(19474.04112021.194000199) CAKE STAR (Q4938865)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4938865 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | (19474.04112021.194000199) CAKE STAR |
Project Q4938865 in Italy |
Statements
16,400.0 Euro
0 references
32,800.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
2 December 2021
0 references
ANTICA FABBRICA ALIMENTARE TOSCANA S.R.L.
0 references
LA STORIA DI ANTICA FABBRICA ALIMENTARE TOSCANA SRL AFFONDA LE PROPRIE RADICI NEL LONTANO 1932 ED ORMAI DA QUATTRO GENERAZIONI SI PROPONE NEL MERCATO CON LA PRODUZIONE DI DOLCI E SPECIALIT? DELLA TRADIZIONE ITALIANA, PRODOTTI TIPICI, AUTENTICI E FATTI A MANO. I TITOLARI ASSERISCONO CHE ?OGNUNA DELLE NOSTRE CREAZIONI ? PARTE DI NOI, ? PARTE DELLA NOSTRA STORIA?. L?AZIENDA PASTICCERA HA ORMAI CONQUISTATO UNA FETTA IMPORTANTE NEL MERCATO LOCALE GRAZIE ALLA PROPRIA PRODUZIONE ATTENTA ALL?UTILIZZO DI MATERIE PRIME DI PRIMISSIMA QUALIT? E PROCEDURE IN LINEA CON LA TRADIZIONE DA CUI DERIVA, MA ANCHE CON UN OCCHIO ATTENTO AL TERRITORIO, AL CIBO SANO E LA VITA GENUINA CHE HANNO SPINTO A CREARE UNA LINEA DI BISCOTTI E PRODOTTI SALATI CERTIFICATI BIOLOGICI, PRODOTTI A KM 0. QUESTA ATTENZIONE HA PORTATO L?AZIENDA ALLA CREAZIONE DEL MARCHIO ?VANNINOBIO?. LA CONSAPEVOLEZZA DEI TITOLARI DELL?AZIENDA ED IL DESIDERIO DI CRESCITA ED ESPORTAZIONE DELLA QUALIT? DELLA PROPRIA PRODUZIONE CHE DA ANNI RISCUOT (Italian)
0 references
ИСТОРИЯТА НА ЕДНА ДРЕВНА ХРАНИТЕЛНА ФАБРИКА TOSCANA SRL ИМА СВОИТЕ КОРЕНИ ПРЕЗ 1932 Г. И СЕГА ОТ ЧЕТИРИ ПОКОЛЕНИЯ Е НА ПАЗАРА С ПРОИЗВОДСТВОТО НА СЛАДКИШИ И СПЕЦИАЛИТЕТИ? ОТ ИТАЛИАНСКАТА ТРАДИЦИЯ, ТИПИЧНИ ПРОДУКТИ, АВТЕНТИЧНИ И РЪЧНО ИЗРАБОТЕНИ. ДАЛИ СОБСТВЕНИЦИТЕ ТВЪРДЯТ, ЧЕ ВСЯКО ОТ НАШИТЕ ТВОРЕНИЯ? ЧАСТ ОТ НАС? ЧАСТ ОТ НАШАТА ИСТОРИЯ? КОМПАНИЯТА ЗА СЛАДКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ ВЕЧЕ Е ЗАВЛАДЯЛА ВАЖЕН РЕЗЕН НА МЕСТНИЯ ПАЗАР БЛАГОДАРЕНИЕ НА СВОЕТО ПРОИЗВОДСТВО ВНИМАТЕЛНО КЪМ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СУРОВИНИ ОТ НАЙ-ВИСОКО КАЧЕСТВО? И ПРОЦЕДУРИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ТРАДИЦИЯТА, ОТ КОЯТО ПРОИЗЛИЗА, НО И С ВНИМАТЕЛНО ОКО КЪМ ТЕРИТОРИЯТА, ЗДРАВОСЛОВНА ХРАНА И ИСТИНСКИ ЖИВОТ, КОИТО СА ДОВЕЛИ ДО СЪЗДАВАНЕТО НА ЛИНИЯ ОТ БИСКВИТИ И СЕРТИФИЦИРАНИ ОРГАНИЧНИ ПИКАНТНИ ПРОДУКТИ, ПРОИЗВЕДЕНИ НА КМ 0. ТОВА ВНИМАНИЕ ДОВЕДЕ КОМПАНИЯТА ДО СЪЗДАВАНЕТО НА МАРКАТА „VANNINOBIO“. ИНФОРМИРАНОСТТА НА СОБСТВЕНИЦИТЕ НА КОМПАНИЯТА И ЖЕЛАНИЕТО ЗА РАСТЕЖ И ИЗНОС НА КАЧЕСТВО? ОТ СОБСТВЕНОТО СИ ПРОИЗВОДСТВО, КОЕТО Е СЪБИРАНО ОТ ГОДИНИ (Bulgarian)
0 references
