Regeneration, development and maintenance of public territories with environmental problems (Q4300189)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300189 in Latvia, Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Regeneration, development and maintenance of public territories with environmental problems |
Project Q4300189 in Latvia, Lithuania |
Statements
603,530.87 Euro
0 references
710,036.32 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 April 2018
0 references
30 September 2020
0 references
Dobele county Municipality
0 references
56°12'9.25"N, 24°45'20.63"E
0 references
56°37'34.72"N, 23°16'51.28"E
0 references
The overall objective of the project is to regenerate public areas with environmental problems and develop them into recreational areas for inhabitants. The common territorial challenge of Birzai (LT) and Dobele (LV) cities is the lack of recreational infrastructure for inhabitants, while both cities have contaminated areas: the territory in Dobele is covered by ~0.5 m layer of demolition and other waste, and there are abandoned buildings, old basements, and areas overgrown by bushes in the project territories in Birzai Regional Park. As these sites are close to cultural heritage objects the partners need to restore them so that they would be attractive for visitors and supplement existing objects. Also, although the new approaches in development of degraded areas have been applied in different regions, the knowledge and experience are not widely disseminated. Therefore, there is a need for cross-order cooperation in order to acquire, accumulate and apply this knowledge. The project will eliminate contamination in 1,38 ha area in Birzai, and 3,46 ha in Dobele, convert it to recreational area for the local people, and develop small infrastructure there – lighting, benches, fountain. It is expected, that the converted recreational areas will be used by 1/3 of population of each city, which makes about 8000 people. The Project also foresees exchange of know-how with Kotka city in Finland as well as two cross-border conferences in Birzai and Dobele on maintaining and developing of green areas based on experience acquired in projects’ investment activities. (English)
0.7083138210547534
0 references
Det overordnede formål med projektet er at regenerere offentlige områder med miljøproblemer og udvikle dem til rekreative områder for indbyggerne. Den fælles territoriale udfordring for byerne Birzai (LT) og Dobele (LV) er manglen på rekreativ infrastruktur for indbyggerne, mens begge byer har forurenede områder: området i Dobele er dækket af ~ 0,5 m lag af nedrivning og andet affald, og der er forladte bygninger, gamle kældre og områder overgroet af buske i projektets områder i Birzai Regional Park. Da disse steder er tæt på kulturarvsgenstande, er partnerne nødt til at genoprette dem, så de vil være attraktive for besøgende og supplere eksisterende genstande. Selv om de nye tilgange til udvikling af forringede områder er blevet anvendt i forskellige regioner, formidles viden og erfaringer ikke bredt. Derfor er der behov for samarbejde på tværs af grænserne for at erhverve, akkumulere og anvende denne viden. Projektet vil eliminere forurening i 1,38 ha område i Birzai, og 3,46 ha i Dobele, omdanne det til rekreative område for lokalbefolkningen, og udvikle lille infrastruktur der — belysning, bænke, springvand. Det forventes, at de ombyggede rekreative områder vil blive brugt af 1/3 af befolkningen i hver by, hvilket gør omkring 8000 mennesker. Projektet omfatter også udveksling af knowhow med Kotka by i Finland samt to grænseoverskridende konferencer i Birzai og Dobele om bevarelse og udvikling af grønne områder baseret på erfaringer fra projekters investeringsaktiviteter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Is é cuspóir foriomlán an tionscadail ceantair phoiblí a bhfuil fadhbanna comhshaoil acu a athghiniúint agus iad a fhorbairt ina gceantair áineasa d’áitritheoirí. Is é an dúshlán coiteann críochach a bhaineann le cathracha Birzai (LT) agus Dobele (LV) ná easpa bonneagair áineasa d’áitritheoirí, agus tá limistéir éillithe ag an dá chathair: tá an chríoch i Dobele clúdaithe ag ~ 0.5 m ciseal scartála agus dramhaíola eile, agus tá foirgnimh tréigthe, íoslaigh d’aois, agus limistéir overgrown ag toir i gcríocha an tionscadail i bPáirc Réigiúnach Birzai. Ós rud é go bhfuil na suíomhanna sin gar do réada oidhreachta cultúrtha, ní mór do na comhpháirtithe iad a athbhunú ionas go mbeadh siad tarraingteach do chuairteoirí agus go gcuirfeadh siad le réada atá ann cheana. Chomh maith leis sin, cé go bhfuil na cineálacha cur chuige nua maidir le limistéir dhíghrádaithe a fhorbairt curtha i bhfeidhm i réigiúin éagsúla, ní scaiptear an t-eolas ná an taithí go forleathan. Dá bhrí sin, tá gá le comhar tras-ordú chun an t-eolas seo a fháil, a charnadh agus a chur i bhfeidhm. Cuirfidh an tionscadal deireadh le héilliú i gceantar 1.38 ha i Birzai, agus 3.46 ha i Dobele, é a thiontú go ceantar áineasa do na daoine áitiúla, agus bonneagar beag a fhorbairt ann — soilsiú, binsí, tobair. Táthar ag súil go mbainfidh 1/3 de dhaonra gach cathrach úsáid as na ceantair áineasa tiontaithe, a dhéanann thart ar 8000 duine. Déantar foráil sa Tionscadal freisin maidir le malartú feasa gnó le cathair Kotka san Fhionlainn chomh maith le dhá chomhdháil trasteorann in Birzai agus Dobele maidir le limistéir ghlasa a chothabháil agus a fhorbairt bunaithe ar thaithí a fuarthas i ngníomhaíochtaí infheistíochta tionscadal. (Irish)
