“Old Słodownia – Treasurer of Knowledge, Flavours and Fragrance” (Q2699881)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2699881 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | “Old Słodownia – Treasurer of Knowledge, Flavours and Fragrance” |
Project Q2699881 in Poland |
Statements
3,002,043.41 zloty
0 references
3,531,815.79 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
18 October 2016
0 references
31 May 2022
0 references
LUBUSKIE STOWARZYSZENIE MIŁOŚNIKÓW BROWARNICTWA
0 references
Przedmiotem projektu inwestycyjnego pt: ”Stara Słodownia - Skarbnicą Wiedzy, Smaków i Zapachów” jest przeprowadzenie prac modernizacyjnych i renowacyjnych obiektu Starej Słodowni wchodzącej w skład zabudowy witnickiego browaru w zakresie utworzenia Muzeum Browarnictwa w Witnicy. Zakres Inwestycji obejmuje roboty budowlano – montażowe, renowacyjne, konserwatorskie oraz instalacyjne budynku wpisanego do rejestru zabytków pod nr L-722/A na działce nr 598/4. Planuje się dobudowę windy dla niepełnosprawnych, montaż instalacji paneli fotowoltaicznych, zakup platformy i aplikacji e-kultury i prezentacji zasobów on – line, sprzęt multimedialny i wystawienniczy. Projekt stanowi kontynuacje podjętych prac w zakresie utworzenia Muzeum Browarnictwa, które rozpoczęły się poprzez wstępne zaadoptowanie parteru budynku. Stan techniczny 200 letniego zabytkowego obiektu nie pozwala w pełni wykorzystywać jego potencjału do prezentacji walorów historycznych na skalę regionalną dla mieszkańców województwa lubuskiego i turystów. Projekt ma na celu zachowanie dziedzictwa kulturowego będącego świadectwem tożsamości kulturalnej i efektywnego wykorzystania zasobów kultury dla zwiedzających tym samym przystosowanie do funkcji kulturalno-edukacyjnej i turystycznej. Cele szczegółowe projektu: - Poprawa infrastruktury zabytkowego obiektu starej słodowni do prowadzenia działalności Muzeum Browarnictwa w Witnicy, - Utworzenie nowego produktu na skale regionalną i udostępnienie dla zwiedzających, - Wprowadzenie innowacyjnych rozwiązań i rozwój przemysłów kreatywnych kultury, - Zastosowanie nowoczesnych technologii informacyjno- komunikacyjnych w tym dla niepełnosprawnych, - Zachowanie krajobrazu kulturowego Witnicy, podniesie wizerunku miasta i zwiększenie atrakcyjności turystycznej, Odbiorcami projektu będą mieszkańcy miasta i gminy, miłośnicy browarnictwa z obszaru całego województwa lubuskiego a także turyści i miłośnicy browarnictwa z całej polski. [...] (Polish)
0 references
The subject of the investment project: “Old Słodownia – Treasurer of Knowledge, Tastes and Fragrance” is to carry out modernisation and renovation works on the building of the Old Słodownia, which is part of the building of the Vitnica brewery in the scope of the establishment of the Museum of Brewery in Witnica. The scope of the Investment includes construction, assembly, renovation, maintenance and installation works of a building entered in the register of monuments under the number L-722/A on plot no. 598/4. It is planned to build an elevator for the disabled, installation of photovoltaic panels, purchase of e-culture platform and applications and presentation of resources on-line, multimedia and exhibition equipment. The project is a continuation of the work undertaken in the creation of the Museum of Brewery, which began with the initial adoption of the ground floor of the building. The technical condition of the 200-year-old historic facility does not allow the full use of its potential to present historical assets on a regional scale for residents of Lubuskie voivodship and tourists. The aim of the project is to preserve cultural heritage as evidence of cultural identity and the efficient use of cultural resources for visitors, thereby adapting to cultural, educational and touristic functions. Specific objectives of the project: — Improvement of the infrastructure of the old malt plant for the operation of the Museum of Brewery in Witnica, – Creating a new product on a regional scale and making available to visitors – Introduction of innovative solutions and development of creative industries of culture, – The use of modern information and communication technologies, including for the disabled, – Preserving the cultural landscape of Witnica, will raise the image of the city and increase tourist attractiveness. The recipients of the project will be residents of the city and municipality, brewing enthusiasts from the whole Lubuskie Voivodeship, as well as tourists and brewers from all over Poland. [...] (English)
7 July 2021
0.537635696295042
0 references
Objet du projet d’investissement intitulé: «Vieux Słodownia — Trésor de la connaissance, des saveurs et des parfums» doit effectuer des travaux de modernisation et de rénovation de l’installation Stara Słodowni, qui fait partie du bâtiment de la brasserie Witnicki dans le cadre de la création du Musée de la Brasserie à Witnica. Le champ d’application de l’investissement comprend la construction et l’assemblage, la rénovation, la conservation et l’installation d’un bâtiment inscrit au registre des monuments sous le numéro L-722/A sur le terrain no 598/4. Il est prévu d’ajouter un ascenseur pour les personnes handicapées, l’installation de panneaux photovoltaïques, l’achat de plate-forme e-culture et d’applications et la présentation de ressources en ligne, multimédia et matériel d’exposition. Le projet s’inscrit dans la continuité des travaux entrepris dans le domaine de la création du Musée de la Brasserie, qui a commencé par l’adoption préalable du rez-de-chaussée du bâtiment. L’état technique du bâtiment historique de 200 ans ne permet pas d’exploiter pleinement son potentiel pour présenter des valeurs historiques à l’échelle régionale pour les habitants de la voïvodie de Lubuskie et les touristes. Le projet vise à préserver le patrimoine culturel en tant que preuve de l’identité culturelle et de l’utilisation efficace des ressources culturelles pour les visiteurs, s’adaptant ainsi aux fonctions culturelles, éducatives et touristiques. Objectifs spécifiques du projet: — Amélioration de l’infrastructure historique de l’ancien bâtiment de malt pour l’exploitation du Musée de la Brasserie de Witnica, — Création d’un nouveau produit sur le rocher régional et mise à la disposition des visiteurs, — Introduction de solutions innovantes et développement des industries créatives de la culture, — Application des technologies modernes de l’information et de la communication, y compris pour les handicapés, — Préserver le paysage culturel de Witnica, valoriser l’image de la ville et accroître l’attractivité touristique du projet, les bénéficiaires du projet seront des résidents de la ville et de la commune, amateurs de brassage de l’ensemble de la voïvodie de Lubuskie, ainsi que des touristes et des amateurs de brasserie de toute la Pologne. [...] (French)
