Holding alive four fields in the domain of traditions and customs (Q4295221)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295221 in Romania, Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Holding alive four fields in the domain of traditions and customs |
Project Q4295221 in Romania, Serbia |
Statements
224,918.96 Euro
0 references
264,610.54 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
16 May 2017
0 references
15 May 2018
0 references
Dumbravita Commune
0 references
45°29'1.97"N, 20°33'7.99"E
0 references
45°48'4.32"N, 21°14'54.67"E
0 references
Having a common history, the border area between West Region of Romania and Serbia have similar characteristics, so the challenges facing the area shell be treated in a coherent and integrated manner. Cultural heritage is that which is preserving the memory and identity of Banat area, defining the specific personality of the investigated area. In our project we are involving 13 localities: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Our projects main objective is increasing cultural integration in the cross-border area by joint actions focusing on folk traditions and conservation of cultural values. By means of our project we are offering for the 13 involved communities possibilities to refresh the local customs in 4 tradition fields (folk dance; gastronomy traditions; folk craft traditions; and folk customs), which will increase the cultural integration. In the above mentioned localities we will establish Tradition Points with the purpose of further increase the preservation of local traditions by offering institutionalised way of customs to be represented. The long term functioning of the Tradition Points and by the cross border cooperation between them, we are giving impulse to the cultural live, we are contributing to cultural integration, and are improving the situation of marginal settlements in the cross border area. Beside the established Tradition Points, our projects has other outputs too, like the proposed 18 events: 7 folk dance festivals; 1 folk dance camp; 2 gastronomy competitions; 3 folk crafts events; 5 tradition and custom. The newly establish Tradition Points will host the above mentioned activities. The events will be organised each time with cross border participation. For the further functioning of the Tradition Point the partners will elaborate a joint cooperation action plan, which will further increase the cross border character of the project. New in this project is, that it deals not just with one specific segment of the cultural life, but it tries to gather all the traditional elements of the involved region, we will create also the recipe book of the traditional foods of the involved are. Original is also the establishment of Tradition Points, whose foremost priority is the conservation and preservation of traditions and customs. (English)
0.5538678304215244
0 references
Mit einer gemeinsamen Geschichte weist das Grenzgebiet zwischen der Westregion Rumänien und Serbien ähnliche Merkmale auf, so dass die Herausforderungen, mit denen die Schale des Gebiets konfrontiert ist, kohärent und integriert behandelt werden. Kulturelles Erbe ist das, was das Gedächtnis und die Identität des Banat-Gebiets bewahrt und die spezifische Persönlichkeit des untersuchten Gebiets definiert. An unserem Projekt beteiligen wir uns an 13 Orten: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Hauptziel unserer Projekte ist die Stärkung der kulturellen Integration im grenzüberschreitenden Bereich durch gemeinsame Aktionen, die sich auf Volkstraditionen und die Erhaltung kultureller Werte konzentrieren. Mit unserem Projekt bieten wir für die 13 beteiligten Gemeinden Möglichkeiten zur Auffrischung der lokalen Bräuche in 4 Traditionsfeldern (Volkstanz; Gastronomietraditionen; Traditionen des Volkshandwerks; und Volksbräuche), die die kulturelle Integration erhöhen. In den oben genannten Orten werden wir Traditionspunkte einrichten, um den Erhalt der lokalen Traditionen weiter zu verbessern, indem wir institutionalisierte Bräuche anbieten, die vertreten werden. Das langfristige Funktionieren der Traditionspunkte und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen ihnen geben Impulse für das kulturelle Leben, tragen zur kulturellen Integration bei und verbessern die Situation der Grenzsiedlungen im grenzüberschreitenden Raum. Neben den etablierten Traditionspunkten haben unsere Projekte auch andere Ergebnisse, wie die vorgeschlagenen 18 Veranstaltungen: 7 Volkstanzfestivals; 1 Volkstanzlager; 2 Gastronomiewettbewerbe; 3 Volkshandwerk Veranstaltungen; 5 Tradition und Brauch. In den neu eingerichteten Traditionspunkten finden die oben genannten Aktivitäten statt. Die Veranstaltungen werden jedes Mal mit grenzüberschreitender Teilnahme organisiert. Für die weitere Funktionsweise des Traditionspunkts werden die Partner einen gemeinsamen Aktionsplan für die Zusammenarbeit ausarbeiten, der den grenzüberschreitenden Charakter des Projekts weiter stärken wird. Neu in diesem Projekt ist, dass es sich nicht nur um ein bestimmtes Segment des kulturellen Lebens handelt, sondern es versucht, alle traditionellen Elemente der beteiligten Region zu sammeln, wir werden auch das Rezeptbuch der traditionellen Lebensmittel der Beteiligten erstellen. Original ist auch die Einrichtung von Traditionspunkten, deren oberste Priorität die Erhaltung und Erhaltung von Traditionen und Bräuchen ist. (German)
4 November 2022
0 references
Mit einer gemeinsamen Geschichte weist das Grenzgebiet zwischen der Westregion Rumänien und Serbien ähnliche Merkmale auf, so dass die Herausforderungen, mit denen die Schale des Gebiets konfrontiert ist, kohärent und integriert behandelt werden. Kulturelles Erbe ist das, was das Gedächtnis und die Identität des Banat-Gebiets bewahrt und die spezifische Persönlichkeit des untersuchten Gebiets definiert. An unserem Projekt beteiligen wir uns an 13 Orten: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Hauptziel unserer Projekte ist die Stärkung der kulturellen Integration im grenzüberschreitenden Bereich durch gemeinsame Aktionen, die sich auf Volkstraditionen und die Erhaltung kultureller Werte konzentrieren. Mit unserem Projekt bieten wir für die 13 beteiligten Gemeinden Möglichkeiten zur Auffrischung der lokalen Bräuche in 4 Traditionsfeldern (Volkstanz; Gastronomietraditionen; Traditionen des Volkshandwerks; und Volksbräuche), die die kulturelle Integration erhöhen. In den oben genannten Orten werden wir Traditionspunkte einrichten, um den Erhalt der lokalen Traditionen weiter zu verbessern, indem wir institutionalisierte Bräuche anbieten, die vertreten werden. Das langfristige Funktionieren der Traditionspunkte und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen ihnen geben Impulse für das kulturelle Leben, tragen zur kulturellen Integration bei und verbessern die Situation der Grenzsiedlungen im grenzüberschreitenden Raum. Neben den etablierten Traditionspunkten haben unsere Projekte auch andere Ergebnisse, wie die vorgeschlagenen 18 Veranstaltungen: 7 Volkstanzfestivals; 1 Volkstanzlager; 2 Gastronomiewettbewerbe; 3 Volkshandwerk Veranstaltungen; 5 Tradition und Brauch. In den neu eingerichteten Traditionspunkten finden die oben genannten Aktivitäten statt. Die Veranstaltungen werden jedes Mal mit grenzüberschreitender Teilnahme organisiert. Für die weitere Funktionsweise des Traditionspunkts werden die Partner einen gemeinsamen Aktionsplan für die Zusammenarbeit ausarbeiten, der den grenzüberschreitenden Charakter des Projekts weiter stärken wird. Neu in diesem Projekt ist, dass es sich nicht nur um ein bestimmtes Segment des kulturellen Lebens handelt, sondern es versucht, alle traditionellen Elemente der beteiligten Region zu sammeln, wir werden auch das Rezeptbuch der traditionellen Lebensmittel der Beteiligten erstellen. Original ist auch die Einrichtung von Traditionspunkten, deren oberste Priorität die Erhaltung und Erhaltung von Traditionen und Bräuchen ist. (German)
4 November 2022
0 references
Med en fælles historie har grænseområdet mellem Rumæniens vestregion og Serbien lignende karakteristika, så de udfordringer, som områdets skal står over for, behandles på en sammenhængende og integreret måde. Kulturarven er den, der bevarer Banat-områdets hukommelse og identitet og definerer det undersøgte områdes specifikke personlighed. I vores projekt involverer vi 13 lokaliteter: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karaаevo, Novi Itebej. Vores projekters hovedmål er at øge den kulturelle integration i det grænseoverskridende område gennem fælles aktioner med fokus på folketraditioner og bevarelse af kulturelle værdier. Gennem vores projekt tilbyder vi de 13 involverede fællesskaber muligheder for at genopfriske de lokale skikke inden for 4 traditionelle områder (folk dans; gastronomiske traditioner; folkehåndværkstraditioner; og folketold), som vil øge den kulturelle integration. I ovennævnte lokaliteter vil vi etablere Traditionspunkter med det formål yderligere at øge bevarelsen af lokale traditioner ved at tilbyde institutionaliseret skikke, der skal repræsenteres. Traditionspunkternes langsigtede funktion og det grænseoverskridende samarbejde mellem dem giver impuls til kulturlivet, vi bidrager til kulturel integration og forbedrer situationen for marginale bosættelser i det grænseoverskridende område. Ud over de etablerede Traditionspunkter har vores projekter også andre output, ligesom de foreslåede 18 arrangementer: 7 folkedansfestivaler; 1 folkedanserlejr; 2 gastronomiske konkurrencer 3 folkehåndværksarrangementer; 5 tradition og tradition. De nyligt oprettede Traditionspunkter vil være vært for ovennævnte aktiviteter. Arrangementerne vil blive afholdt hver gang med deltagelse på tværs af grænserne. Med henblik på den videre funktion af Traditionspunktet vil partnerne udarbejde en fælles handlingsplan for samarbejde, som yderligere vil øge projektets grænseoverskridende karakter. Nyt i dette projekt er, at det ikke kun beskæftiger sig med et bestemt segment af kulturlivet, men det forsøger at samle alle de traditionelle elementer i den involverede region, vi vil også skabe opskriftsbogen for de traditionelle fødevarer fra de involverede er. Original er også oprettelsen af traditioner, hvis vigtigste prioritet er bevarelse og bevarelse af traditioner og skikke. (Danish)
4 November 2022
0 references
Med en fælles historie har grænseområdet mellem Rumæniens vestregion og Serbien lignende karakteristika, så de udfordringer, som områdets skal står over for, behandles på en sammenhængende og integreret måde. Kulturarven er den, der bevarer Banat-områdets hukommelse og identitet og definerer det undersøgte områdes specifikke personlighed. I vores projekt involverer vi 13 lokaliteter: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karaаevo, Novi Itebej. Vores projekters hovedmål er at øge den kulturelle integration i det grænseoverskridende område gennem fælles aktioner med fokus på folketraditioner og bevarelse af kulturelle værdier. Gennem vores projekt tilbyder vi de 13 involverede fællesskaber muligheder for at genopfriske de lokale skikke inden for 4 traditionelle områder (folk dans; gastronomiske traditioner; folkehåndværkstraditioner; og folketold), som vil øge den kulturelle integration. I ovennævnte lokaliteter vil vi etablere Traditionspunkter med det formål yderligere at øge bevarelsen af lokale traditioner ved at tilbyde institutionaliseret skikke, der skal repræsenteres. Traditionspunkternes langsigtede funktion og det grænseoverskridende samarbejde mellem dem giver impuls til kulturlivet, vi bidrager til kulturel integration og forbedrer situationen for marginale bosættelser i det grænseoverskridende område. Ud over de etablerede Traditionspunkter har vores projekter også andre output, ligesom de foreslåede 18 arrangementer: 7 folkedansfestivaler; 1 folkedanserlejr; 2 gastronomiske konkurrencer 3 folkehåndværksarrangementer; 5 tradition og tradition. De nyligt oprettede Traditionspunkter vil være vært for ovennævnte aktiviteter. Arrangementerne vil blive afholdt hver gang med deltagelse på tværs af grænserne. Med henblik på den videre funktion af Traditionspunktet vil partnerne udarbejde en fælles handlingsplan for samarbejde, som yderligere vil øge projektets grænseoverskridende karakter. Nyt i dette projekt er, at det ikke kun beskæftiger sig med et bestemt segment af kulturlivet, men det forsøger at samle alle de traditionelle elementer i den involverede region, vi vil også skabe opskriftsbogen for de traditionelle fødevarer fra de involverede er. Original er også oprettelsen af traditioner, hvis vigtigste prioritet er bevarelse og bevarelse af traditioner og skikke. (Danish)
4 November 2022
0 references
