Reconstruction and extension of the sewage treatment plant in Suchowola (Q117136)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q117136 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Reconstruction and extension of the sewage treatment plant in Suchowola |
Project Q117136 in Poland |
Statements
2,716,702.0 zloty
0 references
3,196,120.0 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
15 February 2016
0 references
13 April 2021
0 references
CENTROKOM SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
0 references
Podstawowym problemem związanym z funkcjonowaniem oczyszczalni ścieków w Suchowoli jest jej przestarzała technologia pracy oraz braki w zakresie skutecznego systemu kontroli i monitoringu jakości oczyszczonej wody. Obiekt został wybudowany w latach 90-tych XX w. i od momentu oddania do użytkowania przeszedł większą przebudowę dopiero w 2009 roku. Podjęte wtedy działania miały jednak charakter doraźny i obecnie konieczne jest przeprowadzenie kolejnej inwestycji. W ramach przedsięwzięcia przewidziano: * rozbudowę budynku technologicznego o bezpośrednio przylegający boks składowy (wiatę osadu) oraz wykonanie jego nowej elewacji wraz z ociepleniem ścian zewnętrznych i dachu budynku, wymianę stolarki okiennej i drzwiowej, a także wykonanie fundamentów pod maszyny, nowych posadzek i malatury, * adaptację dwóch istniejących komór do celów stabilizacji tlenowej osadu nadmiernego i zbiornika retencyjnego ścieków, * przebudowę istniejących rurociągów technologicznych grawitacyjnych i ciśnieniowych, * modernizację technologii oczyszczalni, przede wszystkim jej uzupełnienie w zakresie odwadniania i higienizacji osadów, * wykonaniu ciągów komunikacyjnych i placów manewrowych o nawierzchni utwardzonej z kostki betonowej do obsługi budynku technologicznego. Beneficjent jest przygotowany do realizacji projektu – posiada tytuł prawny do nieruchomości, jak również uzyskał wszystkie niezbędne pozwolenia. Ponadto wszczęto postępowanie konkurencyjne zmierzające do wyłonienia wykonawcy robót. Przedsięwzięcie jest zgodne z dyrektywą 91/271/EWG, a także Master Planem dla wdrażania tejże dyrektywy, opracowanym na podstawie AKPOŚK 2017. (Polish)
0 references
The main problem with the operation of the sewage treatment plant in Suchowola is its outdated work technology and shortcomings in the effective system of control and monitoring of the quality of purified water. The building was built in the 90s, and since its completion it has undergone a major reconstruction only in 2009. However, the measures taken at that time were ad hoc and a further investment is now necessary. The project envisages: * the expansion of the technological building with a directly adjacent component box (the world of the sediment) and its new facade with the warming of the outer walls and the roof of the building, the replacement of the window and door carpentry, as well as the construction of foundations for the machine, new floors and malature, * adaptation of the existing technologies of the building for the purpose of oxygen stabilisation of excessive sludge and storage tank, * reconstruction of existing technological pipelines of gravity and pressure, etc. The beneficiary is prepared to carry out the project – holds a legal title to the real estate and has obtained all the necessary permits. In addition, a competitive procedure was initiated to select the contractor for the works. The project complies with Directive 91/271/EEC, as well as the Master Plan for the implementation of that Directive, drawn up on the basis of the ACPPACE 2017. (English)
20 October 2020
0.6345826264489548
0 references
Le principal problème lié au fonctionnement de la station d’épuration de Suchowola est sa technologie de travail obsolète et ses lacunes dans le système efficace de contrôle et de surveillance de la qualité des eaux traitées. Le bâtiment a été construit dans les années 1990 et, à partir du moment de sa mise en service, n’a subi une reconstruction majeure qu’en 2009. Cependant, les mesures prises à l’époque étaient ad hoc et un investissement supplémentaire est maintenant nécessaire. Le projet prévoit: * expansion du bâtiment technologique avec boîte de composants directement adjacente (monde des boues) et sa nouvelle façade avec isolation des murs extérieurs et du toit du bâtiment, remplacement de la menuiserie des fenêtres et des portes, ainsi que la construction de fondations pour machines, nouveaux planchers et peintures, * adaptation de deux chambres existantes pour la stabilisation des boues excessives d’oxygène et du réservoir de rétention des eaux usées, * reconstruction des canalisations technologiques existantes de gravitation et de pression, * modernisation de la technologie de l’usine de traitement, avant tout son complément dans le domaine de l’assèchement et de l’hygiénisation des boues, * construction de lignes de communication et de zones de manœuvre avec chaussée pavée à partir de cubes de béton pour le fonctionnement du bâtiment technologique. Le bénéficiaire est prêt à mettre en œuvre le projet — il a un titre légal sur le bien, ainsi que tous les permis nécessaires. En outre, une procédure concurrentielle a été engagée pour sélectionner le contractant pour les travaux. Le projet est conforme à la directive 91/271/CEE, ainsi qu’au plan directeur pour la mise en œuvre de cette directive, établi sur la base de l’ACP-CEA 2017. (French)
