Improving accessibility to cultural resources through their development and effective use – arrangement of exhibitions in the Oranżeria Museum of Romanticism in Opinogóra with the use of audiovisual technologies (Q109324)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q109324 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Improving accessibility to cultural resources through their development and effective use – arrangement of exhibitions in the Oranżeria Museum of Romanticism in Opinogóra with the use of audiovisual technologies |
Project Q109324 in Poland |
Statements
298,425.0 zloty
0 references
432,500.0 zloty
0 references
69.0 percent
0 references
1 July 2015
0 references
18 April 2018
0 references
MUZEUM ROMANTYZMU W OPINOGÓRZE
0 references
Projekt polega na aranżacji sutereny Oranżerii Muzeum Romantyzmu w Opinogórze oraz na przygotowaniu jej do pełnienia funkcji sal ekspozycyjnych Muzeum. Projekt zakłada podzielenie przestrzeni na trzy oddzielne ekspozycje, które będą przedstawiać różne aspekty budynku Oranżerii: • historię oraz przeznaczenie /sala A/, • architekturę i rozwiązania techniczne /sala B/, • prace archeologiczne dotyczące obiektu /sala C/. Dodatkowo zostanie wydzielona również salka edukacyjno-interaktywna /sala S/. Celem Projektu jest: Poprawa dostępności do zasobów kultury i efektywne ich wykorzystanie Cele szczegółowe Projektu: 1) upowszechnienie oferty kulturalnej Muzeum, 2) poprawa dostępności do oferty kulturalnej, w tym dla osób niepełnosprawnych, 3) rozwój oferty kulturalno – edukacyjnej. Grupą docelową Projektu są: turyści – osoby odwiedzające Muzeum i korzystające z jego oferty. Do osób tych zalicza się przede wszystkim osoby zamieszkujące na terenie województwa mazowieckiego jak i województw ościennych, osoby korzystające z odpoczynku w weekendy, dzieci i młodzież w wieku szkolnym i przedszkolnym. Etapy 1/ przygotowawczy: studium wykonalności, koncepcja projektowa z kosztorysem, aktualizacja dokumentacji projektowo - kosztorysowej, przygotowanie i przeprowadzenie procedury udzielenia zamówień publicznych w trybie przetargów nieograniczonych na wykonanie prac remontowo-budowlanych, 2/ właściwy (inwestycyjny): przekazanie wykonawcom obiektu, prowadzenie nadzorów inwestorskich i autorskich, wykonanie robót budowlanych polegających m.in. na: usunięcie istniejącej posadzki, części ścian działowych, demontażu części sufitów podwieszonych, wykonaniu podestu pod pomieszczeniem interaktywnym, nowych podłóg, nowych ścian działowych, instalacji wnętrzowych elektrycznych, wyposażenie sal ekspozycyjnych, 3/ przekazanie sal do użytkowania. (Polish)
0 references
The project consists of arranging the basement of the Orangery Museum of Romanticism in Opinogóra and preparing it to serve as exhibition halls of the Museum. The project involves dividing the space into three separate exhibitions, which will present different aspects of the Oranger building: • history and purpose/room A/, • architecture and technical solutions/room B/, • archaeological works on object/room C/. In addition, there will also be an educational-interactive room/room S/. The aim of the project is to: Improving accessibility and efficient use of cultural resources Specific objectives of the Project: 1) dissemination of the Museum’s cultural offer, 2) improving accessibility to cultural offer, including for people with disabilities, 3) development of cultural and educational offer. The project’s target group shall be: tourists – visitors to the Museum and benefiting from its offer. These people include mainly people living in Mazovia and neighbouring voivodships, people enjoying rest on weekends, children and young people of school and preschool age. Stages 1/preparatory: feasibility study, design concept with cost estimate, update of project and financial documentation, preparation and execution of the procedure for award of public contracts in the form of open tenders for renovation and construction works, 2/relevant (investment): transfer to contractors of the facility, conducting investor and copyright supervision, execution of construction works consisting, among others, of: removal of existing floor, parts of partition walls, disassembly of suspended ceilings, construction of platform under an interactive room, new flooring, new partition walls, electrical interior installations, equipment of exhibition halls, 3/transmission of rooms for use. (English)
20 October 2020
0.2879354216693527
0 references
Le projet consiste à organiser le sous-sol de l’Orangerie du Musée du Romantisme à Opinogóra et à le préparer à la fonction des salles d’exposition du Musée. Le projet consiste à diviser l’espace en trois expositions distinctes, qui présenteront différents aspects du bâtiment de l’Orangerie: • histoire et but/salle A/, • architecture et solutions techniques/salle B/, • travaux archéologiques sur objet/salle C/. En outre, la salle/salle S éducative et interactive sera également séparée. L’objectif du projet est de: Améliorer l’accessibilité aux ressources culturelles et l’utilisation efficace des objectifs spécifiques du projet: 1) diffusion de l’offre culturelle du Musée, 2) amélioration de l’accessibilité à l’offre culturelle, y compris pour les personnes handicapées, 3) développement de l’offre culturelle et éducative. Le groupe cible du projet est: touristes — visiteurs du musée et utilisant son offre. Ces personnes comprennent principalement les personnes vivant dans la voïvodie de Mazowieckie et les voïvodies voisines, les personnes qui se reposent le week-end, les enfants et les jeunes d’âge scolaire et préscolaire. Etapes 1/Préparation: étude de faisabilité, concept de conception assorti d’une