Support for maintaining the business of SPA SCALIANO Danuta Kubicka- Adamiec (Q2696513)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2696513 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for maintaining the business of SPA SCALIANO Danuta Kubicka- Adamiec |
Project Q2696513 in Poland |
Statements
62,268.63 zloty
0 references
62,268.63 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 October 2020
0 references
SPA SCALIANO DANUTA KUBICKA- ADAMIEC
0 references
Przedmiotowy projekt będzie wsparciem rodzinnej firmy działającej od 1993 roku na rynku hotelarskim, której negatywne konsekwencje COVID-19 bezprecedensowo uszczupliły zasoby na bieżące funkcjonowanie i dalszy rozwój. Przedmiotowe wsparcie pomoże w poszukiwaniu i wdrażaniu nowych usług, ich alokacji na nowych rynkach jak: zwiększona sprzedaż online poprzez poszerzenie kanałów dystrybucji i promocji, dostosowaniu usług do zmian wynikających z ograniczeń spowodowanych COVID-19, co za tym idzie podwyższonych kosztów działalności całego przedsiębiorstwa (zagwarantowanie dodatkowych środków bezpieczeństwa dla przebywających Gości i personelu, usług związanych z odkażaniem pomieszczeń). Nasze przedsiębiorstwo świadczy usługi lokalnie jednak zakres pozyskiwania klientów jest ogólnopolski i międzynarodowy. Sytuacja spowodowana przez COVID-19. w całości pozbawiła obiekt Gości z zagranicy, którzy stanowili znaczący procent w skali obrotów przedsiębiorstwa. Ich niedobór, bardzo trudno zrekompensować na rynku Polskim. Odwołane rezerwacje, skrócone terminy realizacji i niepewność zakładania nowych, powoduje małą przewidywalność i uszczupla zapasy kapitału obrotowego. Bezsprzecznie pomoc przyznana dzięki temu projektowi przyczyni się do przetrwania tego trudnego okresu, zagwarantowania istniejących miejsc pracy w oczekiwaniu na poprawę koniunktury. (Polish)
0 references
The project will support a family-run company operating in the hospitality market since 1993, whose negative consequences of COVID-19 have unprecedentedly reduced resources for the day-to-day operation and further development. This support will help in the search and deployment of new services, their allocation in new markets, such as: increased online sales by broadening distribution and promotion channels, adapting services to the changes caused by COVID-19 constraints, thereby increasing the business costs of the whole company (guaranteeing additional security measures for guests and staff, decontamination services). Our company provides local services, however, the scope of customer acquisition is nationwide and international. The situation caused by COVID-19 completely deprived guests from abroad, who accounted for a significant percentage of the company’s turnover. Their shortage, very difficult to compensate on the Polish market. Cancelled reservations, shortened lead times and uncertainty about setting up new ones, cause little predictability and deplete working capital stocks. It is undeniable that the aid granted through this project will contribute to the survival of this difficult period, to guarantee existing jobs in anticipation of economic recovery. (English)
7 July 2021
0.4341538331006433
0 references
Ce projet soutiendra une entreprise familiale opérant depuis 1993 sur le marché hôtelier, dont les conséquences négatives de la COVID-19 ont épuisé sans précédent les ressources nécessaires à l’exploitation quotidienne et au développement ultérieur. Ce soutien contribuera à la recherche et à la mise en œuvre de nouveaux services, leur répartition sur de nouveaux marchés tels que: augmentation des ventes en ligne en élargissant les canaux de distribution et de promotion, en adaptant les services aux changements résultant des restrictions liées à la COVID-19, augmentant ainsi les coûts d’exploitation de l’ensemble de l’entreprise (garantir des mesures de sécurité supplémentaires pour les clients et le personnel séjournant, les services liés à la décontamination des locaux). Notre société fournit des services localement, cependant, la portée de l’acquisition de clients est nationale et internationale. La situation provoquée par la COVID-19 a complètement privé l’installation des invités de l’étranger, qui représentaient un pourcentage important du chiffre d’affaires de l’entreprise. Leur pénurie est très difficile à compenser sur le marché polonais. Les réservations annulées, les délais raccourcis et les incertitudes liées à la mise en place de nouvelles réservations se traduisent par une prévisibilité et un épuisement faibles des stocks de fonds de roulement. Il est clair que l’aide accordée dans le cadre de ce projet contribuera à survivre à cette période difficile, afin de garantir les emplois existants en prévision de la reprise économique. (French)