Έχοντας κοινή ιστορία, η παραμεθόρια περιοχή μεταξύ της Δυτικής Περιφέρειας της Ρουμανίας και της Σερβίας έχει παρόμοια χαρακτηριστικά, έτσι ώστε οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η περιοχή να αντιμετωπίζονται με συνεκτικό και ολοκληρωμένο τρόπο. Η πολιτιστική κληρονομιά είναι αυτή που διαφυλάσσει τη μνήμη και την ταυτότητα της περιοχής του Βανάτου, καθορίζοντας τη συγκεκριμένη προσωπικότητα της υπό διερεύνηση περιοχής. Στο έργο μας εμπλέκουμε 13 περιοχές: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Kara Γεωργορέβο, Novi Itebej. Κύριος στόχος των έργων μας είναι η αύξηση της πολιτιστικής ολοκλήρωσης στη διασυνοριακή περιοχή με κοινές δράσεις που εστιάζουν στις λαϊκές παραδόσεις και στη διατήρηση των πολιτιστικών αξιών. Μέσω του έργου μας προσφέρουμε στις 13 εμπλεκόμενες κοινότητες δυνατότητες ανανέωσης των τοπικών εθίμων σε 4 παραδοσιακά πεδία (λαϊκός χορός, γαστρονομικές παραδόσεις· λαϊκές βιοτεχνικές παραδόσεις· και λαϊκά έθιμα), τα οποία θα αυξήσουν την πολιτιστική ολοκλήρωση. Στις παραπάνω περιοχές θα εγκαθιδρύσουμε Σημεία Παράδοσης με σκοπό την περαιτέρω αύξηση της διατήρησης των τοπικών παραδόσεων προσφέροντας θεσμοθετημένο τρόπο εκπροσώπησης των εθίμων. Η μακροπρόθεσμη λειτουργία των Σημείων Παράδοσης και μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ τους, δίνουμε ώθηση στην πολιτιστική ζωή, συμβάλλουμε στην πολιτιστική ολοκλήρωση και βελτιώνουμε την κατάσταση των περιθωριακών οικισμών στη διασυνοριακή περιοχή. Εκτός από τα καθιερωμένα Σημεία Παράδοσης, τα έργα μας έχουν και άλλες εκροές, όπως οι προτεινόμενες 18 εκδηλώσεις: 7 λαϊκά φεστιβάλ χορού· 1 λαϊκή κατασκήνωση χορού. 2 διαγωνισμούς γαστρονομίας· 3 εκδηλώσεις λαϊκής χειροτεχνίας 5 παράδοση και έθιμο. Τα νεοσύστατα Σημεία Παράδοσης θα φιλοξενήσουν τις προαναφερθείσες δραστηριότητες. Οι εκδηλώσεις θα διοργανώνονται κάθε φορά με διασυνοριακή συμμετοχή. Για την περαιτέρω λειτουργία του σημείου παράδοσης, οι εταίροι θα καταρτίσουν κοινό σχέδιο δράσης συνεργασίας, το οποίο θα αυξήσει περαιτέρω τον διασυνοριακό χαρακτήρα του έργου. Νέο σε αυτό το έργο είναι ότι ασχολείται όχι μόνο με ένα συγκεκριμένο κομμάτι της πολιτιστικής ζωής, αλλά προσπαθεί να συγκεντρώσει όλα τα παραδοσιακά στοιχεία της εμπλεκόμενης περιοχής, θα δημιουργήσουμε επίσης το βιβλίο συνταγών των παραδοσιακών τροφίμων των εμπλεκόμενων. Πρωτότυπο είναι επίσης η δημιουργία Σημείων Παράδοσης, των οποίων η πρωταρχική προτεραιότητα είναι η διατήρηση και διατήρηση των παραδόσεων και των εθίμων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Έχοντας κοινή ιστορία, η παραμεθόρια περιοχή μεταξύ της Δυτικής Περιφέρειας της Ρουμανίας και της Σερβίας έχει παρόμοια χαρακτηριστικά, έτσι ώστε οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η περιοχή να αντιμετωπίζονται με συνεκτικό και ολοκληρωμένο τρόπο. Η πολιτιστική κληρονομιά είναι αυτή που διαφυλάσσει τη μνήμη και την ταυτότητα της περιοχής του Βανάτου, καθορίζοντας τη συγκεκριμένη προσωπικότητα της υπό διερεύνηση περιοχής. Στο έργο μας εμπλέκουμε 13 περιοχές: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Kara Γεωργορέβο, Novi Itebej. Κύριος στόχος των έργων μας είναι η αύξηση της πολιτιστικής ολοκλήρωσης στη διασυνοριακή περιοχή με κοινές δράσεις που εστιάζουν στις λαϊκές παραδόσεις και στη διατήρηση των πολιτιστικών αξιών. Μέσω του έργου μας προσφέρουμε στις 13 εμπλεκόμενες κοινότητες δυνατότητες ανανέωσης των τοπικών εθίμων σε 4 παραδοσιακά πεδία (λαϊκός χορός, γαστρονομικές παραδόσεις· λαϊκές βιοτεχνικές παραδόσεις· και λαϊκά έθιμα), τα οποία θα αυξήσουν την πολιτιστική ολοκλήρωση. Στις παραπάνω περιοχές θα εγκαθιδρύσουμε Σημεία Παράδοσης με σκοπό την περαιτέρω αύξηση της διατήρησης των τοπικών παραδόσεων προσφέροντας θεσμοθετημένο τρόπο εκπροσώπησης των εθίμων. Η μακροπρόθεσμη λειτουργία των Σημείων Παράδοσης και μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ τους, δίνουμε ώθηση στην πολιτιστική ζωή, συμβάλλουμε στην πολιτιστική ολοκλήρωση και βελτιώνουμε την κατάσταση των περιθωριακών οικισμών στη διασυνοριακή περιοχή. Εκτός από τα καθιερωμένα Σημεία Παράδοσης, τα έργα μας έχουν και άλλες εκροές, όπως οι προτεινόμενες 18 εκδηλώσεις: 7 λαϊκά φεστιβάλ χορού· 1 λαϊκή κατασκήνωση χορού. 2 διαγωνισμούς γαστρονομίας· 3 εκδηλώσεις λαϊκής χειροτεχνίας 5 παράδοση και έθιμο. Τα νεοσύστατα Σημεία Παράδοσης θα φιλοξενήσουν τις προαναφερθείσες δραστηριότητες. Οι εκδηλώσεις θα διοργανώνονται κάθε φορά με διασυνοριακή συμμετοχή. Για την περαιτέρω λειτουργία του σημείου παράδοσης, οι εταίροι θα καταρτίσουν κοινό σχέδιο δράσης συνεργασίας, το οποίο θα αυξήσει περαιτέρω τον διασυνοριακό χαρακτήρα του έργου. Νέο σε αυτό το έργο είναι ότι ασχολείται όχι μόνο με ένα συγκεκριμένο κομμάτι της πολιτιστικής ζωής, αλλά προσπαθεί να συγκεντρώσει όλα τα παραδοσιακά στοιχεία της εμπλεκόμενης περιοχής, θα δημιουργήσουμε επίσης το βιβλίο συνταγών των παραδοσιακών τροφίμων των εμπλεκόμενων. Πρωτότυπο είναι επίσης η δημιουργία Σημείων Παράδοσης, των οποίων η πρωταρχική προτεραιότητα είναι η διατήρηση και διατήρηση των παραδόσεων και των εθίμων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Omades ühist ajalugu, on Rumeenia läänepiirkonna ja Serbia vahelisel piirialal sarnased omadused, nii et piirkonna ees seisvaid probleeme käsitletakse sidusalt ja integreeritult. Kultuuripärand on see, mis säilitab Banat’i piirkonna mälu ja identiteedi, määratledes uuritava piirkonna eripära. Projektis osaleme 13 paikkonnas: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karañor’evo, Novi Itebej. Meie projektide peamine eesmärk on suurendada kultuurilist integratsiooni piiriülesel alal, keskendudes rahvatraditsioonidele ja kultuuriväärtuste säilitamisele. Projektiga pakume 13 kaasatud kogukonnale võimalust värskendada kohalikke tavasid neljas traditsioonivaldkonnas (rahvatants; gastronoomia traditsioonid; rahvakunsti traditsioonid; ja rahvakombed), mis suurendab kultuurilist integratsiooni. Eespool nimetatud paikkondades rajame Traditsioonipunktid, mille eesmärk on veelgi suurendada kohalike traditsioonide säilimist, pakkudes institutsionaliseeritud tollivormistust. Traditsioonipunktide pikaajaline toimimine ja nendevaheline piiriülene koostöö annavad kultuurielule impulssi, aitame kaasa kultuurilisele integratsioonile ja parandavad marginaalsete asunduste olukorda piiriülesel alal. Lisaks väljakujunenud traditsioonilistele punktidele on meie projektidel ka muid väljundeid, nagu kavandatud 18 üritust: 7 rahvatantsufestivali; 1 rahvatantsulaager; 2 gastronoomia võistlused; 3 rahvakunsti üritust; 5 traditsiooni ja tava. Äsja loodud Traditsioonipunktides toimuvad eespool nimetatud tegevused. Üritusi korraldatakse iga kord piiriüleselt. Traditsioonipunkti edasiseks toimimiseks töötavad partnerid välja ühise koostöö tegevuskava, mis suurendab veelgi projekti piiriülest iseloomu. Selles projektis on uus, et see ei käsitle mitte ainult kultuurielu ühte konkreetset segmenti, vaid püüab koguda kõiki asjaomase piirkonna traditsioonilisi elemente, loome ka kaasatud traditsiooniliste toitude retseptiraamatu. Algne on ka Traditsioonipunktide loomine, mille peamine prioriteet on traditsioonide ja tavade säilitamine ja säilitamine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Omades ühist ajalugu, on Rumeenia läänepiirkonna ja Serbia vahelisel piirialal sarnased omadused, nii et piirkonna ees seisvaid probleeme käsitletakse sidusalt ja integreeritult. Kultuuripärand on see, mis säilitab Banat’i piirkonna mälu ja identiteedi, määratledes uuritava piirkonna eripära. Projektis osaleme 13 paikkonnas: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karañor’evo, Novi Itebej. Meie projektide peamine eesmärk on suurendada kultuurilist integratsiooni piiriülesel alal, keskendudes rahvatraditsioonidele ja kultuuriväärtuste säilitamisele. Projektiga pakume 13 kaasatud kogukonnale võimalust värskendada kohalikke tavasid neljas traditsioonivaldkonnas (rahvatants; gastronoomia traditsioonid; rahvakunsti traditsioonid; ja rahvakombed), mis suurendab kultuurilist integratsiooni. Eespool nimetatud paikkondades rajame Traditsioonipunktid, mille eesmärk on veelgi suurendada kohalike traditsioonide säilimist, pakkudes institutsionaliseeritud tollivormistust. Traditsioonipunktide pikaajaline toimimine ja nendevaheline piiriülene koostöö annavad kultuurielule impulssi, aitame kaasa kultuurilisele integratsioonile ja parandavad marginaalsete asunduste olukorda piiriülesel alal. Lisaks väljakujunenud traditsioonilistele punktidele on meie projektidel ka muid väljundeid, nagu kavandatud 18 üritust: 7 rahvatantsufestivali; 1 rahvatantsulaager; 2 gastronoomia võistlused; 3 rahvakunsti üritust; 5 traditsiooni ja tava. Äsja loodud Traditsioonipunktides toimuvad eespool nimetatud tegevused. Üritusi korraldatakse iga kord piiriüleselt. Traditsioonipunkti edasiseks toimimiseks töötavad partnerid välja ühise koostöö tegevuskava, mis suurendab veelgi projekti piiriülest iseloomu. Selles projektis on uus, et see ei käsitle mitte ainult kultuurielu ühte konkreetset segmenti, vaid püüab koguda kõiki asjaomase piirkonna traditsioonilisi elemente, loome ka kaasatud traditsiooniliste toitude retseptiraamatu. Algne on ka Traditsioonipunktide loomine, mille peamine prioriteet on traditsioonide ja tavade säilitamine ja säilitamine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Het grensgebied tussen de regio West-Roemenië en Servië heeft een gemeenschappelijke geschiedenis en heeft vergelijkbare kenmerken, zodat de uitdagingen waarmee de gebiedsschaal wordt geconfronteerd, op coherente en geïntegreerde wijze worden behandeld. Cultureel erfgoed is het behoud van het geheugen en de identiteit van Banat gebied, het definiëren van de specifieke persoonlijkheid van het onderzochte gebied. In ons project betrekken we 13 locaties: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko KaraØorđevo, Novi Itebej. De belangrijkste doelstelling van onze projecten is het vergroten van de culturele integratie in het grensoverschrijdende gebied door gezamenlijke acties gericht op volkstradities en het behoud van culturele waarden. Door middel van ons project bieden we voor de 13 betrokken gemeenschappen mogelijkheden om de lokale gewoonten op te frissen in 4 traditievelden (folk dance; gastronomietradities; folk ambacht tradities; en volksgewoonten), wat de culturele integratie zal vergroten. In de bovengenoemde plaatsen zullen we Tradition Points vestigen met als doel het behoud van lokale tradities verder te vergroten door geïnstitutionaliseerde wijze van vertegenwoordiging aan te bieden. De lange termijn werking van de traditionele punten en door de grensoverschrijdende samenwerking tussen hen geven we impuls aan het culturele leven, we dragen bij aan culturele integratie en verbeteren de situatie van marginale nederzettingen in het grensoverschrijdende gebied. Naast de gevestigde Tradition Points, hebben onze projecten ook andere outputs, zoals de voorgestelde 18 evenementen: 7 volksdansfestivals; 1 volksdanskamp; 2 gastronomiewedstrijden; 3 folk crafts evenementen; 5 traditie en gewoonte. De nieuw opgerichte Tradition Points zullen de bovengenoemde activiteiten hosten. De evenementen worden telkens georganiseerd met grensoverschrijdende deelname. Voor de verdere werking van het Traditiepunt zullen de partners een gezamenlijk samenwerkingsactieplan opstellen, dat het grensoverschrijdende karakter van het project verder zal vergroten. Nieuw in dit project is, dat het zich niet alleen bezighoudt met één specifiek segment van het culturele leven, maar het probeert alle traditionele elementen van de betrokken regio te verzamelen, we zullen ook het receptenboek van de traditionele voedingsmiddelen van de betrokken regio creëren. Origineel is ook de oprichting van Tradition Points, waarvan de belangrijkste prioriteit is het behoud en het behoud van tradities en gebruiken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het grensgebied tussen de regio West-Roemenië en Servië heeft een gemeenschappelijke geschiedenis en heeft vergelijkbare kenmerken, zodat de uitdagingen waarmee de gebiedsschaal wordt geconfronteerd, op coherente en geïntegreerde wijze worden behandeld. Cultureel erfgoed is het behoud van het geheugen en de identiteit van Banat gebied, het definiëren van de specifieke persoonlijkheid van het onderzochte gebied. In ons project betrekken we 13 locaties: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko KaraØorđevo, Novi Itebej. De belangrijkste doelstelling van onze projecten is het vergroten van de culturele integratie in het grensoverschrijdende gebied door gezamenlijke acties gericht op volkstradities en het behoud van culturele waarden. Door middel van ons project bieden we voor de 13 betrokken gemeenschappen mogelijkheden om de lokale gewoonten op te frissen in 4 traditievelden (folk dance; gastronomietradities; folk ambacht tradities; en volksgewoonten), wat de culturele integratie zal vergroten. In de bovengenoemde plaatsen zullen we Tradition Points vestigen met als doel het behoud van lokale tradities verder te vergroten door geïnstitutionaliseerde wijze van vertegenwoordiging aan te bieden. De lange termijn werking van de traditionele punten en door de grensoverschrijdende samenwerking tussen hen geven we impuls aan het culturele leven, we dragen bij aan culturele integratie en verbeteren de situatie van marginale nederzettingen in het grensoverschrijdende gebied. Naast de gevestigde Tradition Points, hebben onze projecten ook andere outputs, zoals de voorgestelde 18 evenementen: 7 volksdansfestivals; 1 volksdanskamp; 2 gastronomiewedstrijden; 3 folk crafts evenementen; 5 traditie en gewoonte. De nieuw opgerichte Tradition Points zullen de bovengenoemde activiteiten hosten. De evenementen worden telkens georganiseerd met grensoverschrijdende deelname. Voor de verdere werking van het Traditiepunt zullen de partners een gezamenlijk samenwerkingsactieplan opstellen, dat het grensoverschrijdende karakter van het project verder zal vergroten. Nieuw in dit project is, dat het zich niet alleen bezighoudt met één specifiek segment van het culturele leven, maar het probeert alle traditionele elementen van de betrokken regio te verzamelen, we zullen ook het receptenboek van de traditionele voedingsmiddelen van de betrokken regio creëren. Origineel is ook de oprichting van Tradition Points, waarvan de belangrijkste prioriteit is het behoud en het behoud van tradities en gebruiken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Mając wspólną historię, obszar graniczny między zachodnim regionem Rumunii i Serbii ma podobne cechy, więc wyzwania stojące przed tym obszarem są traktowane w spójny i zintegrowany sposób. Dziedzictwo kulturowe to to, co zachowuje pamięć i tożsamość obszaru Banat, definiując specyficzną osobowość badanego obszaru. W naszym projekcie uczestniczymy w 13 miejscowościach: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Głównym celem naszych projektów jest zwiększenie integracji kulturowej w obszarze transgranicznym poprzez wspólne działania koncentrujące się na tradycjach ludowych i ochronie wartości kulturowych. W ramach naszego projektu oferujemy 13 zaangażowanym społecznościom możliwości odświeżenia lokalnych