Cybersecurity Laboratory in Substation Control Systems and Electric Transformation Centers (Q3206167)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3206167 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cybersecurity Laboratory in Substation Control Systems and Electric Transformation Centers |
Project Q3206167 in Spain |
Statements
130,664.21 Euro
0 references
239,971.0 Euro
0 references
54.45 percent
0 references
1 January 2016
0 references
30 June 2018
0 references
UNIVERSIDAD DE LEON
0 references
24007
0 references
El equipamiento se solicita para la puesta en marcha del área de investigación de Ciberseguridad en los sistemas de control de Subestaciones y Centros de Transformación eléctricos, como unidad de investigación complementaria al equipamiento del Laboratorio de investigación en Ciberseguridad de infraestructuras críticas de la Universidad de León (CIClab), aprobado y dotado por resolución de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación en Resolución de 19/11/2014 del Plan de Infraestructura y Equipamiento Científico-Técnico del año 2013.¿ _x000D_ El equipamiento solicitado pretende implementar una estructura de supervisión y control correspondiente a la parte de distribución de energía eléctrica en España. Para este propósito se replicarán de forma fiel a la realidad las arquitecturas de control que se utilizan en subestaciones, centros de transformación y centros de operación y control. _x000D_ _x000D_ A menudo, en el área de investigación en ciberseguridad de infraestructuras críticas, se trabaja con equipos simulados, lo que siendo menos costoso y más manejable, limita el ámbito de las pruebas y oculta ciertas particularidades de los sistemas de control. La utilización de una infraestructura integral con equipos reales de uso común es, por tanto, recomendable, no sólo para dotar al laboratorio de una mayor versatilidad sino también para reducir la brecha de conocimientos existente entre el área de seguridad informática y el área de automatización y control. (Spanish)
0 references
The equipment is requested for the implementation of the Cybersecurity research area in the control systems of Electrical Substations and Transformation Centers, as a research unit complementary to the equipment of the Research Laboratory in Cybersecurity of Critical Infrastructures of the University of León (CIClab), approved and given by resolution of the State Secretariat for Research, Development and Innovation in Resolution of 19/11/2014 of the Plan of Infrastructure and Scientific-Technical Equipment of 2013._x000D_ The equipment requested aims to implement a monitoring and control structure corresponding to the distribution of electricity in Spain. For this purpose, the control architectures that are used in substations, transformation centers and centers of operation and control will be replicated faithfully to reality. _x000D_ _x000D_ often, in the area of critical infrastructure cybersecurity research, works with simulated equipment, which is less expensive and more manageable, limits the scope of testing and hides certain particularities of control systems. The use of a comprehensive infrastructure with real equipment for common use is therefore recommended, not only to give the laboratory greater versatility but also to reduce the knowledge gap between the area of computer security and the area of automation and control. (English)
13 October 2021
0 references
L’équipement est demandé pour la mise en œuvre du domaine de recherche sur la cybersécurité dans les systèmes de contrôle des sous-stations électriques et des centres de transformation, en tant qu’unité de recherche complémentaire à l’équipement du Laboratoire de recherche sur la cybersécurité des infrastructures critiques de l’Université de León (CIClab), approuvé et donné par résolution du Secrétariat d’État à la recherche, au développement et à l’innovation dans la résolution du 19/11/2014 du plan d’infrastructure et d’équipement scientifique et technique de 2013._x000D_ Les équipements demandés visent à mettre en œuvre une structure de surveillance et de contrôle correspondant à la distribution d’électricité