4 December 2021
0 references
Gegenstand des Investitionsvorhabens mit dem Titel: „Alte Słodownia – Wissens-, Geschmacks- und Duftschatz“ führt Modernisierungs- und Renovierungsarbeiten der Anlage Stara Słodowni durch, die Teil des Gebäudes der Brauerei Witnicki im Rahmen der Errichtung des Brauereimuseums in Witnica ist. Der Umfang der Investition umfasst Bau- und Montage-, Renovierungs-, Konservierungs- und Installationsarbeiten eines Gebäudes, das in das Denkmalregister unter der Nummer L-722/A auf dem Grundstück Nr. 598/4 eingetragen ist. Es ist geplant, einen Aufzug für Behinderte, die Installation von Photovoltaik-Modulen, den Kauf von E-Kulturplattformen und -Anwendungen sowie die Präsentation von Online-, Multimedia- und Ausstellungsgeräten hinzuzufügen. Das Projekt ist eine Fortsetzung der Arbeiten im Bereich der Gründung des Brauereimuseums, das mit der Vorannahme des Erdgeschosses des Gebäudes begann. Der technische Zustand des 200 Jahre alten historischen Gebäudes erlaubt es nicht, sein Potenzial, historische Werte auf regionaler Ebene für Einwohner der Woiwodschaft Lubuskie und Touristen darzustellen. Das Projekt zielt darauf ab, das kulturelle Erbe als Beweis für kulturelle Identität und effiziente Nutzung kultureller Ressourcen für die Besucher zu erhalten und sich so an kulturelle, pädagogische und touristische Funktionen anzupassen. Spezifische Ziele des Projekts: — Verbesserung der historischen Infrastruktur des alten Malzgebäudes für den Betrieb des Brauereimuseums in Witnica, – Schaffung eines neuen Produkts auf dem regionalen Felsen und Bereitstellung für Besucher, – Einführung von innovativen Lösungen und Entwicklung der Kreativwirtschaft der Kultur, – Anwendung der modernen Informations- und Kommunikationstechnologien, auch für Behinderte, – Erhaltung der Kulturlandschaft von Witnica, wird das Image der Stadt erhöhen und die touristische Attraktivität des Projekts erhöhen, die Empfänger des Projekts werden Bewohner der Stadt und Gemeinde sein, Liebhaber des Brauens aus der gesamten Woiwodschaft Lubuskie, sowie Touristen und Brauereiliebhaber aus ganz Polen. [...] (German)
14 December 2021
0 references
Onderwerp van het investeringsproject met de titel: „Oude Słodownia — Treasure of Knowledge, Flavours and Fragrances” is het uitvoeren van moderniserings- en renovatiewerkzaamheden van de faciliteit Stara Słodowni, die deel uitmaakt van het gebouw van de brouwerij Witnicki in het kader van de oprichting van het brouwerijmuseum in Witnica. Het toepassingsgebied van de investering omvat bouw- en montage-, renovatie-, conserverings- en installatiewerkzaamheden van een gebouw dat is ingeschreven in het register van monumenten onder nummer L-722/A op perceel nr. 598/4. Het is de bedoeling een lift toe te voegen voor gehandicapten, installatie van fotovoltaïsche panelen, aankoop van e-cultuurplatform en toepassingen en presentatie van online-, multimedia- en tentoonstellingsapparatuur. Het project is een voortzetting van de werkzaamheden op het gebied van de oprichting van het Brouwerijmuseum, dat begon met de voorafgaande goedkeuring van de begane grond van het gebouw. De technische staat van het 200 jaar oude historische gebouw maakt het niet mogelijk om zijn potentieel volledig te benutten om historische waarden op regionale schaal te presenteren voor inwoners van het woiwodschap Lubuskie en toeristen. Het project heeft tot doel het cultureel erfgoed te behouden als bewijs van culturele identiteit en efficiënt gebruik van culturele hulpbronnen voor bezoekers, en aldus zich aan te passen aan culturele, educatieve en toeristische functies. Specifieke doelstellingen van het project: — Verbetering van de historische infrastructuur van het oude moutgebouw voor de exploitatie van het Brouwerijmuseum in Witnica, — Het creëren van een nieuw product op de regionale rots en beschikbaar stellen aan bezoekers, — Introductie van innovatieve oplossingen en ontwikkeling van de creatieve industrieën van de cultuur, — Toepassing van moderne informatie- en communicatietechnologieën, ook voor gehandicapten, — Het behoud van het culturele landschap van Witnica, zal het imago van de stad verhogen en de toeristische aantrekkelijkheid van het project vergroten, de ontvangers van het project zijn inwoners van de stad en de gemeente, liefhebbers van het brouwen van het hele Lubuskie voivodeship, evenals toeristen en liefhebbers van brouwerijen uit heel Polen. [...] (Dutch)
18 December 2021
0 references
Oggetto del progetto di investimento intitolato: "Vecchio Słodownia — Tesoro della Conoscenza, Sapori e Fragranze" consiste nel realizzare i lavori di ammodernamento e ristrutturazione dello stabilimento Stara Słodowni, che fa parte dell'edificio della fabbrica di birra Witnicki nell'ambito dell'istituzione del Museo della Birreria a Witnica. Il campo di applicazione dell'investimento comprende la costruzione e l'assemblaggio, la ristrutturazione, la conservazione e l'installazione di un edificio iscritto nel registro dei monumenti con il numero L-722/A del terreno n. 598/4. È previsto l'aggiunta di un ascensore per disabili, l'installazione di pannelli fotovoltaici, l'acquisto di piattaforme e applicazioni e la presentazione di risorse on-line, multimediali ed espositive. Il progetto è una continuazione dei lavori intrapresi nell'area dell'istituzione del Museo della Birreria, che ha avuto inizio con la pre-adozione del piano terra dell'edificio. La condizione tecnica dell'edificio storico di 200 