zwyczajów na 4 polach tradycji (taniec ludowy; tradycje gastronomiczne; ludowe tradycje rzemiosła; i zwyczaje ludowe), co zwiększy integrację kulturową. W wyżej wymienionych miejscowościach utworzymy Punkty Tradycji w celu dalszego zwiększenia zachowania lokalnych tradycji poprzez oferowanie zinstytucjonalizowanego sposobu reprezentowania zwyczajów. Długofalowe funkcjonowanie Punktów Tradycji i współpraca transgraniczna między nimi dają impuls do życia kulturalnego, przyczyniamy się do integracji kulturalnej i poprawiają sytuację marginalnych osiedli w obszarze transgranicznym. Oprócz ustanowionych Punktów Tradycji, nasze projekty mają również inne efekty, takie jak proponowane 18 wydarzeń: 7 festiwali tańca ludowego; 1 obóz tańca ludowego; 2 konkursy gastronomiczne; 3 imprezy rzemiosła ludowego; 5 tradycji i zwyczaju. Nowo utworzone Punkty Tradycji będą gospodarzem wyżej wymienionych działań. Wydarzenia będą organizowane za każdym razem z udziałem transgranicznym. W celu dalszego funkcjonowania Punktu Tradycji partnerzy opracują wspólny plan działania na rzecz współpracy, który jeszcze bardziej zwiększy transgraniczny charakter projektu. Nowością w tym projekcie jest to, że zajmuje się nie tylko jednym konkretnym segmentem życia kulturalnego, ale stara się zebrać wszystkie tradycyjne elementy zaangażowanego regionu, stworzymy również książkę recepturową tradycyjnych potraw zaangażowanych osób. Oryginałem jest również ustanowienie Punktów Tradycji, których priorytetem jest ochrona i zachowanie tradycji i zwyczajów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Mając wspólną historię, obszar graniczny między zachodnim regionem Rumunii i Serbii ma podobne cechy, więc wyzwania stojące przed tym obszarem są traktowane w spójny i zintegrowany sposób. Dziedzictwo kulturowe to to, co zachowuje pamięć i tożsamość obszaru Banat, definiując specyficzną osobowość badanego obszaru. W naszym projekcie uczestniczymy w 13 miejscowościach: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Głównym celem naszych projektów jest zwiększenie integracji kulturowej w obszarze transgranicznym poprzez wspólne działania koncentrujące się na tradycjach ludowych i ochronie wartości kulturowych. W ramach naszego projektu oferujemy 13 zaangażowanym społecznościom możliwości odświeżenia lokalnych zwyczajów na 4 polach tradycji (taniec ludowy; tradycje gastronomiczne; ludowe tradycje rzemiosła; i zwyczaje ludowe), co zwiększy integrację kulturową. W wyżej wymienionych miejscowościach utworzymy Punkty Tradycji w celu dalszego zwiększenia zachowania lokalnych tradycji poprzez oferowanie zinstytucjonalizowanego sposobu reprezentowania zwyczajów. Długofalowe funkcjonowanie Punktów Tradycji i współpraca transgraniczna między nimi dają impuls do życia kulturalnego, przyczyniamy się do integracji kulturalnej i poprawiają sytuację marginalnych osiedli w obszarze transgranicznym. Oprócz ustanowionych Punktów Tradycji, nasze projekty mają również inne efekty, takie jak proponowane 18 wydarzeń: 7 festiwali tańca ludowego; 1 obóz tańca ludowego; 2 konkursy gastronomiczne; 3 imprezy rzemiosła ludowego; 5 tradycji i zwyczaju. Nowo utworzone Punkty Tradycji będą gospodarzem wyżej wymienionych działań. Wydarzenia będą organizowane za każdym razem z udziałem transgranicznym. W celu dalszego funkcjonowania Punktu Tradycji partnerzy opracują wspólny plan działania na rzecz współpracy, który jeszcze bardziej zwiększy transgraniczny charakter projektu. Nowością w tym projekcie jest to, że zajmuje się nie tylko jednym konkretnym segmentem życia kulturalnego, ale stara się zebrać wszystkie tradycyjne elementy zaangażowanego regionu, stworzymy również książkę recepturową tradycyjnych potraw zaangażowanych osób. Oryginałem jest również ustanowienie Punktów Tradycji, których priorytetem jest ochrona i zachowanie tradycji i zwyczajów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Tá stair choiteann ag an limistéar teorann idir Réigiún Iarthar na Rómáine agus an tSeirbia, mar sin déileáiltear le dúshláin an limistéir ar bhealach comhleanúnach comhtháite. Is í an oidhreacht chultúrtha an oidhreacht chultúrtha lena gcaomhnaítear cuimhne agus céannacht limistéar Banat, lena sainítear pearsantacht shonrach an limistéir a imscrúdaítear. Inár dtionscadal táimid ag baint le 13 cheantar: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Kara°orđevo, Novi Itebej. Is é príomhchuspóir ár dtionscadal ná comhtháthú cultúrtha a mhéadú sa cheantar trasteorann trí chomhghníomhaíochtaí a dhíríonn ar thraidisiúin tíre agus ar chaomhnú luachanna cultúrtha. Trínár dtionscadal táimid ag tairiscint do na 13 féidearthachtaí pobail i gceist a athnuachan na nósanna áitiúla i 4 réimse traidisiún (damhsa goirt; traidisiúin gastranómachais; traidisiúin ceardaíochta tíre; agus custaim tíre), a mhéadóidh an comhtháthú cultúrtha. Sna ceantair thuasluaite, bunóimid Pointí Tradition d’fhonn caomhnú na dtraidisiún áitiúil a mhéadú tuilleadh trí mhodh nósanna institiúidithe a thairiscint chun ionadaíocht a dhéanamh orthu. Feidhmiú fadtéarmach na bPointí Traidisiúnta agus tríd an gcomhar trasteorann eatarthu, táimid ag cur brú ar an saol cultúrtha, táimid ag cur le lánpháirtiú cultúrtha, agus tá feabhas á chur againn ar staid na lonnaíochtaí imeallacha sa limistéar trasteorann. In aice leis na Pointí Traidisiúnta a bunaíodh, tá aschuir eile ag ár dtionscadail freisin, cosúil leis na 18 n-imeacht atá beartaithe: 7 bhféile damhsa tíre; 1 campa damhsa tíre; 2 chomórtais gastranómachais; 3 imeachtaí ceardaíochta tíre; 5 traidisiún agus saincheaptha. Déanfaidh na Pointí Traidisiúin nuabhunaithe na gníomhaíochtaí thuasluaite a óstáil. Eagrófar na himeachtaí gach uair le rannpháirtíocht trasteorann. Chun go bhfeidhmeoidh an Pointe Traidisiúnta a thuilleadh, déanfaidh na comhpháirtithe plean gníomhaíochta comhair comhpháirteach a ullmhú, lena méadófar a thuilleadh gné thrasteorann an tionscadail. Nua sa tionscadal seo, go ndéileálann sé ní hamháin le mír ar leith amháin den saol cultúrtha, ach déanann sé iarracht gach gné thraidisiúnta den réigiún atá i gceist a bhailiú, cruthóimid leabhar oideas bianna traidisiúnta na ndaoine atá i gceist freisin. Is é Bunaidh Pointí Tradition a bhunú freisin, a bhfuil caomhnú agus caomhnú traidisiún agus nósanna mar phríomhthosaíocht aige. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá stair choiteann ag an limistéar teorann idir Réigiún Iarthar na Rómáine agus an tSeirbia, mar sin déileáiltear le dúshláin an limistéir ar bhealach comhleanúnach comhtháite. Is í an oidhreacht chultúrtha an oidhreacht chultúrtha lena gcaomhnaítear cuimhne agus céannacht limistéar Banat, lena sainítear pearsantacht shonrach an limistéir a imscrúdaítear. Inár dtionscadal táimid ag baint le 13 cheantar: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Kara°orđevo, Novi Itebej. Is é príomhchuspóir ár dtionscadal ná comhtháthú cultúrtha a mhéadú sa cheantar trasteorann trí chomhghníomhaíochtaí a dhíríonn ar thraidisiúin tíre agus ar chaomhnú luachanna cultúrtha. Trínár dtionscadal táimid ag tairiscint do na 13 féidearthachtaí pobail i gceist a athnuachan na nósanna áitiúla i 4 réimse traidisiún (damhsa goirt; traidisiúin gastranómachais; traidisiúin ceardaíochta tíre; agus custaim tíre), a mhéadóidh an comhtháthú cultúrtha. Sna ceantair thuasluaite, bunóimid Pointí Tradition d’fhonn caomhnú na dtraidisiún áitiúil a mhéadú tuilleadh trí mhodh nósanna institiúidithe a thairiscint chun ionadaíocht a dhéanamh orthu. Feidhmiú fadtéarmach na bPointí Traidisiúnta agus tríd an gcomhar trasteorann eatarthu, táimid ag cur brú ar an saol cultúrtha, táimid ag cur le lánpháirtiú cultúrtha, agus tá feabhas á chur againn ar staid na lonnaíochtaí imeallacha sa limistéar trasteorann. In aice leis na Pointí Traidisiúnta a bunaíodh, tá aschuir eile ag ár dtionscadail freisin, cosúil leis na 18 n-imeacht atá beartaithe: 7 bhféile damhsa tíre; 1 campa damhsa tíre; 2 chomórtais gastranómachais; 3 imeachtaí ceardaíochta tíre; 5 traidisiún agus saincheaptha. Déanfaidh na Pointí Traidisiúin nuabhunaithe na gníomhaíochtaí thuasluaite a óstáil. Eagrófar na himeachtaí gach uair le rannpháirtíocht trasteorann. Chun go bhfeidhmeoidh an Pointe Traidisiúnta a thuilleadh, déanfaidh na comhpháirtithe plean gníomhaíochta comhair comhpháirteach a ullmhú, lena méadófar a thuilleadh gné thrasteorann an tionscadail. Nua sa tionscadal seo, go ndéileálann sé ní hamháin le mír ar leith amháin den saol cultúrtha, ach déanann sé iarracht gach gné thraidisiúnta den réigiún atá i gceist a bhailiú, cruthóimid leabhar oideas bianna traidisiúnta na ndaoine atá i gceist freisin. Is é Bunaidh Pointí Tradition a bhunú freisin, a bhfuil caomhnú agus caomhnú traidisiún agus nósanna mar phríomhthosaíocht aige. (Irish)
4 November 2022
0 references
Turėdama bendrą istoriją, Vakarų Rumunijos ir Serbijos pasienio teritorija turi panašių bruožų, todėl iššūkiai, su kuriais susiduria ši zona, turi būti sprendžiami nuosekliai ir integruotai. Kultūros paveldas yra tas, kuris saugo Banato srities atmintį ir tapatybę, apibrėžia specifinę tiriamos srities asmenybę. Mūsų projekte dalyvauja 13 vietovių: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karaliaurevo, Novi Itebej. Pagrindinis mūsų projektų tikslas – didinti kultūrinę integraciją pasienio regione bendrais veiksmais, daugiausia dėmesio skiriant liaudies tradicijoms ir kultūros vertybių išsaugojimui. Savo projektu 13 dalyvaujančių bendruomenių suteikiame galimybę atgaivinti vietos papročius 4 tradicijų srityse (liaudies šokis; gastronomijos tradicijos; liaudies amatų tradicijos; ir liaudies papročiai), kurie padidins kultūrinę integraciją. Pirmiau minėtose vietovėse įsteigsime Tradicijos taškus, siekdami dar labiau sustiprinti vietos tradicijų išsaugojimą, siūlydami institucionalizuotą muitinės atstovavimo būdą. Ilgalaikis Tradicijos punktų veikimas ir jų tarpvalstybinis bendradarbiavimas suteikia impulsą kultūriniam gyvenimui, prisidedame prie kultūrinės integracijos ir geriname marginalinių gyvenviečių padėtį pasienio teritorijoje. Be nustatytų Tradicijos taškų, mūsų projektai taip pat turi kitų išdirbių, kaip ir siūlomi 18 renginių: 7 liaudies šokių festivaliai; 1 liaudies šokių stovykla; 2 gastronomijos varžybos; 3 liaudies amatų renginiai; 5 tradicijos ir papročiai. Naujai įsteigti Tradicijos punktai rengs pirmiau minėtą veiklą. Renginiai bus organizuojami kiekvieną kartą dalyvaujant tarpvalstybiniu mastu. Siekdami užtikrinti tolesnį Tradicijos punkto veikimą, partneriai parengs bendrą bendradarbiavimo veiksmų planą, kuris dar labiau padidins tarpvalstybinį projekto pobūdį. Nauja šiame projekte yra tai, kad jis susijęs ne tik su vienu specifiniu kultūrinio gyvenimo segmentu, bet ir bando surinkti visus tradicinius dalyvaujančio regiono elementus, mes taip pat sukursime tradicinių susijusių maisto produktų receptų knygą. Originalas taip pat yra Tradicijos taškų, kurių svarbiausias prioritetas yra tradicijų ir papročių išsaugojimas ir išsaugojimas, įsteigimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Turėdama bendrą istoriją, Vakarų Rumunijos ir Serbijos pasienio teritorija turi panašių bruožų, todėl iššūkiai, su kuriais susiduria ši zona, turi būti sprendžiami nuosekliai ir integruotai. Kultūros paveldas yra tas, kuris saugo Banato srities atmintį ir tapatybę, apibrėžia specifinę tiriamos srities asmenybę. Mūsų projekte dalyvauja 13 vietovių: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karaliaurevo, Novi Itebej. Pagrindinis mūsų projektų tikslas – didinti kultūrinę integraciją pasienio regione bendrais veiksmais, daugiausia dėmesio skiriant liaudies tradicijoms ir kultūros vertybių išsaugojimui. Savo projektu 13 dalyvaujančių bendruomenių suteikiame galimybę atgaivinti vietos papročius 4 tradicijų srityse (liaudies šokis; gastronomijos tradicijos; liaudies amatų tradicijos; ir liaudies papročiai), kurie padidins kultūrinę integraciją. Pirmiau minėtose vietovėse įsteigsime Tradicijos taškus, siekdami dar labiau sustiprinti vietos tradicijų išsaugojimą, siūlydami institucionalizuotą muitinės atstovavimo būdą. Ilgalaikis Tradicijos punktų veikimas ir jų tarpvalstybinis bendradarbiavimas suteikia impulsą kultūriniam gyvenimui, prisidedame prie kultūrinės integracijos ir geriname marginalinių gyvenviečių padėtį pasienio teritorijoje. Be nustatytų Tradicijos taškų, mūsų projektai taip pat turi kitų išdirbių, kaip ir siūlomi 18 renginių: 7 liaudies šokių festivaliai; 1 liaudies šokių stovykla; 2 gastronomijos varžybos; 3 liaudies amatų renginiai; 5 tradicijos ir papročiai. Naujai įsteigti Tradicijos punktai rengs pirmiau minėtą veiklą. Renginiai bus organizuojami kiekvieną kartą dalyvaujant tarpvalstybiniu mastu. Siekdami užtikrinti tolesnį Tradicijos punkto veikimą, partneriai parengs bendrą bendradarbiavimo veiksmų planą, kuris dar labiau padidins tarpvalstybinį projekto pobūdį. Nauja šiame projekte yra tai, kad jis susijęs ne tik su vienu specifiniu kultūrinio gyvenimo segmentu, bet ir bando surinkti visus tradicinius dalyvaujančio regiono elementus, mes taip pat sukursime tradicinių susijusių maisto produktų receptų knygą. Originalas taip pat yra Tradicijos taškų, kurių svarbiausias prioritetas yra tradicijų ir papročių išsaugojimas ir išsaugojimas, įsteigimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Obmejno območje med zahodno regijo Romunije in Srbijo, ki ima skupno zgodovino, ima podobne značilnosti, zato je treba izzive, s katerimi se sooča območna lupina, obravnavati na skladen in celosten način. Kulturna dediščina je tista, ki ohranja spomin in identiteto območja Banata, ki opredeljuje specifično osebnost preiskovanega območja. V projekt smo vključili 13 krajev: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Glavni cilj naših projektov je povečati kulturno integracijo na čezmejnem območju s skupnimi ukrepi, ki se osredotočajo na ljudske tradicije in ohranjanje kulturnih vrednot. S projektom 13 vključenim skupnostim ponujamo možnosti za osvežitev lokalnih običajev na štirih področjih tradicije (ljudski ples; gastronomska tradicija; ljudska obrtna tradicija; in ljudskih običajev), kar bo povečalo kulturno povezovanje. V zgoraj omenjenih krajih bomo vzpostavili Tradicionalne točke z namenom nadaljnjega povečevanja ohranjanja lokalnih tradicij s ponujanjem institucionaliziranega načina zastopanja običajev. Dolgoročno delovanje tradicionalnih točk in s čezmejnim sodelovanjem med njimi dajemo zagon kulturnemu življenju, prispevamo h kulturni integraciji in izboljšujemo položaj obrobnih naselij na čezmejnem območju. Poleg uveljavljenih tradicionalnih točk imajo naši projekti tudi druge rezultate, kot je predlaganih 18 dogodkov: 7 ljudskih plesnih festivalov; 1 ljudski plesni tabor; 2 gastronomska tekmovanja; 3 ljudska obrtna prireditev; 5 navad in običajev. Na novo vzpostavljene tradicionalne točke bodo gostile zgoraj navedene dejavnosti. Dogodki bodo organizirani vsakič s čezmejno udeležbo. Za nadaljnje delovanje Tradicijske točke bodo partnerji pripravili skupni akcijski načrt sodelovanja, ki bo še povečal čezmejni značaj projekta. Novo v tem projektu je, da se ne ukvarja samo z določenim segmentom kulturnega življenja, ampak poskuša zbrati vse tradicionalne elemente vključene regije, ustvarili bomo tudi knjigo receptov tradicionalnih živil vpletenih. Original je tudi vzpostavitev tradicionalnih točk, katerih prednostna naloga je ohranjanje in ohranjanje tradicij in običajev. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Obmejno območje med zahodno regijo Romunije in Srbijo, ki ima skupno zgodovino, ima podobne značilnosti, zato je treba izzive, s katerimi se sooča območna lupina, obravnavati na skladen in celosten način. Kulturna dediščina je tista, ki ohranja spomin in identiteto območja Banata, ki opredeljuje specifično osebnost preiskovanega območja. V projekt smo vključili 13 krajev: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Glavni cilj naših projektov je povečati kulturno integracijo na čezmejnem območju s skupnimi ukrepi, ki se osredotočajo na ljudske tradicije in ohranjanje kulturnih vrednot. S projektom 13 vključenim skupnostim ponujamo možnosti za osvežitev lokalnih običajev na štirih področjih tradicije (ljudski ples; gastronomska tradicija; ljudska obrtna tradicija; in ljudskih običajev), kar bo povečalo kulturno povezovanje. V zgoraj omenjenih krajih bomo vzpostavili Tradicionalne točke z namenom nadaljnjega povečevanja ohranjanja lokalnih tradicij s ponujanjem institucionaliziranega načina zastopanja običajev. Dolgoročno delovanje tradicionalnih točk in s čezmejnim sodelovanjem med njimi dajemo zagon kulturnemu življenju, prispevamo h kulturni integraciji in izboljšujemo položaj obrobnih naselij na čezmejnem območju. Poleg uveljavljenih tradicionalnih točk imajo naši projekti tudi druge rezultate, kot je predlaganih 18 dogodkov: 7 ljudskih plesnih festivalov; 1 ljudski plesni tabor; 2 gastronomska tekmovanja; 3 ljudska obrtna prireditev; 5 navad in običajev. Na novo vzpostavljene tradicionalne točke bodo gostile zgoraj navedene dejavnosti. Dogodki bodo organizirani vsakič s čezmejno udeležbo. Za nadaljnje delovanje Tradicijske točke bodo partnerji pripravili skupni akcijski načrt sodelovanja, ki bo še povečal čezmejni značaj projekta. Novo v tem projektu je, da se ne ukvarja samo z določenim segmentom kulturnega življenja, ampak poskuša zbrati vse tradicionalne elemente vključene regije, ustvarili bomo tudi knjigo receptov tradicionalnih živil vpletenih. Original je tudi vzpostavitev tradicionalnih točk, katerih prednostna naloga je ohranjanje in ohranjanje tradicij in običajev. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Având o istorie comună, zona de frontieră dintre Regiunea de Vest a României și Serbia are caracteristici similare, astfel încât provocările cu care se confruntă zona de acoperire să fie tratate într-o manieră coerentă și integrată. Patrimoniul cultural este acela care pastreaza memoria si identitatea zonei Banatului, definind personalitatea specifica a zonei cercetate. În proiectul nostru sunt implicate 13 localități: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Obiectivul principal al proiectelor noastre este creșterea integrării culturale în zona transfrontalieră prin acțiuni comune axate pe tradițiile populare și conservarea valorilor culturale. Prin intermediul proiectului nostru oferim celor 13 comunități implicate posibilități de reîmprospătare a obiceiurilor locale în 4 domenii de tradiție (dans folk; tradițiile gastronomiei; tradiții meșteșugărești populare; și obiceiurile populare), ceea ce va spori integrarea culturală. În localitățile menționate mai sus vom înființa Puncte Tradiționale cu scopul de a spori și mai mult păstrarea tradițiilor locale prin oferirea unei modalități instituționalizate de reprezentare a obiceiurilor. Funcționarea pe termen lung a punctelor tradiționale și, prin cooperarea transfrontalieră dintre acestea, dăm impuls vieții culturale, contribuim la integrarea culturală și îmbunătățim situația așezărilor marginale din zona transfrontalieră. Pe lângă punctele de Tradiție stabilite, proiectele noastre au și alte realizări, cum ar fi cele 18 evenimente propuse: 7 festivaluri de dans popular; 1 tabara de dans popular; 2 concursuri de gastronomie; 3 evenimente meșteșuguri populare; 5 tradiții și obiceiuri. Punctele de Tradiție nou înființate vor găzdui activitățile menționate mai sus. Evenimentele vor fi organizate de fiecare dată cu participare transfrontalieră. Pentru funcționarea ulterioară a punctului de tradiție, partenerii vor elabora un plan de acțiune comun de cooperare, care va spori și mai mult caracterul transfrontalier al proiectului. Nou în acest proiect este că se ocupă nu doar de un anumit segment al vieții culturale, ci încearcă să adune toate elementele tradiționale ale regiunii implicate, vom crea și cartea de rețete a alimentelor tradiționale ale celor implicați. Originalul este, de asemenea, stabilirea Punctelor Tradiționale, a căror prioritate principală este conservarea și conservarea tradițiilor și obiceiurilor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Având o istorie comună, zona de frontieră dintre Regiunea de Vest a României și Serbia are caracteristici similare, astfel încât provocările cu care se confruntă zona de acoperire să fie tratate într-o manieră coerentă și integrată. Patrimoniul cultural este acela care pastreaza memoria si identitatea zonei Banatului, definind personalitatea specifica a zonei cercetate. În proiectul nostru sunt implicate 13 localități: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Obiectivul principal al proiectelor noastre este creșterea integrării culturale în zona transfrontalieră prin acțiuni comune axate pe tradițiile populare și conservarea valorilor culturale. Prin intermediul proiectului nostru oferim celor 13 comunități implicate posibilități de reîmprospătare a obiceiurilor locale în 4 domenii de tradiție (dans folk; tradițiile gastronomiei; tradiții meșteșugărești populare; și obiceiurile populare), ceea ce va spori integrarea culturală. În localitățile menționate mai sus vom înființa Puncte Tradiționale cu scopul de a spori și mai mult păstrarea tradițiilor locale prin oferirea unei modalități instituționalizate de reprezentare a obiceiurilor. Funcționarea pe termen lung a punctelor tradiționale și, prin cooperarea transfrontalieră dintre acestea, dăm impuls vieții culturale, contribuim la integrarea culturală și îmbunătățim situația așezărilor marginale din zona transfrontalieră. Pe lângă punctele de Tradiție stabilite, proiectele noastre au și alte realizări, cum ar fi cele 18 evenimente propuse: 7 festivaluri de dans popular; 1 tabara de dans popular; 2 concursuri de gastronomie; 3 evenimente meșteșuguri populare; 5 tradiții și obiceiuri. Punctele de Tradiție nou înființate vor găzdui activitățile menționate mai sus. Evenimentele vor fi organizate de fiecare dată cu participare transfrontalieră. Pentru funcționarea ulterioară a punctului de tradiție, partenerii vor elabora un plan de acțiune comun de cooperare, care va spori și mai mult caracterul transfrontalier al proiectului. Nou în acest proiect este că se ocupă nu doar de un anumit segment al vieții culturale, ci încearcă să adune toate elementele tradiționale ale regiunii implicate, vom crea și cartea de rețete a alimentelor tradiționale ale celor implicați. Originalul este, de asemenea, stabilirea Punctelor Tradiționale, a căror prioritate principală este conservarea și conservarea tradițiilor și obiceiurilor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Gränsområdet mellan Rumänien och Serbien har en gemensam historia och har liknande egenskaper, så de utmaningar som skalet står inför behandlas på ett sammanhängande och integrerat sätt. Kulturarvet är det som bevarar minnet och identiteten i Banat-området och definierar det undersökta områdets specifika personlighet. I vårt projekt deltar 13 kommuner: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karaаorevo, Novi Itebej. Vårt huvudmål är att öka den kulturella integrationen i det gränsöverskridande området genom gemensamma åtgärder som fokuserar på folktraditioner och bevarande av kulturella värden. Genom vårt projekt erbjuder vi de 13 berörda samhällena möjligheter att fräscha upp de lokala sederna inom fyra traditionella områden (folkdans; gastronomi traditioner; folkliga hantverkstraditioner; och folkliga seder), vilket kommer att öka den kulturella integrationen. På de ovan nämnda orterna kommer vi att inrätta Tradition Points i syfte att ytterligare öka bevarandet av lokala traditioner genom att erbjuda institutionaliserat sätt att företrädas. På lång sikt fungerar Tradition Points och genom det gränsöverskridande samarbetet mellan dem ger vi impulser till det kulturella livet, vi bidrar till kulturell integration och förbättrar situationen för marginella bosättningar i det gränsöverskridande området. Förutom de etablerade Tradition Points har våra projekt också andra resultat, som de föreslagna 18 evenemangen: 7 Folkdansfestivaler 1 Folkdansläger; 2 gastronomitävlingar; 3 folkhantverkshändelser; 5 tradition och sedvänja. De nyligen inrättade Tradition Points kommer att vara värd för ovannämnda verksamhet. Evenemangen kommer att anordnas varje gång med gränsöverskridande deltagande. För att Traditionspunkten ska fungera ytterligare kommer partnerna att utarbeta en gemensam handlingsplan för samarbete, som ytterligare kommer att öka projektets gränsöverskridande karaktär. Nytt i detta projekt är att det handlar inte bara om ett specifikt segment av kulturlivet, men det försöker samla alla de traditionella elementen i den berörda regionen, vi kommer också att skapa receptboken för de inblandades traditionella livsmedel. Original är också inrättandet av Tradition Points, vars främsta prioritet är bevarande och bevarande av traditioner och seder. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Gränsområdet mellan Rumänien och Serbien har en gemensam historia och har liknande egenskaper, så de utmaningar som skalet står inför behandlas på ett sammanhängande och integrerat sätt. Kulturarvet är det som bevarar minnet och identiteten i Banat-området och definierar det undersökta områdets specifika personlighet. I vårt projekt deltar 13 kommuner: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karaаorevo, Novi Itebej. Vårt huvudmål är att öka den kulturella integrationen i det gränsöverskridande området genom gemensamma åtgärder som fokuserar på folktraditioner och bevarande av kulturella värden. Genom vårt projekt erbjuder vi de 13 berörda samhällena möjligheter att fräscha upp de lokala sederna inom fyra traditionella områden (folkdans; gastronomi traditioner; folkliga hantverkstraditioner; och folkliga seder), vilket kommer att öka den kulturella integrationen. På de ovan nämnda orterna kommer vi att inrätta Tradition Points i syfte att ytterligare öka bevarandet av lokala traditioner genom att erbjuda institutionaliserat sätt att företrädas. På lång sikt fungerar Tradition Points och genom det gränsöverskridande samarbetet mellan dem ger vi impulser till det kulturella livet, vi bidrar till kulturell integration och förbättrar situationen för marginella bosättningar i det gränsöverskridande området. Förutom de etablerade Tradition Points har våra projekt också andra resultat, som de föreslagna 18 evenemangen: 7 Folkdansfestivaler 1 Folkdansläger; 2 gastronomitävlingar; 3 folkhantverkshändelser; 5 tradition och sedvänja. De nyligen inrättade Tradition Points kommer att vara värd för ovannämnda verksamhet. Evenemangen kommer att anordnas varje gång med gränsöverskridande deltagande. För att Traditionspunkten ska fungera ytterligare kommer partnerna att utarbeta en gemensam handlingsplan för samarbete, som ytterligare kommer att öka projektets gränsöverskridande karaktär. Nytt i detta projekt är att det handlar inte bara om ett specifikt segment av kulturlivet, men det försöker samla alla de traditionella elementen i den berörda regionen, vi kommer också att skapa receptboken för de inblandades traditionella livsmedel. Original är också inrättandet av Tradition Points, vars främsta prioritet är bevarande och bevarande av traditioner och seder. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Romanian läntisen alueen ja Serbian välisellä raja-alueella on yhteinen historia, joten alueen haasteita käsitellään johdonmukaisesti ja yhtenäisesti. Kulttuuriperintö on se, joka säilyttää Banatin alueen muistin ja identiteetin ja määrittelee tutkitun alueen persoonallisuuden. Hankkeessamme on mukana 13 paikkakuntaa: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karaрorрevo, Novi Itebej. Hankkeiden päätavoitteena on lisätä kulttuurista integraatiota rajat ylittävällä alueella toteuttamalla yhteisiä toimia, joissa keskitytään kansanperinteisiin ja kulttuuriarvojen säilyttämiseen. Hankkeessamme tarjoamme 13 yhteisölle mahdollisuuksia uudistaa paikallisia tapoja neljällä perinnealalla (kansantanssi; gastronomian perinteet; kansan käsityöperinteet; ja kansantottumukset), mikä lisää kulttuurista integraatiota. Edellä mainituilla paikkakunnilla perustamme perinnepisteitä, joiden tarkoituksena on lisätä entisestään paikallisten perinteiden säilyttämistä tarjoamalla institutionaalisia tapoja tulla edustetuiksi. Perinnepisteiden pitkän aikavälin toiminta ja niiden välinen rajat ylittävä yhteistyö antavat sysäyksen kulttuurielämälle, edistämme kulttuurista yhdentymistä ja parantavat rajat ylittävän alueen marginaalisten siirtokuntien tilannetta. Vakiintuneiden perinnepisteiden lisäksi hankkeillamme on myös muita tuotoksia, kuten ehdotetut 18 tapahtumaa: 7 kansantanssifestivaalia; 1 kansantanssileiri; 2 gastronomia kilpailuja; 3 kansan käsityötapahtumia; 5 perinteitä ja tapoja. Hiljattain perustetut perinnepisteet isännöivät edellä mainittuja toimintoja. Tapahtumat järjestetään joka kerta, kun niihin osallistuu rajatylittävää toimintaa. Perinnepisteen toiminnan jatkamiseksi kumppanit laativat yhteisen yhteistyösuunnitelman, joka lisää hankkeen rajatylittävää luonnetta. Uusi tässä hankkeessa on, että se ei koske vain yhtä tiettyä kulttuurielämän osaa, vaan se pyrkii kokoamaan kaikki alueen perinteiset elementit, luomme myös reseptikirjan mukana olevista perinteisistä elintarvikkeista. Original on myös perustamalla perinnepisteitä, joiden tärkein prioriteetti on perinteiden ja tapojen säilyttäminen ja säilyttäminen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Romanian läntisen alueen ja Serbian välisellä raja-alueella on yhteinen historia, joten alueen haasteita käsitellään johdonmukaisesti ja yhtenäisesti. Kulttuuriperintö on se, joka säilyttää Banatin alueen muistin ja identiteetin ja määrittelee tutkitun alueen persoonallisuuden. Hankkeessamme on mukana 13 paikkakuntaa: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karaрorрevo, Novi Itebej. Hankkeiden päätavoitteena on lisätä kulttuurista integraatiota rajat ylittävällä alueella toteuttamalla yhteisiä toimia, joissa keskitytään kansanperinteisiin ja kulttuuriarvojen säilyttämiseen. Hankkeessamme tarjoamme 13 yhteisölle mahdollisuuksia uudistaa paikallisia tapoja neljällä perinnealalla (kansantanssi; gastronomian perinteet; kansan käsityöperinteet; ja kansantottumukset), mikä lisää kulttuurista integraatiota. Edellä mainituilla paikkakunnilla perustamme perinnepisteitä, joiden tarkoituksena on lisätä entisestään paikallisten perinteiden säilyttämistä tarjoamalla institutionaalisia tapoja tulla edustetuiksi. Perinnepisteiden pitkän aikavälin toiminta ja niiden välinen rajat ylittävä yhteistyö antavat sysäyksen kulttuurielämälle, edistämme kulttuurista yhdentymistä ja parantavat rajat ylittävän alueen marginaalisten siirtokuntien tilannetta. Vakiintuneiden perinnepisteiden lisäksi hankkeillamme on myös muita tuotoksia, kuten ehdotetut 18 tapahtumaa: 7 kansantanssifestivaalia; 1 kansantanssileiri; 2 gastronomia kilpailuja; 3 kansan käsityötapahtumia; 5 perinteitä ja tapoja. Hiljattain perustetut perinnepisteet isännöivät edellä mainittuja toimintoja. Tapahtumat järjestetään joka kerta, kun niihin osallistuu rajatylittävää toimintaa. Perinnepisteen toiminnan jatkamiseksi kumppanit laativat yhteisen yhteistyösuunnitelman, joka lisää hankkeen rajatylittävää luonnetta. Uusi tässä hankkeessa on, että se ei koske vain yhtä tiettyä kulttuurielämän osaa, vaan se pyrkii kokoamaan kaikki alueen perinteiset elementit, luomme myös reseptikirjan mukana olevista perinteisistä elintarvikkeista. Original on myös perustamalla perinnepisteitä, joiden tärkein prioriteetti on perinteiden ja tapojen säilyttäminen ja säilyttäminen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Avendo una storia comune, la zona di confine tra la regione occidentale della Romania e la Serbia ha caratteristiche simili, per cui le sfide che devono affrontare il guscio dell'area sono trattate in modo coerente e integrato. Il patrimonio culturale è quello che preserva la memoria e l'identità dell'area Banat, definendo la personalità specifica dell'area indagata. Nel nostro progetto stiamo coinvolgendo 13 località: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. L'obiettivo principale dei nostri progetti è quello di aumentare l'integrazione culturale nell'area transfrontaliera attraverso azioni congiunte incentrate sulle tradizioni popolari e sulla conservazione dei valori culturali. Attraverso il nostro progetto offriamo per le 13 comunità coinvolte possibilità di rinfrescare le usanze locali in 4 campi della tradizione (danza popolare; tradizioni gastronomiche; tradizioni artigianali popolari; e costumi popolari), che aumenteranno l'integrazione culturale. Nelle località di cui sopra stabiliremo Punti Tradizionali con lo scopo di aumentare ulteriormente la conservazione delle tradizioni locali offrendo modalità istituzionalizzate di consuetudini da rappresentare. Il funzionamento a lungo termine dei Punti Tradizione e attraverso la cooperazione transfrontaliera tra di loro, stiamo dando impulso alla vita culturale, stiamo contribuendo all'integrazione culturale e stiamo migliorando la situazione degli insediamenti marginali nell'area transfrontaliera. Oltre agli affermati Tradition Points, i nostri progetti hanno anche altri risultati, come i 18 eventi proposti: 7 festival di danza popolare; 1 campo di danza popolare; 2 concorsi gastronomici; 3 eventi di artigianato popolare; 5 tradizione e consuetudine. I Punti Tradizione di nuova istituzione ospiteranno le attività di cui sopra. Gli eventi saranno organizzati ogni volta con la partecipazione transfrontaliera. Per l'ulteriore funzionamento del Punto Tradizione, i partner elaboreranno un piano d'azione di cooperazione comune, che aumenterà ulteriormente il carattere transfrontaliero del progetto. Novità in questo progetto è che si occupa non solo di un segmento specifico della vita culturale, ma cerca di raccogliere tutti gli elementi tradizionali della regione interessata, creeremo anche il ricettario dei cibi tradizionali dei soggetti coinvolti. Originale è anche l'istituzione di Punti Tradizione, la cui priorità principale è la conservazione e la conservazione delle tradizioni e dei costumi. (Italian)
4 November 2022
0 references
Avendo una storia comune, la zona di confine tra la regione occidentale della Romania e la Serbia ha caratteristiche simili, per cui le sfide che devono affrontare il guscio dell'area sono trattate in modo coerente e integrato. Il patrimonio culturale è quello che preserva la memoria e l'identità dell'area Banat, definendo la personalità specifica dell'area indagata. Nel nostro progetto stiamo coinvolgendo 13 località: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. L'obiettivo principale dei nostri progetti è quello di aumentare l'integrazione culturale nell'area transfrontaliera attraverso azioni congiunte incentrate sulle tradizioni popolari e sulla conservazione dei valori culturali. Attraverso il nostro progetto offriamo per le 13 comunità coinvolte possibilità di rinfrescare le usanze locali in 4 campi della tradizione (danza popolare; tradizioni gastronomiche; tradizioni artigianali popolari; e costumi popolari), che aumenteranno l'integrazione culturale. Nelle località di cui sopra stabiliremo Punti Tradizionali con lo scopo di aumentare ulteriormente la conservazione delle tradizioni locali offrendo modalità istituzionalizzate di consuetudini da rappresentare. Il funzionamento a lungo termine dei Punti Tradizione e attraverso la cooperazione transfrontaliera tra di loro, stiamo dando impulso alla vita culturale, stiamo contribuendo all'integrazione culturale e stiamo migliorando la situazione degli insediamenti marginali nell'area transfrontaliera. Oltre agli affermati Tradition Points, i nostri progetti hanno anche altri risultati, come i 18 eventi proposti: 7 festival di danza popolare; 1 campo di danza popolare; 2 concorsi gastronomici; 3 eventi di artigianato popolare; 5 tradizione e consuetudine. I Punti Tradizione di nuova istituzione ospiteranno le attività di cui sopra. Gli eventi saranno organizzati ogni volta con la partecipazione transfrontaliera. Per l'ulteriore funzionamento del Punto Tradizione, i partner elaboreranno un piano d'azione di cooperazione comune, che aumenterà ulteriormente il carattere transfrontaliero del progetto. Novità in questo progetto è che si occupa non solo di un segmento specifico della vita culturale, ma cerca di raccogliere tutti gli elementi tradizionali della regione interessata, creeremo anche il ricettario dei cibi tradizionali dei soggetti coinvolti. Originale è anche l'istituzione di Punti Tradizione, la cui priorità principale è la conservazione e la conservazione delle tradizioni e dei costumi. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hraničná oblasť medzi západným Rumunskom a Srbskom má spoločnú históriu, takže výzvy, ktorým čelí škrupina oblasti, sa riešia súdržným a integrovaným spôsobom. Kultúrne dedičstvo je to, čo zachováva pamäť a identitu oblasti Banat a definuje špecifickú osobnosť skúmanej oblasti. Do nášho projektu sa zapojilo 13 lokalít: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Hlavným cieľom našich projektov je zvyšovanie kultúrnej integrácie v cezhraničnom priestore prostredníctvom spoločných akcií zameraných na ľudové tradície a zachovanie kultúrnych hodnôt. Prostredníctvom nášho projektu ponúkame 13 zúčastneným komunitám možnosti osviežiť miestne zvyky v 4 tradičných oblastiach (ľudový tanec; tradície gastronómie; tradície ľudových remesiel; a ľudové zvyky), ktoré zvýšia kultúrnu integráciu. Vo vyššie uvedených lokalitách vytvoríme Tradičné miesta s cieľom ďalej zvýšiť zachovanie miestnych tradícií tým, že ponúkneme inštitucionalizovaný spôsob zastupovania zvykov. Dlhodobé fungovanie tradícií a cezhraničná spolupráca medzi nimi dávajú impulz kultúrnemu životu, prispievajú ku kultúrnej integrácii a zlepšujú situáciu okrajových osád v cezhraničnom priestore. Okrem zavedených tradičných bodov majú naše projekty aj ďalšie výstupy, ako je navrhnutých 18 podujatí: 7 folklórnych tanečných festivalov; 1 ľudový tanečný tábor; 2 gastronomické súťaže; 3 ľudové remeslá; Päť tradícií a zvykov. Novovytvorené Tradition Points budú hostiť uvedené aktivity. Podujatia sa budú organizovať zakaždým s cezhraničnou účasťou. V záujme ďalšieho fungovania Tradičného miesta partneri vypracujú spoločný akčný plán spolupráce, ktorý ešte viac zvýši cezhraničný charakter projektu. Novinkou v tomto projekte je, že sa zaoberá nielen jedným špecifickým segmentom kultúrneho života, ale snaží sa zhromaždiť všetky tradičné prvky zúčastneného regiónu, vytvoríme aj knihu receptov tradičných potravín zúčastnených. Originál je tiež zriaďovanie tradícií, ktorých prvoradou prioritou je zachovanie a zachovanie tradícií a zvykov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hraničná oblasť medzi západným Rumunskom a Srbskom má spoločnú históriu, takže výzvy, ktorým čelí škrupina oblasti, sa riešia súdržným a integrovaným spôsobom. Kultúrne dedičstvo je to, čo zachováva pamäť a identitu oblasti Banat a definuje špecifickú osobnosť skúmanej oblasti. Do nášho projektu sa zapojilo 13 lokalít: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Hlavným cieľom našich projektov je zvyšovanie kultúrnej integrácie v cezhraničnom priestore prostredníctvom spoločných akcií zameraných na ľudové tradície a zachovanie kultúrnych hodnôt. Prostredníctvom nášho projektu ponúkame 13 zúčastneným komunitám možnosti osviežiť miestne zvyky v 4 tradičných oblastiach (ľudový tanec; tradície gastronómie; tradície ľudových remesiel; a ľudové zvyky), ktoré zvýšia kultúrnu integráciu. Vo vyššie uvedených lokalitách vytvoríme Tradičné miesta s cieľom ďalej zvýšiť zachovanie miestnych tradícií tým, že ponúkneme inštitucionalizovaný spôsob zastupovania zvykov. Dlhodobé fungovanie tradícií a cezhraničná spolupráca medzi nimi dávajú impulz kultúrnemu životu, prispievajú ku kultúrnej integrácii a zlepšujú situáciu okrajových osád v cezhraničnom priestore. Okrem zavedených tradičných bodov majú naše projekty aj ďalšie výstupy, ako je navrhnutých 18 podujatí: 7 folklórnych tanečných festivalov; 1 ľudový tanečný tábor; 2 gastronomické súťaže; 3 ľudové remeslá; Päť tradícií a zvykov. Novovytvorené Tradition Points budú hostiť uvedené aktivity. Podujatia sa budú organizovať zakaždým s cezhraničnou účasťou. V záujme ďalšieho fungovania Tradičného miesta partneri vypracujú spoločný akčný plán spolupráce, ktorý ešte viac zvýši cezhraničný charakter projektu. Novinkou v tomto projekte je, že sa zaoberá nielen jedným špecifickým segmentom kultúrneho života, ale snaží sa zhromaždiť všetky tradičné prvky zúčastneného regiónu, vytvoríme aj knihu receptov tradičných potravín zúčastnených. Originál je tiež zriaďovanie tradícií, ktorých prvoradou prioritou je zachovanie a zachovanie tradícií a zvykov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A közös múlttal rendelkező Románia és Szerbia nyugati régiója közötti határterület hasonló jellemzőkkel rendelkezik, így a területhéj előtt álló kihívásokat koherens és integrált módon kell kezelni. A kulturális örökség az, amely megőrzi a Bánát-terület emlékezetét és identitását, meghatározva a vizsgált terület sajátos személyiségét. Projektünkben 13 települést vonunk be: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Projektjeink fő célja a kulturális integráció erősítése a határon átnyúló területen a népi hagyományokra és a kulturális értékek megőrzésére összpontosító közös fellépésekkel. Projektünk segítségével a 13 érintett közösség számára kínálunk lehetőséget a helyi szokások felfrissítésére 4 tradíciós területen (néptánc; gasztronómiai hagyományok; népi kézműves hagyományok; népi szokások), ami növeli a kulturális integrációt. A fent említett településeken hagyományos pontokat hozunk létre azzal a céllal, hogy tovább növeljük a helyi hagyományok megőrzését azáltal, hogy intézményesített módon képviseljük a szokásokat. A Hagyománypontok hosszú távú működése és a közöttük lévő határokon átnyúló együttműködés révén lendületet adunk a kulturális életnek, hozzájárulunk a kulturális integrációhoz, és javítjuk a határ menti települések helyzetét a határon átnyúló térségben. A meglévő Hagyománypontok mellett projektjeinknek más eredményei is vannak, mint például a javasolt 18 esemény: 7 néptáncfesztivál; 1 néptánc tábor; 2 gasztronómiai verseny; 3 népi kézműves rendezvény; 5 hagyomány és szokás. A fent említett tevékenységeknek az újonnan létrehozott Hagyománypontok ad otthont. A rendezvényeket minden alkalommal határokon átnyúló részvétellel szervezik meg. A Hagyománypont további működése érdekében a partnerek közös együttműködési cselekvési tervet dolgoznak ki, amely tovább növeli a projekt határokon átnyúló jellegét. Új ebben a projektben, hogy nem csak a kulturális élet egy meghatározott szegmensével foglalkozik, hanem az érintett régió összes hagyományos elemét igyekszik összegyűjteni, elkészítjük az érintettek hagyományos ételeinek receptkönyvét is. Az eredeti a hagyományok és szokások megőrzésének és megőrzésének elsődleges prioritása. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A közös múlttal rendelkező Románia és Szerbia nyugati régiója közötti határterület hasonló jellemzőkkel rendelkezik, így a területhéj előtt álló kihívásokat koherens és integrált módon kell kezelni. A kulturális örökség az, amely megőrzi a Bánát-terület emlékezetét és identitását, meghatározva a vizsgált terület sajátos személyiségét. Projektünkben 13 települést vonunk be: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Projektjeink fő célja a kulturális integráció erősítése a határon átnyúló területen a népi hagyományokra és a kulturális értékek megőrzésére összpontosító közös fellépésekkel. Projektünk segítségével a 13 érintett közösség számára kínálunk lehetőséget a helyi szokások felfrissítésére 4 tradíciós területen (néptánc; gasztronómiai hagyományok; népi kézműves hagyományok; népi szokások), ami növeli a kulturális integrációt. A fent említett településeken hagyományos pontokat hozunk létre azzal a céllal, hogy tovább növeljük a helyi hagyományok megőrzését azáltal, hogy intézményesített módon képviseljük a szokásokat. A Hagyománypontok hosszú távú működése és a közöttük lévő határokon átnyúló együttműködés révén lendületet adunk a kulturális életnek, hozzájárulunk a kulturális integrációhoz, és javítjuk a határ menti települések helyzetét a határon átnyúló térségben. A meglévő Hagyománypontok mellett projektjeinknek más eredményei is vannak, mint például a javasolt 18 esemény: 7 néptáncfesztivál; 1 néptánc tábor; 2 gasztronómiai verseny; 3 népi kézműves rendezvény; 5 hagyomány és szokás. A fent említett tevékenységeknek az újonnan létrehozott Hagyománypontok ad otthont. A rendezvényeket minden alkalommal határokon átnyúló részvétellel szervezik meg. A Hagyománypont további működése érdekében a partnerek közös együttműködési cselekvési tervet dolgoznak ki, amely tovább növeli a projekt határokon átnyúló jellegét. Új ebben a projektben, hogy nem csak a kulturális élet egy meghatározott szegmensével foglalkozik, hanem az érintett régió összes hagyományos elemét igyekszik összegyűjteni, elkészítjük az érintettek hagyományos ételeinek receptkönyvét is. Az eredeti a hagyományok és szokások megőrzésének és megőrzésének elsődleges prioritása. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Vzhledem ke společné historii má hraniční oblast mezi západním regionem Rumunska a Srbska podobné charakteristiky, takže výzvy, kterým čelí, jsou řešeny soudržným a integrovaným způsobem. Kulturní dědictví je to, co zachovává paměť a identitu oblasti Banat a definuje specifickou osobnost vyšetřované oblasti. Do našeho projektu zapojujeme 13 lokalit: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Hlavním cílem našich projektů je zvýšení kulturní integrace v přeshraniční oblasti prostřednictvím společných akcí zaměřených na lidové tradice a zachování kulturních hodnot. Prostřednictvím našeho projektu nabízíme 13 zapojeným komunitám možnost osvěžit místní zvyky ve 4 tradičních oblastech (lidový tanec; gastronomické tradice; lidové řemeslné tradice; a lidových zvyků), což zvýší kulturní integraci. Ve výše uvedených lokalitách zřídíme Tradicní body s cílem dále zvýšit zachování místních tradic tím, že nabídneme institucionalizovaný způsob zastoupení zvyků. Dlouhodobé fungování Tradičních bodů a přeshraniční spolupráce mezi nimi dáváme impuls kulturnímu životu, přispíváme ke kulturní integraci a zlepšujeme situaci okrajových osad v přeshraniční oblasti. Kromě zavedených tradičních bodů mají naše projekty i další výstupy, jako je navrženo 18 akcí: 7 festivalů lidového tance; 1 Lidový taneční tábor; 2 gastronomické soutěže; 3 lidové řemeslné akce; 5 tradic a zvyků. Nově zřízené tradiční body budou hostit výše uvedené aktivity. Akce se budou pořádat pokaždé s přeshraniční účastí. Pro další fungování Tradičního bodu vypracují partneři společný akční plán spolupráce, který dále zvýší přeshraniční charakter projektu. Novinkou v tomto projektu je, že se zabývá nejen jedním konkrétním segmentem kulturního života, ale snaží se shromáždit všechny tradiční prvky zapojeného regionu, vytvoříme také receptovou knihu tradičních potravin zúčastněných. Originál je také zřízením tradičních bodů, jejichž prvořadou prioritou je zachování a zachování tradic a zvyků. (Czech)
4 November 2022
0 references
Vzhledem ke společné historii má hraniční oblast mezi západním regionem Rumunska a Srbska podobné charakteristiky, takže výzvy, kterým čelí, jsou řešeny soudržným a integrovaným způsobem. Kulturní dědictví je to, co zachovává paměť a identitu oblasti Banat a definuje specifickou osobnost vyšetřované oblasti. Do našeho projektu zapojujeme 13 lokalit: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Hlavním cílem našich projektů je zvýšení kulturní integrace v přeshraniční oblasti prostřednictvím společných akcí zaměřených na lidové tradice a zachování kulturních hodnot. Prostřednictvím našeho projektu nabízíme 13 zapojeným komunitám možnost osvěžit místní zvyky ve 4 tradičních oblastech (lidový tanec; gastronomické tradice; lidové řemeslné tradice; a lidových zvyků), což zvýší kulturní integraci. Ve výše uvedených lokalitách zřídíme Tradicní body s cílem dále zvýšit zachování místních tradic tím, že nabídneme institucionalizovaný způsob zastoupení zvyků. Dlouhodobé fungování Tradičních bodů a přeshraniční spolupráce mezi nimi dáváme impuls kulturnímu životu, přispíváme ke kulturní integraci a zlepšujeme situaci okrajových osad v přeshraniční oblasti. Kromě zavedených tradičních bodů mají naše projekty i další výstupy, jako je navrženo 18 akcí: 7 festivalů lidového tance; 1 Lidový taneční tábor; 2 gastronomické soutěže; 3 lidové řemeslné akce; 5 tradic a zvyků. Nově zřízené tradiční body budou hostit výše uvedené aktivity. Akce se budou pořádat pokaždé s přeshraniční účastí. Pro další fungování Tradičního bodu vypracují partneři společný akční plán spolupráce, který dále zvýší přeshraniční charakter projektu. Novinkou v tomto projektu je, že se zabývá nejen jedním konkrétním segmentem kulturního života, ale snaží se shromáždit všechny tradiční prvky zapojeného regionu, vytvoříme také receptovou knihu tradičních potravin zúčastněných. Originál je také zřízením tradičních bodů, jejichž prvořadou prioritou je zachování a zachování tradic a zvyků. (Czech)
4 November 2022
0 references
С обща история граничната зона между Западен регион Румъния и Сърбия има сходни характеристики, така че предизвикателствата, пред които е изправена облицовката на района, се третират по последователен и интегриран начин. Културното наследство е това, което запазва паметта и идентичността на района Банат, определяйки специфичната личност на изследваната област. В нашия проект участваме 13 населени места: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Банатско Караджорджево, Нови Итебей. Основната цел на нашите проекти е повишаване на културната интеграция в трансграничния район чрез съвместни действия, насочени към народните традиции и опазването на културните ценности. Чрез нашия проект предлагаме на 13-те участващи общности възможности за обновяване на местните обичаи в 4 традиционни области (народни танци; гастрономически традиции; фолклорни занаятчийски традиции; и народните обичаи), което ще увеличи културната интеграция. В споменатите по-горе местности ще създадем Традиционни Точки с цел по-нататъшно увеличаване на съхраняването на местните традиции, като предлагаме институционализиран начин на представяне на обичаите. Дългосрочното функциониране на Традиционните пунктове и трансграничното сътрудничество между тях, ние даваме импулс на културния живот, допринасяме за културната интеграция и подобряваме положението на маргиналните населени места в трансграничния район. Освен установените Традиционни точки, нашите проекти имат и други резултати, като предложените 18 събития: 7 фолклорни танцови фестивала; 1 лагер за народни танци; 2 гастрономически състезания; 3 народни занаяти събития; 5 традиции и обичаи. Новосъздадените Традиционни точки ще бъдат домакини на горепосочените дейности. Проявите ще се организират всеки път с трансгранично участие. За по-нататъшното функциониране на Традиционния пункт партньорите ще разработят съвместен план за действие за сътрудничество, който допълнително ще увеличи трансграничния характер на проекта. Ново в този проект е, че той се занимава не само с един конкретен сегмент от културния живот, но се опитва да събере всички традиционни елементи на засегнатия регион, ние ще създадем и книгата с рецепти на традиционните храни на участниците. Оригинал е и създаването на Традиционни Точки, чийто основен приоритет е съхраняването и съхраняването на традициите и обичаите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
С обща история граничната зона между Западен регион Румъния и Сърбия има сходни характеристики, така че предизвикателствата, пред които е изправена облицовката на района, се третират по последователен и интегриран начин. Културното наследство е това, което запазва паметта и идентичността на района Банат, определяйки специфичната личност на изследваната област. В нашия проект участваме 13 населени места: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Банатско Караджорджево, Нови Итебей. Основната цел на нашите проекти е повишаване на културната интеграция в трансграничния район чрез съвместни действия, насочени към народните традиции и опазването на културните ценности. Чрез нашия проект предлагаме на 13-те участващи общности възможности за обновяване на местните обичаи в 4 традиционни области (народни танци; гастрономически традиции; фолклорни занаятчийски традиции; и народните обичаи), което ще увеличи културната интеграция. В споменатите по-горе местности ще създадем Традиционни Точки с цел по-нататъшно увеличаване на съхраняването на местните традиции, като предлагаме институционализиран начин на представяне на обичаите. Дългосрочното функциониране на Традиционните пунктове и трансграничното сътрудничество между тях, ние даваме импулс на културния живот, допринасяме за културната интеграция и подобряваме положението на маргиналните населени места в трансграничния район. Освен установените Традиционни точки, нашите проекти имат и други резултати, като предложените 18 събития: 7 фолклорни танцови фестивала; 1 лагер за народни танци; 2 гастрономически състезания; 3 народни занаяти събития; 5 традиции и обичаи. Новосъздадените Традиционни точки ще бъдат домакини на горепосочените дейности. Проявите ще се организират всеки път с трансгранично участие. За по-нататъшното функциониране на Традиционния пункт партньорите ще разработят съвместен план за действие за сътрудничество, който допълнително ще увеличи трансграничния характер на проекта. Ново в този проект е, че той се занимава не само с един конкретен сегмент от културния живот, но се опитва да събере всички традиционни елементи на засегнатия регион, ние ще създадем и книгата с рецепти на традиционните храни на участниците. Оригинал е и създаването на Традиционни Точки, чийто основен приоритет е съхраняването и съхраняването на традициите и обичаите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Rumānijas un Serbijas rietumu reģiona pierobežas teritorijai ir kopīga vēsture, tāpēc problēmas, ar kurām saskaras apgabala čaumalas, ir jārisina saskaņoti un integrēti. Kultūras mantojums ir tas, kas saglabā Banat apgabala atmiņu un identitāti, nosakot izmeklētās teritorijas īpašo personību. Mūsu projektā ir iesaistītas 13 apdzīvotas vietas: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko KaraŻevo, Novi Itebej. Mūsu projektu galvenais mērķis ir veicināt kultūras integrāciju pārrobežu teritorijā ar kopīgām darbībām, kas vērstas uz tautas tradīcijām un kultūras vērtību saglabāšanu. Ar savu projektu mēs piedāvājam 13 iesaistītajām kopienām iespējas atsvaidzināt vietējās tradīcijas 4 tradīciju jomās (folk deja; gastronomijas tradīcijas; tautas amatniecības tradīcijas; un tautas paražas), kas palielinās kultūras integrāciju. Iepriekš minētajās vietās mēs izveidosim Tradīcijas punktus ar mērķi vēl vairāk palielināt vietējo tradīciju saglabāšanu, piedāvājot institucionalizētu pārstāvības veidu. Tā kā Tradīcijas punkti darbojas ilgtermiņā un pārrobežu sadarbība starp tiem, mēs dodam impulsu kultūras dzīvei, mēs sniedzam ieguldījumu kultūras integrācijā un uzlabojam marginālo apmetņu stāvokli pārrobežu zonā. Papildus izveidotajiem Tradition Points mūsu projektiem ir arī citi rezultāti, piemēram, ierosinātie 18 pasākumi: 7 tautas deju festivāli; 1 tautas deju nometne; 2 gastronomijas sacensības; 3 tautas amatniecības pasākumi; 5 tradīcijas un tradīcijas. Jaunizveidotajos Tradition Points rīkos iepriekš minētās darbības. Pasākumi tiks organizēti katru reizi ar pārrobežu līdzdalību. Lai turpinātu Tradīcijas punkta darbību, partneri izstrādās kopīgu sadarbības rīcības plānu, kas vēl vairāk palielinās projekta pārrobežu raksturu. Jaunums šajā projektā ir tas, ka tas attiecas ne tikai uz vienu konkrētu kultūras dzīves segmentu, bet arī cenšas apkopot visus iesaistītā reģiona tradicionālos elementus, mēs izveidosim arī iesaistīto tradicionālo pārtikas produktu recepšu grāmatu. Oriģināls ir arī tradicionālo punktu izveide, kuru galvenā prioritāte ir tradīciju un ieražu saglabāšana un saglabāšana. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Rumānijas un Serbijas rietumu reģiona pierobežas teritorijai ir kopīga vēsture, tāpēc problēmas, ar kurām saskaras apgabala čaumalas, ir jārisina saskaņoti un integrēti. Kultūras mantojums ir tas, kas saglabā Banat apgabala atmiņu un identitāti, nosakot izmeklētās teritorijas īpašo personību. Mūsu projektā ir iesaistītas 13 apdzīvotas vietas: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko KaraŻevo, Novi Itebej. Mūsu projektu galvenais mērķis ir veicināt kultūras integrāciju pārrobežu teritorijā ar kopīgām darbībām, kas vērstas uz tautas tradīcijām un kultūras vērtību saglabāšanu. Ar savu projektu mēs piedāvājam 13 iesaistītajām kopienām iespējas atsvaidzināt vietējās tradīcijas 4 tradīciju jomās (folk deja; gastronomijas tradīcijas; tautas amatniecības tradīcijas; un tautas paražas), kas palielinās kultūras integrāciju. Iepriekš minētajās vietās mēs izveidosim Tradīcijas punktus ar mērķi vēl vairāk palielināt vietējo tradīciju saglabāšanu, piedāvājot institucionalizētu pārstāvības veidu. Tā kā Tradīcijas punkti darbojas ilgtermiņā un pārrobežu sadarbība starp tiem, mēs dodam impulsu kultūras dzīvei, mēs sniedzam ieguldījumu kultūras integrācijā un uzlabojam marginālo apmetņu stāvokli pārrobežu zonā. Papildus izveidotajiem Tradition Points mūsu projektiem ir arī citi rezultāti, piemēram, ierosinātie 18 pasākumi: 7 tautas deju festivāli; 1 tautas deju nometne; 2 gastronomijas sacensības; 3 tautas amatniecības pasākumi; 5 tradīcijas un tradīcijas. Jaunizveidotajos Tradition Points rīkos iepriekš minētās darbības. Pasākumi tiks organizēti katru reizi ar pārrobežu līdzdalību. Lai turpinātu Tradīcijas punkta darbību, partneri izstrādās kopīgu sadarbības rīcības plānu, kas vēl vairāk palielinās projekta pārrobežu raksturu. Jaunums šajā projektā ir tas, ka tas attiecas ne tikai uz vienu konkrētu kultūras dzīves segmentu, bet arī cenšas apkopot visus iesaistītā reģiona tradicionālos elementus, mēs izveidosim arī iesaistīto tradicionālo pārtikas produktu recepšu grāmatu. Oriģināls ir arī tradicionālo punktu izveide, kuru galvenā prioritāte ir tradīciju un ieražu saglabāšana un saglabāšana. (Latvian)
4 November 2022
0 references
S obzirom na zajedničku povijest, granično područje između zapadne regije Rumunjske i Srbije ima slična obilježja, pa se izazovi s kojima se suočava područje rješavaju na koherentan i integriran način. Kulturna baština je ono što čuva sjećanje i identitet Banatskog područja, definirajući specifičnu osobnost istraživanog područja. U našem projektu sudjeluje 13 lokacija: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Glavni cilj naših projekata je povećanje kulturne integracije u prekograničnom području zajedničkim djelovanjem usmjerenim na narodne tradicije i očuvanje kulturnih vrijednosti. Kroz naš projekt nudimo za 13 uključenih zajednica mogućnosti osvježiti lokalne običaje u 4 tradicijska polja (narodni ples; gastronomske tradicije; narodna obrtnička tradicija; i narodnih običaja), što će povećati kulturnu integraciju. Na spomenutim lokalitetima uspostavit ćemo Tradicionalne točke s ciljem daljnjeg povećanja očuvanja lokalne tradicije nudeći institucionalizirani način običaja da budu zastupljeni. Dugoročno funkcioniranje Tradicijskih točaka i njihovom prekograničnom suradnjom dajemo poticaj kulturnom životu, doprinosimo kulturnoj integraciji i poboljšavamo stanje marginalnih naselja u prekograničnom području. Osim utvrđenih Tradicionalnih točaka, naši projekti imaju i druge rezultate, poput predloženih 18 događaja: 7 festivala narodnog plesa; 1 pučki plesni kamp; 2 gastronomska natjecanja; 3 narodna obrtnička događanja; 5 Tradicija i običaji. Novoosnovane Tradicionalne točke ugostit će navedene aktivnosti. Događanja će se organizirati svaki put uz prekogranično sudjelovanje. Za daljnje funkcioniranje Tradicionalne točke partneri će izraditi zajednički akcijski plan suradnje kojim će se dodatno povećati prekogranični karakter projekta. Novo u ovom projektu, da se bavi ne samo jednim specifičnim segmentom kulturnog života, već pokušava okupiti sve tradicionalne elemente uključene regije, izradit ćemo i knjigu recepata tradicionalnih namirnica uključenih u projekt. Original je također uspostavljanje Tradicionalnih točaka, čiji je glavni prioritet očuvanje i očuvanje tradicija i običaja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
S obzirom na zajedničku povijest, granično područje između zapadne regije Rumunjske i Srbije ima slična obilježja, pa se izazovi s kojima se suočava područje rješavaju na koherentan i integriran način. Kulturna baština je ono što čuva sjećanje i identitet Banatskog područja, definirajući specifičnu osobnost istraživanog područja. U našem projektu sudjeluje 13 lokacija: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karađorđevo, Novi Itebej. Glavni cilj naših projekata je povećanje kulturne integracije u prekograničnom području zajedničkim djelovanjem usmjerenim na narodne tradicije i očuvanje kulturnih vrijednosti. Kroz naš projekt nudimo za 13 uključenih zajednica mogućnosti osvježiti lokalne običaje u 4 tradicijska polja (narodni ples; gastronomske tradicije; narodna obrtnička tradicija; i narodnih običaja), što će povećati kulturnu integraciju. Na spomenutim lokalitetima uspostavit ćemo Tradicionalne točke s ciljem daljnjeg povećanja očuvanja lokalne tradicije nudeći institucionalizirani način običaja da budu zastupljeni. Dugoročno funkcioniranje Tradicijskih točaka i njihovom prekograničnom suradnjom dajemo poticaj kulturnom životu, doprinosimo kulturnoj integraciji i poboljšavamo stanje marginalnih naselja u prekograničnom području. Osim utvrđenih Tradicionalnih točaka, naši projekti imaju i druge rezultate, poput predloženih 18 događaja: 7 festivala narodnog plesa; 1 pučki plesni kamp; 2 gastronomska natjecanja; 3 narodna obrtnička događanja; 5 Tradicija i običaji. Novoosnovane Tradicionalne točke ugostit će navedene aktivnosti. Događanja će se organizirati svaki put uz prekogranično sudjelovanje. Za daljnje funkcioniranje Tradicionalne točke partneri će izraditi zajednički akcijski plan suradnje kojim će se dodatno povećati prekogranični karakter projekta. Novo u ovom projektu, da se bavi ne samo jednim specifičnim segmentom kulturnog života, već pokušava okupiti sve tradicionalne elemente uključene regije, izradit ćemo i knjigu recepata tradicionalnih namirnica uključenih u projekt. Original je također uspostavljanje Tradicionalnih točaka, čiji je glavni prioritet očuvanje i očuvanje tradicija i običaja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Ayant une histoire commune, la zone frontalière entre la région de l’Ouest de la Roumanie et la Serbie présente des caractéristiques similaires, de sorte que les défis auxquels la coquille de la zone est confrontée soient traités de manière cohérente et intégrée. Le patrimoine culturel est celui qui préserve la mémoire et l’identité de la zone de Banat, définissant la personnalité spécifique de la zone étudiée. Dans notre projet, nous impliquons 13 localités: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karaévo, Novi Itebej. Nos projets ont pour objectif principal d’accroître l’intégration culturelle dans la zone transfrontalière par des actions conjointes axées sur les traditions populaires et la conservation des valeurs culturelles. Grâce à notre projet, nous offrons aux 13 communautés impliquées des possibilités de rafraîchir les coutumes locales dans 4 domaines de tradition (danse folklorique; traditions gastronomiques; traditions artisanales populaires; et les coutumes populaires), ce qui augmentera l’intégration culturelle. Dans les localités mentionnées ci-dessus, nous établirons des points de tradition dans le but d’accroître encore la préservation des traditions locales en offrant un mode institutionnalisé de représentation des coutumes. Le fonctionnement à long terme des points traditionnels et par la coopération transfrontalière entre eux, nous donnons une impulsion à la vie culturelle, nous contribuons à l’intégration culturelle et nous améliorons la situation des implantations marginales dans la zone transfrontalière. Outre les points traditionnels établis, nos projets ont également d’autres réalisations, comme les 18 événements proposés: 7 festivals de danse folklorique; 1 camp de danse folklorique; 2 compétitions gastronomiques; 3 événements d’artisanat populaire; 5 tradition et coutume. Les points de tradition nouvellement créés accueilleront les activités mentionnées ci-dessus. Les manifestations seront organisées à chaque fois avec une participation transfrontalière. Pour la poursuite du fonctionnement du point traditionnel, les partenaires élaboreront un plan d’action commun de coopération, qui renforcera encore le caractère transfrontalier du projet. Nouveau dans ce projet est qu’il traite non seulement d’un segment spécifique de la vie culturelle, mais qu’il tente de rassembler tous les éléments traditionnels de la région impliquée, nous allons également créer le livre de recettes des aliments traditionnels des impliqués sont. L’original est aussi l’établissement de Points Traditionnels, dont la priorité absolue est la conservation et la préservation des traditions et des coutumes. (French)
4 November 2022
0 references
Ayant une histoire commune, la zone frontalière entre la région de l’Ouest de la Roumanie et la Serbie présente des caractéristiques similaires, de sorte que les défis auxquels la coquille de la zone est confrontée soient traités de manière cohérente et intégrée. Le patrimoine culturel est celui qui préserve la mémoire et l’identité de la zone de Banat, définissant la personnalité spécifique de la zone étudiée. Dans notre projet, nous impliquons 13 localités: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karaévo, Novi Itebej. Nos projets ont pour objectif principal d’accroître l’intégration culturelle dans la zone transfrontalière par des actions conjointes axées sur les traditions populaires et la conservation des valeurs culturelles. Grâce à notre projet, nous offrons aux 13 communautés impliquées des possibilités de rafraîchir les coutumes locales dans 4 domaines de tradition (danse folklorique; traditions gastronomiques; traditions artisanales populaires; et les coutumes populaires), ce qui augmentera l’intégration culturelle. Dans les localités mentionnées ci-dessus, nous établirons des points de tradition dans le but d’accroître encore la préservation des traditions locales en offrant un mode institutionnalisé de représentation des coutumes. Le fonctionnement à long terme des points traditionnels et par la coopération transfrontalière entre eux, nous donnons une impulsion à la vie culturelle, nous contribuons à l’intégration culturelle et nous améliorons la situation des implantations marginales dans la zone transfrontalière. Outre les points traditionnels établis, nos projets ont également d’autres réalisations, comme les 18 événements proposés: 7 festivals de danse folklorique; 1 camp de danse folklorique; 2 compétitions gastronomiques; 3 événements d’artisanat populaire; 5 tradition et coutume. Les points de tradition nouvellement créés accueilleront les activités mentionnées ci-dessus. Les manifestations seront organisées à chaque fois avec une participation transfrontalière. Pour la poursuite du fonctionnement du point traditionnel, les partenaires élaboreront un plan d’action commun de coopération, qui renforcera encore le caractère transfrontalier du projet. Nouveau dans ce projet est qu’il traite non seulement d’un segment spécifique de la vie culturelle, mais qu’il tente de rassembler tous les éléments traditionnels de la région impliquée, nous allons également créer le livre de recettes des aliments traditionnels des impliqués sont. L’original est aussi l’établissement de Points Traditionnels, dont la priorité absolue est la conservation et la préservation des traditions et des coutumes. (French)
4 November 2022
0 references