HISTORIE STAROBYLÉ POTRAVINÁŘSKÉ TOVÁRNY TOSCANA SRL MÁ SVÉ KOŘENY V ROCE 1932 A NYNÍ PO ČTYŘI GENERACE BYLA NA TRHU S VÝROBOU SLADKOSTÍ A SPECIALIT? ITALSKÉ TRADICE, TYPICKÉ PRODUKTY, AUTENTICKÉ A RUČNĚ VYRÁBĚNÉ. TVRDÍ VLASTNÍCI, ŽE KAŽDÝ Z NAŠICH VÝTVORŮ? JE TO SOUČÁST NÁS? SOUČÁST NAŠEHO PŘÍBĚHU? CUKRÁŘSKÁ SPOLEČNOST NYNÍ DOBYLA VÝZNAMNÝ PLÁTEK NA MÍSTNÍM TRHU DÍKY SVÉ PRODUKCI, KTERÁ JE VĚNOVÁNA VYUŽITÍ SUROVIN NEJVYŠŠÍ KVALITY? A POSTUPY V SOULADU S TRADICÍ, ZE KTERÉ POCHÁZÍ, ALE TAKÉ S PEČLIVÝM ZŘETELEM NA ÚZEMÍ, ZDRAVÉ POTRAVINY A SKUTEČNÝ ŽIVOT, KTERÉ VEDLY K VYTVOŘENÍ ŘADY SUŠENEK A CERTIFIKOVANÝCH EKOLOGICKÝCH SLANÝCH PRODUKTŮ, VYROBENÝCH V KM 0. TATO POZORNOST VEDLA SPOLEČNOST K VYTVOŘENÍ ZNAČKY „VANNINOBIO?“. POVĚDOMÍ VLASTNÍKŮ SPOLEČNOSTI A TOUHA PO RŮSTU A EXPORTU KVALITY? VLASTNÍ PRODUKCE, KTERÁ BYLA SHROMAŽĎOVÁNA JIŽ NĚKOLIK LET (Czech)
0 references
HISTORIEN OM EN GAMMEL FØDEVAREFABRIK TOSCANA SRL HAR SINE RØDDER I 1932 OG HAR NU I FIRE GENERATIONER VÆRET PÅ MARKEDET MED PRODUKTION AF SLIK OG SPECIALITETER? AF DEN ITALIENSKE TRADITION, TYPISKE PRODUKTER, AUTENTISKE OG HÅNDLAVEDE. GØR EJERNE KRAV PÅ, AT HVER AF VORES KREATIONER? EN DEL AF OS? EN DEL AF VORES HISTORIE? KONFEKTUREFIRMAET HAR NU EROBRET EN VIGTIG SKIVE PÅ DET LOKALE MARKED TAKKET VÆRE SIN PRODUKTION OPMÆRKSOM PÅ BRUGEN AF RÅVARER AF HØJESTE KVALITET? OG PROCEDURER I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TRADITION, SOM DET STAMMER FRA, MEN OGSÅ MED ET OMHYGGELIGT ØJE TIL OMRÅDET, SUND MAD OG ÆGTE LIV, DER HAR FØRT TIL SKABELSEN AF EN LINJE AF KIKS OG CERTIFICEREDE ØKOLOGISKE SALTE PRODUKTER, PRODUCERET PÅ KM 0. DENNE OPMÆRKSOMHED HAR FØRT VIRKSOMHEDEN TIL OPRETTELSEN AF MÆRKET?VANNINOBIO?. KENDSKABET TIL VIRKSOMHEDENS EJERE OG ØNSKET OM VÆKST OG EKSPORT AF KVALITET? AF SIN EGEN PRODUKTION, DER ER BLEVET INDSAMLET I ÅREVIS (Danish)
0 references
DIE GESCHICHTE EINER ALTEN LEBENSMITTELFABRIK TOSCANA SRL HAT IHRE WURZELN IM JAHR 1932 UND IST SEIT VIER GENERATIONEN AUF DEM MARKT MIT DER HERSTELLUNG VON SÜSSIGKEITEN UND SPEZIALITÄTEN? VON DER ITALIENISCHEN TRADITION, TYPISCHE PRODUKTE, AUTHENTISCH UND HANDGEMACHT. HABEN DIE BESITZER BEHAUPTEN, DASS JEDE UNSERER KREATIONEN? EIN TEIL VON UNS? TEIL UNSERER GESCHICHTE? DAS SÜSSWARENUNTERNEHMEN HAT NUN DANK SEINER PRODUKTION, DIE AUF DIE VERWENDUNG VON ROHSTOFFEN HÖCHSTER QUALITÄT ACHTET, EIN WICHTIGES STÜCK AUF DEM LOKALEN MARKT EROBERT? UND VERFAHREN IM EINKLANG MIT DER TRADITION, AUS DER ES STAMMT, ABER AUCH MIT EINEM SORGFÄLTIGEN BLICK AUF DAS GEBIET, GESUNDE LEBENSMITTEL UND ECHTES LEBEN, DIE ZUR SCHAFFUNG EINER REIHE VON KEKSEN UND ZERTIFIZIERTEN BIO-SAFTPRODUKTEN GEFÜHRT HABEN, DIE BEI KM 0 PRODUZIERT WURDEN. DIESE AUFMERKSAMKEIT HAT DAS UNTERNEHMEN ZUR GRÜNDUNG DER MARKE „VANNINOBIO“ GEFÜHRT. DAS BEWUSSTSEIN DER EIGENTÜMER DES UNTERNEHMENS UND DER WUNSCH NACH WACHSTUM UND EXPORT VON QUALITÄT? AUS EIGENER PRODUKTION, DIE SEIT JAHREN GESAMMELT WIRD (German)
0 references
