeni. Namenska skupina in zahtevano nepovratno financiranje sta ključna elementa za doseganje predlaganih ciljev. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Основната цел на проекта е опазване и опазване на местното културно наследство в Герла и увеличаване на броя на посетителите на Францисканския манастир (CJ-II-a-B-07641 в Списъка на историческите паметници в окръга). Клуж) чрез интегриране на паметника в културни и религиозни туристически вериги. Францисканската манастирска църква и Клаустре е типичен пример за бароковата архитектура на 18 век в Трансилвания и се намира в историческия център на Герла, който изобилства от архитектурни, исторически и църковни забележителности. От всички цели на националното и местното културно наследство в Герла, в най-лошото състояние е Църквата и Клаустрол на францисканския манастир, ценен паметник, все още неизвестен на широката общественост. Една от причините, поради които не се посещава от много туристи, е липсата на условия за безопасност, при които такава цел може да бъде посетена. Изпълнението на този проект ще привлече специализираната общественост (изкуствени историци, например) и широка аудитория, поклонници и туристи, които ще намерят културното и духовното предложение на Францисканския манастир за привлекателно. Според оценките броят на посетителите ще се увеличи с най-малко 30 % след въвеждането му в културни и вселенски туристически вериги. Туризмът също е икономически фактор: цялата община ще се възползва от увеличения брой културни забележителности и по този начин има реални шансове всички цели на местното наследство да бъдат запазени и ценени. Специалният екип и исканото безвъзмездно финансиране са двата ключови елемента за постигане на предложените цели. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jippreserva u jipproteġi l-wirt kulturali lokali f’Gherla u li jżid l-għadd ta’ viżitaturi fil-Monasteru Franġiskan (CJ-II-a-B-07641 fil-Lista ta’ Monumenti Storiċi fil-kontea. Cluj) billi tintegra l-monument f’ċirkwiti turistiċi kulturali u reliġjużi. Il-Knisja Monasteru Franġiskan u Claustre huwa eżempju tipiku tal-arkitettura Barokk tas-seklu 18 fi Transilvanja, u jinsab fiċ-ċentru storiku ta ‘Gherla, li abounds fil sights arkitettoniċi, storiċi u ekkleżjastiċi. Mill-għanijiet kollha tal-wirt kulturali nazzjonali u lokali f’Gherla, fl-agħar stat huwa l-Knisja u l-Klawstru tal-Monasteru Franġiskan, monument siewi, li għadu mhux magħruf mill-pubbliku ġenerali. Waħda mir-raġunijiet għaliex mhijiex iffrekwentata minn ħafna turisti hija n-nuqqas ta’ kundizzjonijiet ta’ sikurezza li fihom jista’ jsir żjara ta’ dan l-objettiv. L-implimentazzjoni ta’ dan il-proġett se tattira lill-pubbliku speċjalizzat (pereżempju l-istoriċi tal-arti) u udjenza wiesgħa, pellegrini u turisti li se jsibu l-offerta kulturali u spiritwali tal-Monasteru Franġiskan attraenti. Skont l-istimi, l-għadd ta’ viżitaturi se jiżdied b’mill-inqas 30 % wara l-introduzzjoni tiegħu fiċ-ċirkwiti turistiċi kulturali u ekumeniċi. It-turiżmu huwa wkoll fattur ekonomiku: il-muniċipalità kollha se tibbenefika miż-żieda fl-għadd ta’ attrazzjonijiet kulturali, u għalhekk hemm opportunitajiet reali li l-objettivi kollha tal-wirt lokali se jiġu ppreservati u vvalutati. It-tim iddedikat u l-finanzjament mhux rimborżabbli mitlub huma ż-żewġ elementi ewlenin għall-kisba tal-objettivi proposti. (Maltese)
28 July 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é preservar e proteger o património cultural local em Gherla e aumentar o número de visitantes ao Mosteiro Franciscano (CJ-II-a-B-07641 na Lista de Monumentos Históricos do concelho. Cluj) integrando o monumento em circuitos turísticos culturais e religiosos. A Igreja do Mosteiro Franciscano e Claustre é um exemplo típico da arquitetura barroca do século XVIII na Transilvânia, e está localizado no centro histórico de Gherla, que abunda em pontos turísticos arquitetónicos, históricos e eclesiásticos. De todos os objetivos do património cultural nacional e local em Gherla, no pior estado é a Igreja e Claustrul do Mosteiro Franciscano, um monumento valioso, ainda não conhecido pelo público em