estimation des coûts, mise à jour de la documentation relative à la conception et à l’estimation des coûts, préparation et conduite de la procédure de passation des marchés publics dans le cadre d’appels d’offres ouverts pour l’exécution de travaux de rénovation et de construction 2/approprié (investissement): remise aux contractants de l’installation, supervision de l’investisseur et de l’auteur, exécution de travaux de construction comprenant, entre autres: enlèvement du sol existant, parties de cloisons, démontage des pièces de plafond suspendus, construction de plate-forme sous la salle interactive, nouveaux planchers, nouveaux murs de cloisons, installations intérieures électriques, équipements de halls d’exposition, 3/transfert de salles à utiliser. (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt besteht darin, den Keller der Orangerie des Romantikmuseums in Opinogóra zu organisieren und es für die Funktion der Ausstellungshallen des Museums vorzubereiten. Das Projekt umfasst die Aufteilung des Raums in drei separate Ausstellungen, die verschiedene Aspekte des Orangeriegebäudes präsentieren: • Geschichte und Zweck/Raum A/, • Architektur und technische Lösungen/Raum B/, • archäologische Arbeiten an Objekt/Raum C/. Darüber hinaus wird der pädagogische und interaktive Raum/Raum S/auch getrennt. Ziel des Projekts ist es, Verbesserung des Zugangs zu kulturellen Ressourcen und effizienter Nutzung der spezifischen Ziele des Projekts: 1) Verbreitung des kulturellen Angebots des Museums, 2) Verbesserung der Zugänglichkeit des kulturellen Angebots, auch für Menschen mit Behinderungen, 3) Entwicklung des Kultur- und Bildungsangebots. Zielgruppe des Projekts sind: Touristen – Besucher des Museums und mit seinem Angebot. Zu diesen Menschen gehören vor allem Menschen, die in der Woiwodschaft Mazowieckie und benachbarten Woiwodschaften leben, Menschen, die sich am Wochenende erholen, Kinder und Jugendliche im Schul- und Kindergartenalter. Stufe 1/Vorbereitung: Durchführbarkeitsstudie, Entwurfskonzept mit Kostenvoranschlag, Aktualisierung der Planungs- und Kostenvoranschläge, Vorbereitung und Durchführung des Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge im Rahmen von offenen Ausschreibungen für die Durchführung von Renovierungs- und Bauarbeiten, 2/angemessen (Investitionen): Übergabe an die Auftragnehmer der Anlage, Durchführung der Aufsicht des Investors und des Urhebers, Ausführung von Bauarbeiten, die u. a. Folgendes umfassen: Entfernung des bestehenden Bodens, Teile von Trennwänden, Demontage von abgehängten Deckenteilen, Bau der Plattform unter dem interaktiven Raum, neue Böden, neue Trennwände, elektrische Inneninstallationen, Ausstattung von Ausstellungshallen, 3/Übertragung von Räumen zur Nutzung. (German)
7 December 2021
0 references
Het project bestaat uit het regelen van de kelder van de Oranjerie van het Museum voor Romantiek in Opinogóra en het voorbereiden op de functie van de tentoonstellingszalen van het Museum. Het project omvat het opdelen van de ruimte in drie afzonderlijke tentoonstellingen, die verschillende aspecten van het Orangeriegebouw presenteren: • geschiedenis en doel/ruimte A/, • architectuur en technische oplossingen/kamer B/, • archeologisch werk aan object/kamer C/. Daarnaast zal ook de educatieve en interactieve ruimte/kamer S/worden gescheiden. Het doel van het project is: Verbetering van de toegankelijkheid van culturele hulpbronnen en een efficiënt gebruik van de specifieke doelstellingen van het project: 1) verspreiding van het culturele aanbod van het museum, 2) verbetering van de toegankelijkheid van het culturele aanbod, ook voor mensen met een handicap, 3) ontwikkeling van cultureel en educatief aanbod. De doelgroep van het project is: toeristen — bezoekers van het museum en het gebruik van het aanbod. Tot deze mensen behoren vooral mensen die in het woiwodschap Mazowieckie wonen en naburige voivodships, mensen die rusten in het weekend, kinderen en jongeren van school- en kleuterleeftijd. Fase 1/voorbereiding: haalbaarheidsstudie, ontwerpconcept met een kostenraming, actualisering van de ontwerp- en kostenramingdocumentatie, voorbereiding en uitvoering van de procedure voor de gunning van overheidsopdrachten in het kader van openbare aanbestedingen voor de uitvoering van renovatie- en bouwwerken, 2/passend (investering): overhandiging aan de aannemers van de faciliteit, toezicht op investeerders en auteurs, uitvoering van bouwwerken bestaande uit onder meer: verwijdering van de bestaande vloer, delen van scheidingswanden, demontage van verlaagde plafonddelen, bouw van platform onder de interactieve ruimte, nieuwe vloeren, nieuwe scheidingswanden, elektrische interieurinstallaties, apparatuur van tentoonstellingszalen, 3/overdracht van ruimten voor gebruik. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il progetto consiste nell'organizzare il seminterrato dell'Orangeria del Museo del Romanticismo di Opinogóra e prepararlo per la funzione delle sale espositive del Museo. Il progetto prevede la suddivisione dello spazio in tre mostre separate, che presenteranno diversi aspetti dell'edificio Orangery: • storia e scopo/stanza A/, • architettura e soluzioni tecniche/camera B/, • lavori archeologici su oggetto/stanza C/. Inoltre, anche la sala didattica e interattiva/stanza S/sarà separata. L'obiettivo del progetto è di: Migliorare l'accessibilità alle risorse culturali e l'uso efficiente degli obiettivi specifici del progetto: 1) diffusione dell'offerta culturale del Museo, 2) miglioramento dell'accessibilità all'offerta culturale, anche per le persone con disabilità, 3) sviluppo dell'offerta culturale ed educativa. Il gruppo target del progetto è: turisti — visitatori del Museo e utilizzando la sua offerta. Queste persone includono principalmente persone che vivono nel Voivodato Mazowieckie e voivodati vicini, persone che si riposano nei fine settimana, bambini e giovani di età scolastica e dell'asilo. Fase 1/preparatoria: studio di fattibilità, concetto di progettazione con stima dei costi, aggiornamento della documentazione di progettazione e stima dei costi, preparazione e conduzione della procedura di aggiudicazione di appalti pubblici nell'ambito di appalti pubblici per l'esecuzione di lavori di ristrutturazione e di costruzione, 2/appropriati (investimenti): consegna agli appaltatori dell'impianto, direzione investitore e supervisione d'autore, esecuzione di lavori di costruzione consistenti, tra l'altro: rimozione del pavimento esistente, parti di pareti divisorie, smontaggio delle parti del soffitto sospeso, costruzione della piattaforma sotto la stanza interattiva, nuovi piani, nuovi muri divisori, installazioni interne elettriche, attrezzature di sale espositive, 3/trasferimento di stanze per uso. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto consiste en organizar el sótano de la Orangery del Museo del Romanticismo en Opinogóra y prepararlo para la función de las salas de exposiciones del Museo. El proyecto consiste en dividir el espacio en tres exposiciones separadas, que presentarán diferentes aspectos del edificio Orangery: • historia y propósito/sala A/, • arquitectura y soluciones técnicas/oficina B/, • trabajos arqueológicos sobre objeto/oficina C/. Además, también se separará la sala/sala educativa e interactiva S/. El objetivo del proyecto es: Mejorar la accesibilidad a los recursos culturales y el uso eficiente de los objetivos específicos del proyecto: 1) difusión de la oferta cultural del Museo, 2) mejora de la accesibilidad a la oferta cultural, incluso para personas con discapacidad, 3) desarrollo de la oferta cultural y educativa. El grupo destinatario del proyecto es: turistas — visitantes al Museo y utilizando su oferta. Estas personas incluyen principalmente a personas que viven en el Voivodato Mazowieckie y voivodatos vecinos, personas que descansan los fines de semana, niños y jóvenes en edad escolar y de jardín de infantes. Etapas 1/preparatorio: estudio de viabilidad, concepto de diseño con estimación de costes, actualización de la documentación de diseño y estimación de costes, preparación y realización del procedimiento de adjudicación de contratos públicos en el marco de licitaciones abiertas para la ejecución de obras de renovación y construcción, 2/apropiado (inversión): entrega a los contratistas de la instalación, supervisión del inversor y autor, ejecución de obras de construcción consistentes, entre otros: eliminación del suelo existente, partes de tabiques, desmontaje de partes suspendidas del techo, construcción de plataforma debajo de la sala interactiva, pisos nuevos, nuevos muros de división, instalaciones interiores eléctricas, equipos de salas de exposición, 3/transferencia de salas para uso. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projektet består i at arrangere kælderen i Orangeriet på Museum of Romanticism i Opinogóra og forberede det til funktionen af museets udstillingshaller. Projektet indebærer at opdele rummet i tre separate udstillinger, som vil præsentere forskellige aspekter af orangeriets bygning: • historie og formål/værelse A/, • arkitektur og tekniske løsninger/værelse B/, • arkæologisk arbejde på objekt/værelse C/. Derudover vil det pædagogiske og interaktive rum/værelse S/også blive adskilt. Formålet med projektet er at: Forbedring af adgangen til kulturelle ressourcer og effektiv udnyttelse af projektets specifikke mål: 1) formidling af museets kulturelle tilbud, 2) forbedring af adgangen til det kulturelle tilbud, herunder for personer med handicap, 3) udvikling af kultur- og uddannelsestilbud. Målgruppen for projektet er: turister — besøgende på museet og ved hjælp af sit tilbud. Disse mennesker omfatter hovedsageligt folk, der bor i Mazowieckie Voivodeship og nabo voivodskaber, folk, der tager en pause i weekenden, børn og unge i skole- og børnehavealderen. Fase 1/Forberedelse: gennemførlighedsundersøgelse, designkoncept med et omkostningsoverslag, ajourføring af dokumentationen for projektering og omkostningsoverslag, forberedelse og gennemførelse af proceduren for tildeling af offentlige kontrakter i forbindelse med offentlige udbud med henblik på udførelse af renoverings- og bygværker, 2/passende (investering): overdragelse til facilitetens entreprenører, gennemførelse af investor- og forfattertilsyn, udførelse af bygge- og anlægsarbejder, der bl.a. består af: fjernelse af eksisterende gulv, dele af skillevægge, demontering af nedhængte loftsdele, opførelse af platform under det interaktive rum, nye gulve, nye skillevægge, elektriske indvendige installationer, udstyr til udstillingshaller, 3/overførsel af værelser til brug. (Danish)
2 July 2022
0 references