Η ΙΣΤΟΡΊΑ ΕΝΌΣ ΑΡΧΑΊΟΥ ΕΡΓΟΣΤΑΣΊΟΥ ΤΡΟΦΊΜΩΝ TOSCANA SRL ΈΧΕΙ ΤΙΣ ΡΊΖΕΣ ΤΗΣ ΤΟ 1932 ΚΑΙ ΤΏΡΑ ΕΔΏ ΚΑΙ ΤΈΣΣΕΡΙΣ ΓΕΝΙΈΣ ΕΊΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΆ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΓΛΥΚΏΝ ΚΑΙ ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΈ; ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΠΑΡΆΔΟΣΗΣ, ΤΥΠΙΚΆ ΠΡΟΪΌΝΤΑ, ΑΥΘΕΝΤΙΚΆ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΠΟΊΗΤΑ. ΙΣΧΥΡΊΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΙΔΙΟΚΤΉΤΕΣ ΌΤΙ ΚΆΘΕ ΜΊΑ ΑΠΌ ΤΙΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΕΣ ΜΑΣ; ΜΈΡΟΣ ΜΑΣ; ΜΈΡΟΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΊΑΣ ΜΑΣ; Η ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΉΣ ΈΧΕΙ ΠΛΈΟΝ ΚΑΤΑΚΤΉΣΕΙ ΈΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΚΟΜΜΆΤΙ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΉ ΑΓΟΡΆ ΧΆΡΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΤΗΣ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΉ ΣΤΗ ΧΡΉΣΗ ΠΡΏΤΩΝ ΥΛΏΝ ΤΗΣ ΥΨΗΛΌΤΕΡΗΣ ΠΟΙΌΤΗΤΑΣ; ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΑΠΌ ΤΗΝ ΟΠΟΊΑ ΠΡΟΈΡΧΕΤΑΙ, ΑΛΛΆ ΚΑΙ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΉ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ, ΥΓΙΕΙΝΆ ΤΡΌΦΙΜΑ ΚΑΙ ΓΝΉΣΙΑ ΖΩΉ ΠΟΥ ΈΧΟΥΝ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΜΙΑΣ ΣΕΙΡΆΣ ΜΠΙΣΚΌΤΩΝ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΈΝΩΝ ΒΙΟΛΟΓΙΚΏΝ ΑΛΜΥΡΏΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ, ΠΟΥ ΠΑΡΆΓΟΝΤΑΙ ΣΕ KM 0. ΑΥΤΉ Η ΠΡΟΣΟΧΉ ΟΔΉΓΗΣΕ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΜΆΡΚΑΣ «VANNINOBIO». Η ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΊΗΣΗ ΤΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΏΝ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΊΑΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΘΥΜΊΑ ΓΙΑ ΑΝΆΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΉ ΠΟΙΌΤΗΤΑΣ; ΤΗΣ ΔΙΚΉΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΠΟΥ ΈΧΕΙ ΣΥΛΛΕΧΘΕΊ ΕΔΏ ΚΑΙ ΧΡΌΝΙΑ (Greek)
0 references
THE HISTORY OF AN ANCIENT FOOD FACTORY TOSCANA SRL HAS ITS ROOTS IN 1932 AND NOW FOR FOUR GENERATIONS HAS BEEN IN THE MARKET WITH THE PRODUCTION OF SWEETS AND SPECIALTIES? OF THE ITALIAN TRADITION, TYPICAL PRODUCTS, AUTHENTIC AND HANDMADE. DO THE OWNERS CLAIM THAT EACH OF OUR CREATIONS? PART OF US? PART OF OUR STORY? THE CONFECTIONERY COMPANY HAS NOW CONQUERED AN IMPORTANT SLICE IN THE LOCAL MARKET THANKS TO ITS PRODUCTION ATTENTIVE TO THE USE OF RAW MATERIALS OF THE HIGHEST QUALITY? AND PROCEDURES IN LINE WITH THE TRADITION FROM WHICH IT DERIVES, BUT ALSO WITH A CAREFUL EYE TO THE TERRITORY, HEALTHY FOOD AND GENUINE LIFE THAT HAVE LED TO THE CREATION OF A LINE OF BISCUITS AND CERTIFIED ORGANIC SAVORY PRODUCTS, PRODUCED AT KM 0. THIS ATTENTION HAS LED THE COMPANY TO THE CREATION OF THE BRAND?VANNINOBIO?. THE AWARENESS OF THE OWNERS OF THE COMPANY AND THE DESIRE FOR GROWTH AND EXPORT OF QUALITY? OF ITS OWN PRODUCTION THAT HAS BEEN COLLECTED FOR YEARS (English)
0.0565525509793025
0 references