4 November 2022
0 references
Übergeordnetes Ziel des Projekts ist es, öffentliche Gebiete mit Umweltproblemen zu regenerieren und zu Erholungsgebieten für die Bewohner zu entwickeln. Die gemeinsame territoriale Herausforderung der Städte Birzai (LT) und Dobele (LV) ist der Mangel an Freizeitinfrastruktur für die Einwohner, während beide Städte kontaminierte Gebiete haben: das Gebiet in Dobele ist von ~0,5 m Abrissschicht und anderen Abfällen bedeckt, und es gibt verlassene Gebäude, alte Keller und Gebiete, die von Büschen in den Projektgebieten im Birzai Regional Park überwachsen sind. Da diese Stätten in der Nähe von Kulturerbe-Objekten sind, müssen die Partner diese wiederherstellen, damit sie für Besucher attraktiv sind und bestehende Objekte ergänzen. Auch wenn die neuen Ansätze zur Entwicklung degradierter Gebiete in verschiedenen Regionen angewandt wurden, werden Wissen und Erfahrungen nicht weit verbreitet. Daher bedarf es einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, um dieses Wissen zu erwerben, zu sammeln und anzuwenden. Das Projekt wird Verunreinigungen in 1,38 ha in Birzai und 3,46 ha in Dobele beseitigen, es in ein Erholungsgebiet für die Einheimischen umwandeln und dort eine kleine Infrastruktur entwickeln – Beleuchtung, Bänke, Brunnen. Es wird erwartet, dass die umgebauten Erholungsgebiete von 1/3 der Bevölkerung jeder Stadt genutzt werden, was etwa 8000 Menschen ausmacht. Das Projekt sieht auch den Austausch von Know-how mit der finnischen Stadt Kotka sowie zwei grenzüberschreitende Konferenzen in Birzai und Dobele über die Erhaltung und Entwicklung von Grünflächen vor, die auf Erfahrungen mit den Investitionstätigkeiten von Projekten beruhen. (German)
4 November 2022
0 references
Ogólnym celem projektu jest regeneracja terenów publicznych z problemami środowiskowymi i przekształcenie ich w tereny rekreacyjne dla mieszkańców. Wspólnym wyzwaniem terytorialnym miast Birzai (LT) i Dobele (LV) jest brak infrastruktury rekreacyjnej dla mieszkańców, podczas gdy oba miasta mają zanieczyszczone obszary: terytorium w Dobele jest pokryte ~0,5 m warstwą rozbiórki i innych odpadów, a są opuszczone budynki, stare piwnice i obszary zarośnięte krzewami na terenach projektu w Parku Regionalnym Birzai. Ponieważ obiekty te znajdują się blisko obiektów dziedzictwa kulturowego, partnerzy muszą je odtworzyć, aby były atrakcyjne dla odwiedzających i uzupełniały istniejące obiekty. Ponadto, chociaż w różnych regionach zastosowano nowe podejścia do rozwoju obszarów zdegradowanych, wiedza i doświadczenie nie są szeroko rozpowszechnione. W związku z tym istnieje potrzeba współpracy transgranicznej w celu zdobycia, gromadzenia i wykorzystania tej wiedzy. Projekt wyeliminuje zanieczyszczenia na obszarze 1,38 ha w Birzai i 3,46 ha w Dobele, przekształci go w teren rekreacyjny dla mieszkańców i rozwinie tam małą infrastrukturę – oświetlenie, ławki, fontannę. Oczekuje się, że przebudowane tereny rekreacyjne będą wykorzystywane przez 1/3 ludności każdego miasta, co stanowi około 8000 osób. Projekt przewiduje również wymianę know-how z miastem Kotka w Finlandii, a także dwie konferencje transgraniczne w Birzai i Dobele na temat utrzymania i rozwoju terenów zielonych w oparciu o doświadczenie zdobyte w działalności inwestycyjnej projektów. (Polish)
4 November 2022
0 references
De algemene doelstelling van het project is om openbare ruimten met milieuproblemen te regenereren en te ontwikkelen tot recreatiegebieden voor bewoners. De gemeenschappelijke territoriale uitdaging van de steden Birzai (LT) en Dobele (LV) is het gebrek aan recreatieve infrastructuur voor inwoners, terwijl beide steden vervuilde gebieden hebben: het grondgebied in Dobele is bedekt met ~ 0,5 m laag sloop en ander afval, en er zijn verlaten gebouwen, oude kelders en gebieden overwoekerd door struiken in de projectgebieden in Birzai Regional Park. Aangezien deze sites dicht bij cultureel erfgoed liggen, moeten de partners deze herstellen, zodat ze aantrekkelijk zijn voor bezoekers en bestaande objecten aanvullen. Hoewel de nieuwe benaderingen voor de ontwikkeling van aangetaste gebieden in verschillende regio’s zijn toegepast, worden de kennis en ervaring niet op grote schaal verspreid. Daarom is er behoefte aan grensoverschrijdende samenwerking om deze kennis te verwerven, te verzamelen en toe te passen. Het project zal besmetting in een gebied van 1,38 ha in Birzai en 3,46 ha in Dobele elimineren, het omzetten in recreatiegebied voor de lokale bevolking en daar kleine infrastructuur ontwikkelen — verlichting, banken, fonteinen. Verwacht wordt dat de omgebouwde recreatiegebieden door 1/3 van de bevolking van elke stad zullen worden gebruikt, wat ongeveer 8000 mensen oplevert. Het project voorziet ook in de uitwisseling van knowhow met de stad Kotka in Finland en twee grensoverschrijdende conferenties in Birzai en Dobele over het behoud en de ontwikkeling van groene gebieden op basis van de ervaring die is opgedaan met de investeringsactiviteiten van projecten. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Obiectivul general al proiectului este de a regenera zonele publice cu probleme de mediu și de a le transforma în zone de agrement pentru locuitori. Provocarea teritorială comună a orașelor Birzai (LT) și Dobele (LV) este lipsa infrastructurii de agrement pentru locuitori, în timp ce ambele orașe au zone contaminate: teritoriul Dobelei este acoperit de ~0,5 m strat de demolare și alte deșeuri, și există clădiri abandonate, subsoluri vechi, și zone supraacoperite de tufișuri în teritoriile proiectului din Parcul Regional Birzai. Deoarece aceste situri sunt apropiate de obiectele de patrimoniu cultural, partenerii trebuie să le restaureze, astfel încât să fie atractive pentru vizitatori și să completeze obiectele existente. De asemenea, deși noile abordări în dezvoltarea zonelor degradate au fost aplicate în diferite regiuni, cunoștințele și experiența nu sunt diseminate pe scară largă. Prin urmare, este nevoie de cooperare transfrontalieră pentru a dobândi, acumula și aplica aceste cunoștințe. Proiectul va elimina contaminarea în 1,38 ha din Birzai și 3,46 ha în Dobele, îl va transforma în zonă de agrement pentru localnici și va dezvolta o infrastructură mică – iluminat, bănci, fântână. Este de așteptat ca zonele de agrement convertite să fie utilizate de 1/3 din populația fiecărui oraș, ceea ce înseamnă aproximativ 8000 de persoane. Proiectul prevede, de asemenea, schimbul de know-how cu orașul Kotka din Finlanda, precum și două conferințe transfrontaliere în Birzai și Dobele privind menținerea și dezvoltarea zonelor verzi pe baza experienței dobândite în activitățile de investiții ale proiectelor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Ο γενικός στόχος του έργου είναι η ανάπλαση των δημόσιων χώρων με περιβαλλοντικά προβλήματα και η εξέλιξή τους σε χώρους αναψυχής για τους κατοίκους. Η κοινή εδαφική πρόκληση των πόλεων Birzai (LT) και Dobele (LV) είναι η έλλειψη υποδομών αναψυχής για τους κατοίκους, ενώ και οι δύο πόλεις έχουν μολυνθεί περιοχές: το έδαφος στο Dobele καλύπτεται από ~0,5 m στρώμα κατεδάφισης και άλλων αποβλήτων, και υπάρχουν εγκαταλελειμμένα κτίρια, παλιά υπόγεια και περιοχές κατάφυτες από θάμνους στα εδάφη του έργου στο περιφερειακό πάρκο Birzai. Δεδομένου ότι οι χώροι αυτοί βρίσκονται κοντά σε αντικείμενα πολιτιστικής κληρονομιάς, οι εταίροι πρέπει να τα αποκαταστήσουν έτσι ώστε να είναι ελκυστικά για τους επισκέπτες και να συμπληρώσουν τα υπάρχοντα αντικείμενα. Επίσης, αν και οι νέες προσεγγίσεις για την ανάπτυξη υποβαθμισμένων περιοχών έχουν εφαρμοστεί σε διάφορες περιοχές, οι γνώσεις και η εμπειρία δεν διαδίδονται ευρέως. Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη διασυνοριακής συνεργασίας για την απόκτηση, τη συσσώρευση και την εφαρμογή αυτής της γνώσης. Το έργο θα εξαλείψει τη μόλυνση σε περιοχή 1,38 εκταρίων στο Birzai και 3,46 εκτάρια στο Dobele, θα το μετατρέψει σε χώρο αναψυχής για τους ντόπιους και θα αναπτύξει μικρές υποδομές εκεί — φωτισμός, παγκάκια, σιντριβάνι. Αναμένεται ότι οι χώροι αναψυχής που θα μετατραπούν θα χρησιμοποιηθούν από το 1/3 του πληθυσμού της κάθε πόλης, το οποίο κάνει περίπου 8.000 άτομα. Το έργο προβλέπει επίσης ανταλλαγή τεχνογνωσίας με την πόλη Kotka της Φινλανδίας, καθώς και δύο διασυνοριακές διασκέψεις στο Birzai και το Dobele σχετικά με τη διατήρηση και την ανάπτυξη χώρων πρασίνου με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από τις επενδυτικές δραστηριότητες των έργων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Det övergripande målet med projektet är att regenerera allmänna områden med miljöproblem och utveckla dem till rekreationsområden för invånarna. Den gemensamma territoriella utmaningen för städerna Birzai (LT) och Dobele (LV) är bristen på rekreationsinfrastruktur för invånarna, medan båda städerna har förorenat områden: territoriet i Dobele är täckt av ~0,5 m lager av rivning och annat avfall, och det finns övergivna byggnader, gamla källare och områden som är övervuxna av buskar i projektområdena i Birzai Regional Park. Eftersom dessa platser ligger nära kulturarvsobjekt måste partnerna återställa dem så att de skulle vara attraktiva för besökare och komplettera befintliga objekt. Även om de nya strategierna för