2 December 2021
0 references
Das Hauptproblem im Zusammenhang mit der Funktionsweise der Kläranlage in Suchowola ist ihre veraltete Arbeitstechnik und Mängel im wirksamen System zur Kontrolle und Überwachung der Qualität des behandelten Wassers. Das Gebäude wurde in den 1990er Jahren gebaut und wurde erst 2009 von der Inbetriebnahme an einem großen Umbau unterzogen. Die damals ergriffenen Maßnahmen waren jedoch ad hoc, und es sind nun weitere Investitionen erforderlich. Das Projekt sieht vor: * Erweiterung des technologischen Gebäudes mit direkt angrenzendem Bauteilkasten (Schlammwelt) und seiner neuen Fassade mit Isolierung der Außenwände und des Daches des Gebäudes, Austausch von Fenster- und Türschreinereien sowie Herstellung von Fundamenten für Maschinen, neue Böden und Gemälde, * Anpassung von zwei vorhandenen Kammern zur Stabilisierung von Sauerstoffüberschussschlamm und Abwasserrückhaltebehälter, * Rekonstruktion bestehender technologischer Gravitations- und Druckrohrleitungen, * Modernisierung der Kläranlagentechnik, vor allem ihre Ergänzung im Bereich der Entwässerung und Hygienisierung von Schlamm, * Bau von Kommunikationsleitungen und Manövrierbereichen mit Pflaster aus Betonwürfeln für den Betrieb des technologischen Gebäudes. Der Begünstigte ist bereit, das Projekt durchzuführen – er hat einen Rechtstitel an der Immobilie sowie alle erforderlichen Genehmigungen. Darüber hinaus wurde ein wettbewerbliches Verfahren zur Auswahl des Auftragnehmers für die Arbeiten eingeleitet. Das Projekt entspricht der Richtlinie 91/271/EWG sowie dem auf der Grundlage des AKP-EuRH 2017 erstellten Masterplan für die Umsetzung dieser Richtlinie. (German)
7 December 2021
0 references
Het belangrijkste probleem in verband met de werking van de rioolwaterzuiveringsinstallatie in Suchowola is de verouderde werkende technologie en tekortkomingen in het effectieve systeem van controle en monitoring van de kwaliteit van behandeld water. Het gebouw werd gebouwd in de jaren 1990 en vanaf het moment van inbedrijfstelling onderging het pas in 2009 een grote reconstructie. De destijds genomen maatregelen waren echter ad hoc en een verdere investering is nu noodzakelijk. Het project voorziet in: * uitbreiding van het technologische gebouw met direct aangrenzende componentbox (slibwereld) en de nieuwe gevel met isolatie van de buitenmuren en het dak van het gebouw, vervanging van raam- en deurschrijnwerk, alsmede het maken van funderingen voor machines, nieuwe vloeren en schilderijen, * aanpassing van twee bestaande kamers voor de stabilisatie van zuurstofovermatig slib en afvalwaterretentietank, * reconstructie van bestaande technologische zwaartekracht- en drukleidingen, * modernisering van de technologie van de zuiveringsinstallatie, vooral op het gebied van ontwatering en hygienisatie van slib, * aanleg van communicatielijnen en manoeuvreerruimten met verharding van betonnen kubussen. De begunstigde is bereid het project uit te voeren — hij heeft een wettelijke eigendom van het onroerend goed en heeft alle nodige vergunningen verkregen. Daarnaast werd een mededingingsprocedure ingeleid om de aannemer voor de werken te selecteren. Het project voldoet aan Richtlijn 91/271/EEG en het masterplan voor de uitvoering van die richtlijn, opgesteld op basis van de ACS-ECA 2017. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il problema principale legato al funzionamento dell'impianto di depurazione di Suchowola è la sua tecnologia di lavoro obsoleta e le carenze nell'efficace sistema di controllo e monitoraggio della qualità delle acque trattate. L'edificio è stato costruito negli anni'90 e dal momento della messa in servizio ha subito una grande ricostruzione solo nel 2009. Tuttavia, le misure adottate all'epoca erano ad hoc e ora è necessario un ulteriore investimento. Il progetto prevede: * ampliamento dell'edificio tecnologico con box componente direttamente adiacente (mondo fanghi) e sua nuova facciata con isolamento delle pareti esterne e tetto dell'edificio, sostituzione della falegnameria di finestre e porte, oltre a fare fondazioni per macchine, nuovi pavimenti e dipinti, * adeguamento di due camere esistenti per la stabilizzazione di fanghi eccessivi di ossigeno e serbatoio di ritenzione delle acque reflue, * ricostruzione delle condotte tecnologiche gravitazionali e a pressione esistenti, * ammodernamento della tecnologia dell'impianto di trattamento, soprattutto il suo complemento nel campo della disidratazione e dell'igienizzazione dei fanghi, * costruzione di linee di comunicazione e aree di manovra con pavimentazione pavimentata da cubi di cemento per il funzionamento dei fanghi tecnologici. Il beneficiario è pronto ad attuare il progetto — ha un titolo legale per la proprietà, così come ha ottenuto tutti i permessi necessari. Inoltre, è stata avviata una procedura competitiva per selezionare il contraente per i lavori. Il progetto è conforme alla direttiva 91/271/CEE e al piano generale per l'attuazione di tale direttiva, elaborato sulla base dell'ECA ACP 2017. (Italian)