LA HISTORIA DE UNA ANTIGUA FÁBRICA DE ALIMENTOS TOSCANA SRL TIENE SUS RAÍCES EN 1932 Y AHORA DURANTE CUATRO GENERACIONES HA ESTADO EN EL MERCADO CON LA PRODUCCIÓN DE DULCES Y ESPECIALIDADES? DE LA TRADICIÓN ITALIANA, PRODUCTOS TÍPICOS, AUTÉNTICOS Y HECHOS A MANO. ¿LOS PROPIETARIOS AFIRMAN QUE CADA UNA DE NUESTRAS CREACIONES? ¿PARTE DE NOSOTROS? ¿PARTE DE NUESTRA HISTORIA? ¿LA EMPRESA DE CONFITERÍA HA CONQUISTADO UNA IMPORTANTE REBANADA EN EL MERCADO LOCAL GRACIAS A SU PRODUCCIÓN ATENTA AL USO DE MATERIAS PRIMAS DE LA MÁS ALTA CALIDAD? Y PROCEDIMIENTOS ACORDES CON LA TRADICIÓN DE LA QUE DERIVA, PERO TAMBIÉN CON CUIDADO AL TERRITORIO, COMIDA SANA Y VIDA GENUINA QUE HAN LLEVADO A LA CREACIÓN DE UNA LÍNEA DE GALLETAS Y PRODUCTOS SALADOS ORGÁNICOS CERTIFICADOS, PRODUCIDOS EN KM 0. ESTA ATENCIÓN HA LLEVADO A LA EMPRESA A LA CREACIÓN DE LA MARCA «VANNINOBIO». ¿LA CONCIENCIA DE LOS PROPIETARIOS DE LA EMPRESA Y EL DESEO DE CRECIMIENTO Y EXPORTACIÓN DE CALIDAD? DE SU PROPIA PRODUCCIÓN QUE SE HA RECOGIDO DURANTE AÑOS (Spanish)
0 references
IIDSE TOIDUTEHASE TOSCANA SRL AJALUGU ON JUURED 1932. AASTAL JA NÜÜD ON NELI PÕLVKONDA OLNUD TURUL MAIUSTUSTE JA TOIDUAINETE TOOTMISEGA? ITAALIA TRADITSIOONIST, TÜÜPILISED TOOTED, AUTENTNE JA KÄSITSI VALMISTATUD. KAS OMANIKUD VÄIDAVAD, ET IGA MEIE LOOMING? OSA MEIST? OSA MEIE LOOST? KONDIITRITOODETE ETTEVÕTE ON NÜÜD VALLUTANUD OLULISE LÕIGU KOHALIKUL TURUL TÄNU OMA TOOTMISELE, MIS ON TÄHELEPANELIK KÕRGEIMA KVALITEEDIGA TOORAINETE KASUTAMISELE? JA PROTSEDUURID, MIS ON KOOSKÕLAS TRADITSIOONIGA, MILLEST SEE TULENEB, KUID KA TERRITOORIUMI HOOLIKAS JÄLGIMINE, TERVISLIK TOIT JA TÕELINE ELU, MIS ON VIINUD KÜPSISTE JA SERTIFITSEERITUD MAHETOODETE SARJA LOOMISENI, MIS ON TOODETUD 0 KM KAUGUSEL. SEE TÄHELEPANU ON VIINUD ETTEVÕTTE LOOMISE BRÄNDI?VANNINOBIO?. ETTEVÕTTE OMANIKE TEADLIKKUS NING SOOV KASVADA JA EKSPORTIDA KVALITEETI? OMA TOODANGUST, MIS ON KOGUTUD AASTAID (Estonian)
0 references
TOSCANA SRL:N HISTORIALLA ON JUURENSA VUONNA 1932 JA NYT NELJÄ SUKUPOLVEA ON OLLUT MARKKINOILLA MAKEISTEN JA ERIKOISUUKSIEN TUOTANNOSSA? ITALIALAISESTA PERINTEESTÄ TYYPILLISIÄ TUOTTEITA, AITOJA JA KÄSINTEHTYJÄ. VÄITTÄVÄTKO OMISTAJAT, ETTÄ JOKAINEN LUOMUS? OSA MEISTÄ? OSA TARINAAMME? MAKEISYRITYS ON NYT VALLOITTANUT TÄRKEÄN VIIPALEEN PAIKALLISILLA MARKKINOILLA, KOSKA SEN TUOTANTO ON TARKKAAVAINEN KORKEALAATUISTEN RAAKA-AINEIDEN KÄYTTÖÖN? JA MENETTELYT, JOTKA OVAT SEN PERINTEEN MUKAISIA, MUTTA MYÖS TARKKAAVAISESTI ALUETTA, TERVEELLISTÄ RUOKAA JA AITOA ELÄMÄÄ, JOTKA OVAT JOHTANEET KEKSEJÄ JA SERTIFIOITUJA LUOMUSUOLATUOTTEITA SISÄLTÄVÄN LINJAN LUOMISEEN, JOKA ON TUOTETTU KILOMETRILLÄ 0. TÄMÄ HUOMIO ON JOHTANUT YRITYKSEN LUOMISEEN BRÄNDI?VANNINOBIO?. YRITYKSEN OMISTAJIEN TIETOISUUS JA HALU KASVUUN JA LAADUN VIENTIIN? OMASTA TUOTANNOSTA, JOKA ON KERÄTTY JO VUOSIA (Finnish)
0 references
L’HISTOIRE D’UNE ANCIENNE USINE ALIMENTAIRE TOSCANA SRL A SES RACINES EN 1932 ET MAINTENANT DEPUIS QUATRE GÉNÉRATIONS A ÉTÉ SUR LE MARCHÉ AVEC LA PRODUCTION DE BONBONS ET DE SPÉCIALITÉS? DE LA TRADITION ITALIENNE, DES PRODUITS TYPIQUES, AUTHENTIQUES ET FAITS À LA MAIN. LES PROPRIÉTAIRES PRÉTENDENT-ILS QUE CHACUNE DE NOS CRÉATIONS? UNE PARTIE DE NOUS? UNE PARTIE DE NOTRE HISTOIRE? L’ENTREPRISE DE CONFISERIE A AUJOURD’HUI CONQUIS UNE TRANCHE IMPORTANTE SUR LE MARCHÉ LOCAL GRÂCE À SA PRODUCTION ATTENTIVE À L’UTILISATION