anni non consente di sfruttare appieno il suo potenziale per presentare valori storici su scala regionale per i residenti del Voivodato Lubuskie e per i turisti. Il progetto mira a preservare il patrimonio culturale come prova dell'identità culturale e dell'uso efficiente delle risorse culturali per i visitatori, adattandosi così alle funzioni culturali, educative e turistiche. Obiettivi specifici del progetto: — Miglioramento dell'infrastruttura storica del vecchio edificio malto per il funzionamento del Museo della Birreria a Witnica, — Creare un nuovo prodotto sulla roccia regionale e metterlo a disposizione dei visitatori, — Introduzione di soluzioni innovative e sviluppo delle industrie creative della cultura, — Applicazione delle moderne tecnologie dell'informazione e della comunicazione, anche per i disabili, — Conservare il paesaggio culturale di Witnica, elevare l'immagine della città e aumentare l'attrattiva turistica del progetto, i destinatari del progetto saranno residenti della città e del comune, amanti della birra da tutta la voivodeship Lubuskie, così come turisti e amanti della birra da tutta la Polonia. [...] (Italian)
15 January 2022
0 references
Objeto del proyecto de inversión titulado: «Viejo Słodownia — Tesoro del Conocimiento, Sabores y Fragancias» es llevar a cabo obras de modernización y renovación de la instalación Stara Słodowni, que forma parte del edificio de la cervecería Witnicki en el ámbito del establecimiento del Museo de la Cervecería en Witnica. El alcance de la Inversión incluye obras de construcción y montaje, renovación, conservación e instalación de un edificio inscrito en el registro de monumentos con el número L-722/A en la parcela N.º 598/4. Está previsto añadir un ascensor para minusválidos, instalación de paneles fotovoltaicos, compra de plataforma e-cultura y aplicaciones y presentación de recursos en línea, multimedia y equipos expositivos. El proyecto es una continuación de los trabajos realizados en el área de establecimiento del Museo de la Cervecería, que comenzó por la preadopción de la planta baja del edificio. La condición técnica del edificio histórico de 200 años de antigüedad no permite aprovechar plenamente su potencial para presentar valores históricos a escala regional para los residentes del Voivodato Lubuskie y los turistas. El proyecto tiene como objetivo preservar el patrimonio cultural como prueba de identidad cultural y uso eficiente de los recursos culturales para los visitantes, adaptándose así a las funciones culturales, educativas y turísticas. Objetivos específicos del proyecto: — Mejora de la infraestructura histórica del antiguo edificio de malta para el funcionamiento del Museo de la Cervecería en Witnica, — Crear un nuevo producto en la roca regional y ponerlo a disposición de los visitantes, — Introducción de soluciones innovadoras y desarrollo de industrias creativas de la cultura, — Aplicación de las modernas tecnologías de la información y la comunicación, incluso para los discapacitados, — Preservar el paisaje cultural de Witnica, elevará la imagen de la ciudad y aumentará el atractivo turístico del proyecto, los destinatarios del proyecto serán residentes de la ciudad y comunas, amantes de la elaboración de cerveza de todo el voivodeship Lubuskie, así como turistas y amantes de la cervecería de toda Polonia. [...] (Spanish)
19 January 2022
0 references
Investeerimisprojekti teema pealkirjaga: „Vana Słodownia – teadmiste, maitsete ja lõhnade aare“ on mõeldud Stara Słodowni rajatise moderniseerimiseks ja renoveerimiseks, mis on Witnicki õlletehase hoone osa Witnica õllemuuseumi rajamisel. Investeeringu ulatus hõlmab kinnistu nr 598/4 mälestiste registrisse kantud ehitise ehitus-, monteerimis-, renoveerimis-, konserveerimis- ja paigaldustöid. Kavas on lisada puudega inimeste lift, fotogalvaaniliste paneelide paigaldamine, e-kultuuri platvormi ja rakenduste ostmine ning ressursside esitlemine internetis, multimeedia ja näituseseadmed. Projektiga jätkatakse tööd õllemuuseumi rajamisel, mis algas hoone esimese korruse vastuvõtmisega. 200-aastase ajaloolise hoone tehniline seisukord ei võimalda Lubuskie vojevoodkonna elanikele ja turistidele täielikult ära kasutada oma potentsiaali esitada piirkondlikul tasandil ajaloolisi väärtusi. Projekti eesmärk on säilitada kultuuripärand kui tõend kultuurilise identiteedi kohta ja kultuuriressursside tõhus kasutamine külastajatele, kohanedes seega kultuuri-, haridus- ja turismifunktsioonidega. Projekti konkreetsed eesmärgid: – Vana linnasehoone ajaloolise infrastruktuuri parandamine Witnica õllemuuseumi käitamiseks, – uue toote loomine piirkondlikul kivimil ja selle külastajatele kättesaadavaks tegemine – uuenduslike lahenduste tutvustamine ja kultuuri loomemajanduse arendamine, – kaasaegse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakendamine, sealhulgas puuetega inimestele, – Witnica kultuurimaastiku säilitamine suurendab linna mainet ja suurendab projekti turismi atraktiivsust, projekti saajad on linna elanikud ja kommuun, õllepruulimise armastajad kogu Lubuskie vojevoodkonnast, samuti turistid ja õlletehase armastajad kogu Poolast. [...] (Estonian)
28 July 2022
0 references
Investicinio projekto tema: „Senoji Słodownia – žinių, skonių ir kvapų lobis“ – „Stara Słodowni“ objekto, kuris yra Witnicki alaus daryklos pastato dalis, modernizavimo ir renovacijos darbai, susiję su Witnicki alaus daryklos steigimu Witnicoje. Investicijos taikymo sritis apima į paminklų registrą įtraukto pastato statybos ir surinkimo, renovacijos, konservavimo ir įrengimo darbus sklypo Nr. 598/4 Nr. L-722/A. Planuojama įrengti liftą neįgaliesiems, įrengti fotovoltines plokštes, įsigyti e. kultūros platformą ir programas, pristatyti resursus internete, multimedijos ir parodų įrangą. Šiuo projektu tęsiami darbai, atlikti alaus daryklos muziejaus įsteigimo srityje, kuri prasidėjo iš anksto įrengus pastato pirmąjį aukštą. 