15 January 2022
0 references
El principal problema relacionado con el funcionamiento de la planta de tratamiento de aguas residuales en Suchowola es su tecnología de trabajo obsoleta y las deficiencias en el sistema eficaz de control y monitoreo de la calidad del agua tratada. El edificio fue construido en la década de 1990 y desde el momento de la puesta en marcha se sometió a una importante reconstrucción solo en 2009. Sin embargo, las medidas adoptadas en ese momento eran ad hoc y ahora es necesaria una nueva inversión. El proyecto prevé: * ampliación del edificio tecnológico con caja de componentes directamente contigua (mundo de lodos) y su nueva fachada con aislamiento de las paredes exteriores y techo del edificio, reemplazo de carpintería de ventanas y puertas, así como hacer cimientos para máquinas, nuevos pisos y pinturas, * adaptación de dos cámaras existentes para la estabilización de lodos excesivos de oxígeno y tanque de retención de aguas residuales, * reconstrucción de tuberías de gravitación y presión tecnológicas existentes, * modernización de la tecnología de la planta de tratamiento, sobre todo su complemento en el campo de la deshidratación e higienización de lodos, * construcción de líneas de comunicación y áreas de maniobra con pavimento pavimentado desde cubos de hormigón para la operación del edificio tecnológico. El beneficiario está preparado para implementar el proyecto — tiene un título legal de la propiedad, así como obtuvo todos los permisos necesarios. Además, se inició un procedimiento de licitación para seleccionar al contratista para las obras. El proyecto se ajusta a la Directiva 91/271/CEE, así como al plan director para la aplicación de dicha Directiva, elaborado sobre la base del ACP-ECA 2017. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Det største problem i forbindelse med driften af spildevandsrensningsanlægget i Suchowola er dets forældede arbejdsteknologi og mangler i det effektive system til kontrol og overvågning af kvaliteten af renset vand. Bygningen blev bygget i 1990'erne og fra idriftsættelsen gennemgik den først en større rekonstruktion i 2009. De foranstaltninger, der blev truffet på daværende tidspunkt, var imidlertid ad hoc, og der er nu behov for yderligere investeringer. Projektet forudser: * udvidelse af den teknologiske bygning med direkte tilstødende komponent boks (slam verden) og dens nye facade med isolering af ydervægge og tag af bygningen, udskiftning af vinduer og døre snedkeri, samt gøre fundamenter for maskiner, nye gulve og malerier, * tilpasning af to eksisterende kamre til stabilisering af ilt overdreven slam og spildevandsophobning tank, * rekonstruktion af eksisterende teknologiske gravitationelle og trykrør, * modernisering af rensningsanlæg teknologi, frem for alt dens supplement inden for afvanding og hygiejnisering af slam, * opførelse af kommunikationslinjer og manøvrering områder med fortov fortovet fra beton terninger til drift af den teknologiske bygning. Støttemodtageren er parat til at gennemføre projektet — han har en juridisk ejendomsret til ejendommen samt opnået alle nødvendige tilladelser. Desuden blev der indledt en udbudsprocedure for at udvælge entreprenøren til bygge- og anlægsarbejderne. Projektet er i overensstemmelse med direktiv 91/271/EØF og masterplanen for gennemførelsen af nævnte direktiv, der er udarbejdet på grundlag af AVS-ECA 2017. (Danish)
2 July 2022
0 references
Το κύριο πρόβλημα που σχετίζεται με τη λειτουργία του σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Suchowola είναι η παρωχημένη τεχνολογία εργασίας και οι ανεπάρκειες στο αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου και παρακολούθησης της ποιότητας του επεξεργασμένου νερού. Το κτίριο χτίστηκε τη δεκαετία του 1990 και από τη στιγμή που τέθηκε σε λειτουργία υπέστη σημαντική ανακατασκευή μόλις το 2009. Ωστόσο, τα μέτρα που ελήφθησαν την εποχή εκείνη ήταν ad hoc και είναι πλέον αναγκαία μια περαιτέρω επένδυση. Το σχέδιο προβλέπει: * επέκταση του τεχνολογικού κτηρίου με άμεσα παρακείμενα εξάρτημα (κόσμος λάσπης) και τη νέα πρόσοψη του με μόνωση των εξωτερικών τοίχων και της οροφής του κτιρίου, αντικατάσταση των παραθύρων και των θυρών, καθώς