DE MATIÈRES PREMIÈRES DE LA PLUS HAUTE QUALITÉ? ET DES PROCÉDURES CONFORMES À LA TRADITION DONT ELLE DÉRIVE, MAIS AUSSI AVEC UN OEIL ATTENTIF AU TERRITOIRE, UNE ALIMENTATION SAINE ET UNE VIE AUTHENTIQUE QUI ONT CONDUIT À LA CRÉATION D’UNE LIGNE DE BISCUITS ET DE PRODUITS SALÉS CERTIFIÉS BIOLOGIQUES, FABRIQUÉS AU KM 0. CETTE ATTENTION A CONDUIT L’ENTREPRISE À LA CRÉATION DE LA MARQUE «VANNINOBIO». LA PRISE DE CONSCIENCE DES PROPRIÉTAIRES DE L’ENTREPRISE ET LE DÉSIR DE CROISSANCE ET D’EXPORTATION DE QUALITÉ? DE SA PROPRE PRODUCTION QUI A ÉTÉ COLLECTÉE DEPUIS DES ANNÉES (French)
0 references
TÁ STAIR MHONARCHA BIA ÁRSA TOSCANA SRL A FRÉAMHACHA I 1932 AGUS ANOIS AR FEADH CEITHRE GHLÚIN A BHÍ SA MHARGADH LE TÁIRGEADH MILSEÁIN AGUS SPEISIALTACHTAÍ? DE THRAIDISIÚN NA HIODÁILE, TÁIRGÍ TIPICIÚLA, BARÁNTÚLA AGUS LÁMHDHÉANTA. AN BHFUIL NA HÚINÉIRÍ ÉILEAMH GO BHFUIL GACH CEANN DÁR BUNÚ? MAR CHUID DE DÚINN? CUID DÁR SCÉAL? TÁ AN CHUIDEACHTA MILSEOGRA TAR ÉIS SLICE TÁBHACHTACH SA MHARGADH ÁITIÚIL A SHÁRÚ ANOIS MAR GHEALL AR A THÁIRGEADH AIREACH AR ÚSÁID AMHÁBHAR DEN CHAIGHDEÁN IS AIRDE? AGUS NÓSANNA IMEACHTA ATÁ AG TEACHT LEIS AN TRAIDISIÚN AS A DTAGANN SÉ, ACH FREISIN LE SÚIL CHÚRAMACH AR AN GCRÍOCH, BIA SLÁINTIÚIL AGUS FÍORSHAOL A CHRUTHAIGH LÍNE BRIOSCAÍ AGUS TÁIRGÍ BLASTA ORGÁNACHA DEIMHNITHE, A THÁIRGTEAR AG KM 0. TÁ AN AIRD SEO MAR THORADH AR AN GCUIDEACHTA CHUN AN BRANDA A CHRUTHÚ? FEASACHT ÚINÉIRÍ NA CUIDEACHTA AGUS AN FONN MAIDIR LE FÁS AGUS ONNMHAIRIÚ CÁILÍOCHTA? DÁ THÁIRGEADH FÉIN A BAILÍODH AR FEADH NA MBLIANTA (Irish)
0 references
POVIJEST DREVNE TVORNICE HRANE TOSCANA SRL IMA SVOJE KORIJENE 1932. GODINE, A SADA JE VEĆ ČETIRI GENERACIJE NA TRŽIŠTU S PROIZVODNJOM SLATKIŠA I SPECIJALITETA? OD TALIJANSKE TRADICIJE, TIPIČNI PROIZVODI, AUTENTIČNI I RUČNO IZRAĐENI. DA LI VLASNICI TVRDE DA JE SVAKI OD NAŠIH KREACIJA? DIO NAS? DIO NAŠE PRIČE? KONDITORSKA TVRTKA SADA JE OSVOJILA VAŽNU KRIŠKU NA LOKALNOM TRŽIŠTU ZAHVALJUJUĆI SVOJOJ PROIZVODNJI PAŽLJIVOJ UPOTREBI SIROVINA NAJVIŠE KVALITETE? I POSTUPCI U SKLADU S TRADICIJOM IZ KOJE POTJEČE, ALI I PAŽLJIVIM POGLEDOM NA TERITORIJ, ZDRAVA HRANA I PRAVI ŽIVOT KOJI SU DOVELI DO STVARANJA LINIJE KEKSA I CERTIFICIRANIH ORGANSKIH UKUSNIH PROIZVODA, PROIZVEDENIH U KM 0. OVA PAŽNJA JE DOVELA TVRTKU DO STVARANJA MARKE?VANNINOBIO?. SVIJEST VLASNIKA TVRTKE I ŽELJA ZA RASTOM I IZVOZOM KVALITETE? IZ VLASTITE PROIZVODNJE KOJA SE PRIKUPLJA GODINAMA (Croatian)
0 references
AZ ŐSI TOSCANA SRL ÉLELMISZERGYÁR TÖRTÉNETE 1932-BEN GYÖKEREZIK, ÉS MOST MÁR NÉGY GENERÁCIÓJA VAN A PIACON ÉDESSÉGEK ÉS SPECIALITÁSOK ELŐÁLLÍTÁSÁVAL? AZ OLASZ HAGYOMÁNY, TIPIKUS TERMÉKEK, AUTENTIKUS ÉS KÉZZEL KÉSZÍTETT. A TULAJDONOSOK AZT ÁLLÍTJÁK, HOGY MINDEN EGYES ALKOTÁSUNK? RÉSZEMRŐL? RÉSZE A TÖRTÉNETÜNKNEK? A CUKRÁSZATI CÉG MOST EGY FONTOS SZELETET HÓDÍTOTT MEG A HELYI PIACON, KÖSZÖNHETŐEN A LEGJOBB MINŐSÉGŰ NYERSANYAGOK FELHASZNÁLÁSÁNAK? ÉS ELJÁRÁSOK ÖSSZHANGBAN A HAGYOMÁNY, AMELYBŐL SZÁRMAZIK, DE EGY GONDOS SZEMMEL A TERÜLET, EGÉSZSÉGES ÉLELMISZER ÉS A VALÓDI ÉLET, AMELY VEZETETT LÉTRE EGY SOR KEKSZ ÉS TANÚSÍTOTT BIO SÓS TERMÉKEK, ELŐÁLLÍTOTT KM 0. EZ A FIGYELEM VEZETTE A CÉGET A „VANNINOBIO” MÁRKA LÉTREHOZÁSÁHOZ. A VÁLLALAT TULAJDONOSAINAK TUDATOSSÁGA ÉS A MINŐSÉG NÖVEKEDÉSÉNEK ÉS EXPORTJÁNAK VÁGYA? SAJÁT TERMELÉSÉBŐL, AMELYET ÉVEK ÓTA GYŰJTENEK (Hungarian)