200 metų senumo istorinio pastato techninė būklė neleidžia iki galo išnaudoti jo potencialo pristatyti istorines vertybes regioniniu mastu Lubuskie vaivadijos gyventojams ir turistams. Projekto tikslas – išsaugoti kultūros paveldą kaip kultūrinės tapatybės įrodymą ir efektyvų kultūros išteklių naudojimą lankytojams, taip prisitaikant prie kultūros, švietimo ir turizmo funkcijų. Konkretūs projekto tikslai: – Senojo salyklo pastato istorinės infrastruktūros gerinimas Witnicos alaus daryklos muziejaus eksploatavimui, naujo produkto kūrimas ant regiono uolos ir jo prieinamumas lankytojams, – inovatyvių sprendimų diegimas ir kūrybinės kultūros industrijos plėtra, – modernių informacinių ir ryšių technologijų taikymas, įskaitant neįgaliuosius, – Witnica kultūrinio kraštovaizdžio išsaugojimas, miesto įvaizdis ir projekto turistinis patrauklumas, projekto gavėjai bus miesto ir komunos gyventojai, alaus mėgėjai iš visos Lubuskie vaivadijos, taip pat turistai ir alaus mėgėjai iš visos Lenkijos. [...] (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Predmet investicijskog projekta pod naslovom: „Stara Słodownia – blago znanja, okusa i mirisa” je izvođenje radova modernizacije i obnove objekta Stara Słodowni, koji je dio zgrade Witnicki pivovare u okviru osnivanja Muzeja pivovara u Witnici. Opseg ulaganja uključuje izgradnju i montažu, obnovu, konzervaciju i ugradnju zgrade upisane u registar spomenika pod brojem L-722/A na parceli br. 598/4. Planira se dodavanje dizala za osobe s invaliditetom, instalacija fotonaponskih panela, kupnja platforme i aplikacija za e-kulturu te predstavljanje resursa on-line, multimedijske i izložbene opreme. Projekt je nastavak rada na području osnivanja Muzeja pivovara, koji je započeo predusvajanjem prizemlja zgrade. Tehničko stanje 200-godišnje povijesne zgrade ne dopušta da se u potpunosti iskoristi njezin potencijal za predstavljanje povijesnih vrijednosti na regionalnoj razini za stanovnike Lubuskog vojvodstva i turiste. Cilj projekta je očuvanje kulturne baštine kao dokaz kulturnog identiteta i učinkovitog korištenja kulturnih resursa za posjetitelje, prilagođavajući se kulturnim, obrazovnim i turističkim funkcijama. Posebni ciljevi projekta: — Poboljšanje povijesne infrastrukture stare zgrade slada za rad Muzeja pivovara u Witnici, – Stvaranje novog proizvoda na regionalnoj stijeni i stavljanje na raspolaganje posjetiteljima, – Uvođenje inovativnih rješenja i razvoj kreativnih industrija kulture, – Primjena suvremenih informacijskih i komunikacijskih tehnologija, uključujući i za osobe s invaliditetom, – očuvanje kulturnog krajolika Witnice, podići će sliku grada i povećati turističku atraktivnost projekta, primatelji projekta bit će stanovnici grada i komune, ljubitelji piva iz cijelog Lubuskie vojvodstva, kao i turisti i ljubitelji piva iz cijele Poljske. [...] (Croatian)
28 July 2022
0 references
Αντικείμενο του επενδυτικού σχεδίου με τίτλο: «Old Słodownia — Θησαυρός της Γνώσης, των Γεύσεων και των Αρωμάτων» πρόκειται να πραγματοποιήσει εργασίες εκσυγχρονισμού και ανακαίνισης της εγκατάστασης Stara Słodowni, η οποία αποτελεί μέρος του κτιρίου του ζυθοποιείου Witnicki στο πλαίσιο της ίδρυσης του Μουσείου Ζυθοποιίας στη Witnica. Το αντικείμενο της επένδυσης περιλαμβάνει εργασίες κατασκευής και συναρμολόγησης, ανακαίνισης, συντήρησης και εγκατάστασης κτιρίου εγγεγραμμένου στο μητρώο μνημείων με αριθμό L-722/A επί οικοπέδου αριθ. 598/4. Προβλέπεται η προσθήκη ανελκυστήρα για άτομα με ειδικές ανάγκες, η εγκατάσταση φωτοβολταϊκών πάνελ, η αγορά πλατφόρμας και εφαρμογών ηλεκτρονικής κουλτούρας και η παρουσίαση των πόρων σε απευθείας σύνδεση, πολυμέσα και εκθεσιακό εξοπλισμό. Το έργο αποτελεί συνέχεια των εργασιών που αναλήφθηκαν στον τομέα της ίδρυσης του Μουσείου Ζυθοποιίας, το οποίο ξεκίνησε με την προέγκριση του ισογείου του κτιρίου. Η τεχνική κατάσταση του ιστορικού κτιρίου 200 ετών δεν επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του για την παρουσίαση ιστορικών αξιών σε περιφερειακή κλίμακα για τους κατοίκους του Βοϊβοδάτου Lubuskie και τους τουρίστες. Στόχος του έργου είναι η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς ως απόδειξη της πολιτιστικής ταυτότητας και η αποτελεσματική χρήση των πολιτιστικών πόρων για τους επισκέπτες, προσαρμόζοντας έτσι στις πολιτιστικές, εκπαιδευτικές και τουριστικές λειτουργίες. Ειδικοί στόχοι του έργου: — Βελτίωση της ιστορικής υποδομής του παλαιού κτιρίου βύνης για τη λειτουργία του Μουσείου Ζυθοποιίας στη Witnica — Δημιουργία νέου προϊόντος στον περιφερειακό βράχο και διάθεση του στους επισκέπτες — Εισαγωγή καινοτόμων λύσεων και ανάπτυξη δημιουργικών κλάδων του πολιτισμού — Εφαρμογή σύγχρονων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές ανάγκες, — Διατήρηση του πολιτιστικού τοπίου της Witnica, θα αυξήσει την εικόνα της πόλης και θα αυξήσει την τουριστική ελκυστικότητα του σχεδίου, οι αποδέκτες του έργου θα είναι κάτοικοι της πόλης και της κοινότητας, λάτρεις της ζυθοποιίας από ολόκληρο το βοϊβοδάτο Lubuskie, καθώς και τουρίστες και λάτρεις της ζυθοποιίας από όλη την Πολωνία. [...] (Greek)
28 July 2022
0 references
Predmet investičného projektu s názvom: „Stará Słodownia – poklad vedomostí, vôní a vôní“ má vykonávať modernizáciu a renováciu zariadenia Stara Słodowni, ktoré je súčasťou budovy pivovaru Witnicki v rozsahu založenia Múzea pivovaru vo Witnici. Rozsah investície zahŕňa stavebné a montážne, renovačné, konzervačné a inštalačné práce budovy zapísanej v registri pamiatok pod číslom L-722/A na pozemku č. 598/4. Plánuje sa pridať výťah pre zdravotne postihnutých, inštaláciu fotovoltaických panelov, nákup e-kultúrnej platformy a aplikácií a prezentáciu zdrojov on-line, multimediálnych a výstavných zariadení. Projekt je pokračovaním prác realizovaných v oblasti založenia Pivovarského múzea, ktoré sa začalo predbežným prijatím prízemia budovy. Technický stav 200-ročnej historickej budovy neumožňuje plne využiť jej potenciál na prezentáciu historických hodnôt v regionálnom meradle pre obyvateľov Lubuského vojvodstva a turistov. Cieľom projektu je zachovať kultúrne dedičstvo ako dôkaz kultúrnej identity a efektívne využívanie kultúrnych zdrojov pre návštevníkov, čím sa prispôsobí kultúrnym, vzdelávacím a turistickým funkciám. Špecifické ciele projektu: — Zlepšenie historickej infraštruktúry starej sladovej budovy pre prevádzku Pivovarského múzea vo Witnici, – Vytvorenie nového produktu na regionálnej skale a jeho sprístupnenie návštevníkom, – Zavedenie inovatívnych riešení a rozvoj kreatívneho priemyslu kultúry, – Aplikácia moderných informačných a komunikačných technológií, a to aj pre zdravotne postihnutých, – Zachovanie kultúrnej krajiny Witnica, zvýši obraz mesta a zvýši turistickú príťažlivosť projektu, príjemcami projektu budú obyvatelia mesta a obce, milovníci varenia z celého Luskibue vojvodstva, ako aj turisti a milovníci pivovarov z celého Poľska. [...] (Slovak)