4 December 2021
0 references
Dieses Projekt wird ein Familienunternehmen unterstützen, das seit 1993 auf dem Hotelmarkt tätig ist und dessen negative Folgen von COVID-19 beispiellose Ressourcen für den täglichen Betrieb und die weitere Entwicklung erschöpft haben. Diese Unterstützung wird bei der Suche nach neuen Diensten und deren Zuweisung in neuen Märkten helfen, wie z. B.: Steigerung des Online-Umsatzes durch Ausweitung der Vertriebs- und Absatzkanäle, Anpassung der Dienstleistungen an Veränderungen infolge von COVID-19-Beschränkungen, wodurch die Betriebskosten des gesamten Unternehmens erhöht werden (Garantie zusätzlicher Sicherheitsmaßnahmen für Aufenthalte von Gästen und Mitarbeitern, Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Dekontaminierung von Räumlichkeiten). Unser Unternehmen erbringt Dienstleistungen vor Ort, der Umfang der Kundenakquise ist jedoch bundesweit und international. Die durch COVID-19 verursachte Situation hat die Einrichtung von Gästen aus dem Ausland, die einen erheblichen Prozentsatz des Umsatzes des Unternehmens ausmachten, völlig beraubt. Ihr Mangel ist auf dem polnischen Markt sehr schwer zu kompensieren. Stornierte Buchungen, verkürzte Fristen und Ungewissheit bei der Neugründung führen zu einer geringen Vorhersehbarkeit und Erschöpfung der Betriebskapitalbestände. Es ist klar, dass die im Rahmen dieses Projekts gewährten Beihilfen dazu beitragen werden, diese schwierige Zeit zu überstehen und bestehende Arbeitsplätze im Vorfeld der wirtschaftlichen Erholung zu gewährleisten. (German)
14 December 2021
0 references
Dit project zal een familiebedrijf ondersteunen dat sinds 1993 actief is op de hotelmarkt, waarvan de negatieve gevolgen van COVID-19 ongekende uitgeputte middelen hebben voor de dagelijkse werking en verdere ontwikkeling. Deze steun zal helpen bij het zoeken naar en de implementatie van nieuwe diensten en de toewijzing ervan in nieuwe markten, zoals: verhoogde onlineverkoop door uitbreiding van distributie- en promotiekanalen, aanpassing van diensten aan veranderingen als gevolg van COVID-19-beperkingen, waardoor de exploitatiekosten van het hele bedrijf worden verhoogd (waarborging van aanvullende veiligheidsmaatregelen voor verblijvende gasten en personeel, diensten in verband met de ontsmetting van gebouwen). Ons bedrijf levert lokaal diensten, maar de reikwijdte van de overname van klanten is landelijk en internationaal. De situatie als gevolg van COVID-19 heeft de faciliteiten van gasten uit het buitenland volledig ontnomen, die een aanzienlijk percentage van de omzet van de onderneming uitmaakten. Hun tekort is zeer moeilijk te compenseren op de Poolse markt. Geannuleerde boekingen, verkorte termijnen en onzekerheid bij het opzetten van nieuwe, resulteren in lage voorspelbaarheid en uitputting van werkkapitaalvoorraden. Het is duidelijk dat de steun die via dit project wordt verleend, zal helpen om deze moeilijke periode te overleven, om bestaande banen te garanderen in afwachting van economisch herstel. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Questo progetto sosterrà un'azienda a conduzione familiare che opera dal 1993 sul mercato alberghiero, le cui conseguenze negative della COVID-19 hanno esaurito le risorse senza precedenti per il funzionamento quotidiano e l'ulteriore sviluppo. Questo sostegno contribuirà alla ricerca e all'attuazione di nuovi servizi, alla loro assegnazione in nuovi mercati, quali: aumentare le vendite online ampliando i canali di distribuzione e promozione, adattando i servizi ai cambiamenti derivanti dalle restrizioni COVID-19, aumentando così i costi operativi dell'intera azienda (garantire misure di sicurezza aggiuntive per gli ospiti e il personale di permanenza, servizi connessi alla decontaminazione dei locali). La nostra azienda fornisce servizi a livello locale, tuttavia, l'ambito di acquisizione dei clienti è a livello nazionale e internazionale. La situazione causata dalla COVID-19 ha completamente privato la struttura degli Ospiti provenienti dall'estero, che costituivano una percentuale significativa del fatturato dell'azienda. La loro carenza è molto difficile da compensare sul mercato polacco. Le prenotazioni annullate, le scadenze abbreviate e l'incertezza nella creazione di nuove comportano una bassa prevedibilità e un esaurimento delle scorte di capitale circolante. È chiaro che gli aiuti concessi nell'ambito di questo progetto contribuiranno a sopravvivere a questo difficile periodo, garantendo posti di lavoro esistenti in previsione della ripresa economica. (Italian)