utveckling av skadade områden har tillämpats i olika regioner, är kunskapen och erfarenheten inte allmänt spridd. Därför finns det ett behov av gränsöverskridande samarbete för att förvärva, ackumulera och tillämpa denna kunskap. Projektet kommer att eliminera föroreningar i 1,38 ha område i Birzai och 3,46 ha i Dobele, omvandla det till rekreationsområde för lokalbefolkningen, och utveckla liten infrastruktur där – belysning, bänkar, fontän. Det förväntas att de ombyggda rekreationsområdena kommer att användas av 1/3 av befolkningen i varje stad, vilket gör cirka 8000 personer. Projektet omfattar också utbyte av know-how med staden Kotka i Finland samt två gränsöverskridande konferenser i Birzai och Dobele om underhåll och utveckling av grönområden baserat på erfarenheter från projektens investeringsverksamhet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Splošni cilj projekta je regenerirati javne površine z okoljskimi problemi in jih razviti v rekreacijska območja za prebivalce. Skupni teritorialni izziv mest Birzai (LT) in Dobele (LV) je pomanjkanje rekreacijske infrastrukture za prebivalce, medtem ko imata obe mesti onesnažena območja: območje v Dobele je pokrito z ~0,5 m plast rušenja in drugih odpadkov, in obstajajo zapuščene stavbe, stare kleti in območja, zaraščena z grmovjem na projektnih območjih v regionalnem parku Birzai. Ker so ta območja blizu predmetov kulturne dediščine, jih morajo partnerji obnoviti, da bi bili privlačni za obiskovalce in dopolnili obstoječe objekte. Čeprav se novi pristopi k razvoju degradiranih območij uporabljajo v različnih regijah, se znanje in izkušnje ne razširjajo široko. Zato je za pridobitev, kopičenje in uporabo tega znanja potrebno čezmejno sodelovanje. Projekt bo odpravil kontaminacijo na 1,38 ha območja v Birzaiju in 3,46 ha v Dobelah, ga pretvoril v rekreacijsko območje za lokalno prebivalstvo in tam razvil majhno infrastrukturo – razsvetljavo, klopi, vodnjak. Pričakuje se, da bo preoblikovana rekreacijska območja uporabljala tretjina prebivalcev vsakega mesta, kar pomeni približno 8000 ljudi. Projekt predvideva tudi izmenjavo znanja in izkušenj z mestom Kotka na Finskem ter dve čezmejni konferenci v Birzaiju in Dobeleju o ohranjanju in razvoju zelenih površin na podlagi izkušenj, pridobljenih pri naložbenih dejavnostih projektov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekti üldeesmärk on taastada keskkonnaprobleemidega avalikud alad ja arendada need elanike puhkealadeks. Birzai (LT) ja Dobele’i (LV) linnade ühine territoriaalne väljakutse on elanike puhketaristu puudumine, samas kui mõlemal linnal on saastunud alad: Dobele’i territoorium on kaetud umbes 0,5 m lammutus- ja muude jäätmete kihiga ning Birzai piirkondliku pargi projektiterritooriumidel on mahajäetud hooned, vanad keldrid ja põõsaste poolt kasvanud alad. Kuna need objektid on kultuuripärandile lähedal, peavad partnerid need taastama, et need oleksid külastajatele atraktiivsed ja täiendaksid olemasolevaid objekte. Kuigi eri piirkondades on rakendatud uusi lähenemisviise halvenenud piirkondade arendamiseks, ei levitata laialdaselt teadmisi ja kogemusi. Seetõttu on vaja piiriülest koostööd, et neid teadmisi omandada, koguda ja rakendada. Projekt kõrvaldab saastumise 1,38 ha ulatuses Birzais ja 3,46 ha Dobele’is, muudab selle kohalike elanike puhkealaks ja arendab seal väikest infrastruktuuri – valgustust, pingid, purskkaevu. Eeldatakse, et ümberkujundatud puhkealasid kasutab iga linna elanikest 1/3, mis teeb umbes 8000 inimest. Projektiga nähakse ette ka oskusteabe vahetamine Kotka linnaga Soomes ning kaks piiriülest konverentsi Birzais ja Dobele’is rohealade säilitamise ja arendamise kohta, tuginedes projektide investeerimistegevuse käigus saadud kogemustele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Celkovým cílem projektu je regenerace veřejných prostor s environmentálními problémy a jejich rozvoj do rekreačních oblastí pro obyvatele. Společným územním problémem měst Birzai (LT) a Dobele (LV) je nedostatek rekreační infrastruktury pro obyvatele, zatímco obě města mají kontaminované oblasti: území v Dobele je pokryto asi 0,5 m vrstvou demolice a jiného odpadu, a tam jsou opuštěné budovy, staré suterény a plochy zarostlé keřemi v projektových územích v Regionálním parku Birzai. Vzhledem k tomu, že tyto památky jsou blízko objektům kulturního dědictví, musí je partneři obnovit tak, aby byly atraktivní pro návštěvníky a doplňovaly stávající objekty. I když byly v různých regionech uplatňovány nové přístupy k rozvoji zhoršených oblastí, znalosti a zkušenosti nejsou široce šířeny. Proto je zapotřebí přeshraniční spolupráce s cílem získat, akumulovat a uplatňovat tyto znalosti. Projekt odstraní kontaminaci v oblasti 1,38 ha v Birzai a 3,46 ha v Dobele, převede ji na rekreační oblast pro místní obyvatele a rozvine tam malou infrastrukturu – osvětlení, lavičky, fontány. Předpokládá se, že přestavěné rekreační