28 July 2022
0 references
Investointihankkeen kohde, jonka otsikko on: ”Vanha Słodownia – Tietämyksen, makujen ja tuoksujen aarrearkki” on toteuttaa nykyaikaistamis- ja kunnostustöitä Stara Słodownin tehtaassa, joka on osa Witnickin panimon rakennusta Witnican panimomuseon perustamisen yhteydessä. Investointi kattaa rakennuksen rakennus- ja kokoonpano-, korjaus-, konservointi- ja asennustyöt, jotka on merkitty tontin nro 598/4 muistomerkkirekisteriin numerolla L-722/A. On tarkoitus lisätä hissi vammaisille, asentaa aurinkosähköpaneeleja, ostaa sähköisen kulttuurin alusta ja sovelluksia sekä esittää resursseja verkossa, multimediassa ja näyttelylaitteissa. Hanke on jatkoa Panimomuseon perustamiselle, joka alkoi rakennuksen pohjakerroksen esihyväksynnällä. 200-vuotiaan historiallisen rakennuksen tekninen kunto ei mahdollista sen mahdollisuuksia esittää historiallisia arvoja alueellisessa mittakaavassa Lubuskien voivodikunnan asukkaille ja turisteille. Hankkeen tavoitteena on säilyttää kulttuuriperintö todisteena kulttuuri-identiteetistä ja kulttuuriresurssien tehokkaasta käytöstä vierailijoille ja siten mukautua kulttuuri-, koulutus- ja matkailutoimintoihin. Hankkeen erityistavoitteet: — Vanhan mallasrakennuksen historiallisen infrastruktuurin parantaminen Witnicassa sijaitsevan panimomuseon toimintaa varten – uuden tuotteen luominen alueelliselle kalliolle ja sen asettaminen vierailijoiden saataville – innovatiivisten ratkaisujen ja luovien kulttuurialojen kehittäminen, – nykyaikaisen tieto- ja viestintätekniikan soveltaminen, mukaan lukien vammaiset – Witnican kulttuurimaiseman säilyttäminen nostaa kaupungin imagoa ja lisää hankkeen matkailun houkuttelevuutta, hankkeen vastaanottajat ovat kaupungin ja kunnan asukkaita, koko Lubuskie voivodeshipin panimoiden ystäviä sekä turisteja ja panimoiden rakastajia kaikkialta Puolasta. [...] (Finnish)
28 July 2022
0 references
A beruházási projekt tárgya: „Régi Słodownia – A tudás, ízek és illatok kincse” célja a Stara Słodowni létesítmény korszerűsítése és felújítása, amely a Witnicki sörgyár épületének részét képezi a witnicai Sörgyár létrehozásának keretében. A beruházás hatálya kiterjed az 598/4. számú telken az L-722/A számú műemlék-nyilvántartásba felvett épület építési és összeszerelési, felújítási, megőrzési és szerelési munkáira. A tervek szerint liftet biztosít a fogyatékkal élők számára, fotovoltaikus panelek telepítését, e-kultúra platform és alkalmazások beszerzését, valamint az erőforrások online, multimédiás és kiállítási berendezések bemutatását. A projekt a Sörfőzde Múzeum létrehozásának területén végzett munka folytatása, amely az épület földszintjének előzetes átvételével kezdődött. A 200 éves történelmi épület műszaki állapota nem teszi lehetővé, hogy a Lubuskie-i vajdaság lakói és a turisták számára regionális szinten mutassa be a történelmi értékeket. A projekt célja a kulturális örökség megőrzése mint a kulturális identitás bizonyítéka és a kulturális erőforrások hatékony felhasználása a látogatók számára, ezáltal alkalmazkodva a kulturális, oktatási és turisztikai funkciókhoz. A projekt konkrét célkitűzései: – A régi malátaépület történelmi infrastruktúrájának fejlesztése a witnicai Sörgyár üzemeltetéséhez, – Új termék létrehozása a regionális sziklán és a látogatók rendelkezésére bocsátása, – innovatív megoldások bevezetése és a kulturális kreatív iparágak fejlesztése, – A modern információs és kommunikációs technológiák alkalmazása, beleértve a fogyatékkal élőket is, – A Witnica kultúrtájának megőrzése, a város arculatának megőrzése és a projekt turisztikai vonzerejének növelése, a projekt kedvezményezettjei a város és a kommuna lakosai, a teljes lubuskiei vajdaság sörfőzde szerelmesei, valamint a lengyelországi turisták és sörfőzdék szerelmesei lesznek. [...] (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Předmět investičního projektu s názvem: „Stará Słodownia – Poklad znalostí, příchutí a vůně“ má provést modernizaci a renovaci zařízení Stara Słodowni, které je součástí budovy pivovaru Witnicki v rámci založení pivovarského muzea ve Witnici. Oblast působnosti Investice zahrnuje výstavbu a montáž, renovaci, konzervační a instalační práce budovy zapsané do registru památek pod číslem L-722/A na pozemku č. 598/4. Plánuje se přidat výtah pro tělesně postižené, instalaci fotovoltaických panelů, nákup e-kulturní platformy a aplikací a prezentaci zdrojů on-line, multimediálního a výstavního vybavení. Projekt je pokračováním prací prováděných v oblasti založení pivovarského muzea, které začalo předběžným přijetím přízemí budovy. Technický stav 200 let staré historické budovy neumožňuje plně využít její potenciál prezentovat historické hodnoty v regionálním měřítku pro obyvatele Lubuského vojvodství a turisty. Cílem projektu je zachovat kulturní dědictví jako důkaz kulturní identity a efektivního využívání kulturních zdrojů pro návštěvníky, a přizpůsobit se tak kulturním, vzdělávacím a turistickým funkcím. Specifické cíle projektu: — Zlepšení historické infrastruktury staré sladovny pro provoz pivovarského muzea ve Witnici, – Vytvoření nového produktu na regionální skále a jeho zpřístupnění návštěvníkům, – Zavedení inovativních řešení a rozvoje tvůrčích odvětví kultury, – Aplikace moderních informačních a komunikačních technologií, včetně pro zdravotně postižené, – Zachování kulturní krajiny Witnica, zvýší obraz města a zvýší turistickou atraktivitu projektu, příjemci projektu budou obyvatelé města a obce, milovníci vaření z celého Lubuskie voivodeship, stejně jako turisté a milovníci pivovarů z celého Polska. [...] (Czech)
28 July 2022
0 references