και τη δημιουργία θεμελίων για μηχανές, νέα δάπεδα και πίνακες ζωγραφικής, * προσαρμογή δύο υφιστάμενων θαλάμων για τη σταθεροποίηση της υπερβολικής λάσπης οξυγόνου και δεξαμενή συγκράτησης λυμάτων, * ανακατασκευή των υφιστάμενων τεχνολογικών αγωγών βαρύτητας και πίεσης, * εκσυγχρονισμός της τεχνολογίας του σταθμού επεξεργασίας, κυρίως του συμπληρώματός της στον τομέα της αποξήρανσης και της υγιεινής της ιλύος, * κατασκευή γραμμών επικοινωνίας και ελιγμών με πεζοδρόμιο στρωμένο από σκυρόδεμα για τη λειτουργία του τεχνολογικού κτιρίου. Ο δικαιούχος είναι έτοιμος να υλοποιήσει το έργο — έχει νόμιμο τίτλο στο ακίνητο, καθώς και όλες τις απαραίτητες άδειες. Επιπλέον, κινήθηκε διαδικασία διαγωνισμού για την επιλογή του αναδόχου για τις εργασίες. Το έργο είναι σύμφωνο με την οδηγία 91/271/ΕΟΚ, καθώς και με το γενικό πρόγραμμα για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του πλαισίου ΑΚΕ-ΕΕΣ 2017. (Greek)
2 July 2022
0 references
Glavni problem povezan s funkcioniranjem uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u Suchowoli je njegova zastarjela radna tehnologija i nedostaci u učinkovitom sustavu kontrole i praćenja kvalitete pročišćene vode. Zgrada je izgrađena 90-ih godina prošlog stoljeća, a od trenutka puštanja u pogon doživjela je veliku rekonstrukciju tek 2009. godine. Međutim, mjere poduzete u to vrijeme bile su ad hoc i sada je potrebno dodatno ulaganje. Projekt predviđa: * proširenje tehnološke zgrade s izravno susjednom komponentnom kutijicom (svijet mulja) i njezinom novom fasadom s izolacijom vanjskih zidova i krova zgrade, zamjena stolarije prozora i vrata, kao i izrada temelja za strojeve, nove podove i slike, * adaptacija dviju postojećih komora za stabilizaciju prekomjernog mulja kisika i spremnika za zadržavanje otpadnih voda, * rekonstrukcija postojećih tehnoloških gravitacijskih i tlačnih cjevovoda, * modernizacija tehnologije uređaja za pročišćavanje, prije svega njezina nadopuna u području odvodnje i higijenizacije mulja, * izgradnja komunikacijskih linija i manevarskih površina s pločnikom popločenim od betonskih kockica za rad tehnološke zgrade. Korisnik je spreman provesti projekt – ima zakonsko pravo na imovinu, kao i sve potrebne dozvole. Osim toga, pokrenut je natječajni postupak za odabir izvođača radova. Projekt je u skladu s Direktivom 91/271/EEZ i glavnim planom za provedbu te Direktive, sastavljenim na temelju AKP-ECA-a 2017. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Principala problemă legată de funcționarea stației de epurare a apelor uzate din Suchowola este tehnologia de lucru depășită și deficiențele sistemului eficient de control și monitorizare a calității apei tratate. Clădirea a fost construită în anii 1990 și, din momentul punerii în funcțiune, a suferit o reconstrucție majoră abia în 2009. Cu toate acestea, măsurile luate la momentul respectiv au fost ad hoc și sunt necesare investiții suplimentare. Proiectul prevede: * extinderea clădirii tehnologice cu cutie de componente direct adiacentă (lumea nămolului) și noua sa fațadă cu izolarea pereților exteriori și a acoperișului clădirii, înlocuirea tâmplăriei ferestrelor și ușilor, precum și realizarea de fundații pentru mașini, podele și picturi noi, * adaptarea a două camere existente pentru stabilizarea nămolului excesiv de oxigen și a rezervorului de retenție a apelor uzate, * reconstrucția conductelor tehnologice gravitaționale și de presiune existente, * modernizarea tehnologiei stației de tratare, mai presus de toate completarea acesteia în domeniul deshidratării și igienizării nămolului, * construirea liniilor de comunicare și a zonelor de manevră cu pavaj pavate din cuburi de beton pentru funcționarea clădirii tehnologice. Beneficiarul este pregătit să implementeze proiectul – are un titlu legal asupra proprietății, precum și toate autorizațiile necesare. În plus, a fost inițiată o procedură competitivă pentru selectarea contractantului pentru lucrări. Proiectul este în conformitate cu Directiva 91/271/CEE, precum și cu Planul general de punere în aplicare a directivei respective, elaborat pe baza ACP-CCE 2017. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Hlavným problémom súvisiacim s fungovaním čistiarne odpadových vôd v Suchowole je jej zastaraná pracovná technológia a nedostatky v účinnom systéme kontroly a monitorovania kvality upravenej vody. Budova bola postavená v 90. rokoch minulého storočia a od okamihu jej uvedenia do prevádzky prešla významnou rekonštrukciou až v roku 2009. Opatrenia prijaté v tom čase však boli ad hoc a v súčasnosti sú potrebné ďalšie investície. Projekt predpokladá: * rozšírenie technologickej budovy s priamo priľahlým komponentom (skalový svet) a jej nová fasáda s izoláciou vonkajších stien a strechy budovy, výmena okenného a dverového stolárstva, ako aj vytvorenie základov pre stroje, nové podlahy a maľby, * prispôsobenie dvoch existujúcich komôr na stabilizáciu kyslíka nadmerného kalu a zadržiavacej nádrže odpadových vôd, * rekonštrukcia existujúcich technologických gravitačných a tlakových potrubí, * modernizácia technológie čistiarne, predovšetkým jej doplnenie v oblasti odvodňovania a hygieny kalu, * výstavba komunikačných liniek a manévrovacích plôch s dlažbou vydláždenými z betónových kociek pre prevádzku technologickej budovy. Príjemca je pripravený realizovať projekt – má právny titul k nehnuteľnosti, ako aj všetky potrebné povolenia. Okrem toho sa začalo súťažné konanie s cieľom vybrať dodávateľa na práce. Projekt je v súlade so smernicou 91/271/EHS, ako aj s hlavným plánom vykonávania uvedenej smernice vypracovaným na základe AKT-ECA 2017. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Il-problema ewlenija relatata mal-funzjonament tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ f’Suchowola hija t-teknoloġija tax-xogħol skaduta tagħha u n-nuqqasijiet fis-sistema effettiva ta’ kontroll u monitoraġġ tal-kwalità tal-ilma ttrattat. Il-bini nbena fis-snin disgħin u mill-mument li ġie kkummissjonat għadda minn rikostruzzjoni kbira biss fl-2009. Madankollu, il-miżuri li ttieħdu dak iż-żmien kienu ad hoc u issa huwa meħtieġ investiment ulterjuri. Il-proġett jipprevedi: * espansjoni tal-bini teknoloġiku b’kaxxa tal-komponenti li tmiss direttament ma’ xulxin (dinja tal-ħama) u l-faċċata l-ġdida tagħha bl-iżolament tal-ħitan esterni u s-saqaf tal-bini, is-sostituzzjoni ta’ xogħol tat-twieqi u tal-bibien, kif ukoll il-ħolqien ta’ pedamenti għall-magni, art u pitturi ġodda, * adattament ta’ żewġ kmamar eżistenti għall-istabbilizzazzjoni tal-ħama eċċessiv tal-ossiġnu u t-tank għaż-żamma tal-ilma mormi, * ir-rikostruzzjoni ta’ pipelines teknoloġiċi eżistenti gravitazzjonali u ta’ pressjoni, * il-modernizzazzjoni tat-teknoloġija tal-impjant tat-trattament, fuq kollox il-komplement tagħha fil-qasam tat-tneħħija tal-ilma u l-iġjene tal-ħama, * il-kostruzzjoni ta’ linji ta’ komunikazzjoni u żoni ta’ manuvrar b’bankina pavimentata minn kubi tal-konkrit għat-tħaddim tal-bini teknoloġiku. Il-benefiċjarju huwa lest li jimplimenta l-proġett — huwa għandu titolu legali għall-proprjetà, kif ukoll kiseb il-permessi kollha meħtieġa. Barra minn hekk, inbdiet proċedura kompetittiva biex jintgħażel il-kuntrattur għax-xogħlijiet. Il-proġett jikkonforma mad-Direttiva 91/271/KEE, kif ukoll mal-Pjan Regolatorju għall-implimentazzjoni ta’ dik id-Direttiva, imfassal abbażi tal-AKP-QEA 2017. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O principal problema com o funcionamento da estação de tratamento de águas residuais de Suchowola é a sua tecnologia de trabalho desatualizada e as deficiências no sistema eficaz de controlo e monitorização da qualidade da água purificada. O edifício foi construído na década de 90 e, desde a sua conclusão, passou por uma grande reconstrução apenas em 2009. No entanto, as medidas tomadas nessa altura eram ad hoc, sendo agora necessário um novo investimento. O projecto prevê: * a expansão do edifício tecnológico com uma caixa de componentes diretamente adjacente (o mundo dos sedimentos) e a sua nova fachada com o aquecimento das paredes exteriores e do telhado do edifício, a substituição da carpintaria de janelas e portas, bem como a construção de fundações para a máquina, novos pisos e mal-estar, * a adaptação das tecnologias existentes do edifício para efeitos de estabilização do oxigénio das lamas excessivas e do tanque de armazenamento, * a reconstrução dos gasodutos tecnológicos existentes de gravidade e pressão, etc. O beneficiário está preparado para realizar o projeto – detém um título legal do imóvel e obteve todas as licenças necessárias. Além disso, foi lançado um procedimento concorrencial para selecionar o contratante para as obras. O projeto está em conformidade com a Diretiva 91/271/CEE, bem como com o Plano Diretor para a aplicação dessa diretiva, elaborado com base na ACPPACE 2017. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Suchowolan jätevedenpuhdistamon toimintaan liittyvä suurin ongelma on sen vanhentunut työskentelytekniikka ja puutteet käsitellyn veden laadun valvonta- ja seurantajärjestelmässä. Rakennus on rakennettu 1990-luvulla, ja sen käyttöönottohetkestä lähtien se on kunnostettu merkittävästi vasta vuonna 2009. Tuolloin toteutetut toimenpiteet olivat kuitenkin tilapäisiä, ja nyt tarvitaan lisäinvestointeja. Hankkeessa ennakoidaan seuraavaa: * teknologisen rakennuksen laajentaminen suoraan vierekkäisellä komponenttilaatikolla (lietemaailma) ja sen uusi julkisivu, jossa on rakennuksen ulkoseinien ja katon eristys, ikkuna- ja oviliitosten korvaaminen sekä koneiden, uusien lattioiden ja maalausten perusta, * kahden olemassa olevan kammion mukauttaminen hapen liiallisen lietteen ja jäteveden pidätyssäiliön vakauttamiseksi, * nykyisten teknisten painovoima- ja paineputkien jälleenrakentaminen, * käsittelylaitosteknologian nykyaikaistaminen, ennen kaikkea sen täydennys lietteen vedenpoiston ja hygienisaation alalla, * viestintälinjojen ja hallinta-alueiden rakentaminen betonikuutioista päällystetyillä alueilla teknologisen rakennuksen toimintaan. Edunsaaja on valmis toteuttamaan hankkeen – hänellä on laillinen omistusoikeus kiinteistöön sekä kaikki tarvittavat luvat. Lisäksi käynnistettiin kilpailumenettely urakoitsijan valitsemiseksi rakennusurakoita varten. Hanke on direktiivin 91/271/ETY sekä vuoden 2017 AKT-ECA:n perusteella laaditun yleissuunnitelman mukainen. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Glavni problem, povezan z delovanjem čistilne naprave v Suchowoli, je njena zastarela delovna tehnologija in pomanjkljivosti v učinkovitem sistemu nadzora in spremljanja kakovosti očiščene vode. Stavba je bila zgrajena v devetdesetih letih prejšnjega stoletja in je bila od trenutka, ko je začela obratovati, temeljito obnovljena šele leta 2009. Vendar so bili takrat sprejeti ukrepi ad hoc in zdaj so potrebne dodatne naložbe. Projekt predvideva: * širitev tehnološke stavbe z neposredno sosednjo škatlo za sestavne dele (svet blata) in njeno novo fasado z izolacijo zunanjih sten in strehe stavbe, zamenjavo okenskih in vratnih miz, izdelavo temeljev za stroje, nova tla in slike, * prilagoditev dveh obstoječih komor za stabilizacijo kisika prekomernega blata in zadrževalnega rezervoarja odpadne vode, * rekonstrukcija obstoječih tehnoloških gravitacijskih in tlačnih cevovodov, * posodobitev tehnologije čistilne naprave, predvsem njena dopolnitev na področju odstranjevanja vode in higienizacije blata, * gradnja komunikacijskih linij in manevrskih površin s tlakovanjem iz betonskih kock za delovanje tehnološke stavbe. Upravičenec je pripravljen na izvedbo projekta – ima pravni naslov na nepremičnini in pridobi vsa potrebna dovoljenja. Poleg tega je bil sprožen natečajni postopek za izbiro izvajalca gradenj. Projekt je skladen z Direktivo 91/271/EGS in osrednjim načrtom za izvajanje navedene direktive, pripravljenim na podlagi Konvencije AKP-ECA 2017. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Hlavním problémem souvisejícím s fungováním čistírny odpadních vod v Suchowole je její zastaralá pracovní technologie a nedostatky v účinném systému kontroly a monitorování kvality vyčištěné vody. Budova byla postavena v 90. letech a od okamžiku uvedení do provozu prošla rozsáhlou rekonstrukcí až v roce 2009. Opatření přijatá v té době však byla ad hoc a nyní je nutná další investice. Projekt předpokládá: * rozšíření technologické budovy s přímou přilehlou schránkou komponent (svět kalu) a její novou fasádou s izolací vnějších stěn a střechy budovy, výměnou oken a dveří truhlářství, jakož i vytvořením základů pro stroje, nové podlahy a malby, * přizpůsobení dvou stávajících komor pro stabilizaci kyslíkového nadměrného kalu a zadržovací nádrže odpadních vod, * rekonstrukce stávajících technologických gravitačních a tlakových potrubí, * modernizace technologie čistírny, především její komplement v oblasti odvodňování a hygieny kalů, * výstavba komunikačních linek a manévrovacích ploch s dlažbou vydlážděnou z betonových kostek pro provoz technologické budovy. Příjemce je připraven realizovat projekt – má právní titul k nemovitosti a získal všechna potřebná povolení. Kromě toho bylo zahájeno výběrové řízení na výběr dodavatele pro stavební práce. Projekt je v souladu se směrnicí 91/271/EHS, jakož i s hlavním plánem provádění uvedené směrnice vypracovaným na základě dohody AKT-ECA 2017. (Czech)
2 July 2022
0 references
Pagrindinė problema, susijusi su Suchowola nuotekų valymo įrenginių veikimu, yra pasenusi darbo technologija ir veiksmingos išvalyto vandens kokybės kontrolės ir stebėsenos sistemos trūkumai. Pastatas buvo pastatytas XX a. dešimtajame dešimtmetyje, o nuo pat jo eksploatavimo pradžios jis buvo iš esmės rekonstruotas tik 2009 m. Tačiau tuo metu taikytos priemonės buvo ad hoc ir dabar reikia papildomų investicijų. Projekte numatyta: * technologinio pastato plėtra su tiesiogiai besiribojančia komponentų dėže (stumdomuoju pasauliu) ir jos nauju fasadu su pastato išorinių sienų ir stogo izoliacija, langų ir durų stalių pakeitimu, taip pat pamatų gamyba mašinoms, naujoms grindims ir paveikslams, * dviejų esamų kamerų pritaikymas deguonies perteklinio dumblo ir nuotekų sulaikymo rezervuarui stabilizuoti, * esamų technologinių gravitacinių ir slėginių vamzdynų rekonstrukcija, * valymo įrenginių technologijos modernizavimas, visų pirma jos papildymas dumblo nusausinimo ir higienos srityje, * ryšių linijų ir manevravimo zonų statyba su grindiniu iš betoninių kubelių, skirtų pastato eksploatavimui. Paramos gavėjas yra pasirengęs įgyvendinti projektą – jis turi nuosavybės teisę, taip pat gavo visus reikalingus leidimus. Be to, siekiant atrinkti rangovą darbams atlikti, buvo pradėta konkurso procedūra. Projektas atitinka Direktyvą 91/271/EEB ir pagrindinį tos direktyvos įgyvendinimo planą, parengtą remiantis 2017 m. AKR ir EKA. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Galvenā problēma, kas saistīta ar notekūdeņu attīrīšanas iekārtas darbību Suchowola, ir novecojusi darba tehnoloģija un trūkumi attīrītā ūdens kvalitātes kontroles un monitoringa efektīvā sistēmā. Ēka tika uzcelta 90. gados, un kopš nodošanas ekspluatācijā tā tika būtiski rekonstruēta tikai 2009. gadā. Tomēr tolaik veiktie pasākumi bija ad hoc, un tagad ir vajadzīgi turpmāki ieguldījumi. Projektā paredzēts: * tehnoloģiskās ēkas paplašināšana ar tieši blakus esošo detaļu kasti (dūņu pasaule) un tās jauno fasādi ar ēkas ārsienu un jumta izolāciju, logu un durvju galdniecības nomaiņu, kā arī pamatu veidošanu mašīnām, jaunām grīdām un gleznām, * divu esošo kameru pielāgošana skābekļa pārmērīgu dūņu un notekūdeņu aiztures tvertnes stabilizācijai, * esošo tehnoloģisko gravitācijas un spiediena cauruļvadu rekonstrukcija, * attīrīšanas iekārtu tehnoloģijas modernizācija, galvenokārt tās papildinājums dūņu atūdeņošanas un higiēnizācijas jomā, * sakaru līniju un manevrēšanas zonu būvniecība ar bruģi, kas bruģēti no betona klucīšiem tehnoloģiskās ēkas ekspluatācijai. Saņēmējs ir gatavs īstenot projektu — viņam ir likumīgas īpašumtiesības uz īpašumu, kā arī saņemtas visas nepieciešamās atļaujas. Turklāt tika uzsākta konkursa procedūra, lai izvēlētos darbuzņēmēju. Projekts atbilst Direktīvai 91/271/EEK, kā arī minētās direktīvas īstenošanas ģenerālplānam, kas izstrādāts, pamatojoties uz 2017. gada ĀKK un EKA. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Основният проблем, свързан с функционирането на пречиствателната станция за отпадъчни води в Suchowola, е остарялата работна технология и недостатъците в ефективната система за контрол и мониторинг на качеството на пречистената вода. Сградата е построена през 90-те години на миналия век и от момента на пускането ѝ в експлоатация е претърпяла мащабна реконструкция едва през 2009 г. Предприетите по това време мерки обаче бяха ad hoc и сега е необходима допълнителна инвестиция. Проектът предвижда: * разширяване на технологичната сграда с директно прилежаща компонентна кутия (свет на утайката) и новата ѝ фасада с изолация на външните стени и покрива на сградата, подмяна на дограма за прозорци и врати, както и създаване на основи за машини, нови подове и картини, * адаптиране на две съществуващи камери за стабилизиране на кислородна прекомерна утайка и резервоар за задържане на отпадъчни води, * реконструкция на съществуващи технологични гравитационни тръбопроводи и тръбопроводи под налягане, * модернизация на технологията на пречиствателната станция, преди всичко нейното допълнение в областта на обезводняването и хигиенизирането на утайките, * изграждане на комуникационни линии и зони за маневриране с настилка от бетонни кубчета за експлоатация на технологичната сграда. Бенефициентът е готов да изпълни проекта — има законно право на собственост върху имота, както и е получил всички необходими разрешителни. Освен това е започната състезателна процедура за избор на изпълнител за строителните работи. Проектът е в съответствие с Директива 91/271/ЕИО, както и с Генералния план за прилагане на тази директива, изготвен въз основа на Споразумението АКТБ-ЕСА 2017. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A suchowolai szennyvíztisztító telep működésével kapcsolatos fő probléma az elavult munkatechnológia és a kezelt víz minőségének hatékony ellenőrzési és ellenőrzési rendszerének hiányosságai. Az épület az 1990-es években épült, és az üzembe helyezés pillanatától csak 2009-ben került sor jelentős rekonstrukcióra. Az akkori intézkedések azonban ad hoc jellegűek voltak, és most további beruházásokra van szükség. A projekt előirányozza: * a technológiai épület bővítése közvetlenül szomszédos alkatrész dobozzal (iszapvilág) és új homlokzata az épület külső falainak és tetőjének szigetelésével, ablak- és ajtószerelvények cseréje, valamint gépek, új padlók és festmények megalapozása, * két meglévő kamra adaptálása az oxigén túlzott iszap és szennyvízmegtartó tartály stabilizálására, * meglévő technológiai gravitációs és nyomástartó csővezetékek rekonstrukciója, * a szennyvíztisztító berendezés technológiájának korszerűsítése, mindenekelőtt az iszap víztelenítése és higiénizálása területén, * kommunikációs vonalak építése és manőverező területek betonkockákból burkolt burkolattal a technológiai épület működtetéséhez. A kedvezményezett készen áll a projekt megvalósítására – rendelkezik az ingatlanhoz kapcsolódó jogcímmel, valamint megszerezte az összes szükséges engedélyt. Ezenkívül versenytárgyalási eljárást indítottak a vállalkozónak a munkálatokhoz való kiválasztására. A projekt megfelel a 91/271/EGK irányelvnek, valamint az említett irányelv végrehajtására vonatkozó, az AKCS-ECA 2017 alapján kidolgozott főtervnek. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é an fhadhb is mó a bhaineann le feidhmiú an ghléasra cóireála séarachais i Suchowola a theicneolaíocht oibre as dáta agus easnaimh sa chóras éifeachtach rialaithe agus monatóireachta ar cháilíocht an uisce chóireáilte. Tógadh an foirgneamh sna 1990í agus ón tráth a choimisiúnaíodh é ní dhearnadh mór-atógáil air ach amháin i 2009. Mar sin féin, bhí na bearta a rinneadh ag an am sin ad hoc agus tá gá anois le hinfheistíocht bhreise. Déantar foráil sa tionscadal maidir leis an méid seo a leanas: * leathnú an fhoirgnimh teicneolaíochta le bosca comhpháirteanna díreach in aice láimhe (domhan sludge) agus a aghaidh nua le insliú ar na ballaí seachtracha agus díon an fhoirgnimh, athsholáthar fuinneog agus doras siúinéireacht, chomh maith le fondúireachtaí a dhéanamh do mheaisíní, urláir nua agus pictiúir, * oiriúnú dhá sheomra atá ann cheana do chobhsú ocsaigin sloda iomarcach agus umar coinneála fuíolluisce, * atógáil na píblínte imtharraingteach teicneolaíochta agus brú atá ann cheana féin, * nuachóiriú na teicneolaíochta gléasra cóireála, thar a chomhlánú i réimse an dí-uisciú agus hygienization sloda, * tógáil línte cumarsáide agus limistéir maneuvering le réitigh réitigh ciúbanna coincréite. Tá an tairbhí sásta an tionscadal a chur chun feidhme — tá teideal dlíthiúil aige ar an maoin, chomh maith le gach cead is gá a fháil. Ina theannta sin, cuireadh tús le nós imeachta iomaíoch chun an conraitheoir a roghnú le haghaidh na n-oibreacha. Comhlíonann an tionscadal Treoir 91/271/CEE, chomh maith leis an Máistirphlean do chur chun feidhme na Treorach sin, arna dhréachtú ar bhonn ACC-CCE 2017. (Irish)
2 July 2022
0 references
Det största problemet med driften av avloppsreningsverket i Suchowola är dess föråldrade arbetsteknik och brister i det effektiva systemet för kontroll och övervakning av kvaliteten på det renade vattnet. Byggnaden byggdes på 1990-talet och från det att den togs i drift genomgick den en stor ombyggnad först 2009. De åtgärder som vidtogs vid den tidpunkten var dock ad hoc och en ytterligare investering är nu nödvändig. I projektet förutses följande: * utbyggnad av den tekniska byggnaden med direkt angränsande komponentlåda (slamvärld) och dess nya fasad med isolering av byggnadens ytterväggar och tak, byte av fönster- och dörrsnickeri, samt grundläggning för maskiner, nya golv och målningar, * anpassning av två befintliga kamrar för stabilisering av syreöverskott och avloppstank, * rekonstruktion av befintliga tekniska gravitations- och tryckledningar, * modernisering av reningsverkets teknik, framför allt dess komplement inom området för avvattning och hygienisering av slam, * uppförande av kommunikationslinjer och manövreringsområden med trottoar belagda från betongbitar för drift av den tekniska byggnaden. Stödmottagaren är beredd att genomföra projektet – han har en juridisk äganderätt till fastigheten, samt fått alla nödvändiga tillstånd. Dessutom inleddes ett konkurrensutsatt förfarande för att välja ut entreprenören för arbetena. Projektet är förenligt med direktiv 91/271/EEG och den övergripande planen för genomförandet av det direktivet, som utarbetats på grundval av AVS-EGA 2017. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Suchowola reoveepuhasti toimimisega seotud põhiprobleem on vananenud töötehnoloogia ning puudused puhastatud vee kvaliteedi tõhusas kontrolli- ja järelevalvesüsteemis. Hoone ehitati 1990. aastatel ja alates selle kasutuselevõtmisest on see põhjalikult rekonstrueeritud alles 2009. aastal. Tol ajal võetud meetmed olid siiski sihtotstarbelised ja nüüd on vaja täiendavaid investeeringuid. Projektiga nähakse ette: * tehnoloogilise hoone laiendamine koos otseselt külgneva osakarbiga (sludge world) ja selle uus fassaad koos hoone välisseinte ja katuse soojustamisega, akende ja uste tisleritoodete asendamine, samuti masinate, uute põrandate ja maalide vundamentide loomine, * kahe olemasoleva kambri kohandamine hapniku liigse setete ja reovee säilitamise mahuti stabiliseerimiseks, * olemasolevate tehnoloogiliste gravitatsiooni- ja survetorude rekonstrueerimine, * reoveepuhasti tehnoloogia moderniseerimine, eelkõige selle täiendamine reoveesetete veetustamise ja hügieeni alal, * sideliinide ehitamine ja manööverdamisalad koos betoonkuubikutest sillutatud kõnniteedega tehnoloogilise hoone käitamiseks. Toetusesaaja on valmis projekti ellu viima – tal on omandiõigus varale ja ta on saanud kõik vajalikud load. Lisaks algatati ehitustööde jaoks töövõtja valimiseks konkurentsipõhine menetlus. Projekt on kooskõlas direktiiviga 91/271/EMÜ ning kõnealuse direktiivi rakendamise üldkavaga, mis on koostatud AKV-ECA 2017 alusel. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: PODLASKIE, POW.: sokólski
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
RPPD.06.02.00-20-0033/19
0 references