oblasti budou využívány 1/3 obyvatel každého města, což činí asi 8000 lidí. Projekt rovněž předpokládá výměnu know-how s finským městem Kotka a dvě přeshraniční konference v Birzai a Dobele o udržování a rozvoji zelených oblastí na základě zkušeností získaných při investičních činnostech projektů. (Czech)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo generale del progetto è quello di rigenerare le aree pubbliche con problemi ambientali e svilupparle in aree ricreative per gli abitanti. La sfida territoriale comune delle città di Birzai (LT) e Dobele (LV) è la mancanza di infrastrutture ricreative per gli abitanti, mentre entrambe le città hanno contaminato le aree: il territorio di Dobele è coperto da circa 0,5 m di strato di demolizione e altri rifiuti, e ci sono edifici abbandonati, vecchi scantinati e aree ricoperte da cespugli nei territori del progetto nel Parco Regionale di Birzai. Poiché questi siti sono vicini agli oggetti del patrimonio culturale, i partner devono ripristinarli in modo da essere attraenti per i visitatori e integrare gli oggetti esistenti. Inoltre, sebbene i nuovi approcci allo sviluppo di aree degradate siano stati applicati in diverse regioni, la conoscenza e l'esperienza non sono ampiamente diffuse. Pertanto, vi è la necessità di una cooperazione trasversale al fine di acquisire, accumulare e applicare questa conoscenza. Il progetto eliminerà la contaminazione in un'area di 1,38 ettari a Birzai e 3,46 ettari a Dobele, la convertirà in area ricreativa per la popolazione locale e svilupperà piccole infrastrutture — illuminazione, panchine, fontana. Si prevede che le aree ricreative convertite saranno utilizzate da 1/3 della popolazione di ogni città, che fa circa 8000 persone. Il progetto prevede anche lo scambio di know-how con la città di Kotka in Finlandia e due conferenze transfrontaliere a Birzai e Dobele sul mantenimento e lo sviluppo di aree verdi sulla base dell'esperienza acquisita nelle attività di investimento dei progetti. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen yleisenä tavoitteena on uudistaa ympäristöongelmista kärsiviä julkisia alueita ja kehittää niitä asukkaiden virkistysalueiksi. Birzain (LT) ja Dobelen (LV) kaupunkien yhteinen alueellinen haaste on asukkaiden virkistysinfrastruktuurin puute, kun molemmissa kaupungeissa on saastuneita alueita: Dobelen alue on noin 0,5 metrin kerroksen purku- ja muuta jätettä, ja Birzain aluepuistossa on hylättyjä rakennuksia, vanhoja kellareja ja pensaiden ylikasvuisia alueita. Koska nämä kohteet ovat lähellä kulttuuriperintökohteita, kumppaneiden on palautettava ne, jotta ne olisivat houkuttelevia vierailijoille ja täydentäisivät olemassa olevia esineitä. Vaikka huonontuneiden alueiden kehittämiseen liittyviä uusia lähestymistapoja on sovellettu eri alueilla, tietoa ja kokemusta ei levitetä laajalti. Siksi tarvitaan rajat ylittävää yhteistyötä tämän tiedon hankkimiseksi, keräämiseksi ja soveltamiseksi. Hanke poistaa saastumisen 1,38 hehtaarin alueella Birzaissa ja 3,46 hehtaarin alueella Dobelessa, muuntaa sen paikallisten asukkaiden virkistysalueeksi ja kehittää siellä pientä infrastruktuuria – valaistusta, penkkejä, suihkulähdettä. On odotettavissa, että muunnettuja virkistysalueita käyttää kolmannes kunkin kaupungin asukkaista, mikä tekee noin 8000 ihmistä. Hankkeessa suunnitellaan myös osaamisen vaihtoa Kotkan kaupungin kanssa sekä kaksi rajat ylittävää konferenssia Birzaissa ja Dobelessa viheralueiden ylläpidosta ja kehittämisestä hankkeiden investointitoiminnasta saatujen kokemusten perusteella. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Общата цел на проекта е да възстанови обществените зони с екологични проблеми и да ги превърне в зони за отдих за жителите. Общото териториално предизвикателство за градовете Birzai (LT) и Dobele (LV) е липсата на инфраструктура за отдих за жителите, докато и двата града имат замърсени зони: територията в Добеле е покрита с ~0,5 м слой разрушаване и други отпадъци, а в териториите на проекта в Регионален парк Бирзай има изоставени сгради, стари мазета и площи, обрасли с храсти. Тъй като тези обекти са близо до обекти на културното наследство, партньорите трябва да ги възстановят, така че да бъдат привлекателни за посетителите и да допълнят съществуващите обекти. Освен това, въпреки че новите подходи за развитие на деградирали райони се прилагат в различни региони, знанията и опитът не са широко разпространени. Ето защо съществува необходимост от трансгранично сътрудничество с цел придобиване, натрупване и прилагане на тези знания. Проектът ще премахне замърсяването в 1,38 хектара в Бирзай и 3,46 ха в Добеле, ще го превърне в зона за отдих за местните хора и ще развие малка инфраструктура там — осветление, пейки, фонтан. Очаква се преобразуваните зони за отдих да бъдат използвани от 1/3 от населението на всеки град, което прави около 8000 души. Проектът предвижда също така обмен на ноу-хау с град Котка във Финландия, както и две трансгранични конференции в Бирзай и Добеле за поддържане и развитие на зелени площи въз основа на опита, придобит в инвестиционни дейности по проекти. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Bendras projekto tikslas – regeneruoti viešąsias vietoves su aplinkos problemomis ir jas išplėtoti į gyventojams skirtas rekreacines zonas. Bendra Biržų (LT) ir Dobelės (LV) miestų teritorinė problema yra rekreacinės infrastruktūros trūkumas gyventojams, o abiejuose miestuose yra užterštos teritorijos: Dobelės teritorija padengta ~0,5 m griovimo ir kitų atliekų sluoksniu, Biržų regioninio parko projekto teritorijose yra apleisti pastatai, seni rūsiai ir krūmais apaugusios teritorijos. Kadangi šios vietos yra arti kultūros paveldo objektų, partneriai turi juos atkurti, kad jie būtų patrauklūs lankytojams ir papildytų esamus objektus. Be to, nors įvairiuose regionuose buvo taikomi nauji nualintų vietovių plėtros metodai, žinios ir patirtis nėra plačiai skleidžiamos. Todėl, norint įgyti, kaupti ir taikyti šias žinias, reikalingas kryžminis bendradarbiavimas. Projektas pašalins užterštumą 1,38 ha plote Birzuose ir 3,46 ha Dobelėje, pavers jį vietos gyventojų rekreacine zona ir ten išvystys nedidelę infrastruktūrą – apšvietimą, suolus, fontaną. Tikimasi, kad pertvarkytas rekreacines zonas naudos 1/3 kiekvieno miesto gyventojų, o tai sudaro apie 8000 žmonių. Projektas taip pat numato keitimąsi praktine patirtimi su Kotka miestu Suomijoje, taip pat dvi tarpvalstybines konferencijas Birzuose ir Dobelėje dėl žaliųjų zonų išlaikymo ir plėtros, remiantis patirtimi, įgyta vykdant projektų investicinę veiklą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Celkovým cieľom projektu je regenerácia verejných priestorov s environmentálnymi problémami a ich rozvoj do rekreačných oblastí pre obyvateľov. Spoločnou teritoriálnou výzvou miest Birzai (LT) a Dobele (LV) je nedostatok rekreačnej infraštruktúry pre obyvateľov, pričom obe mestá majú kontaminované oblasti: územie v Dobele je pokryté ~0,5 m vrstvou demolácie a iného odpadu a tam sú opustené budovy, staré pivnice a plochy zarastené kríkmi v projektových územiach v regionálnom parku Birzai. Keďže tieto lokality sa nachádzajú v blízkosti objektov kultúrneho dedičstva, partneri ich musia obnoviť, aby boli atraktívne pre návštevníkov a dopĺňali existujúce objekty. Aj keď sa v rôznych regiónoch uplatnili nové prístupy k rozvoju znehodnotených oblastí, poznatky a skúsenosti sa vo veľkej miere nerozširujú. Preto je potrebná cezhraničná spolupráca s cieľom získať, akumulovať a uplatňovať tieto poznatky. Projekt odstráni kontamináciu na ploche 1,38 ha v Birzai a 3,46 ha v Dobele, premení ju na rekreačnú oblasť pre miestnych obyvateľov a rozvinie tam malú infraštruktúru – osvetlenie, lavičky, fontána. Očakáva sa, že premenené rekreačné oblasti bude využívať 1/3 obyvateľov každého mesta, čo má asi 8000 ľudí. Projekt tiež predpokladá výmenu know-how s mestom Kotka vo Fínsku, ako aj dve cezhraničné konferencie v Birzai a Dobele o udržiavaní a rozvoji zelených plôch na základe skúseností získaných pri investičných činnostiach projektov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekta vispārējais mērķis ir atjaunot sabiedriskās teritorijas ar vides problēmām un attīstīt tās par atpūtas zonām iedzīvotājiem. Birzas (LT) un Dobeles (LV) pilsētu kopīgā teritoriālā problēma ir atpūtas infrastruktūras trūkums iedzīvotājiem, savukārt abās pilsētās ir piesārņotas teritorijas: Dobeles teritoriju klāj ~0,5 m nojaukšanas un citu atkritumu slānis, un projekta teritorijās Birzau reģionālajā parkā ir pamestas ēkas, veci pagrabi un krūmu aizaugušās platības. Tā kā šie objekti ir tuvu kultūras mantojuma objektiem, partneriem tie ir jāatjauno, lai tie būtu pievilcīgi apmeklētājiem un papildinātu esošos objektus. Turklāt, lai gan jaunās pieejas degradēto teritoriju attīstībā ir izmantotas dažādos reģionos, zināšanas un pieredze netiek plaši izplatītas. Tādēļ ir vajadzīga pārrobežu sadarbība, lai iegūtu, uzkrātu un izmantotu šīs zināšanas. Projekts likvidēs piesārņojumu 1,38 ha platībā Bircā un 3,46 ha Dobelē, pārveidos to par atpūtas zonu vietējiem iedzīvotājiem un attīstīs nelielu infrastruktūru — apgaismojumu, soliņus, strūklaku. Paredzams, ka pārveidotās atpūtas zonas izmantos 1/3 no katras pilsētas iedzīvotājiem, kas veido aptuveni 8000 cilvēku. Projekts paredz arī zinātības apmaiņu ar Kotkas pilsētu Somijā, kā arī divas pārrobežu konferences Bircā un Dobelē par zaļo zonu uzturēšanu un attīstību, pamatojoties uz projektu investīciju aktivitātēs gūto pieredzi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A projekt általános célja a környezeti problémákkal küzdő közterületek helyreállítása és a lakók számára rekreációs területekké alakítása. Birzai (LT) és Dobele (LV) városainak közös területi kihívása a lakók rekreációs infrastruktúrájának hiánya, míg mindkét város szennyezett