0 references
SENOVĖS MAISTO FABRIKO „TOSCANA SRL“ ISTORIJA TURI SAVO ŠAKNIS 1932 M. IR DABAR KETURIAS KARTAS BUVO RINKOJE SU SALDAINIŲ IR GAMINIŲ GAMYBA? PAGAL ITALIJOS TRADICIJĄ TIPIŠKI PRODUKTAI, AUTENTIŠKI IR RANKŲ DARBO. AR SAVININKAI TEIGIA, KAD KIEKVIENAS IŠ MŪSŲ KŪRINIŲ? DALIS MŪSŲ? DALIS MŪSŲ ISTORIJOS? KONDITERIJOS KOMPANIJA UŽKARIAVO SVARBŲ GABALIUKĄ VIETOS RINKOJE DĖL SAVO GAMYBOS, ATIDAUS AUKŠČIAUSIOS KOKYBĖS ŽALIAVŲ NAUDOJIMUI? IR PROCEDŪROS, ATITINKANČIOS TRADICIJĄ, IŠ KURIOS JIS KILĘS, TAIP PAT ATIDŽIAI STEBINT TERITORIJĄ, SVEIKĄ MAISTĄ IR TIKRĄ GYVENIMĄ, DĖL KURIŲ BUVO SUKURTA SAUSAINIŲ LINIJA IR SERTIFIKUOTI EKOLOGIŠKI PIKANTIŠKI PRODUKTAI, PAGAMINTI 0 KM ATSTUMU. ŠIS DĖMESYS PASKATINO ĮMONĘ SUKURTI PREKĖS ŽENKLĄ?VANNINOBIO?. ĮMONĖS SAVININKŲ SĄMONINGUMAS IR NORAS AUGTI IR EKSPORTUOTI KOKYBĘ? IŠ SAVO PRODUKCIJOS, KURI BUVO SURINKTA DAUGELĮ METŲ (Lithuanian)
0 references
SENĀS PĀRTIKAS RŪPNĪCAS TOSCANA SRL VĒSTURE SAKŅOJAS 1932. GADĀ, UN TAGAD ČETRAS PAAUDZES IR BIJUŠAS TIRGŪ AR SALDUMU UN SPECIALITĀŠU RAŽOŠANU? NO ITĀĻU TRADĪCIJAS, TIPISKI PRODUKTI, AUTENTISKI UN ROKU DARBS. VAI ĪPAŠNIEKI APGALVO, KA KATRS NO MŪSU DARBIEM? DAĻA NO MUMS? DAĻA NO MŪSU STĀSTA? KONDITOREJAS IZSTRĀDĀJUMU UZŅĒMUMS TAGAD IR IEKAROJIS SVARĪGU ŠĶĒLI VIETĒJĀ TIRGŪ, PATEICOTIES TĀ RAŽOŠANAS UZMANĪGAI IZMANTOŠANAI AUGSTĀKĀS KVALITĀTES IZEJVIELĀM? UN PROCEDŪRAS, KAS ATBILST TRADĪCIJAI, NO KURAS TAS IEGŪTS, KĀ ARĪ RŪPĪGI RAUGOTIES UZ TERITORIJU, VESELĪGU PĀRTIKU UN ĪSTU DZĪVI, KAS NOVEDUSI PIE CEPUMU UN SERTIFICĒTU BIOLOĢISKO PIKANTU PRODUKTU LĪNIJAS, KAS RAŽOTI 0 KM ATTĀLUMĀ. ŠĪ UZMANĪBA IR LIKUSI UZŅĒMUMAM IZVEIDOT ZĪMOLU?VANNINOBIO?. UZŅĒMUMA ĪPAŠNIEKU IZPRATNE UN VĒLME PĒC KVALITĀTES IZAUGSMES UN EKSPORTA? NO SAVAS PRODUKCIJAS, KAS SAVĀKTA GADIEM (Latvian)
0 references
L-ISTORJA TA ‘FABBRIKA IKEL QEDEM TOSCANA SRL GĦANDHA L-GĦERUQ TAGĦHA FL-1932 U ISSA GĦAL ERBA’ ĠENERAZZJONIJIET KIEN FIS-SUQ BIL-PRODUZZJONI TA ‘ĦELU U SPEĊJALITAJIET? TAT-TRADIZZJONI TALJANA, PRODOTTI TIPIĊI, AWTENTIĊI U MAGĦMULIN BL-IDEJN. IS-SIDIEN ISOSTNU LI KULL WIEĦED MILL-KREAZZJONIJIET TAGĦNA? PARTI MINNA? PARTI MILL-ISTORJA TAGĦNA? IL-KUMPANIJA TAL-ĦELU ISSA ĦAKMET PORZJON IMPORTANTI FIS-SUQ LOKALI BIS-SAĦĦA TAL-PRODUZZJONI TAGĦHA ATTENTA GĦALL-UŻU TA’ MATERJA PRIMA TAL-OGĦLA KWALITÀ? U PROĊEDURI KONFORMI MAT-TRADIZZJONI LI MINNHA ĠEJ, IŻDA WKOLL B’ATTENZJONI GĦAT-TERRITORJU, IKEL TAJJEB GĦAS-SAĦĦA U ĦAJJA ĠENWINA LI WASSLU GĦALL-ĦOLQIEN TA ‘LINJA TA’ GALLETTINI U PRODOTTI SAVORI ORGANIĊI ĊĊERTIFIKATI, PRODOTTI F’KM 0. DIN L-ATTENZJONI WASSLET LILL-KUMPANIJA GĦALL-ĦOLQIEN TAL-MARKA?VANNINOBIO?. L-GĦARFIEN TAS-SIDIEN TAL-KUMPANIJA U X-XEWQA GĦAT-TKABBIR U L-ESPORTAZZJONI TAL-KWALITÀ? TAL-PRODUZZJONI TAGĦHA STESS LI TKUN INĠABRET GĦAL SNIN (Maltese)