geral. Uma das razões pelas quais não é frequentada por muitos turistas é a falta de condições de segurança em que tal objetivo possa ser visitado. A implementação deste projeto vai atrair o público especializado (historiadores de arte, por exemplo) e um vasto público, peregrinos e turistas que vão achar atrativa a oferta cultural e espiritual do Mosteiro Franciscano. Segundo as estimativas, o número de visitantes aumentará pelo menos 30 % após a sua introdução nos circuitos turísticos culturais e ecuménicos. O turismo é também um fator económico: todo o município beneficiará do aumento do número de atrações culturais e, por conseguinte, existem possibilidades reais de que todos os objetivos do património local sejam preservados e valorizados. A equipa específica e o financiamento não reembolsável solicitado são os dois elementos fundamentais para alcançar os objetivos propostos. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at bevare og beskytte den lokale kulturarv i Gherla og at øge antallet af besøgende på Franciscan Kloster (CJ-II-a-B-07641 på listen over historiske monumenter i amtet. Cluj) ved at integrere monumentet i kulturelle og religiøse turistkredsløb. Franciscan klosterkirke og Claustre er et typisk eksempel på den barok arkitektur i det 18. århundrede i Transsylvanien, og er beliggende i det historiske centrum af Gherla, som bugner i arkitektoniske, historiske og kirkelige seværdigheder. Af alle målene for national og lokal kulturarv i Gherla, i den værste stat er kirken og Claustrul af Franciscan Kloster, et værdifuldt monument, men ikke kendt af offentligheden. En af grundene til, at mange turister ikke er til stede, er manglen på sikkerhedsforhold, hvor et sådant mål kan besøges. Gennemførelsen af dette projekt vil tiltrække den specialiserede offentlighed (f.eks. kunsthistorikere) og et bredt publikum, pilgrimme og turister, der vil finde det kulturelle og åndelige tilbud fra det franciskanske kloster attraktivt. Ifølge skøn vil antallet af besøgende stige med mindst 30 % efter indførelsen i kulturelle og økumeniske turistkredsløb. Turisme er også en økonomisk faktor: hele kommunen vil drage fordel af det øgede antal kulturelle attraktioner, og dermed er der reelle chancer for, at alle lokale kulturarvsmål vil blive bevaret og værdsat. Det særlige team og den ønskede ikke-tilbagebetalingspligtige finansiering er de to centrale elementer for at nå de foreslåede mål. (Danish)
28 July 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att bevara och skydda det lokala kulturarvet i Gherla och att öka antalet besökare till Franciskanklostret (CJ-II-a-B-07641 i listan över historiska monument i länet. Cluj) genom att integrera monumentet i kulturella och religiösa turistkretsar. Franciscan klosterkyrka och Claustre är ett typiskt exempel på barockarkitekturen från 1700-talet i Transsylvanien, och ligger i den historiska centrum av Gherla, som överflöd av arkitektoniska, historiska och kyrkliga sevärdheter. Av alla mål för det nationella och lokala kulturarvet i Gherla, i den värsta staten är kyrkan och Claustrul av Franciscan kloster, ett värdefullt monument, men inte känt för allmänheten. En av anledningarna till att det inte besöks av många turister är bristen på säkerhetsförhållanden där ett sådant mål kan besökas. Genomförandet av detta projekt kommer att locka den specialiserade allmänheten (konsthistoriker, till exempel) och en bred publik, pilgrimer och turister som kommer att finna det kulturella och andliga utbudet av Franciscan kloster attraktivt. Enligt uppskattningar kommer antalet besökare att öka med minst 30 % efter införandet i kulturella och ekumeniska turistkretsar. Turismen är också en ekonomisk faktor: hela kommunen kommer att dra nytta av det ökade antalet kulturattraktioner, och därmed finns det verkliga chanser att alla lokala kulturarvsmål kommer att bevaras och värderas. Det särskilda teamet och den begärda icke ersättningsgilla finansieringen är de två viktigaste faktorerna för att uppnå de föreslagna målen. (Swedish)
28 July 2022
0 references
Municipiul Gherla, Romania
0 references
Identifiers
116706
0 references