területekkel rendelkezik: Dobele területét ~0,5 m-es bontási és egyéb hulladékréteg borítja, és a Birzai Regionális Park projektterületein elhagyott épületek, régi pincék és bokrok által benőtt területek találhatók. Mivel ezek a helyszínek közel állnak a kulturális örökséghez, a partnereknek vissza kell állítaniuk őket, hogy vonzóak legyenek a látogatók számára, és kiegészítsék a meglévő tárgyakat. Annak ellenére, hogy a leromlott területek fejlesztésével kapcsolatos új megközelítéseket különböző régiókban alkalmazták, a tudást és a tapasztalatot nem terjesztik széles körben. Ezért szükség van a határokon átnyúló együttműködésre e tudás megszerzése, felhalmozása és alkalmazása érdekében. A projekt megszünteti a szennyeződést 1,38 ha területen Birzaiban és 3,46 ha Dobele-ben, átalakítja azt rekreációs területté a helyi emberek számára, és kis infrastruktúrát fejleszt ki – világítás, padok, szökőkút. Várható, hogy az átalakított rekreációs területeket minden város lakosságának 1/3-a fogja használni, ami körülbelül 8000 főt tesz ki. A projekt emellett a finnországi Kotka városával való know-how-cserét, valamint két határokon átnyúló konferenciát irányoz elő Birzaiban és Dobele-ben a zöld területek fenntartásáról és fejlesztéséről a projektek beruházási tevékenységei során szerzett tapasztalatok alapján. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Opći cilj projekta je regeneracija javnih površina s ekološkim problemima i njihov razvoj u rekreacijska područja za stanovnike. Zajednički teritorijalni izazov gradova Birzai (LT) i Dobele (LV) jest nedostatak rekreativne infrastrukture za stanovnike, dok su oba grada kontaminirana područja: područje Dobele prekriveno je slojem rušenja od oko 0,5 m, a tu su i napuštene zgrade, stari podrumi i područja obrasla grmljem u projektnim područjima u regionalnom parku Birzai. Budući da su ti lokaliteti blizu objekata kulturne baštine, partneri ih trebaju obnoviti kako bi bili privlačni posjetiteljima i nadopunili postojeće objekte. Također, iako su novi pristupi u razvoju degradiranih područja primijenjeni u različitim regijama, znanje i iskustvo nisu široko rasprostranjeni. Stoga postoji potreba za prekograničnom suradnjom kako bi se steklo, akumuliralo i primijenilo to znanje. Projekt će eliminirati kontaminaciju na 1,38 ha površine u Birzaiju i 3,46 ha u Dobele, pretvoriti ga u rekreacijski prostor za lokalno stanovništvo i tamo razviti malu infrastrukturu – rasvjetu, klupe, fontanu. Očekuje se da će prenamijenjena rekreacijska područja koristiti 1/3 stanovništva svakog grada, što čini oko 8000 ljudi. Projekt također predviđa razmjenu znanja s gradom Kotka u Finskoj, kao i dvije prekogranične konferencije u Birzaiju i Dobeleu o održavanju i razvoju zelenih površina na temelju iskustva stečenog u investicijskim aktivnostima projekata. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El objetivo general del proyecto es regenerar áreas públicas con problemas ambientales y desarrollarlas en áreas recreativas para los habitantes. El desafío territorial común de las ciudades de Birzai (LT) y Dobele (LV) es la falta de infraestructura recreativa para los habitantes, mientras que ambas ciudades tienen áreas contaminadas: el territorio en Dobele está cubierto por ~ 0,5 m de capa de demolición y otros desechos, y hay edificios abandonados, sótanos antiguos y áreas cubiertas por arbustos en los territorios del proyecto en el Parque Regional Birzai. Como estos sitios están cerca de los objetos del patrimonio cultural, los socios necesitan restaurarlos para que sean atractivos para los visitantes y complementen los objetos existentes. Además, aunque los nuevos enfoques en el desarrollo de áreas degradadas se han aplicado en diferentes regiones, los conocimientos y la experiencia no se difunden ampliamente. Por lo tanto, existe una necesidad de cooperación cruzada para adquirir, acumular y aplicar este conocimiento. El proyecto eliminará la contaminación en el área de 1,38 ha en Birzai, y 3,46 ha en Dobele, la convertirá en área recreativa para la población local y desarrollará una pequeña infraestructura allí: iluminación, bancos, fuente. Se espera que las áreas recreativas convertidas sean utilizadas por 1/3 de la población de cada ciudad, lo que hace alrededor de 8000 personas. El proyecto también prevé el intercambio de conocimientos técnicos con la ciudad de Kotka en Finlandia, así como dos conferencias transfronterizas en Birzai y Dobele sobre el mantenimiento y el desarrollo de zonas verdes sobre la base de la experiencia adquirida en las actividades de inversión de los proyectos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O objetivo geral do projeto é regenerar zonas públicas com problemas ambientais e transformá-las em zonas de lazer para os habitantes. O desafio territorial comum das cidades de Birzai (LT) e Dobele (LV) é a falta de infraestruturas recreativas para os habitantes, ao passo que