0 references
DE GESCHIEDENIS VAN EEN OUDE VOEDSELFABRIEK TOSCANA SRL HEEFT ZIJN WORTELS IN 1932 EN IS NU AL VIER GENERATIES OP DE MARKT MET DE PRODUCTIE VAN SNOEP EN SPECIALITEITEN? VAN DE ITALIAANSE TRADITIE, TYPISCHE PRODUCTEN, AUTHENTIEK EN HANDGEMAAKT. BEWEREN DE EIGENAREN DAT ELK VAN ONZE CREATIES? EEN DEEL VAN ONS? EEN DEEL VAN ONS VERHAAL? HET BANKETBAKKERIJBEDRIJF HEEFT NU EEN BELANGRIJK PLAKJE VEROVERD OP DE LOKALE MARKT DANKZIJ ZIJN PRODUCTIE GERICHT OP HET GEBRUIK VAN GRONDSTOFFEN VAN DE HOOGSTE KWALITEIT? EN PROCEDURES IN LIJN MET DE TRADITIE WAARUIT HET VOORTKOMT, MAAR OOK MET EEN ZORGVULDIG OOG VOOR HET GRONDGEBIED, GEZONDE VOEDING EN ECHT LEVEN DIE HEBBEN GELEID TOT DE CREATIE VAN EEN LIJN KOEKJES EN GECERTIFICEERDE BIOLOGISCHE HARTIGE PRODUCTEN, GEPRODUCEERD OP KM 0. DEZE AANDACHT HEEFT HET BEDRIJF GELEID TOT DE OPRICHTING VAN HET MERK?VANNINOBIO?. HET BEWUSTZIJN VAN DE EIGENAREN VAN HET BEDRIJF EN HET VERLANGEN NAAR GROEI EN EXPORT VAN KWALITEIT? VAN ZIJN EIGEN PRODUCTIE DIE AL JAREN WORDT OPGEHAALD (Dutch)
0 references
A HISTÓRIA DE UMA ANTIGA FÁBRICA DE ALIMENTOS TOSCANA SRL TEM SUAS RAÍZES EM 1932 E AGORA HÁ QUATRO GERAÇÕES ESTÁ NO MERCADO COM A PRODUÇÃO DE DOCES E ESPECIALIDADES? DA TRADIÇÃO ITALIANA, PRODUTOS TÍPICOS, AUTÊNTICOS E FEITOS À MÃO. OS PROPRIETÁRIOS AFIRMAM QUE CADA UMA DAS NOSSAS CRIAÇÕES? PARTE DE NÓS? FAZ PARTE DA NOSSA HISTÓRIA? A EMPRESA DE CONFEITARIA CONQUISTOU AGORA UMA FATIA IMPORTANTE NO MERCADO LOCAL GRAÇAS À SUA PRODUÇÃO ATENTA AO USO DE MATÉRIAS-PRIMAS DA MAIS ALTA QUALIDADE? E PROCEDIMENTOS DE ACORDO COM A TRADIÇÃO DE QUE DERIVA, MAS TAMBÉM COM UM OLHAR ATENTO AO TERRITÓRIO, ALIMENTAÇÃO SAUDÁVEL E VIDA GENUÍNA QUE LEVARAM À CRIAÇÃO DE UMA LINHA DE BISCOITOS E PRODUTOS BIOLÓGICOS PASTÉIS CERTIFICADOS, PRODUZIDOS A KM 0. ESSA ATENÇÃO LEVOU A EMPRESA À CRIAÇÃO DA MARCA?VANNINOBIO?. A CONSCIÊNCIA DOS PROPRIETÁRIOS DA EMPRESA E O DESEJO DE CRESCIMENTO E EXPORTAÇÃO DE QUALIDADE? DE SUA PRÓPRIA PRODUÇÃO QUE FOI COLETADA HÁ ANOS (Portuguese)
0 references
ISTORIA UNEI VECHI FABRICI ALIMENTARE TOSCANA SRL ÎȘI ARE RĂDĂCINILE ÎN 1932 ȘI ACUM TIMP DE PATRU GENERAȚII A FOST PE PIAȚĂ CU PRODUCȚIA DE DULCIURI ȘI SPECIALITĂȚI? DIN TRADIȚIA ITALIANĂ, PRODUSE TIPICE, AUTENTICE ȘI LUCRATE MANUAL. PROPRIETARII SUSȚIN CĂ FIECARE DINTRE CREAȚIILE NOASTRE? O PARTE DIN NOI? O PARTE DIN POVESTEA NOASTRĂ? COMPANIA DE COFETĂRIE A CUCERIT ACUM O FELIE IMPORTANTĂ PE PIAȚA LOCALĂ DATORITĂ PRODUCȚIEI SALE ATENTE LA UTILIZAREA MATERIILOR PRIME DE CEA MAI ÎNALTĂ CALITATE? ȘI PROCEDURI ÎN CONFORMITATE CU TRADIȚIA DIN CARE DERIVĂ, DAR ȘI CU UN OCHI ATENT LA TERITORIU, ALIMENTE SĂNĂTOASE ȘI VIAȚĂ AUTENTICĂ CARE AU CONDUS LA CREAREA UNEI LINII DE BISCUIȚI ȘI PRODUSE SAVUROASE ORGANICE CERTIFICATE, PRODUSE LA KM 0. ACEASTĂ ATENȚIE A CONDUS COMPANIA LA CREAREA BRANDULUI „VANNINOBIO”. CONȘTIENTIZAREA PROPRIETARILOR COMPANIEI ȘI DORINȚA DE CREȘTERE ȘI EXPORT DE CALITATE? DIN PROPRIA PRODUCȚIE, CARE A FOST COLECTATĂ DE ANI DE ZILE (Romanian)