en Espagne. À cette fin, les architectures de contrôle utilisées dans les sous-stations, les centres de transformation et les centres d’opération et de contrôle seront reproduites fidèlement à la réalité. _x000D_ _x000D_ souvent, dans le domaine de la recherche sur la cybersécurité des infrastructures critiques, travaille avec des équipements simulés, moins coûteux et plus gérables, limite la portée des essais et masque certaines particularités des systèmes de contrôle. L’utilisation d’une infrastructure complète avec des équipements réels à usage commun est donc recommandée, non seulement pour donner au laboratoire une plus grande polyvalence, mais aussi pour réduire l’écart de connaissances entre le domaine de la sécurité informatique et celui de l’automatisation et du contrôle. (French)
5 December 2021
0 references
Die Ausrüstung wird für die Umsetzung des Forschungsbereichs Cybersicherheit in den Kontrollsystemen von elektrischen Umspannwerken und Transformationszentren als Forschungseinheit zur Ergänzung der Ausrüstung des Forschungslabors für Cybersicherheit kritischer Infrastrukturen der Universität León (CIClab) angefordert, das durch Entschließung des Staatssekretariats für Forschung, Entwicklung und Innovation in der Entschließung vom 19.11.2014 des Plans für Infrastruktur und wissenschaftlich-technische Ausrüstung von 2013 genehmigt und erteilt wurde._x000D_ Die angeforderte Ausrüstung zielt darauf ab, eine Überwachungs- und Kontrollstruktur zu implementieren, die der Verteilung der Elektrizität in Spanien entspricht. Zu diesem Zweck werden die Steuerungsarchitekturen, die in Umspannwerken, Transformationszentren und Betriebs- und Kontrollzentren verwendet werden, der Realität treu nachgeahmt. _x000D_ _x000D_ oft, im Bereich der kritischen Infrastruktur Cybersicherheitsforschung, arbeitet mit simulierten Geräten, die weniger teuer und überschaubarer sind, den Umfang der Tests einschränken und bestimmte Besonderheiten von Kontrollsystemen verbergen. Die Nutzung einer umfassenden Infrastruktur mit realen Geräten für den gemeinsamen Einsatz wird daher empfohlen, nicht nur um dem Labor mehr Vielseitigkeit zu geben, sondern auch die Wissenslücke zwischen dem Bereich der Computersicherheit und dem Bereich Automatisierung und Steuerung zu verringern. (German)
9 December 2021
0 references
De apparatuur wordt gevraagd voor de implementatie van het cyberbeveiligingsonderzoeksgebied in de controlesystemen van elektrische substations en transformatiecentra, als een onderzoekseenheid ter aanvulling van de apparatuur van het onderzoekslaboratorium voor cyberbeveiliging van kritieke infrastructuur van de Universiteit van León (CIClab), goedgekeurd en gegeven bij resolutie van het Staatssecretariaat voor Onderzoek, Ontwikkeling en Innovatie in Resolutie van 19/11/2014 van het Plan van infrastructuur en wetenschappelijk-technische apparatuur van 2013._x000D_ De gevraagde apparatuur is gericht op de invoering van een monitoring- en controlestructuur die overeenkomt met de distributie van elektriciteit in Spanje. Voor dit doel zullen de besturingsarchitecturen die worden gebruikt in onderstations, transformatiecentra en operatie- en controlecentra getrouw worden gerepliceerd naar de werkelijkheid. _x000D_ _x000D_ vaak werkt op het gebied van onderzoek naar de cyberbeveiliging van kritieke infrastructuur met gesimuleerde apparatuur, die goedkoper en beheersbaarder is, de reikwijdte van het testen beperkt en bepaalde bijzonderheden van controlesystemen verbergt. Het gebruik van een uitgebreide infrastructuur met echte apparatuur voor gemeenschappelijk gebruik wordt daarom aanbevolen, niet alleen om het laboratorium meer veelzijdigheid te geven, maar ook om de kenniskloof tussen het gebied van computerbeveiliging en het gebied van automatisering en controle te verkleinen. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'attrezzatura richiesta è richiesta per l'attuazione dell'area di ricerca sulla cibersicurezza nei sistemi di controllo delle sottostazioni elettriche e dei centri di trasformazione, quale unità di ricerca complementare alle attrezzature del laboratorio di ricerca sulla cibersicurezza delle infrastrutture critiche dell'Università di León (CIClab), approvato e conferito con risoluzione della Segreteria di Stato per la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione nella risoluzione del 19/11/2014 del Piano delle infrastrutture e delle attrezzature scientifiche-tecniche del 2013._x000D_ L'attrezzatura richiesta mira ad attuare una struttura di monitoraggio e controllo corrispondente alla distribuzione di energia elettrica in Spagna. A tal fine, le architetture di controllo che vengono utilizzate nelle sottostazioni, nei centri di trasformazione e nei centri di funzionamento e controllo saranno replicate fedelmente alla realtà. _x000D_ _x000D_ spesso, nel settore della ricerca sulla sicurezza informatica delle infrastrutture critiche, funziona con apparecchiature simulate, meno costose e più gestibili, limita l'ambito dei test e nasconde alcune particolarità dei sistemi di controllo. Si raccomanda pertanto l'utilizzo di un'infrastruttura completa con attrezzature reali per uso comune, non solo per dare al laboratorio una maggiore versatilità, ma anche per ridurre il divario di conoscenze tra l'area della sicurezza informatica e l'area dell'automazione e del controllo. (Italian)
16 January 2022
0 references
Ο εξοπλισμός ζητείται για την υλοποίηση του ερευνητικού χώρου στον τομέα της κυβερνοασφάλειας στα συστήματα ελέγχου των ηλεκτρικών υποσταθμών και των κέντρων μετασχηματισμού, ως ερευνητικής μονάδας συμπληρωματικής προς τον εξοπλισμό του Εργαστηρίου Έρευνας για την Κυβερνοασφάλεια Υποδομών Ζωτικής Σημασίας του Πανεπιστημίου του León (CIClab), που εγκρίθηκε και δόθηκε με την απόφαση της Κρατικής Γραμματείας Έρευνας, Ανάπτυξης και Καινοτομίας στο ψήφισμα της 19/11/2014 του Σχεδίου Υποδομών και Επιστημονικών-Τεχνικών Εξοπλισμών του 2013._x000D_ Ο εξοπλισμός που ζητείται αποσκοπεί στην εφαρμογή δομής παρακολούθησης και ελέγχου που αντιστοιχεί στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας στην Ισπανία. Για το σκοπό αυτό, οι αρχιτεκτονικές ελέγχου που χρησιμοποιούνται σε υποσταθμούς, κέντρα μετασχηματισμού και κέντρα λειτουργίας και ελέγχου θα αναπαραχθούν πιστά στην πραγματικότητα. _x000D_ _x000D_ συχνά, στον τομέα της έρευνας για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο σε υποδομές ζωτικής σημασίας, εργάζεται με προσομοιωμένο εξοπλισμό, ο οποίος είναι λιγότερο δαπανηρός και διαχειρίσιμος, περιορίζει το πεδίο εφαρμογής των δοκιμών και αποκρύπτει ορισμένες ιδιαιτερότητες των συστημάτων ελέγχου. Ως εκ τούτου, συνιστάται η χρήση μιας ολοκληρωμένης υποδομής με πραγματικό εξοπλισμό κοινής χρήσης, όχι μόνο για να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στο εργαστήριο, αλλά και για να μειωθεί το χάσμα γνώσεων μεταξύ του τομέα της ασφάλειας των υπολογιστών και του τομέα της αυτοματοποίησης και του ελέγχου. (Greek)
18 August 2022
0 references
Der anmodes om udstyr til gennemførelse af forskningsområdet for cybersikkerhed i kontrolsystemerne for elektriske understationer og transformationscentre som en forskningsenhed, der supplerer udstyret på forskningslaboratoriet for cybersikkerhed i kritisk infrastruktur på universitetet i León (CIClab), som er godkendt og givet ved beslutning vedtaget af statssekretariatet for forskning, udvikling og innovation i beslutning af 19.11.2014 om planen for infrastruktur og videnskabeligt-teknisk udstyr fra 2013._x000D_ Det udstyr, der anmodes om, har til formål at indføre en overvågnings- og kontrolstruktur, der svarer til distributionen af elektricitet i Spanien. Til dette formål vil de kontrolarkitekturer, der anvendes i understationer, transformationscentre og centre for drift og kontrol blive gentaget trofast til virkeligheden. _x000D_ _x000D_ arbejder ofte inden for forskning i kritisk infrastruktur cybersikkerhed med simuleret udstyr, som er billigere og mere håndterbart, begrænser omfanget af testning og skjuler visse særlige forhold ved kontrolsystemer. Det anbefales derfor at anvende en omfattende infrastruktur med reelt udstyr til fælles brug, ikke blot for at give laboratoriet større alsidighed, men også for at mindske videnskløften mellem computersikkerhed og automatisering og kontrol. (Danish)