Ieguldījumu projekta priekšmets ar nosaukumu: “Old Słodownia — Treasure of Knowledge, Flavours and Fragrances” ir paredzēts veikt modernizācijas un atjaunošanas darbus Stara Słodowni ražotnē, kas ir daļa no Witnicki alus darītavas ēkas saistībā ar alus darītavas izveidi Witnica. Ieguldījuma darbības jomā ietilpst tādas ēkas celtniecības un montāžas, renovācijas, saglabāšanas un uzstādīšanas darbi, kas ierakstīta pieminekļu reģistrā ar numuru L-722/A zemesgabalā Nr. 598/4. Paredzēts pievienot liftu invalīdiem, uzstādīt fotoelementu paneļus, iegādāties e-kultūras platformu un lietotņus un prezentēt resursus tiešsaistē, multimediju un izstāžu aprīkojumu. Projekts ir alus darītavas muzeja izveides jomā uzsāktā darba turpinājums, kas sākās ar ēkas pirmā stāva pieņemšanu. 200 gadus vecās vēsturiskās ēkas tehniskais stāvoklis neļauj pilnībā izmantot tās potenciālu radīt vēsturiskas vērtības reģionālā mērogā Lubuskie vojevodistes iedzīvotājiem un tūristiem. Projekta mērķis ir saglabāt kultūras mantojumu kā kultūras identitātes apliecinājumu un efektīvu kultūras resursu izmantošanu apmeklētājiem, tādējādi pielāgojoties kultūras, izglītības un tūrisma funkcijām. Projekta konkrētie mērķi: — Vecās iesala ēkas vēsturiskās infrastruktūras uzlabošana alus darītavas muzeja darbībai Witnicā, — Jauna produkta izveide uz reģionālā klints un tā pieejamības nodrošināšana apmeklētājiem — Inovatīvu risinājumu ieviešana un kultūras radošo industriju attīstība, — Mūsdienu informācijas un komunikācijas tehnoloģiju izmantošana, tostarp invalīdiem, — Vitincas kultūras ainavas saglabāšana, kā arī projekta tūrisma pievilcīgums, projekta saņēmēji būs pilsētas un komūnas iedzīvotāji, alus darītavas cienītāji no visas Lubuskie vojevodistes, kā arī tūristi un alus darītavu cienītāji no visas Polijas. [...] (Latvian)
28 July 2022
0 references
Ábhar an tionscadail infheistíochta dar teideal: “Sean-Słodownia — Treasure of Knowledge, Flavours and Fragrances” ná oibreacha nuachóirithe agus athchóirithe a dhéanamh ar shaoráid Stara Słodowni, atá mar chuid d’fhoirgneamh ghrúdlann Witnicki faoi chuimsiú bhunú Mhúsaem na Grúdlainne in Witnica. Cuimsíonn scóip na hInfheistíochta oibreacha tógála agus cóimeála, athchóirithe, caomhnaithe agus suiteála foirgnimh a iontráladh i gclár na séadchomharthaí faoin uimhir L-722/A maidir le plota Uimh. 598/4. Tá sé beartaithe ardaitheoir a chur leis do dhaoine faoi mhíchumas, painéil fhótavoltacha a shuiteáil, ardán ríomhchultúir agus feidhmchláir a cheannach agus acmhainní a chur i láthair ar líne, ilmheáin agus trealamh taispeántais. Leanann an tionscadal ar aghaidh leis an obair a rinneadh i réimse bhunú Mhúsaem na Grúdlainne, a thosaigh trí réamh-urlár an fhoirgnimh a ghlacadh. Ní cheadaíonn staid theicniúil an fhoirgnimh stairiúil 200 bliain d’aois lánúsáid a bhaint as a acmhainneacht chun luachanna stairiúla a chur i láthair ar scála réigiúnach do chónaitheoirí Lubuskie Voivodeship agus do thurasóirí. Is é is aidhm don tionscadal an oidhreacht chultúrtha a chaomhnú mar chruthúnas ar fhéiniúlacht chultúrtha agus úsáid éifeachtúil acmhainní cultúrtha do chuairteoirí, agus ar an gcaoi sin oiriúnú d’fheidhmeanna cultúrtha, oideachais agus turasóireachta. Cuspóirí sonracha an tionscadail: — Feabhas a chur ar bhonneagar stairiúil an fhoirgnimh braiche d’aois d’oibriú Mhúsaem na Grúdlainne i Witnica, — Ag cruthú táirge nua ar an charraig réigiúnach agus é a chur ar fáil do chuairteoirí, — Réitigh nuálacha a thabhairt isteach agus tionscail chruthaitheacha an chultúir a fhorbairt, — Cur i bhfeidhm teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide nua-aimseartha, lena n-áirítear do dhaoine faoi mhíchumas, — Ag caomhnú tírdhreach cultúrtha Witnica, ardóidh sé íomhá na cathrach agus cuirfidh sé le tarraingteacht turasóireachta an tionscadail, beidh faighteoirí an tionscadail ina gcónaitheoirí sa chathair agus sa chumann, lovers brewing ó voivodeship Lubuskie ar fad, chomh maith le turasóirí agus lovers grúdlainne ó gach ceann den Pholainn. [...] (Irish)
28 July 2022
0 references
Predmet naložbenega projekta z naslovom: „Stara Słodownia – zaklad znanja, okusov in dišav“ je izvedba modernizacije in obnove objekta Stara Słodowni, ki je del stavbe pivovarne Witnicki v okviru ustanovitve Pivovarskega muzeja v Witnici. Obseg naložbe vključuje gradbena in montažna, obnovitvena, konservatorska in montažna dela stavbe, vpisane v register spomenikov pod številko L-722/A na parceli št. 598/4. Predvideno je, da se doda dvigalo za invalide, namestitev fotonapetostnih panelov, nakup e-kulturne platforme in aplikacij ter predstavitev virov na spletu, multimedijske in razstavne opreme. Projekt je nadaljevanje dela na področju ustanovitve Pivovarskega muzeja, ki se je začel s sprejetjem pritličja stavbe. Tehnično stanje 200-letne zgodovinske stavbe ne omogoča v celoti izkoristiti njenega potenciala za predstavitev zgodovinskih vrednot na regionalni ravni za prebivalce Lubuskie Voivodeship in turiste. Cilj projekta je ohraniti kulturno dediščino kot dokaz kulturne identitete in učinkovite rabe kulturnih virov za obiskovalce ter se tako prilagajati kulturnim, izobraževalnim in turističnim funkcijam. Posebni cilji projekta: — Izboljšanje zgodovinske infrastrukture stare sladarne stavbe za delovanje Pivovarskega muzeja v Witnici, – Ustvarjanje novega proizvoda na regionalni skali in njegovo dajanje na voljo obiskovalcem, – Uvedba inovativnih rešitev in razvoj kreativnih industrij kulture, – Uporaba sodobnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, tudi za invalide, – Ohranjanje kulturne krajine Witnice, bo dvignila podobo mesta in povečala turistično privlačnost projekta, prejemniki projekta bodo prebivalci mesta in občine, ljubitelji pivovarstva iz celotne Lubuskie voivodeship, kot tudi turisti in ljubitelji pivovarstva iz vse Poljske. [...] (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Предмет на инвестиционния проект, озаглавен: „Старата Слодания — Съкровище на знанието, ароматите и ароматите“ е да се извършат дейности по модернизация и обновяване на съоръжението Stara Słodowni, което е част от сградата на пивоварната Witnicki в рамките на създаването на Музея на пивоварната във Витница. Обхватът на инвестицията включва строителство и монтаж, ремонт, консервация и