0 references
HISTÓRIA STAROBYLEJ POTRAVINÁRSKEJ TOVÁRNE TOSCANA SRL MÁ SVOJE KORENE V ROKU 1932 A TERAZ UŽ ŠTYRI GENERÁCIE BOLA NA TRHU S VÝROBOU SLADKOSTÍ A ŠPECIALÍT? Z TALIANSKEJ TRADÍCIE, TYPICKÉ VÝROBKY, AUTENTICKÉ A RUČNE VYROBENÉ. TVRDIA MAJITELIA, ŽE KAŽDÝ Z NAŠICH VÝTVOROV? ČASŤ Z NÁS? ČASŤ NÁŠHO PRÍBEHU? CUKROVINKÁRSKA SPOLOČNOSŤ TERAZ ZÍSKALA DÔLEŽITÝ KÚSOK NA MIESTNOM TRHU VĎAKA SVOJEJ VÝROBE POZORNEJ NA POUŽITIE SUROVÍN NAJVYŠŠEJ KVALITY? A POSTUPY V SÚLADE S TRADÍCIOU, Z KTOREJ POCHÁDZA, ALE AJ STAROSTLIVÝM POHĽADOM NA ÚZEMIE, ZDRAVÉ POTRAVINY A SKUTOČNÝ ŽIVOT, KTORÉ VIEDLI K VYTVORENIU RADU SUŠIENOK A CERTIFIKOVANÝCH EKOLOGICKÝCH SLANÝCH VÝROBKOV VYROBENÝCH NA KM 0. TÁTO POZORNOSŤ VIEDLA SPOLOČNOSŤ K VYTVORENIU ZNAČKY?VANNINOBIO?. POVEDOMIE MAJITEĽOV SPOLOČNOSTI A TÚŽBA PO RASTE A VÝVOZE KVALITY? Z VLASTNEJ PRODUKCIE, KTORÁ SA ZBIERA UŽ ROKY (Slovak)
0 references
ZGODOVINA STARODAVNE TOVARNE HRANE TOSCANA SRL IMA SVOJE KORENINE LETA 1932 IN ZDAJ JE ŽE ŠTIRI GENERACIJE NA TRGU S PROIZVODNJO SLADKARIJ IN SPECIALITET? OD ITALIJANSKE TRADICIJE, TIPIČNI IZDELKI, AVTENTIČNI IN ROČNO IZDELANI. ALI LASTNIKI TRDIJO, DA JE VSAKA OD NAŠIH STVARITEV? DEL NAS? DEL NAŠE ZGODBE? SLAŠČIČARSKO PODJETJE JE ZDAJ OSVOJILO POMEMBNO REZINO NA LOKALNEM TRGU ZARADI SVOJE PROIZVODNJE, KI JE POZORNA NA UPORABO SUROVIN NAJVIŠJE KAKOVOSTI? IN POSTOPKI V SKLADU S TRADICIJO, IZ KATERE IZHAJA, PA TUDI S SKRBNIM POGLEDOM NA OZEMLJE, ZDRAVO HRANO IN PRISTNO ŽIVLJENJE, KI SO PRIVEDLI DO OBLIKOVANJA LINIJE PIŠKOTOV IN CERTIFICIRANIH EKOLOŠKIH SLANIH IZDELKOV, PRIDELANIH NA KM 0. TA POZORNOST JE PRIPELJALA PODJETJE DO OBLIKOVANJA BLAGOVNE ZNAMKE?VANNINOBIO?. ZAVEDANJE LASTNIKOV PODJETJA IN ŽELJA PO RASTI IN IZVOZU KAKOVOSTI? ZA LASTNO PROIZVODNJO, KI JE BILA ZBRANA ŽE VEČ LET (Slovenian)
0 references
HISTORIEN OM EN GAMMAL MATFABRIK TOSCANA SRL HAR SINA RÖTTER 1932 OCH NU I FYRA GENERATIONER HAR VARIT PÅ MARKNADEN MED PRODUKTION AV SÖTSAKER OCH SPECIALITETER? AV DEN ITALIENSKA TRADITIONEN, TYPISKA PRODUKTER, AUTENTISKA OCH HANDGJORDA. HÄVDAR ÄGARNA ATT VAR OCH EN AV VÅRA SKAPELSER? EN DEL AV OSS? EN DEL AV VÅR HISTORIA? KONFEKTYRFÖRETAGET HAR NU ERÖVRAT EN VIKTIG SKIVA PÅ DEN LOKALA MARKNADEN TACK VARE SIN PRODUKTION UPPMÄRKSAM PÅ ANVÄNDNINGEN AV RÅVAROR AV HÖGSTA KVALITET? OCH FÖRFARANDEN I LINJE MED DEN TRADITION SOM DEN HÄRRÖR FRÅN, MEN OCKSÅ MED ETT NOGGRANT ÖGA PÅ TERRITORIET, HÄLSOSAM MAT OCH GENUINT LIV SOM HAR LETT TILL SKAPANDET AV EN RAD KEX OCH CERTIFIERADE EKOLOGISKA SMAKLIGA PRODUKTER, PRODUCERADE VID KM 0. DENNA UPPMÄRKSAMHET HAR LETT FÖRETAGET TILL SKAPANDET AV VARUMÄRKET?VANNINOBIO?. MEDVETENHETEN HOS ÄGARNA AV FÖRETAGET OCH ÖNSKAN OM TILLVÄXT OCH EXPORT AV KVALITET? EGEN PRODUKTION SOM HAR SAMLATS IN I FLERA ÅR (Swedish)
0 references
CALENZANO
0 references
10 April 2023
0 references