15 January 2022
0 references
Este proyecto apoyará a una empresa familiar que opera desde 1993 en el mercado hotelero, cuyas consecuencias negativas de la COVID-19 han agotado sin precedentes los recursos para el funcionamiento diario y el desarrollo posterior. Este apoyo ayudará en la búsqueda e implementación de nuevos servicios, su asignación en nuevos mercados como: aumento de las ventas en línea mediante la ampliación de los canales de distribución y promoción, adaptando los servicios a los cambios resultantes de las restricciones de COVID-19, aumentando así los costes operativos de toda la empresa (garantizando medidas de seguridad adicionales para los huéspedes y el personal alojados, servicios relacionados con la descontaminación de locales). Nuestra empresa proporciona servicios a nivel local, sin embargo, el alcance de la adquisición de clientes es a nivel nacional e internacional. La situación causada por la COVID-19 privó completamente la instalación de Huéspedes del extranjero, que constituían un porcentaje significativo del volumen de negocios de la empresa. Su escasez es muy difícil de compensar en el mercado polaco. Las reservas canceladas, la reducción de los plazos y la incertidumbre en la creación de otras nuevas dan lugar a una baja previsibilidad y al agotamiento de las reservas de capital circulante. Está claro que las ayudas concedidas a través de este proyecto ayudarán a sobrevivir a este difícil período, para garantizar los puestos de trabajo existentes en previsión de la recuperación económica. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Projektiga toetatakse alates 1993. aastast hotelliturul tegutsevat pereettevõtet, kelle COVID-19 negatiivsed tagajärjed on enneolematult ammendanud ressursse igapäevaseks toimimiseks ja edasiseks arendamiseks. See toetus aitab otsida ja rakendada uusi teenuseid, nende jaotamist uutele turgudele, näiteks: internetimüügi suurenemine, laiendades turustus- ja müügiedenduskanaleid, kohandades teenuseid COVID-19 piirangutest tulenevate muutustega, suurendades seega kogu ettevõtte tegevuskulusid (tagades täiendavad turvameetmed külaliste ja personali majutamiseks, ruumide saastest puhastamisega seotud teenused). Meie ettevõte pakub teenuseid kohapeal, kuid kliendi omandamise ulatus on üleriigiline ja rahvusvaheline. COVID-19 põhjustatud olukord jättis täielikult ilma välisriikidest pärit külaliste rajatise, mis moodustas märkimisväärse osa ettevõtte käibest. Nende nappust on Poola turul väga raske kompenseerida. Tühistatud broneeringud, lühendatud tähtajad ja ebakindlus uute loomisel toovad kaasa käibekapitali varude vähese prognoositavuse ja ammendumise. On selge, et selle projekti kaudu antav abi aitab sellel raskel perioodil ellu jääda, et tagada olemasolevad töökohad majanduse elavdamiseks. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Pagal šį projektą bus remiama nuo 1993 m. viešbučių rinkoje veikianti šeimos įmonė, kurios neigiamos COVID-19 pasekmės kaip niekad sumažino išteklius kasdienei veiklai ir tolesnei plėtrai. Ši parama padės ieškoti ir įgyvendinti naujas paslaugas, jas paskirstyti naujose rinkose, pavyzdžiui: išaugęs pardavimas internetu plečiant platinimo ir reklamos kanalus, pritaikant paslaugas prie pokyčių, atsirandančių dėl COVID-19 apribojimų, taip padidinant visos bendrovės veiklos sąnaudas (užtikrinant papildomas svečių ir darbuotojų saugumo priemones, paslaugas, susijusias su patalpų išvalymu). Mūsų įmonė teikia paslaugas vietoje, tačiau klientų įsigijimo apimtis yra visoje šalyje ir tarptautiniu mastu. Dėl COVID-19 susidariusios padėties buvo visiškai atimta galimybė svečiams iš užsienio, kurie sudarė didelę bendrovės apyvartos dalį. Jų trūkumą Lenkijos rinkoje labai sunku kompensuoti. Dėl atšauktų užsakymų, trumpesnių terminų ir netikrumo sudarant naujus užsakymus mažėja apyvartinių kapitalo atsargų nuspėjamumas ir išeikvojimas. Akivaizdu, kad pagal šį projektą suteikta pagalba padės išgyventi šį sunkų laikotarpį, kad būtų užtikrintos esamos darbo vietos laukiant ekonomikos atsigavimo. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Tim će se projektom poduprijeti obiteljsko poduzeće koje posluje od 1993. na hotelskom tržištu, čije su negativne posljedice bolesti COVID-19 dosad nezabilježeno iscrpljivale resurse za svakodnevno poslovanje i daljnji razvoj. Ta će potpora pomoći u traženju i provedbi novih usluga, njihovoj raspodjeli na novim tržištima, kao što su: povećana prodaja na internetu širenjem distribucijskih i promotivnih kanala, prilagođavanjem usluga promjenama koje proizlaze iz ograničenja povezanih s bolešću COVID-19, čime se povećavaju operativni troškovi cijelog poduzeća (jamčenje dodatnih sigurnosnih mjera za boravak gostiju i osoblja, usluge povezane s dekontaminacijom prostora). Naša tvrtka pruža usluge lokalno, međutim, opseg stjecanja kupaca je na nacionalnoj i međunarodnoj razini. Situacija uzrokovana bolešću COVID-19 u potpunosti je uskratila mogućnost gosta iz inozemstva, koji je činio znatan postotak prometa poduzeća. Njihov je nedostatak vrlo teško nadoknaditi na poljskom tržištu. Otkazane rezervacije, skraćeni rokovi i nesigurnost u uspostavi novih rezultiraju niskom predvidljivošću i iscrpljivanjem zaliha obrtnog kapitala. Jasno je da će potpora dodijeljena ovim projektom pomoći u preživljavanju ovog teškog razdoblja kako bi se zajamčila postojeća radna mjesta u očekivanju gospodarskog oporavka. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Το έργο αυτό θα στηρίξει μια οικογενειακή επιχείρηση που δραστηριοποιείται από το 1993 στην ξενοδοχειακή αγορά, της οποίας οι αρνητικές συνέπειες της νόσου COVID-19 έχουν άνευ προηγουμένου εξαντλήσει πόρους για την καθημερινή λειτουργία και την περαιτέρω ανάπτυξη. Η στήριξη αυτή θα συμβάλει στην αναζήτηση και εφαρμογή νέων υπηρεσιών, την κατανομή τους σε νέες αγορές, όπως: αύξηση των διαδικτυακών πωλήσεων μέσω της επέκτασης των διαύλων διανομής και προώθησης, της προσαρμογής των υπηρεσιών στις αλλαγές που προκύπτουν από τους περιορισμούς της νόσου COVID-19, αυξάνοντας έτσι το λειτουργικό κόστος ολόκληρης της εταιρείας (εγγύηση πρόσθετων μέτρων ασφάλειας για τους διαμένοντες επισκέπτες και το προσωπικό, υπηρεσίες που σχετίζονται με την απολύμανση των χώρων). Η εταιρεία μας παρέχει υπηρεσίες σε τοπικό επίπεδο, ωστόσο, το πεδίο της απόκτησης πελατών είναι πανελλαδικό και διεθνές. Η κατάσταση που προκλήθηκε από τη νόσο COVID-19 στερεί εντελώς τη διευκόλυνση των επισκεπτών από το εξωτερικό, οι οποίοι αποτελούσαν σημαντικό ποσοστό του κύκλου εργασιών της εταιρείας. Η έλλειψη τους είναι πολύ δύσκολο να αντισταθμιστεί στην πολωνική αγορά. Οι ακυρωθείσες κρατήσεις, οι σύντομες προθεσμίες και η αβεβαιότητα όσον αφορά τη δημιουργία νέων οδηγούν σε χαμηλή προβλεψιμότητα και εξάντληση των αποθεμάτων κεφαλαίου κίνησης. Είναι σαφές ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται μέσω αυτού του σχεδίου θα συμβάλουν στην επιβίωση αυτής της δύσκολης περιόδου, ώστε να διασφαλιστούν οι υφιστάμενες θέσεις εργασίας εν αναμονή της οικονομικής ανάκαμψης. (Greek)
28 July 2022
0 references
Týmto projektom sa podporí rodinná spoločnosť pôsobiaca od roku 1993 na hotelovom trhu, ktorej negatívne dôsledky ochorenia COVID-19 bezprecedentne vyčerpali zdroje na každodennú prevádzku a ďalší rozvoj. Táto podpora pomôže pri hľadaní a implementácii nových služieb, ich prideľovania na nových trhoch, ako sú: zvýšenie online predaja rozšírením distribučných a propagačných kanálov, prispôsobením služieb zmenám vyplývajúcim z obmedzení súvisiacich s ochorením COVID-19, čím sa zvýšia prevádzkové náklady celej spoločnosti (zabezpečenie dodatočných bezpečnostných opatrení pre pobyt hostí a zamestnancov, služby súvisiace s dekontamináciou priestorov). Naša spoločnosť poskytuje služby lokálne, ale rozsah akvizície zákazníkov je celoštátny a medzinárodný. Situácia spôsobená ochorením COVID-19 úplne zbavila zariadenia hostí zo zahraničia, ktorí predstavovali významný percentuálny podiel obratu spoločnosti. Ich nedostatok je veľmi ťažké kompenzovať na poľskom trhu. Zrušené rezervácie, skrátené termíny a neistota pri vytváraní nových vedú k nízkej predvídateľnosti a vyčerpaniu zásob prevádzkového kapitálu. Je zrejmé, že pomoc poskytnutá prostredníctvom tohto projektu pomôže prežiť toto ťažké obdobie a zaručiť existujúce pracovné miesta v očakávaní hospodárskeho oživenia. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Hankkeella tuetaan vuodesta 1993 lähtien hotellimarkkinoilla toimivaa perheyritystä, jonka covid-19-pandemian kielteiset seuraukset ovat ennennäkemättömällä tavalla hukanneet resursseja päivittäiseen toimintaan ja jatkokehitykseen. Tämä tuki auttaa uusien palvelujen etsimisessä ja toteuttamisessa sekä niiden kohdentamisessa uusilla markkinoilla, kuten verkkomyynnin lisääntyminen laajentamalla jakelu- ja menekinedistämiskanavia, mukauttamalla palveluja covid-19-rajoitusten aiheuttamiin muutoksiin, mikä lisää koko yrityksen toimintakustannuksia (varmistaa lisäturvatoimenpiteet vieraiden ja henkilöstön oleskelua varten, tilojen puhdistamiseen liittyvät palvelut). Yrityksemme tarjoaa palveluja paikallisesti, mutta asiakashankinnan laajuus on valtakunnallinen ja kansainvälinen. Covid-19:n aiheuttama tilanne riisti täysin ulkomailta tulevilta vierailta, joiden osuus yrityksen liikevaihdosta oli merkittävä. Niiden puutetta on erittäin vaikea kompensoida Puolan markkinoilla. Peruutetut varaukset, lyhennetyt määräajat ja epävarmuus uusien perustamisessa johtavat alhaiseen ennustettavuuteen ja käyttöpääoman vähenemiseen. On selvää, että tämän hankkeen kautta myönnetty tuki auttaa selviytymään tästä vaikeasta ajanjaksosta, jotta voidaan taata olemassa olevat työpaikat talouden elpymistä ennakoiden. (Finnish)
28 July 2022
0 references
Ez a projekt egy 1993 óta működő, a szállodapiacon működő családi vállalkozást támogat, amelynek a Covid19 negatív következményei soha nem látott mértékben kimerítették a napi működéshez és a további fejlődéshez szükséges erőforrásokat. Ez a támogatás segíteni fogja az új szolgáltatások keresését és megvalósítását, valamint azoknak az új piacokon történő elosztását, mint például: az online értékesítés növelése a terjesztési és promóciós csatornák bővítése révén, a szolgáltatásoknak a Covid19-cel kapcsolatos korlátozásokból eredő változásokhoz való hozzáigazítása, ezáltal a vállalat egészének működési költségei (a vendégek és a személyzet további biztonsági intézkedéseinek garantálása, a helyiségek szennyeződésmentesítésével kapcsolatos szolgáltatások). Cégünk helyi szinten nyújt szolgáltatásokat, azonban az ügyfélszerzés hatóköre országos és nemzetközi. A Covid19 által okozott helyzet teljesen megfosztotta a létesítményt a külföldről érkező vendégektől, akik a vállalat forgalmának jelentős százalékát tették ki. Hiányukat nagyon nehéz kompenzálni a lengyel piacon. A törölt foglalások, a rövidebb határidők és az újak létrehozásának bizonytalansága a működőtőke-készletek alacsony kiszámíthatóságát és kimerülését eredményezi. Egyértelmű, hogy az e projekt keretében nyújtott támogatás hozzájárul e nehéz időszak túléléséhez, és biztosítja a meglévő munkahelyeket a gazdasági fellendülésre való felkészülésben. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Tento projekt podpoří rodinnou společnost působící od roku 1993 na trhu hotelů, jejíž negativní důsledky pandemie COVID-19 bezprecedentně vyčerpaly zdroje pro každodenní provoz a další rozvoj. Tato podpora pomůže při hledání a zavádění nových služeb, jejich přidělování na nových trzích, jako jsou: zvýšení prodeje on-line rozšířením distribučních a propagačních kanálů, přizpůsobením služeb změnám vyplývajícím z omezení COVID-19, čímž se zvýší provozní náklady celé společnosti (zajištění dodatečných bezpečnostních opatření pro pobytové hosty a zaměstnance, služby související s dekontaminací prostor). Naše společnost poskytuje služby lokálně, nicméně rozsah akvizice zákazníků je celostátní a mezinárodní. Situace způsobená onemocněním COVID-19 zcela připravila zařízení hostů ze zahraničí, kteří představovali významné procento obratu společnosti. Jejich nedostatek je velmi obtížné kompenzovat na polském trhu. Zrušené rezervace, zkrácené lhůty a nejistota při zřizování nových vedou k nízké předvídatelnosti a vyčerpání zásob provozního kapitálu. Je zřejmé, že podpora poskytnutá v rámci tohoto projektu pomůže přežít toto obtížné období a zaručí stávající pracovní místa v očekávání hospodářského oživení. (Czech)
28 July 2022
0 references