монтаж на сграда, вписана в Регистъра на паметниците под номер L-722/А на парцел № 598/4. Планирано е да се добави асансьор за инвалиди, монтаж на фотоволтаични панели, закупуване на платформа за електронна култура и приложения и представяне на ресурси онлайн, мултимедия и изложбена техника. Проектът е продължение на работата, предприета в областта на създаването на музея на пивоварната, която започна с предварително приемане на приземния етаж на сградата. Техническото състояние на 200-годишната историческа сграда не позволява да се използва пълноценно потенциалът ѝ за представяне на исторически ценности в регионален мащаб за жителите на Лубуското войводство и туристите. Проектът има за цел да съхрани културното наследство като доказателство за културна идентичност и ефективно използване на културните ресурси за посетителите, като по този начин се адаптира към културните, образователните и туристическите функции. Специфични цели на проекта: — Подобряване на историческата инфраструктура на старата сграда за малц за функционирането на Музея на пивоварната във Витница, — Създаване на нов продукт на регионалната скала и предоставянето му на разположение на посетителите, — Въвеждане на иновативни решения и развитие на творчески индустрии на културата, — Прилагане на съвременни информационни и комуникационни технологии, включително за хора с увреждания, — Запазване на културния пейзаж на Витница, ще повиши имиджа на града и ще увеличи туристическата привлекателност на проекта, получатели на проекта ще бъдат жителите на града и общината, любителите на пивоварството от цялото воеводство Lubuskie, както и туристите и любителите на пивоварството от цяла Полша. [...] (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
Suġġett tal-proġett ta’ investiment intitolat: “Słodownia — Teżor ta’ Għarfien, Aromati u Fwejjaħ” għandha twettaq xogħlijiet ta’ modernizzazzjoni u rinnovazzjoni tal-faċilità Stara Słodowni, li hija parti mill-bini tal-birrerija Witnicki fl-ambitu tal-istabbiliment tal-Mużew tal-Brewerija f’Witnica. L-ambitu tal-Investiment jinkludi xogħlijiet ta’ kostruzzjoni u assemblaġġ, restawr, konservazzjoni u installazzjoni ta’ bini mdaħħal fir-reġistru tal-monumenti bin-numru L-722/A fuq ir-roqgħa Nru 598/4. Huwa ppjanat li jiżdied lift għall-persuni b’diżabilità, l-installazzjoni ta’ pannelli fotovoltajċi, ix-xiri ta’ pjattaforma u applikazzjonijiet tal-kultura elettronika u l-preżentazzjoni ta’ riżorsi online, multimedjali u tagħmir għall-wiri. Il-proġett huwa kontinwazzjoni tax-xogħol li sar fil-qasam tat-twaqqif tal-Mużew tal-Brewery, li beda bl-adozzjoni minn qabel tas-sular t’isfel tal-bini. Il-kundizzjoni teknika tal-bini storiku ta’ 200 sena ma tippermettix li jintuża bis-sħiħ il-potenzjal tiegħu li jippreżenta valuri storiċi fuq skala reġjonali għar-residenti tal-Voivodeship ta’ Lubuskie u għat-turisti. Il-proġett għandu l-għan li jippreserva l-wirt kulturali bħala prova tal-identità kulturali u l-użu effiċjenti tar-riżorsi kulturali għall-viżitaturi, u b’hekk jadatta għall-funzjonijiet kulturali, edukattivi u turistiċi. Objettivi speċifiċi tal-proġett: — It-titjib tal-infrastruttura storika tal-bini qadim tal-malt għat-tħaddim tal-Mużew tal-Brewerija f’Witnica, — Il-ħolqien ta’ prodott ġdid fuq il-blat reġjonali u t-tqegħid tiegħu għad-dispożizzjoni tal-viżitaturi, — L-introduzzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi u l-iżvilupp ta’ industriji kreattivi tal-kultura, — L-applikazzjoni ta’ teknoloġiji moderni tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, inkluż għall-persuni b’diżabilità, — Il-preservazzjoni tal-pajsaġġ kulturali ta’ Witnica, se tgħolli l-immaġni tal-belt u żżid l-attrazzjoni turistika tal-proġett, il-benefiċjarji tal-proġett se jkunu residenti tal-belt u tal-komun, dawk li jħobbu l-produzzjoni tal-birra mill-voivodeship kollha ta’ Lubuskie, kif ukoll turisti u dawk li jħobbu l-birrerija mill-Polonja kollha. F’DIN IL-LOGĦBA (Maltese)
28 July 2022
0 references
O objeto do projeto de investimento: A «Old Słodownia – Tesoureiro do Conhecimento, Sabores e Fragrâncias» realizará obras de modernização e renovação do edifício da antiga Słodownia, que faz parte do edifício da cervejaria Vitnica no âmbito da criação do Museu da Cervejaria em Witnica. O âmbito do Investimento inclui obras de construção, montagem, renovação, manutenção e instalação de um edifício inscrito no registo de monumentos sob o número L-722/A na parcela n.o 598/4. Está prevista a construção de um elevador para pessoas com deficiência, a instalação de painéis fotovoltaicos, a aquisição de plataformas e aplicações de cultura eletrónica e a apresentação de recursos em linha, multimédia e equipamento de exposição. O projeto é uma continuação do trabalho realizado na criação do Museu da Cervejaria, que começou com a adoção inicial do piso térreo do edifício. As condições técnicas das instalações históricas de 200 anos não permitem a plena utilização do seu potencial para apresentar ativos históricos à escala regional para os residentes do voivodato de Lubuskie e os turistas. O objetivo do projeto é preservar o património cultural como prova da identidade cultural e da utilização eficiente dos recursos culturais pelos visitantes, adaptando-se assim às funções culturais, educativas e turísticas. Objetivos específicos do projeto: — Melhoria das infraestruturas da antiga fábrica de malte para o funcionamento do Museu da Cervejaria de Witnica, — Criação de um novo produto à escala regional e disponibilização aos visitantes — Introdução de soluções inovadoras e desenvolvimento das indústrias criativas da cultura, — Utilização das modernas tecnologias da informação e da comunicação, incluindo para as pessoas com deficiência, — Preservação da paisagem cultural de Witnica, aumentará a imagem da cidade e a atratividade turística. Os destinatários do projeto serão residentes da cidade e do município, entusiastas da produção de cerveja de toda a voivodia de Lubuskie, bem como turistas e cervejeiros de toda a Polónia. [...] (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Genstand for investeringsprojektet med titlen: "Gamle Słodownia — Treasure of Knowledge, Flavours and