18 August 2022
0 references
Laitteita pyydetään toteuttamaan kyberturvallisuuden tutkimusaluetta sähkövoimaloiden ja muunnoskeskusten valvontajärjestelmissä tutkimusyksikkönä, joka täydentää Leónin yliopiston elintärkeiden infrastruktuurien kyberturvallisuuden tutkimuslaboratorion (CIClab) laitteita ja joka on hyväksytty ja annettu valtion tutkimus-, kehitys- ja innovointisihteeristön päätöslauselmalla, joka annettiin vuonna 2013 annetun infrastruktuuri- ja tiedeteknisten laitteiden suunnitelman 19.11.2014 antamalla päätöslauselmalla. Pyynnöllä pyritään toteuttamaan seuranta- ja valvontarakenne, joka vastaa sähkön jakelua Espanjassa. Tätä tarkoitusta varten ohjausarkkitehtuurit, joita käytetään sähköasemilla, muutoskeskuksissa ja toiminnan ja valvonnan keskuksissa, toistetaan uskollisesti todellisuuteen. _x000D_ _x000D_ toimii usein kriittisen infrastruktuurin kyberturvallisuustutkimuksen alalla simuloiduilla laitteilla, jotka ovat edullisempia ja helpommin hallittavissa, rajoittavat testauksen laajuutta ja piilottavat tiettyjä valvontajärjestelmien erityispiirteitä. Sen vuoksi suositellaan sellaisen kattavan infrastruktuurin käyttöä, jossa on todellisia laitteita yhteiseen käyttöön, sekä laboratorion monipuolisuuden lisäämiseksi että tietovajeen pienentämiseksi tietoturvallisuuden sekä automaation ja valvonnan välillä. (Finnish)
18 August 2022
0 references
It-tagħmir huwa mitlub għall-implimentazzjoni taż-żona tar-riċerka dwar iċ-Ċibersigurtà fis-sistemi ta’ kontroll tas-Sottostazzjonijiet Elettriċi u ċ-Ċentri ta’ Trasformazzjoni, bħala unità tar-riċerka komplementari għat-tagħmir tal-Laboratorju tar-Riċerka fiċ-Ċibersigurtà tal-Infrastrutturi Kritiċi tal-Università ta’ León (CIClab), approvata u mogħtija permezz tar-riżoluzzjoni tas-Segretarjat tal-Istat għar-Riċerka, l-Iżvilupp u l-Innovazzjoni fir-Riżoluzzjoni tad-19/11/2014 tal-Pjan tal-Infrastruttura u t-Tagħmir Xjentifiku-Tekniku tal-2013._x000D_ It-tagħmir mitlub għandu l-għan li jimplimenta struttura ta’ monitoraġġ u kontroll li tikkorrispondi għad-distribuzzjoni tal-elettriku fi Spanja. Għal dan il-għan, l-arkitetturi ta’ kontroll li jintużaw fis-substazzjonijiet, iċ-ċentri ta’ trasformazzjoni u ċ-ċentri ta’ operazzjoni u kontroll se jiġu replikati fedelment għar-realtà. _x000D_ _x000D_ spiss, fil-qasam tar-riċerka dwar iċ-ċibersigurtà tal-infrastruttura kritika, jaħdem b’tagħmir simulat, li huwa inqas għali u aktar maniġġabbli, jillimita l-ambitu tal-ittestjar u jaħbi ċerti partikolaritajiet tas-sistemi ta’ kontroll. L-użu ta’ infrastruttura komprensiva b’tagħmir reali għall-użu komuni huwa għalhekk rakkomandat, mhux biss biex il-laboratorju jingħata aktar versatilità iżda wkoll biex jitnaqqas id-distakk fl-għarfien bejn il-qasam tas-sigurtà tal-kompjuter u l-qasam tal-awtomatizzazzjoni u l-kontroll. (Maltese)
18 August 2022
0 references
Iekārtas tiek pieprasītas kiberdrošības pētniecības telpas īstenošanai elektrisko apakšstaciju un transformācijas centru kontroles sistēmās kā pētniecības struktūrvienībai, kas papildina Leonas Universitātes Kritisko infrastruktūru kiberdrošības pētniecības laboratorijas (CIClab) aprīkojumu, kas apstiprināta un sniegta ar Valsts pētniecības, attīstības un inovācijas sekretariāta 2013. gada 19. novembra Rezolūciju par Infrastruktūras un zinātniski tehnisko iekārtu plānu 2013._x000D_ Pieprasītā aprīkojuma mērķis ir ieviest uzraudzības un kontroles struktūru, kas atbilst elektroenerģijas sadalei Spānijā. Šim nolūkam kontroles arhitektūras, kas tiek izmantotas apakšstacijās, transformācijas centros un darbības un kontroles centros, tiks uzticīgi replicētas realitātei. _x000D_ _x000D_ bieži kritiskās infrastruktūras kiberdrošības pētniecības jomā darbojas ar simulētu aprīkojumu, kas ir lētāks un pārvaldāmāks, ierobežo testēšanas jomu un slēpj noteiktas kontroles sistēmu īpatnības. Tādēļ ir ieteicams izmantot visaptverošu infrastruktūru ar reālu aprīkojumu kopīgai lietošanai, lai ne tikai nodrošinātu laboratoriju lielāku daudzpusību, bet arī samazinātu zināšanu trūkumu starp datoru drošības jomu un automatizācijas un kontroles jomu. (Latvian)
18 August 2022
0 references