Ar šo projektu tiks atbalstīts ģimenes uzņēmums, kas darbojas viesnīcu tirgū kopš 1993. gada un kam Covid-19 negatīvās sekas ir nepieredzēti izsmeltas ikdienas darbībai un turpmākai attīstībai. Šis atbalsts palīdzēs meklēt un ieviest jaunus pakalpojumus, tos piešķirot jaunos tirgos, piemēram: palielināta pārdošana tiešsaistē, paplašinot izplatīšanas un veicināšanas kanālus, pielāgojot pakalpojumus izmaiņām, kas izriet no Covid-19 ierobežojumiem, tādējādi palielinot visa uzņēmuma darbības izmaksas (nodrošinot papildu drošības pasākumus viesiem un personālam, kas uzturas, pakalpojumus, kas saistīti ar telpu dekontamināciju). Mūsu uzņēmums sniedz pakalpojumus uz vietas, tomēr klientu iegādes apjoms ir valsts mēroga un starptautiska. Covid-19 izraisītā situācija pilnībā liedza iespēju viesiem no ārvalstīm, kuri veidoja ievērojamu procentuālo daļu no uzņēmuma apgrozījuma. To trūkumu ir ļoti grūti kompensēt Polijas tirgū. Atceltās rezervācijas, saīsināti termiņi un neskaidrība par jaunu rezervāciju izveidi rada zemu paredzamību un apgrozāmā kapitāla krājumu izsīkšanu. Ir skaidrs, ka ar šo projektu piešķirtais atbalsts palīdzēs izdzīvot šajā sarežģītajā periodā, lai nodrošinātu esošās darbavietas, gaidot ekonomikas atveseļošanos. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Tacóidh an tionscadal seo le cuideachta faoi úinéireacht teaghlaigh atá ag feidhmiú ar mhargadh na n-óstán ó 1993, agus a bhfuil acmhainní laghdaithe nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe seo ag iarmhairtí diúltacha COVID-19 d’oibriú laethúil agus d’fhorbairt bhreise. Cuideoidh an tacaíocht sin le seirbhísí nua a chuardach agus a chur chun feidhme, lena leithdháileadh i margaí nua amhail: méadú ar dhíolacháin ar líne trí bhealaí dáilte agus cur chun cinn a leathnú, seirbhísí a chur in oiriúint d’athruithe a eascraíonn as srianta COVID-19, agus ar an gcaoi sin costais oibriúcháin na cuideachta ina hiomláine a mhéadú (bearta slándála breise a ráthú d’aíonna agus do bhaill foirne atá ag fanacht, seirbhísí a bhaineann le dí-éilliú áitreabh). Soláthraíonn ár gcuideachta seirbhísí go háitiúil, áfach, is é an raon feidhme a bhaineann le custaiméirí a fháil ar fud na tíre agus go hidirnáisiúnta. Mar gheall ar an staid mar gheall ar COVID-19, díbríodh go hiomlán saoráid na nAoi ó thar lear, arbh ionann é agus céatadán suntasach de láimhdeachas na cuideachta. Tá sé an-deacair a n-easpa a chúiteamh ar mhargadh na Polainne. Bíonn intuarthacht íseal agus ídiú stoc caipitil oibre mar thoradh ar áirithintí a cuireadh ar ceal, spriocdhátaí giorraithe agus éiginnteacht maidir le bunú cinn nua. Is léir go gcabhróidh an chabhair a dheonaítear tríd an tionscadal seo le teacht slán as an tréimhse dheacair seo, chun na poist atá ann cheana a ráthú in oirchill an téarnaimh eacnamaíoch. (Irish)
28 July 2022
0 references
Ta projekt bo podpiral družinsko podjetje, ki od leta 1993 deluje na hotelskem trgu, njegove negativne posledice COVID-19 pa so doslej izčrpale sredstva za vsakodnevno delovanje in nadaljnji razvoj. Ta podpora bo pomagala pri iskanju in izvajanju novih storitev ter njihovi dodelitvi na novih trgih, kot so: povečanje spletne prodaje z razširitvijo distribucijskih in promocijskih kanalov, prilagoditvijo storitev spremembam, ki so posledica omejitev zaradi COVID-19, s čimer so se povečali operativni stroški celotnega podjetja (zagotavljanje dodatnih varnostnih ukrepov za goste in osebje, storitve, povezane z dekontaminacijo prostorov). Naše podjetje zagotavlja storitve na lokalni ravni, vendar je obseg pridobivanja strank po vsej državi in mednarodni. Razmere, ki jih je povzročil COVID-19, so popolnoma izgubile zmogljivosti gostov iz tujine, ki so predstavljali znaten odstotek prometa podjetja. Njihovo pomanjkanje je na poljskem trgu zelo težko nadomestiti. Odpovedane rezervacije, skrajšani roki in negotovost pri vzpostavljanju novih imajo za posledico nizko predvidljivost in izčrpanje zalog obratnih sredstev. Jasno je, da bo pomoč, dodeljena v okviru tega projekta, pripomogla k preživetju tega težkega obdobja in zagotovila obstoječa delovna mesta v pričakovanju oživitve gospodarstva. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Този проект ще подкрепи семейно предприятие, работещо от 1993 г. на пазара на хотели, чиито отрицателни последици от COVID-19 безпрецедентно са изчерпали ресурсите за ежедневна експлоатация и по-нататъшно развитие. Тази подкрепа ще спомогне за търсенето и внедряването на нови услуги, тяхното разпределение на нови пазари, като например: увеличаване на онлайн продажбите чрез разширяване на каналите за разпространение и популяризиране, адаптиране на услугите към промените, произтичащи от ограниченията във връзка с COVID-19, като по този начин се увеличават оперативните разходи на цялото дружество (гарантиране на допълнителни мерки за сигурност за пребиваващите гости и персонала, услуги, свързани с обеззаразяването на помещенията). Нашата компания предоставя услуги на местно ниво, но обхватът на придобиването на клиенти е национален и международен. Предизвиканото от COVID-19 положение напълно лиши настаняването на гости от чужбина, които представляваха значителен процент от оборота на дружеството. Недостигът им е много труден за компенсиране на полския пазар. Отменените резервации, съкратените срокове и несигурността при създаването на нови водят до ниска предвидимост и изчерпване на оборотния капитал. Ясно е, че помощта, предоставена чрез този проект, ще спомогне за оцеляването на този труден период, за гарантиране на съществуващите работни места в очакване на икономическо възстановяване. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
Dan il-proġett se jappoġġa kumpanija tal-familja li ilha topera mill-1993 fis-suq tal-lukandi, li l-konsegwenzi negattivi tagħha tal-COVID-19 naqqsu mingħajr preċedent ir-riżorsi għall-operat ta’ kuljum u għall-iżvilupp ulterjuri. Dan l-appoġġ se jgħin fit-tfittxija u l-implimentazzjoni ta’ servizzi ġodda, l-allokazzjoni tagħhom fi swieq ġodda bħal: żieda fil-bejgħ online permezz tal-espansjoni tal-kanali ta’ distribuzzjoni u ta’ promozzjoni, l-adattament tas-servizzi għall-bidliet li jirriżultaw mir-restrizzjonijiet tal-COVID-19, u b’hekk jiżdiedu l-ispejjeż operattivi tal-kumpanija kollha (il-garanzija ta’ miżuri ta’ sigurtà addizzjonali għall-mistednin u l-persunal li jibqgħu hemm, is-servizzi relatati mad-dekontaminazzjoni tal-bini). Kumpanija tagħna tipprovdi servizzi lokalment, madankollu, l-ambitu tal-akkwist tal-klijent huwa nazzjon u internazzjonali. Is-sitwazzjoni kkawżata mill-COVID-19 ċaħħdet kompletament il-faċilità tal-Mistieden minn barra l-pajjiż, li kienet tikkostitwixxi perċentwal sinifikanti tal-fatturat tal-kumpanija. In-nuqqas tagħhom huwa diffiċli ħafna li jiġi kkumpensat fis-suq Pollakk. Prenotazzjonijiet ikkanċellati, skadenzi mqassra u inċertezza fit-twaqqif ta’ oħrajn ġodda jirriżultaw fi prevedibbiltà baxxa u tnaqqis tal-istokks tal-kapital operatorju. Huwa ċar li l-għajnuna mogħtija permezz ta’ dan il-proġett se tgħin biex jissopravvivu dan il-perjodu diffiċli, biex jiġu ggarantiti l-impjiegi eżistenti b’antiċipazzjoni tal-irkupru ekonomiku. (Maltese)
28 July 2022
0 references
Este projeto apoiará uma empresa familiar que opera desde 1993 no mercado hoteleiro, cujas consequências negativas da COVID-19 esgotaram sem precedentes recursos para o funcionamento quotidiano e o desenvolvimento futuro. Este apoio contribuirá para a procura e implementação de novos serviços, a sua atribuição em novos mercados, tais como: aumento das vendas em linha através da expansão dos canais de distribuição e promoção, da adaptação dos serviços às alterações resultantes das restrições relacionadas com a COVID-19, aumentando assim os custos de funcionamento de toda a empresa (garantindo medidas de segurança adicionais para os hóspedes e o pessoal, serviços relacionados com a descontaminação de instalações). Nossa empresa presta serviços localmente, no entanto, o escopo da aquisição de clientes é nacional e internacional. A situação causada pela COVID-19 privou completamente a facilidade dos hóspedes do estrangeiro, que constituíam uma percentagem significativa do volume de negócios da empresa. A sua escassez é muito difícil de compensar no mercado polaco. As reservas canceladas, os prazos mais curtos e a incerteza na criação de novas reservas resultam numa baixa previsibilidade e esgotamento das existências de fundo de maneio. É evidente que o auxílio concedido através deste projeto ajudará a sobreviver a este período difícil, a garantir postos de trabalho existentes na perspetiva da recuperação económica. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Dette projekt vil støtte en familieejet virksomhed, der siden 1993 har været aktiv på hotelmarkedet, hvis negative konsekvenser af covid-19 har udtømt ressourcer uden fortilfælde til den daglige drift og videreudvikling. Denne støtte vil bidrage til at finde og gennemføre nye tjenester og deres fordeling på nye markeder som f.eks.: øget onlinesalg ved at udvide distributions- og salgskanalerne, tilpasse tjenesterne til ændringer som følge af covid-19-restriktioner og dermed øge driftsomkostningerne for hele virksomheden (garanti for yderligere sikkerhedsforanstaltninger for overnattende gæster og personale, tjenester i forbindelse med dekontaminering af lokaler). Vores virksomhed leverer tjenester lokalt, men omfanget af kundekøb er landsdækkende og internationalt. Situationen som følge af covid-19 fratog fuldstændig faciliteten for gæster fra udlandet, som udgjorde en betydelig procentdel af virksomhedens omsætning. Deres mangel er meget vanskelig at kompensere for på det polske marked. Annullerede bookinger, forkortede frister og usikkerhed med hensyn til oprettelse af nye resulterer i lav forudsigelighed og udtømning af driftskapitalbeholdninger. Det er klart, at den støtte, der ydes gennem dette projekt, vil bidrage til at overleve denne vanskelige periode og sikre eksisterende arbejdspladser i forventning om økonomisk genopretning. (Danish)
28 July 2022
0 references
Acest proiect va sprijini o societate de familie care își desfășoară activitatea începând cu 1993 pe piața hotelieră, ale cărei consecințe negative ale COVID-19 au epuizat fără precedent resursele pentru funcționarea curentă și dezvoltarea ulterioară. Acest sprijin va contribui la căutarea și punerea în aplicare a unor noi servicii, alocarea acestora pe noi piețe, cum ar fi: creșterea vânzărilor online prin extinderea canalelor de distribuție și de promovare, adaptarea serviciilor la schimbările rezultate din restricțiile legate de pandemia de COVID-19, sporind astfel costurile de funcționare ale întregii societăți (garantarea unor măsuri de securitate suplimentare pentru oaspeți și personal, servicii legate de decontaminarea spațiilor). Compania noastră oferă servicii la nivel local, cu toate acestea, domeniul de aplicare al achiziției clienților este la nivel național și internațional. Situația cauzată de pandemia de COVID-19 a privat complet facilitatea oaspeților din străinătate, care au reprezentat un procent semnificativ din cifra de afaceri a societății. Deficitul lor este foarte dificil de compensat pe piața poloneză. Rezervările anulate, termenele reduse și incertitudinea în ceea ce privește crearea unora noi duc la un nivel scăzut de previzibilitate și epuizare a stocurilor de capital circulant. Este clar că ajutorul acordat prin intermediul acestui proiect va contribui la supraviețuirea acestei perioade dificile, la garantarea locurilor de muncă existente în anticiparea redresării economice. (Romanian)
28 July 2022
0 references
Detta projekt kommer att stödja ett familjeägt företag som är verksamt på hotellmarknaden sedan 1993, vars negativa konsekvenser av covid-19 aldrig tidigare har uttömt resurser för den dagliga driften och vidareutvecklingen. Detta stöd kommer att bidra till sökandet efter och genomförandet av nya tjänster och deras fördelning på nya marknader, t.ex. ökad onlineförsäljning genom att utöka distributions- och marknadsföringskanalerna, anpassa tjänsterna till förändringar till följd av covid-19-restriktioner, vilket ökar driftskostnaderna för hela företaget (garantier för ytterligare säkerhetsåtgärder för vistelse hos gäster och personal, tjänster i samband med sanering av lokaler). Vårt företag tillhandahåller tjänster lokalt, men omfattningen av kundförvärv är rikstäckande och internationell. Den situation som orsakats av covid-19 berövade helt gästfriheten från utlandet, som utgjorde en betydande andel av företagets omsättning. Deras brist är mycket svår att kompensera för på den polska marknaden. Inställda bokningar, förkortade tidsfrister och osäkerhet vid inrättandet av nya leder till låg förutsägbarhet och utarmning av rörelsekapitalstockarna. Det är uppenbart att det stöd som beviljas genom detta projekt kommer att bidra till att överleva denna svåra period, för att garantera befintliga arbetstillfällen i avvaktan på ekonomisk återhämtning. (Swedish)
28 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: kłodzki
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-0078/20
0 references