Bi storja komuni, iż-żona tal-fruntiera bejn ir-Reġjun tal-Punent tar-Rumanija u s-Serbja għandha karatteristiċi simili, għalhekk l-isfidi li qed tiffaċċja l-qoxra taż-żona jiġu ttrattati b’mod koerenti u integrat. Il-wirt kulturali huwa dak li qed jippreserva l-memorja u l-identità taż-żona ta’ Banat, u jiddefinixxi l-personalità speċifika taż-żona investigata. Fil-proġett tagħna qed ninvolvu 13-il lokalità: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Kara unikamentevo, Novi Itebej. L-għan ewlieni tal-proġetti tagħna huwa li tiżdied l-integrazzjoni kulturali fiż-żona transkonfinali permezz ta’ azzjonijiet konġunti li jiffukaw fuq it-tradizzjonijiet folkloristiċi u l-konservazzjoni tal-valuri kulturali. Permezz tal-proġett tagħna qed noffru possibbiltajiet għat-13-il komunitajiet involuti li jġeddu d-drawwiet lokali f’4 oqsma ta’ tradizzjoni (żfin folkloristiku; tradizzjonijiet gastronomiċi; tradizzjonijiet tas-snajja’ folkloristiċi; u drawwiet folkloristiċi), li se jżidu l-integrazzjoni kulturali. Fil-lokalitajiet imsemmija hawn fuq se nistabbilixxu Punti ta’ Tradizzjoni bil-għan li nkomplu nżidu l-preservazzjoni tat-tradizzjonijiet lokali billi noffru mod istituzzjonalizzat ta’ drawwiet biex jiġu rappreżentati. Il-funzjonament fit-tul tal-Punti ta’ Tradizzjoni u permezz tal-kooperazzjoni transkonfinali bejniethom, qed nagħtu spinta lill-ħajja kulturali, qed nikkontribwixxu għall-integrazzjoni kulturali, u qed intejbu s-sitwazzjoni ta’ insedjamenti marġinali fiż-żona transkonfinali. Minbarra l-Punti ta’ Tradizzjoni stabbiliti, il-proġetti tagħna għandhom riżultati oħra wkoll, bħat-18-il avveniment proposti: 7 festivals taż-żfin folkloristiku; Kamp taż-żfin folkloristiku; 2 kompetizzjonijiet gastronomiċi; 3 avvenimenti ta’ snajja’ folkloristiċi; 5 tradizzjoni u drawwa. Il-Punti ta’ Tradizzjoni li għadhom kif ġew stabbiliti se jospitaw l-attivitajiet imsemmija hawn fuq. L-avvenimenti se jiġu organizzati kull darba b’parteċipazzjoni transkonfinali. Għall-funzjonament ulterjuri tal-Punt ta’ Tradizzjoni, l-imsieħba se jelaboraw pjan ta’ azzjoni ta’ kooperazzjoni konġunta, li se jkompli jżid il-karattru transkonfinali tal-proġett. Ġdid f’dan il-proġett huwa, li jittratta mhux biss ma ‘segment wieħed speċifiku tal-ħajja kulturali, iżda tipprova tiġbor l-elementi tradizzjonali kollha tar-reġjun involut, aħna se joħolqu wkoll il-ktieb riċetta ta ‘l-ikel tradizzjonali ta’ dawk involuti huma. L-oriġinal huwa wkoll l-istabbiliment ta’ Punti ta’ Tradizzjoni, li l-prijorità ewlenija tagħhom hija l-konservazzjoni u l-preservazzjoni tat-tradizzjonijiet u d-drawwiet. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Bi storja komuni, iż-żona tal-fruntiera bejn ir-Reġjun tal-Punent tar-Rumanija u s-Serbja għandha karatteristiċi simili, għalhekk l-isfidi li qed tiffaċċja l-qoxra taż-żona jiġu ttrattati b’mod koerenti u integrat. Il-wirt kulturali huwa dak li qed jippreserva l-memorja u l-identità taż-żona ta’ Banat, u jiddefinixxi l-personalità speċifika taż-żona investigata. Fil-proġett tagħna qed ninvolvu 13-il lokalità: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Kara unikamentevo, Novi Itebej. L-għan ewlieni tal-proġetti tagħna huwa li tiżdied l-integrazzjoni kulturali fiż-żona transkonfinali permezz ta’ azzjonijiet konġunti li jiffukaw fuq it-tradizzjonijiet folkloristiċi u l-konservazzjoni tal-valuri kulturali. Permezz tal-proġett tagħna qed noffru possibbiltajiet għat-13-il komunitajiet involuti li jġeddu d-drawwiet lokali f’4 oqsma ta’ tradizzjoni (żfin folkloristiku; tradizzjonijiet gastronomiċi; tradizzjonijiet tas-snajja’ folkloristiċi; u drawwiet folkloristiċi), li se jżidu l-integrazzjoni kulturali. Fil-lokalitajiet imsemmija hawn fuq se nistabbilixxu Punti ta’ Tradizzjoni bil-għan li nkomplu nżidu l-preservazzjoni tat-tradizzjonijiet lokali billi noffru mod istituzzjonalizzat ta’ drawwiet biex jiġu rappreżentati. Il-funzjonament fit-tul tal-Punti ta’ Tradizzjoni u permezz tal-kooperazzjoni transkonfinali bejniethom, qed nagħtu spinta lill-ħajja kulturali, qed nikkontribwixxu għall-integrazzjoni kulturali, u qed intejbu s-sitwazzjoni ta’ insedjamenti marġinali fiż-żona transkonfinali. Minbarra l-Punti ta’ Tradizzjoni stabbiliti, il-proġetti tagħna għandhom riżultati oħra wkoll, bħat-18-il avveniment proposti: 7 festivals taż-żfin folkloristiku; Kamp taż-żfin folkloristiku; 2 kompetizzjonijiet gastronomiċi; 3 avvenimenti ta’ snajja’ folkloristiċi; 5 tradizzjoni u drawwa. Il-Punti ta’ Tradizzjoni li għadhom kif ġew stabbiliti se jospitaw l-attivitajiet imsemmija hawn fuq. L-avvenimenti se jiġu organizzati kull darba b’parteċipazzjoni transkonfinali. Għall-funzjonament ulterjuri tal-Punt ta’ Tradizzjoni, l-imsieħba se jelaboraw pjan ta’ azzjoni ta’ kooperazzjoni konġunta, li se jkompli jżid il-karattru transkonfinali tal-proġett. Ġdid f’dan il-proġett huwa, li jittratta mhux biss ma ‘segment wieħed speċifiku tal-ħajja kulturali, iżda tipprova tiġbor l-elementi tradizzjonali kollha tar-reġjun involut, aħna se joħolqu wkoll il-ktieb riċetta ta ‘l-ikel tradizzjonali ta’ dawk involuti huma. L-oriġinal huwa wkoll l-istabbiliment ta’ Punti ta’ Tradizzjoni, li l-prijorità ewlenija tagħhom hija l-konservazzjoni u l-preservazzjoni tat-tradizzjonijiet u d-drawwiet. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Con una historia común, la zona fronteriza entre la región occidental de Rumanía y Serbia tiene características similares, por lo que los desafíos a los que se enfrenta el proyectil de la zona se tratan de manera coherente e integrada. El patrimonio cultural es el que preserva la memoria y la identidad del área de Banat, definiendo la personalidad específica del área investigada. En nuestro proyecto estamos involucrando a 13 localidades: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karavierevo, Novi Itebej. El objetivo principal de nuestros proyectos es aumentar la integración cultural en el área transfronteriza mediante acciones conjuntas centradas en las tradiciones populares y la conservación de los valores culturales. A través de nuestro proyecto estamos ofreciendo a las 13 comunidades involucradas posibilidades para refrescar las costumbres locales en 4 campos de tradición (danza popular; tradiciones gastronómicas; tradiciones artesanales; y costumbres populares), lo que aumentará la integración cultural. En las localidades antes mencionadas estableceremos Puntos de Tradición con el propósito de aumentar aún más la preservación de las tradiciones locales ofreciendo una forma institucionalizada de las costumbres a ser representadas. El funcionamiento a largo plazo de los Puntos Tradicionales y la cooperación transfronteriza entre ellos, impulsamos la vida cultural, contribuimos a la integración cultural y mejoramos la situación de los asentamientos marginales en la zona transfronteriza. Además de los Puntos de Tradición establecidos, nuestros proyectos también tienen otros resultados, como los 18 eventos propuestos: 7 festivales de danza folclórica; 1 campamento de baile folclórico; 2 concursos gastronómicos; 3 eventos de artesanía folclórica; 5 tradición y costumbre. Los Puntos de Tradición recién establecidos acogerán las actividades mencionadas anteriormente. Los actos se organizarán cada vez con participación transfronteriza. Para seguir funcionando el Punto Tradicional, los socios elaborarán un plan de acción de cooperación conjunta, que aumentará aún más el carácter transfronterizo del proyecto. Lo nuevo en este proyecto es que trata no solo de un segmento específico de la vida cultural, sino que trata de reunir todos los elementos tradicionales de la región involucrada, crearemos también el libro de recetas de los alimentos tradicionales de los involucrados. Original es también el establecimiento de Puntos de Tradición, cuya prioridad principal es la conservación y preservación de tradiciones y costumbres. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Con una historia común, la zona fronteriza entre la región occidental de Rumanía y Serbia tiene características similares, por lo que los desafíos a los que se enfrenta el proyectil de la zona se tratan de manera coherente e integrada. El patrimonio cultural es el que preserva la memoria y la identidad del área de Banat, definiendo la personalidad específica del área investigada. En nuestro proyecto estamos involucrando a 13 localidades: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Karavierevo, Novi Itebej. El objetivo principal de nuestros proyectos es aumentar la integración cultural en el área transfronteriza mediante acciones conjuntas centradas en las tradiciones populares y la conservación de los valores culturales. A través de nuestro proyecto estamos ofreciendo a las 13 comunidades involucradas posibilidades para refrescar las costumbres locales en 4 campos de tradición (danza popular; tradiciones gastronómicas; tradiciones artesanales; y costumbres populares), lo que aumentará la integración cultural. En las localidades antes mencionadas estableceremos Puntos de Tradición con el propósito de aumentar aún más la preservación de las tradiciones locales ofreciendo una forma institucionalizada de las costumbres a ser representadas. El funcionamiento a largo plazo de los Puntos Tradicionales y la cooperación transfronteriza entre ellos, impulsamos la vida cultural, contribuimos a la integración cultural y mejoramos la situación de los asentamientos marginales en la zona transfronteriza. Además de los Puntos de Tradición establecidos, nuestros proyectos también tienen otros resultados, como los 18 eventos propuestos: 7 festivales de danza folclórica; 1 campamento de baile folclórico; 2 concursos gastronómicos; 3 eventos de artesanía folclórica; 5 tradición y costumbre. Los Puntos de Tradición recién establecidos acogerán las actividades mencionadas anteriormente. Los actos se organizarán cada vez con participación transfronteriza. Para seguir funcionando el Punto Tradicional, los socios elaborarán un plan de acción de cooperación conjunta, que aumentará aún más el carácter transfronterizo del proyecto. Lo nuevo en este proyecto es que trata no solo de un segmento específico de la vida cultural, sino que trata de reunir todos los elementos tradicionales de la región involucrada, crearemos también el libro de recetas de los alimentos tradicionales de los involucrados. Original es también el establecimiento de Puntos de Tradición, cuya prioridad principal es la conservación y preservación de tradiciones y costumbres. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Tendo uma história comum, a zona fronteiriça entre a região ocidental da Roménia e a Sérvia tem características semelhantes, pelo que os desafios com que se defronta a zona são tratados de forma coerente e integrada. O patrimônio cultural é aquele que está preservando a memória e a identidade da área de Banat, definindo a personalidade específica da área investigada. No nosso projeto estamos a envolver 13 localidades: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Kara... Os nossos projetos têm como principal objetivo aumentar a integração cultural na zona transfronteiriça através de ações conjuntas centradas nas tradições populares e na conservação dos valores culturais. Através do nosso projeto estamos oferecendo às 13 comunidades envolvidas possibilidades de atualizar os hábitos locais em 4 campos de tradição (dança popular; tradições gastronómicas; tradições artesanais populares; e hábitos populares), o que aumentará a integração cultural. Nas localidades acima mencionadas, estabeleceremos Pontos de Tradição com o objetivo de aumentar ainda mais a preservação das tradições locais, oferecendo uma forma institucionalizada de hábitos a serem representados. O funcionamento a longo prazo dos Pontos de Tradição e a cooperação transfronteiriça entre eles, estamos a dar impulso à vida cultural, a contribuir para a integração cultural e a melhorar a situação dos colonatos marginais na zona transfronteiriça. Além dos Pontos de Tradição estabelecidos, nossos projetos também têm outros resultados, como os 18 eventos propostos: 7 festivais de dança folclórica; 1 campo de dança popular; 2 concursos gastronómicos; 3 eventos de artesanato popular; 5 tradição e hábito. O recém-criado Pontos de Tradição acolherá as atividades acima mencionadas. Os eventos serão organizados de cada vez com participação transfronteiriça. Para o prosseguimento do funcionamento do Ponto de Tradição, os parceiros elaborarão um plano de ação conjunto de cooperação, que aumentará ainda mais o caráter transfronteiriço do projeto. Novo neste projeto é, que ele trata não apenas de um segmento específico da vida cultural, mas tenta reunir todos os elementos tradicionais da região envolvida, vamos criar também o livro de receitas dos alimentos tradicionais dos envolvidos são. O original é também o estabelecimento de Pontos de Tradição, cuja principal prioridade é a conservação e preservação de tradições e hábitos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Tendo uma história comum, a zona fronteiriça entre a região ocidental da Roménia e a Sérvia tem características semelhantes, pelo que os desafios com que se defronta a zona são tratados de forma coerente e integrada. O patrimônio cultural é aquele que está preservando a memória e a identidade da área de Banat, definindo a personalidade específica da área investigada. No nosso projeto estamos a envolver 13 localidades: Dumbravita, Zitiste, Torak, Srpski Itebej, Torda, Banatsko Višnjićevo, Ravni Topolovac, Hetin, Banatski Dvor, Medja, Čestereg, Banatsko Kara... Os nossos projetos têm como principal objetivo aumentar a integração cultural na zona transfronteiriça através de ações conjuntas centradas nas tradições populares e na conservação dos valores culturais. Através do nosso projeto estamos oferecendo às 13 comunidades envolvidas possibilidades de atualizar os hábitos locais em 4 campos de tradição (dança popular; tradições gastronómicas; tradições artesanais populares; e hábitos populares), o que aumentará a integração cultural. Nas localidades acima mencionadas, estabeleceremos Pontos de Tradição com o objetivo de aumentar ainda mais a preservação das tradições locais, oferecendo uma forma institucionalizada de hábitos a serem representados. O funcionamento a longo prazo dos Pontos de Tradição e a cooperação transfronteiriça entre eles, estamos a dar impulso à vida cultural, a contribuir para a integração cultural e a melhorar a situação dos colonatos marginais na zona transfronteiriça. Além dos Pontos de Tradição estabelecidos, nossos projetos também têm outros resultados, como os 18 eventos propostos: 7 festivais de dança folclórica; 1 campo de dança popular; 2 concursos gastronómicos; 3 eventos de artesanato popular; 5 tradição e hábito. O recém-criado Pontos de Tradição acolherá as atividades acima mencionadas. Os eventos serão organizados de cada vez com participação transfronteiriça. Para o prosseguimento do funcionamento do Ponto de Tradição, os parceiros elaborarão um plano de ação conjunto de cooperação, que aumentará ainda mais o caráter transfronteiriço do projeto. Novo neste projeto é, que ele trata não apenas de um segmento específico da vida cultural, mas tenta reunir todos os elementos tradicionais da região envolvida, vamos criar também o livro de receitas dos alimentos tradicionais dos envolvidos são. O original é também o estabelecimento de Pontos de Tradição, cuja principal prioridade é a conservação e preservação de tradições e hábitos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references