Το έργο συνίσταται στην οργάνωση του υπογείου του Πορτοκαλί του Μουσείου Ρομαντισμού στην Οπινόγκορα και στην προετοιμασία του για τη λειτουργία των εκθεσιακών αιθουσών του Μουσείου. Το έργο περιλαμβάνει τη διαίρεση του χώρου σε τρεις ξεχωριστές εκθέσεις, οι οποίες θα παρουσιάσουν διαφορετικές πτυχές του κτιρίου Orangery: • ιστορία και σκοπός/αίθουσα Α/, • αρχιτεκτονική και τεχνικές λύσεις/αίθουσα Β/, • αρχαιολογικές εργασίες σε αντικείμενο/αίθουσα Γ/. Επιπλέον, το εκπαιδευτικό και διαδραστικό δωμάτιο/αίθουσα S/θα πρέπει επίσης να διαχωριστεί. Στόχος του έργου είναι: Βελτίωση της προσβασιμότητας σε πολιτιστικούς πόρους και αποδοτική χρήση των ειδικών στόχων του έργου: 1) διάδοση της πολιτιστικής προσφοράς του Μουσείου, 2) βελτίωση της προσβασιμότητας στην πολιτιστική προσφορά, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, 3) ανάπτυξη πολιτιστικής και εκπαιδευτικής προσφοράς. Η ομάδα-στόχος του έργου είναι: τουρίστες — επισκέπτες του Μουσείου και χρησιμοποιώντας την προσφορά του. Στους ανθρώπους αυτούς περιλαμβάνονται κυρίως άτομα που ζουν στο Βοϊβοδάτο Mazowieckie και γειτονικά βοεβοδάτα, άτομα που ξεκουράζονται τα Σαββατοκύριακα, παιδιά και νέοι σε ηλικία σχολείου και νηπιαγωγείου. Στάδια 1/Προπαρασκευαστικό: μελέτη σκοπιμότητας, σχέδιο μελέτης με εκτίμηση κόστους, επικαιροποίηση της τεκμηρίωσης μελέτης και εκτίμησης κόστους, προετοιμασία και διεξαγωγή της διαδικασίας ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων στο πλαίσιο ανοικτών διαγωνισμών για την εκτέλεση εργασιών ανακαίνισης και κατασκευής, 2/κατάλληλη (επένδυση): παράδοση στους αναδόχους της εγκατάστασης, επίβλεψη επενδυτή και συντάκτη, εκτέλεση κατασκευαστικών έργων που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων: αφαίρεση του υπάρχοντος δαπέδου, μέρη των τοίχων χωρισμάτων, αποσυναρμολόγηση ψευδοροφών μερών, κατασκευή πλατφόρμας κάτω από το διαδραστικό δωμάτιο, νέα πατώματα, νέοι τοίχοι χωρισμάτων, ηλεκτρικές εσωτερικές εγκαταστάσεις, εξοπλισμός αιθουσών έκθεσης, 3/μεταφορά δωματίων για χρήση. (Greek)
2 July 2022
0 references
Projekt se sastoji od uređenja podruma Narančarije Muzeja romantizma u Opinogóri i pripreme za funkciju izložbenih dvorana Muzeja. Projekt uključuje podjelu prostora na tri odvojene izložbe, koje će predstaviti različite aspekte zgrade Orangery: • povijest i namjena/soba A/, • arhitektura i tehnička rješenja/soba B/, • arheološki radovi na objektu/sobi C/. Osim toga, edukacijska i interaktivna soba/soba S/također će biti odvojena. Cilj projekta je: Poboljšanje dostupnosti kulturnih resursa i učinkovite uporabe posebnih ciljeva projekta: 1) širenje kulturne ponude Muzeja, 2) poboljšanje pristupa kulturnoj ponudi, uključujući i za osobe s invaliditetom, 3) razvoj kulturne i obrazovne ponude. Ciljna skupina projekta su: turisti – posjetitelji Muzeja i korištenje njegove ponude. Ti ljudi uglavnom uključuju ljude koji žive u Mazowieckie vojvodstvu i susjednim vojvodstvima, ljude koji se odmaraju vikendom, djecu i mlade školske i vrtićke dobi. Faza 1./pripremno: studija izvedivosti, projektni koncept s procjenom troškova, ažuriranje projektne dokumentacije i dokumentacije za procjenu troškova, priprema i provođenje postupka dodjele ugovora o javnoj nabavi na temelju otvorenih natječaja za izvođenje radova obnove i izgradnje, 2/primjereno (ulaganje): predaja izvođačima objekta, provođenje nadzora investitora i autora, izvođenje građevinskih radova koji se, između ostalog, sastoje od: uklanjanje postojećeg poda, dijelovi pregradnih zidova, rastavljanje spuštenih stropnih dijelova, izgradnja platforme ispod interaktivne prostorije, novi podovi, novi pregradni zidovi, električne unutarnje instalacije, oprema izložbenih dvorana, 3/prijenos prostorija za uporabu. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Proiectul constă în amenajarea subsolului Orangery of the Museum of Romanticism din Opinogóra și pregătirea acestuia pentru funcționarea sălilor de expoziție ale muzeului. Proiectul implică împărțirea spațiului în trei expoziții separate, care vor prezenta diferite aspecte ale clădirii Orangery: • istorie și scop/camera A/, • arhitectură și soluții tehnice/camera B/, • lucrări arheologice pe obiect/camera C/. În plus, camera educațională și interactivă S/va fi, de asemenea, separată. Scopul proiectului este de a: Îmbunătățirea accesibilității la resursele culturale și utilizarea eficientă a obiectivelor specifice ale proiectului: 1) diseminarea ofertei culturale a muzeului, 2) îmbunătățirea accesibilității la oferta culturală, inclusiv pentru persoanele cu dizabilități, 3) dezvoltarea ofertei culturale și educaționale. Grupul țintă al proiectului este: turiști – vizitatori la muzeu și folosind oferta acestuia. Aceste persoane includ în principal persoane care locuiesc în Voievodatul Mazowieckie și voievodatele învecinate, persoane care se odihnesc în weekend, copii și tineri de vârstă școlară și de grădiniță. Etapa 1/pregătire: studiu de fezabilitate, concept de proiectare cu o estimare a costurilor, actualizarea documentației de proiectare și estimare a costurilor, pregătirea și desfășurarea procedurii de atribuire a contractelor de achiziții publice în cadrul licitațiilor deschise pentru execuția lucrărilor de renovare și de construcție, 2/adecvate (investiții): predarea către contractanții instalației, supravegherea investitorilor și a autorului, executarea lucrărilor de construcție constând, printre altele: îndepărtarea podelei existente, părți ale pereților despărțitori, dezasamblarea pieselor de tavan suspendate, construcția platformei sub camera interactivă, etaje noi, pereți despărțitori noi, instalații interioare electrice, echipamente de săli de expoziție, 3/transfer de camere pentru utilizare. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Projekt pozostáva z usporiadania suterénu Oranžérie Múzea romantizmu v Opinogóre a jeho prípravy na funkciu výstavných sál múzea. Projekt zahŕňa rozdelenie priestoru na tri samostatné výstavy, ktoré predstavia rôzne aspekty budovy Orangery: • história a účel/izba A/, • architektúra a technické riešenia/izba B/, • archeologické práce na objekte/izbe C/. Okrem toho bude oddelená aj vzdelávacia a interaktívna miestnosť/izba S/bude oddelená. Cieľom projektu je: Zlepšenie dostupnosti kultúrnych zdrojov a efektívne využívanie špecifických cieľov projektu: 1) šírenie kultúrnej ponuky múzea, 2) zlepšenie dostupnosti kultúrnej ponuky vrátane osôb so zdravotným postihnutím, 3) rozvoj kultúrnej a vzdelávacej ponuky. Cieľovou skupinou projektu sú: turisti – návštevníci múzea a využívajú jeho ponuku. Medzi týchto ľudí patria najmä ľudia žijúci v Mazowieckom vojvodstve a susedné vojvodstvá, ľudia, ktorí si cez víkendy oddýchajú, deti a mladí ľudia v školskom a materskom veku. Fáza 1/príprava: štúdia uskutočniteľnosti, projektová koncepcia s odhadom nákladov, aktualizácia dokumentácie týkajúcej sa návrhu a odhadu nákladov, príprava a realizácia postupu zadávania verejných zákaziek v rámci verejných súťaží na vykonanie renovačných a stavebných prác, 2/vhodné (investície): odovzdanie zhotoviteľom zariadenia, vykonávanie dozoru investora a autora, vykonanie stavebných prác pozostávajúcich okrem iného: odstránenie existujúcej podlahy, častí priečok, demontáž zavesených stropných častí, konštrukcia plošiny pod interaktívnou miestnosťou, nové podlahy, nové priečky, elektrické interiérové inštalácie, vybavenie výstavných hál, 3/prevod miestností na použitie. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Il-proġett jikkonsisti fl-arranġament tal-kantina tal-Orangery of the Museum of Romanticism f’Opinogóra u t-tħejjija tiegħu għall-funzjoni tas-swali tal-wirjiet tal-Mużew. Il-proġett jinvolvi li l-ispazju jinqasam fi tliet wirjiet separati, li se jippreżentaw aspetti differenti tal-bini Orangery: • storja u skop/kamra A/, • arkitettura u soluzzjonijiet tekniċi/kamra B/, • xogħol arkeoloġiku fuq oġġett/kamra C/. Barra minn hekk, il-kamra edukattiva u interattiva/kamra S/se tkun separata wkoll. L-għan tal-proġett huwa li: It-titjib tal-aċċessibbiltà għar-riżorsi kulturali u l-użu effiċjenti tal-objettivi speċifiċi tal-proġett: 1) it-tixrid tal-offerta kulturali tal-Mużew, 2) it-titjib tal-aċċessibbiltà għall-offerta kulturali, inkluż għall-persuni b’diżabilità, 3) l-iżvilupp ta’ offerta kulturali u edukattiva. Il-grupp fil-mira tal-proġett huwa: turisti — viżitaturi għall-Mużew u jużaw l-offerta tagħha. Dawn in-nies prinċipalment jinkludu nies li jgħixu fil-Voivodeship Mazowieckie u voivodships ġirien, nies li jieħdu mistrieħ fi tmiem il-ġimgħa, tfal u żgħażagħ tal-età tal-iskola u kindergarten. Stadju 1/preparatorju: studju tal-fattibbiltà, kunċett tad-disinn bi stima tal-ispejjeż, aġġornament tad-dokumentazzjoni dwar id-disinn u l-istima tal-ispejjeż, it-tħejjija u t-twettiq tal-proċedura għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi taħt offerti miftuħa għall-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni u kostruzzjoni, 2/xierqa (investiment): il-konsenja lill-kuntratturi tal-faċilità, it-twettiq tas-superviżjoni tal-investituri u tal-awturi, l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni li jikkonsistu, fost l-oħrajn: tneħħija tal-art eżistenti, partijiet ta ‘ħitan diviżorji, żarmar ta’ partijiet tas-saqaf sospiżi, kostruzzjoni ta ‘pjattaforma taħt il-kamra interattiva, artijiet ġodda, ħitan diviżorji ġodda, installazzjonijiet interni elettriċi, tagħmir ta’ swali tal-wirja, 3/trasferiment ta ‘kmamar għall-użu. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O projeto consiste em organizar o cave do Orangery do Museu do Romantismo em Opinogóra e prepará-lo para a função dos salões de exposições do Museu. O projeto envolve dividir o espaço em três exposições separadas, que apresentarão diferentes aspetos do edifício Orangery: • história e finalidade/sala A/, • arquitetura e soluções técnicas/sala B/, • trabalho arqueológico sobre objeto/sala C/. Além disso, a sala educacional e interativa/sala S/também será separada. O projeto tem por objetivo: Melhorar a acessibilidade aos recursos culturais e a utilização eficiente dos objetivos específicos do projeto: 1) divulgação da oferta cultural do Museu, 2) melhoria da acessibilidade à oferta cultural, incluindo para as pessoas com deficiência, 3) desenvolvimento da oferta cultural e educativa. O grupo-alvo do projeto é o seguinte: turistas — visitantes do Museu e usando sua oferta. Estas pessoas incluem principalmente pessoas que vivem na voivodia de Mazowieckie e voivodias vizinhas, pessoas que descansam nos fins de semana, crianças e jovens em idade escolar e infantil. Fases 1/preparatória: estudo de viabilidade, conceito de conceção com uma estimativa de custos, atualização da documentação relativa à conceção e estimativa de custos, preparação e condução do processo de adjudicação de contratos públicos no âmbito de concursos públicos para a execução de obras de renovação e construção, 2/adequado (investimento): entrega aos empreiteiros da instalação, supervisão do investidor e do autor, execução de obras de construção que consistem, entre outros: remoção do pavimento existente, partes de paredes divisórias, desmontagem de peças de teto suspenso, construção de plataforma sob a sala interativa, novos pavimentos, novas paredes divisórias, instalações interiores elétricas, equipamentos de salas de exposição, 3/transferência de salas para uso. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeessa järjestetään Opinogórassa sijaitsevan romantiikkamuseon Orangeryn kellari ja valmistellaan sitä museon näyttelyhallien toimintaan. Hankkeessa tila jaetaan kolmeen erilliseen näyttelyyn, joissa esitellään Orangery-rakennuksen eri puolia: • historia ja tarkoitus/huone A/, • arkkitehtuuri ja tekniset ratkaisut/huone B/, • esine/huone C/. Lisäksi opetus- ja interaktiivinen huone/huone S/tulee myös erottamaan toisistaan. Hankkeen tavoitteena on: Kulttuuriresurssien saatavuuden parantaminen ja hankkeen erityistavoitteiden tehokas hyödyntäminen: 1) museon kulttuuritarjonnan levittäminen, 2) kulttuuritarjonnan saatavuuden parantaminen, myös vammaisten henkilöiden kannalta, 3) kulttuuri- ja koulutustarjonnan kehittäminen. Hankkeen kohderyhmä on: turistit – vierailijat museossa ja käyttämällä sen tarjousta. Näitä ihmisiä ovat pääasiassa Mazowieckien voivodikunnan ja naapurivoivodikunnan asukkaat, viikonloppuisin lepäävät ihmiset, kouluikäiset lapset ja nuoret. Vaihe 1/valmistelu: toteutettavuustutkimus, suunnittelukonsepti ja kustannusarvio, suunnittelu- ja kustannusarvioasiakirjojen päivittäminen, korjaus- ja rakennustöiden toteuttamista koskevien julkisten hankintasopimusten tekomenettelyn valmistelu ja toteuttaminen, 2/asianmukainen (investointi): tilojen luovuttaminen urakoitsijoille, sijoittajan ja tekijän valvonta, rakennustöiden toteuttaminen, johon kuuluvat muun muassa: olemassa olevan lattian poistaminen, väliseinän osien osat, alakattoosien purkaminen, alustan rakentaminen interaktiivisen huoneen alle, uudet lattiat, uudet väliseinät, sähköiset sisätilat, näyttelyhallien laitteet, 3/huoneiden siirto käyttöön. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Projekt je sestavljen iz ureditve kleti Orangeryja Muzeja romantike v Opinogóri in priprave na funkcijo muzejskih razstavnih dvoran. Projekt vključuje razdelitev prostora na tri ločene razstave, ki bodo predstavile različne vidike stavbe Orangery: • zgodovina in namen/soba A/, • arhitektura in tehnične rešitve/soba B/, • arheološko delo na objektu/sobi C/. Poleg tega bo ločena tudi izobraževalna in interaktivna soba/soba S. Cilj projekta je: Izboljšanje dostopnosti kulturnih virov in učinkovita uporaba posebnih ciljev projekta: 1) razširjanje kulturne ponudbe muzeja, 2) izboljšanje dostopnosti do kulturne ponudbe, tudi za invalide, 3) razvoj kulturne in izobraževalne ponudbe. Ciljna skupina projekta so: turisti – obiskovalci muzeja in uporaba njegove ponudbe. Ti ljudje v glavnem vključujejo ljudi, ki živijo v Mazowieckie Voivodeship in sosednjih vojvodstev, ljudje, ki počivajo ob vikendih, otroci in mladi v šolskem in vrtcu starosti. Faza 1/pripravljalna faza: študija izvedljivosti, zasnova z oceno stroškov, posodobitev projektne dokumentacije in dokumentacije o oceni stroškov, priprava in izvedba postopka za oddajo javnih naročil v okviru javnih razpisov za izvedbo prenove in gradbenih del, 2/ustrezna (naložba): izročitev izvajalcem objekta, izvajanje nadzora nad investitorjem in avtorjem, izvedba gradbenih del, ki med drugim vključujejo: odstranitev obstoječih tal, delov predelnih sten, demontaža visečih stropnih delov, gradnja ploščadi pod interaktivnim prostorom, nova tla, nove pregradne stene, električne notranje instalacije, oprema razstavnih dvoran, 3/prenos prostorov za uporabo. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Projekt spočívá v uspořádání suterénu Oranžárny Muzea romantismu v Opinogórě a jeho přípravě na funkci výstavních sálů muzea. Projekt zahrnuje rozdělení prostoru do tří samostatných výstav, které představí různé aspekty budovy Orangery: • historie a účel/pokoj A/, • architektura a technická řešení/pokoj B/, • archeologické práce na objektu/prostoru C/. Kromě toho, vzdělávací a interaktivní místnost/pokoj S/bude také oddělena. Cílem projektu je: Zlepšení dostupnosti kulturních zdrojů a efektivní využívání specifických cílů projektu: 1) šíření kulturní nabídky muzea, 2) zlepšení dostupnosti kulturní nabídky, a to i pro osoby se zdravotním postižením, 3) rozvoj kulturní a vzdělávací nabídky. Cílovou skupinou projektu jsou: turisté – návštěvníci muzea a jeho nabídka. Mezi tyto osoby patří především lidé žijící ve vojvodství Mazowieckie a sousední vojvodství, lidé, kteří si o víkendech odpočívají, děti a mládež ve školním a mateřském věku. Fáze 1/příprava: studie proveditelnosti, koncepce návrhu s odhadem nákladů, aktualizace dokumentace návrhu a odhadu nákladů, příprava a provádění postupu zadávání veřejných zakázek v rámci otevřených nabídkových řízení na provedení renovací a stavebních prací, 2/vhodné (investice): předání zhotovitelům zařízení, provádění dohledu investora a autora, provedení stavebních prací, které mimo jiné zahrnují: odstranění stávající podlahy, částí příček stěn, demontáže zavěšených stropních částí, konstrukce plošiny pod interaktivní místností, nové podlahy, nové příčky, elektrické interiérové instalace, vybavení výstavních sálů, 3/převod místností pro použití. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projekto tikslas – organizuoti Romantizmo muziejaus Oranžerijos rūsį Opinogóroje ir paruošti jį muziejaus parodų salių veikimui. Projektas apima erdvės padalijimą į tris atskiras parodas, kuriose bus pristatyti skirtingi Oranžerijos pastato aspektai: • istorija ir paskirtis/kambaris A/, • architektūriniai ir techniniai sprendimai/B salė, • archeologinis darbas su objektu/C salė. Be to, taip pat bus atskirtas edukacinis ir interaktyvus kambarys/kambaris S/. Projekto tikslas yra: Kultūros išteklių prieinamumo gerinimas ir veiksmingas konkrečių projekto tikslų panaudojimas: 1) muziejaus kultūrinės pasiūlos sklaida, 2) kultūros pasiūlos prieinamumo gerinimas, įskaitant neįgaliuosius, 3) kultūrinės ir edukacinės pasiūlos plėtra. Projekto tikslinė grupė yra: turistai – muziejaus lankytojai ir naudodamiesi jo pasiūlymu. Šie žmonės daugiausia apima žmones, gyvenančius Mazowieckie vaivadijoje ir kaimyninėse vaivadijose, žmones, kurie poilsiauja savaitgaliais, vaikus ir jaunimą mokyklos ir vaikų darželio amžiuje. 1 etapas/parengiamasis: galimybių studija, projektavimo koncepcija su išlaidų sąmata, projekto ir išlaidų sąmatos dokumentų atnaujinimas, viešųjų sutarčių pagal atvirus konkursus dėl renovacijos ir statybos darbų sudarymo procedūros parengimas ir vykdymas, 2/tinkami (investicijos): perduoti objekto rangovams, vykdyti investuotojo ir autoriaus priežiūrą, vykdyti statybos darbus, kuriuos, be kita ko, sudaro: esamų grindų, pertvarinių sienų dalių pašalinimas, pakabinamų lubų dalių išardymas, platformos statyba po interaktyviuoju kambariu, naujos grindys, naujos pertvaros, elektros interjero instaliacijos, parodų salių įranga, 3/kambarių perkėlimas. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekts sastāv no Opinogóra Romantisma muzeja oranžērijas pagraba sakārtošanas un sagatavošanas muzeja izstāžu zāles darbībai. Projekts paredz sadalīt telpu trīs atsevišķās izstādēs, kurās tiks prezentēti dažādi Orangery ēkas aspekti: • vēsture un mērķis/telpa A/, • arhitektūra un tehniskie risinājumi/telpa B/, • arheoloģiskais darbs objektā/telpā C/. Turklāt tiks atdalīta arī izglītojošā un interaktīvā telpa/istaba S/. Projekta mērķis ir: Kultūras resursu pieejamības uzlabošana un projekta konkrēto mērķu efektīva izmantošana: 1) muzeja kultūras piedāvājuma izplatīšana, 2) kultūras piedāvājuma pieejamības uzlabošana, tai skaitā cilvēkiem ar invaliditāti, 3) kultūras un izglītības piedāvājuma izstrāde. Projekta mērķa grupa ir: tūristi — muzeja apmeklētāji un izmantojot tā piedāvājumu. Šie cilvēki galvenokārt ir cilvēki, kas dzīvo Mazowieckie vojevodistē un blakusesošās vojevodistes, cilvēki, kas atpūšas nedēļas nogalēs, bērni un jaunieši skolas un bērnudārza vecumā. 1. posms/sagatavošana: priekšizpēte, projektēšanas koncepcija ar tāmi, projektēšanas un tāmes dokumentācijas atjaunināšana, publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras sagatavošana un īstenošana saskaņā ar atklātiem konkursiem renovācijas un būvdarbu veikšanai, 2/atbilstoši (ieguldījumi): nodot objekta darbuzņēmējiem, veikt investoru un autoru uzraudzību, veikt būvdarbus, kas cita starpā ietver: esošās grīdas, starpsienu daļu demontāža, piekaramo griestu daļu demontāža, platformas izbūve zem interaktīvās telpas, jaunas grīdas, jaunas starpsienas, elektriskās iekšējās instalācijas, izstāžu zāles aprīkojums, 3/lietojamo telpu nodošana. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Проектът се състои в организирането на мазето на Оранжерията на Музея на романтизма в Опиногора и подготовката му за функцията на изложбените зали на музея. Проектът включва разделяне на пространството на три отделни изложби, които ще представят различни аспекти на сградата „Оранжерия“: • история и предназначение/стая А/, • архитектура и технически решения/стая Б/, • археологическа работа по обект/стая С/. Освен това образователната и интерактивна стая/стая S/също ще бъдат разделени. Целта на проекта е: Подобряване на достъпа до културни ресурси и ефективно използване на специфичните цели на проекта: 1) разпространение на културното предложение на музея, 2) подобряване на достъпа до културното предложение, включително за хора с увреждания, 3) разработване на културно и образователно предложение. Целевата група на проекта е: туристи — посетители на музея и използване на неговата оферта. Тези хора включват главно хора, живеещи в Мазовецки войводство и съседни воеводства, хора, които почиват през почивните дни, деца и млади хора в училищна и детска възраст. Етапи 1/подготовка: проучване за осъществимост, проектна концепция с оценка на разходите, актуализиране на проектната и прогнозната документация, подготовка и провеждане на процедура за възлагане на обществени поръчки по открити търгове за извършване на ремонтни и строителни работи, 2/подходяща (инвестиция): предаване на изпълнителите на обекта, провеждане на инвеститорски и авторски надзор, изпълнение на строителни работи, състоящи се, наред с другото: премахване на съществуващия под, части от преградни стени, демонтаж на окачени таванни части, изграждане на платформа под интерактивната стая, нови подове, нови преградни стени, електрически интериорни инсталации, оборудване на изложбени зали, 3/трансфер на помещения за ползване. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt célja az Opinogórai Romantikus Múzeum Orangery pincéjének megszervezése és előkészítése a múzeum kiállítótermeinek működésére. A projekt a teret három különálló kiállításra osztja, amelyek az Orangery épület különböző aspektusait mutatják be: • történelem és cél/szoba A/, • építészeti és műszaki megoldások/B/, • régészeti munka tárgy/szoba C/. Ezen kívül az oktatási és interaktív szoba/szoba S/is lesz külön. A projekt célja, hogy: A kulturális erőforrásokhoz való hozzáférés javítása és a projekt konkrét célkitűzéseinek hatékony felhasználása: 1) a múzeum kulturális kínálatának terjesztése, 2) a kulturális kínálathoz való hozzáférés javítása, beleértve a fogyatékkal élőket is, 3) a kulturális és oktatási kínálat fejlesztése. A projekt célcsoportja: turisták – látogatók a Múzeum és használja annak kínálatát. Ezek közé tartoznak elsősorban a Mazowieckie vajdaságban és a szomszédos vajdaságban élők, akik hétvégén pihennek, valamint az iskolai és óvodai korú gyermekek és fiatalok. 1. szakasz/előkészítő: megvalósíthatósági tanulmány, tervezési koncepció költségbecsléssel, a tervezési és költségbecslési dokumentáció aktualizálása, a felújítási és építési munkák végrehajtására irányuló nyílt pályázatok keretében a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásának előkészítése és lefolytatása, 2/megfelelő (beruházás): a létesítmény kivitelezőinek átadása, befektetői és szerzői felügyelet végzése, építési munkák kivitelezése, többek között: a meglévő padló eltávolítása, válaszfalak részei, álmennyezetrészek szétszerelése, interaktív helyiség alatti platform építése, új padlók, új válaszfalak, elektromos belső berendezések, kiállítótermek felszerelése, 3/szoba/szoba átadása. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is éard atá i gceist leis an tionscadal íoslach Oráisteacht Mhúsaem na Rómánsacha in Opinogóra a shocrú agus é a ullmhú d’fheidhm hallaí taispeántais an Mhúsaeim. Is éard atá i gceist leis an tionscadal an spás a roinnt i dtrí thaispeántas ar leith, a chuirfidh gnéithe éagsúla den fhoirgneamh Oráisteach i láthair: • stair agus cuspóir/seomra A/, • ailtireacht agus réitigh theicniúla/seomra B/, • obair seandálaíochta ar réada/seomra C/. Chomh maith leis sin, déanfar an seomra/seomra oideachais agus idirghníomhach S/seomra S a scaradh freisin. Is é aidhm an tionscadail: Inrochtaineacht ar acmhainní cultúrtha agus úsáid éifeachtúil chuspóirí sonracha an tionscadail a fheabhsú: 1) scaipeadh thairiscint chultúrtha an Mhúsaeim, 2) feabhas a chur ar inrochtaineacht ar an tairiscint chultúrtha, lena n-áirítear do dhaoine faoi mhíchumas, 3) tairiscint chultúrtha agus oideachais a fhorbairt. Is iad seo a leanas spriocghrúpa an tionscadail: turasóirí — cuairteoirí ar an Músaem agus a thairiscint. Áirítear ar na daoine seo den chuid is mó daoine atá ina gcónaí i Voivodeship Mazowieckie agus vivodships comharsanacha, daoine a ghlacann scíth ar an deireadh seachtaine, leanaí agus daoine óga d’aois scoile agus kindergarten. Céimeanna 1/Ullmhúchán: staidéar féidearthachta, coincheap deartha le meastachán costais, doiciméadacht an dearaidh agus na meastachán costais a thabhairt cothrom le dáta, an nós imeachta maidir le conarthaí poiblí a dhámhachtain faoi thairiscintí oscailte le haghaidh oibreacha athchóirithe agus tógála a dhámhachtain, 2/oiriúnach (infheistíocht): tabhairt ar láimh do chonraitheoirí na saoráide, maoirseacht infheisteoirí agus údar a sheoladh, oibreacha foirgníochta a dhéanamh ina mbeidh, i measc nithe eile: deireadh a chur leis an urlár atá ann cheana, codanna de ballaí críochdheighilte, disassembly na codanna síleála ar fionraí, tógáil ardán faoin seomra idirghníomhach, urláir nua, ballaí laindéal nua, suiteálacha leictreacha taobh istigh, trealamh hallaí taispeántais, 3/aistriú seomraí lena n-úsáid. (Irish)
2 July 2022
0 references
Projektet består i att ordna källaren till Orangeriet på Romantikmuseet i Opinogóra och förbereda det för funktionen av museets utställningshallar. Projektet omfattar att dela upp utrymmet i tre separata utställningar, som kommer att presentera olika aspekter av Orangery-byggnaden: • historia och syfte/rum A/, • arkitektur och tekniska lösningar/rum B/, • arkeologiska arbeten på objekt/rum C/. Dessutom kommer det pedagogiska och interaktiva rummet/rummet S/att separeras. Syftet med projektet är att: Förbättra tillgången till kulturella resurser och effektivt använda projektets specifika mål: 1) spridning av museets kulturutbud, 2) förbättra tillgängligheten till kulturutbudet, även för personer med funktionsnedsättning, 3) utveckling av kultur- och utbildningsutbudet. Projektets målgrupp är: turister – besökare till museet och använder sitt erbjudande. Dessa personer är främst personer som bor i Mazowieckie Voivodeship och angränsande voivodships, personer som tar vila på helgerna, barn och ungdomar i skolan och dagis ålder. Etapp 1/förberedande: genomförbarhetsstudie, utformningskoncept med en kostnadsberäkning, uppdatering av dokumentationen för utformning och kostnadsberäkning, utarbetande och genomförande av förfarandet för tilldelning av offentliga kontrakt inom ramen för öppna anbud för genomförande av renoverings- och byggnadsarbeten, 2/lämplig (investering): överlämnande till anläggningsentreprenörerna, genomförande av investerar- och upphovsmanstillsyn, utförande av byggnadsarbeten som bland annat består av avlägsnande av befintligt golv, delar av skiljeväggar, demontering av undertaksdelar, konstruktion av plattform under det interaktiva rummet, nya våningar, nya skiljeväggar, elektriska interiörinstallationer, utrustning för utställningshallar, 3/överföring av rum för användning. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekt koosneb Opinogóra romantikamuuseumi oranži keldri korraldamisest ja selle ettevalmistamisest muuseumi näitusesaalide tööks. Projekt hõlmab ruumi jagamist kolmeks eraldi näituseks, mis tutvustavad Orangery hoone erinevaid aspekte: • ajalugu ja eesmärk/ruum A/, • arhitektuur ja tehnilised lahendused/ruum B/, • arheoloogilised tööd objekti/ruumi C/. Lisaks eraldatakse ka hariduslik ja interaktiivne ruum/ruum S/s. Projekti eesmärk on: Kultuuriressurssidele juurdepääsu parandamine ja projekti erieesmärkide tõhus kasutamine: 1) muuseumi kultuuripakkumise levitamine, 2) kultuuripakkumise kättesaadavuse parandamine, sealhulgas puuetega inimestele, 3) kultuuri- ja hariduspakkumise arendamine. Projekti sihtrühm on: turistid – muuseumi külastajad ja selle pakkumine. Nende hulka kuuluvad peamiselt Mazowieckie vojevoodkonnas elavad inimesed ja naabruses asuvad vojevoodkonnad, nädalavahetustel puhkavad inimesed, kooli- ja lasteaiaealised lapsed ja noored. 1. etapp/ettevalmistav: teostatavusuuring, projektikontseptsioon koos kulukalkulatsiooniga, projekteerimis- ja kulukalkulatsiooni dokumentatsiooni ajakohastamine, renoveerimis- ja ehitustööde teostamiseks avatud hankemenetluste alusel riigihankelepingute sõlmimise menetluse ettevalmistamine ja läbiviimine, 2/asjakohased (investeeringud): rajatise töövõtjatele üleandmine, investori ja autori järelevalve teostamine, ehitustööde teostamine, mis hõlmavad muu hulgas: olemasoleva põranda eemaldamine, vaheseinte osad, ripplaeosade lahtivõtmine, platvormi ehitamine interaktiivse ruumi all, uued põrandad, uued vaheseinad, elektripaigaldised, näitusesaalide seadmed, 3/ruumide üleandmine kasutamiseks. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: ciechanowski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPMA.05.03.00-14-6012/16
0 references