ambas as cidades têm zonas contaminadas: o território em Dobele é coberto por ~0,5 m camada de demolição e outros resíduos, e há edifícios abandonados, caves antigos, e áreas cobertas por arbustos nos territórios do projeto no Parque Regional de Birzai. Uma vez que estes sítios estão próximos de bens do património cultural, os parceiros devem restaurá-los de modo a que sejam atrativos para os visitantes e complementem os objetos existentes. Além disso, embora as novas abordagens no desenvolvimento de áreas degradadas tenham sido aplicadas em diferentes regiões, os conhecimentos e a experiência não são amplamente divulgados. Portanto, há necessidade de cooperação transfronteiriça para adquirir, acumular e aplicar esses conhecimentos. O projeto irá eliminar a contaminação em 1,38 ha área em Birzai, e 3,46 ha em Dobele, convertê-la em área de lazer para a população local, e desenvolver pequenas infraestruturas lá — iluminação, bancos, fonte. Espera-se que as áreas de lazer convertidas sejam usadas por 1/3 da população de cada cidade, o que faz cerca de 8000 pessoas. O projeto prevê igualmente o intercâmbio de know-how com a cidade de Kotka, na Finlândia, bem como duas conferências transfronteiriças em Birzai e Dobele sobre a manutenção e o desenvolvimento de zonas verdes com base na experiência adquirida nas atividades de investimento de projetos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jiġu riġenerati żoni pubbliċi bi problemi ambjentali u li dawn jiġu żviluppati f’żoni rikreattivi għall-abitanti. L-isfida territorjali komuni tal-bliet ta’ Birzai (LT) u Dobele (LV) hija n-nuqqas ta’ infrastruttura rikreattiva għall-abitanti, filwaqt li ż-żewġ bliet ikkontaminaw iż-żoni: it-territorju f’Dobele huwa kopert minn saff ta’ ~ 0.5 m ta’ demolizzjoni u skart ieħor, u hemm bini abbandunat, kantini qodma, u żoni mkabbra minn arbuxxelli fit-territorji tal-proġett fil-Park Reġjonali ta’ Birzai. Peress li dawn is-siti huma qrib l-oġġetti ta’ wirt kulturali l-imsieħba jeħtieġ li jirrestawrawhom sabiex ikunu attraenti għall-viżitaturi u jissupplimentaw oġġetti eżistenti. Barra minn hekk, għalkemm l-approċċi l-ġodda fl-iżvilupp ta’ żoni degradati ġew applikati f’reġjuni differenti, l-għarfien u l-esperjenza mhumiex imxerrda b’mod wiesa’. Għalhekk, hemm bżonn ta’ kooperazzjoni bejn l-ordnijiet sabiex jinkiseb, jiġi akkumulat u applikat dan l-għarfien. Il-proġett se jelimina l-kontaminazzjoni fiż-żona ta’ 1.38 ettaru f’Birzai, u 3.46 ettaru f’Dobele, jikkonvertiha f’żona rikreattiva għan-nies lokali, u jiżviluppa infrastruttura żgħira hemmhekk — dawl, bankijiet, funtana. Huwa mistenni, li ż-żoni ta’ rikreazzjoni konvertiti se jintużaw minn terz tal-popolazzjoni ta’ kull belt, li tagħmel madwar 8000 persuna. Il-Proġett jipprevedi wkoll skambju ta’ għarfien mal-belt ta’ Kotka fil-Finlandja kif ukoll żewġ konferenzi transfruntiera f’Birzai u Dobele dwar iż-żamma u l-iżvilupp ta’ żoni ekoloġiċi abbażi tal-esperjenza miksuba fl-attivitajiet ta’ investiment tal-proġetti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’objectif général du projet est de régénérer les espaces publics présentant des problèmes environnementaux et de les transformer en zones récréatives pour les habitants. Le défi territorial commun des villes de Birzai (LT) et de Dobele (LV) est le manque d’infrastructures récréatives pour les habitants, alors que les deux villes ont contaminé des zones: le territoire de Dobele est couvert d’environ 0,5 m de couche de démolition et d’autres déchets, et il y a des bâtiments abandonnés, des sous-sols anciens et des zones envahies par les buissons dans les territoires du projet dans le parc régional de Birzai. Étant donné que ces sites sont proches des biens du patrimoine culturel, les partenaires doivent les restaurer afin qu’ils soient attrayants pour les visiteurs et qu’ils complètent les objets existants. En outre, bien que les nouvelles approches de développement des zones dégradées aient été appliquées dans différentes régions, les connaissances et l’expérience ne sont pas largement diffusées. Par conséquent, il est nécessaire de coopérer entre les ordres afin d’acquérir, d’accumuler et d’appliquer ces connaissances. Le projet permettra d’éliminer la contamination dans les zones de 1,38 ha à Birzai et de 3,46 ha à Dobele, de la transformer en zone récréative pour la population locale et d’y développer de petites infrastructures — éclairage, bancs, fontaine. On s’attend à ce que les aires de loisirs transformées soient utilisées par 1/3 de la population de chaque ville, ce qui fait environ 8000 personnes. Le projet prévoit également un échange de savoir-faire avec la ville de Kotka en Finlande ainsi que deux conférences transfrontalières à Birzai et Dobele sur le maintien et le développement d’espaces verts sur la base de l’expérience acquise dans le cadre des activités d’investissement des projets. (French)
4 November 2022
0 references