Fragrances" er at udføre modernisering og renovering af Stara Słodowni-anlægget, som er en del af Witnicki bryggeriets bygning i forbindelse med etableringen af bryggerimuseet i Witnica. Investeringens omfang omfatter opførelse og montering, renovering, bevaring og installation af en bygning, der er opført i registret over monumenter under nr. L-722/A på grund nr. 598/4. Det er planen at tilføje en elevator til handicappede, installation af solcellepaneler, køb af e-kulturplatform og applikationer og præsentation af ressourcer online, multimedie- og udstillingsudstyr. Projektet er en fortsættelse af det arbejde, der er udført i forbindelse med etableringen af bryggerimuseet, som begyndte med at vedtage bygningens stueplan. Den tekniske tilstand af den 200-årige historiske bygning tillader ikke fuldt ud at udnytte sit potentiale til at præsentere historiske værdier på regionalt plan for beboerne i Lubuskie Voivodeship og turister. Projektet har til formål at bevare kulturarven som bevis på kulturel identitet og effektiv udnyttelse af kulturelle ressourcer for besøgende og dermed tilpasse sig kulturelle, uddannelsesmæssige og turistmæssige funktioner. Projektets specifikke målsætninger: — Forbedring af den historiske infrastruktur i den gamle maltbygning til driften af bryggerimuseet i Witnica, — Oprettelse af et nyt produkt på den regionale klippe og gør det tilgængeligt for besøgende — Introduktion af innovative løsninger og udvikling af kreative industrier inden for kultur, — Anvendelse af moderne informations- og kommunikationsteknologier, herunder for handicappede, — Bevarelse af det kulturelle landskab i Witnica, vil hæve byens image og øge projektets turisttiltrækningskraft, vil modtagerne af projektet være beboere i byen og kommunen, elskere af brygning fra hele Lubuskie voivodeship samt turister og bryggerielskere fra hele Polen. [...] (Danish)
28 July 2022
0 references
Obiectul proiectului de investiții intitulat: „Vechea Słodownia – Comoara cunoașterii, aromelor și parfumurilor” urmează să efectueze lucrări de modernizare și renovare a instalației Stara Słodowni, care face parte din clădirea fabricii de bere Witnicki, în scopul înființării Muzeului Brewery din Witnica. Domeniul de aplicare al investiției include lucrările de construcție și asamblare, renovare, conservare și instalare a unei clădiri înscrise în registrul monumentelor cu numărul L-722/A pe parcela nr. 598/4. Este planificată adăugarea unui ascensor pentru persoanele cu handicap, instalarea panourilor fotovoltaice, achiziționarea de platforme de e-cultură și aplicații și prezentarea resurselor on-line, multimedia și expoziționale. Proiectul este o continuare a lucrărilor întreprinse în zona înființării Muzeului Brewery, care a început prin pre-adoptarea parterului clădirii. Starea tehnică a clădirii istorice vechi de 200 de ani nu permite utilizarea deplină a potențialului său de a prezenta valori istorice la scară regională pentru locuitorii voievodatului Lubuskie și pentru turiști. Proiectul își propune să păstreze patrimoniul cultural ca dovadă a identității culturale și a utilizării eficiente a resurselor culturale pentru vizitatori, adaptându-se astfel la funcțiile culturale, educaționale și turistice. Obiectivele specifice ale proiectului: Îmbunătățirea infrastructurii istorice a vechii clădiri de malț pentru exploatarea Muzeului Brewery din Witnica, – Crearea unui nou produs pe stânca regională și punerea acestuia la dispoziția vizitatorilor, – Introducerea soluțiilor inovatoare și dezvoltarea industriilor creative ale culturii – Aplicarea tehnologiilor moderne de informare și comunicare, inclusiv pentru persoanele cu handicap – Conservarea peisajului cultural din Witnica, va ridica imaginea orașului și va spori atractivitatea turistică a proiectului, beneficiarii proiectului vor fi rezidenți ai orașului și ai comunei, iubitori de bere din întreaga voievodat Lubuskie, precum și turiști și iubitori de bere din toată Polonia. [...] (Romanian)
28 July 2022
0 references
Föremål för investeringsprojektet med titeln ”Old Słodownia – Treasure of Knowledge, Flavours and Fragrances” är att genomföra moderniserings- och renoveringsarbeten av Stara Słodowni-anläggningen, som är en del av Witnicki-bryggeriets byggnad inom ramen för inrättandet av bryggeriets museum i Witnica. Investeringen omfattar uppförande och montering, renovering, bevarande och installation av en byggnad som förts in i registret över monument under nummer L-722/A på tomt nr 598/4. Det är planerat att lägga till en hiss för funktionshindrade, installation av solcellspaneler, inköp av e-kulturplattform och applikationer samt presentation av resurser online, multimedia och utställningsutrustning. Projektet är en fortsättning på det arbete som utförts inom området för inrättandet av Bryggerimuseet, som inleddes med att före antagandet av bottenvåningen i byggnaden. Det tekniska tillståndet i den 200-åriga historiska byggnaden gör det inte möjligt att fullt ut utnyttja sin potential att presentera historiska värden på regional nivå för invånare i Lubuskie Voivodeship och turister. Projektet syftar till att bevara kulturarvet som ett bevis på kulturell identitet och effektiv användning av kulturresurser för besökare och därmed anpassa sig till kulturella, pedagogiska och turistiska funktioner. Projektets särskilda mål: — Förbättring av den historiska infrastrukturen i den gamla maltbyggnaden för driften av Bryggerimuseet i Witnica, – Skapa en ny produkt på den regionala klippan och göra den tillgänglig för besökare, – Införande av innovativa lösningar och utveckling av kreativa kulturindustrier, – Tillämpning av modern informations- och kommunikationsteknik, även för funktionshindrade, – Bevara kulturlandskapet i Witnica, kommer att höja bilden av staden och öka turistens attraktionskraft i projektet, mottagarna av projektet kommer att vara invånare i staden och kommun, älskare av bryggning från hela Lubuskie voivodeship, liksom turister och bryggeriälskare från hela Polen. [...] (Swedish)
28 July 2022
0 references
WOJ.: LUBUSKIE, POW.: gorzowski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPLB.04.04.01-08-0020/18
0 references