Vybavenie sa požaduje na implementáciu výskumnej oblasti kybernetickej bezpečnosti v kontrolných systémoch elektrických rozvodní a transformačných centier ako výskumná jednotka, ktorá dopĺňa vybavenie výskumného laboratória pre kybernetickú bezpečnosť kritických infraštruktúr Univerzity v Leóne (CIClab), schválené a vydané uznesením štátneho sekretariátu pre výskum, vývoj a inovácie v uznesení z 19. novembra 2014 o pláne infraštruktúry a vedecko-technických zariadení z roku 2013._x000D_ Požadované vybavenie sa zameriava na zavedenie štruktúry monitorovania a kontroly, ktorá zodpovedá distribúcii elektrickej energie v Španielsku. Na tento účel sa riadiace architektúry, ktoré sa používajú v rozvodniach, transformačných centrách a centrách prevádzky a kontroly, verne replikujú do reality. _x000D_ _x000D_ často v oblasti výskumu kybernetickej bezpečnosti kritickej infraštruktúry pracuje so simulovaným zariadením, ktoré je lacnejšie a zvládnuteľné, obmedzuje rozsah testovania a skrýva určité osobitosti kontrolných systémov. Preto sa odporúča používať komplexnú infraštruktúru so skutočným vybavením na bežné použitie, a to nielen preto, aby sa laboratóriu poskytla väčšia univerzálnosť, ale aj aby sa zmenšila medzera v znalostiach medzi oblasťou počítačovej bezpečnosti a oblasťou automatizácie a kontroly. (Slovak)
18 August 2022
0 references
Iarrtar an trealamh chun réimse taighde na Cibearshlándála a chur chun feidhme i gcórais rialaithe na bhFostálacha Leictreacha agus na Lárionad Claochlaithe, mar aonad taighde atá comhlántach le trealamh na Saotharlainne Taighde i gCibearshlándáil Bhonneagar Criticiúil Ollscoil León (CIClab), arna fhormheas agus arna thabhairt trí rún ó Rúnaíocht Stáit um Thaighde, Forbairt agus Nuálaíocht i Rún an 19/11/2014 de Phlean 2013_x000D_ an trealaimh a iarradh. Chun na críche sin, déanfar na hailtireachtaí rialaithe a úsáidtear i bhfostáisiúin, in ionaid chlaochlaithe agus in ionaid oibríochta agus rialaithe a mhacasamhlú go dílis don réaltacht. _x000D_ _x000D_ go minic, i réimse an taighde ar chibearshlándáil an bhonneagair chriticiúil, oibríonn sé le trealamh ionsamhlaithe, atá níos saoire agus níos inláimhsithe, a chuireann teorainn le raon feidhme na tástála agus a chuireann sainghnéithe áirithe de chórais rialaithe i bhfolach. Moltar, dá bhrí sin, bonneagar cuimsitheach a úsáid le fíorthrealamh le haghaidh úsáide coitianta, ní hamháin chun solúbthacht níos fearr a thabhairt don tsaotharlann ach freisin chun an bhearna eolais idir réimse na slándála ríomhaireachta agus an limistéar uathoibrithe agus rialaithe a laghdú. (Irish)
18 August 2022
0 references
Zařízení je požadováno pro realizaci výzkumného prostoru kybernetické bezpečnosti v kontrolních systémech elektrických rozvoden a transformačních center jako výzkumná jednotka doplňující vybavení výzkumné laboratoře pro kybernetickou bezpečnost kritických infrastruktur Univerzity v Leónu (CIClab), schválené a poskytnuté usnesením Státního sekretariátu pro výzkum, vývoj a inovace v usnesení ze dne 19. listopadu 2014 o plánu infrastruktury a vědeckotechnického vybavení z roku 2013._x000D_ Požadované zařízení má za cíl zavést monitorovací a kontrolní strukturu odpovídající distribuci elektřiny ve Španělsku. Za tímto účelem budou řídicí architektury, které se používají v rozvodnách, transformačních centrech a centrech provozu a řízení, věrně replikovány do reality. _x000D_ _x000D_ často v oblasti výzkumu kybernetické bezpečnosti kritické infrastruktury pracuje se simulovaným zařízením, které je méně nákladné a zvládnutelné, omezuje rozsah testování a skrývá určité zvláštnosti kontrolních systémů. Proto se doporučuje využívat komplexní infrastrukturu se skutečným vybavením pro běžné použití, a to nejen proto, aby byla laboratoři univerzálnější, ale také aby se zmenšila mezera ve znalostech mezi oblastí počítačové bezpečnosti a oblastí automatizace a kontroly. (Czech)
18 August 2022
0 references
O equipamento é solicitado para a implementação da área de pesquisa em Cibersegurança nos sistemas de controle de Subestações Elétricas e Centros de Transformação, como unidade de pesquisa complementar ao equipamento do Laboratório de Pesquisa em Cibersegurança de Infraestruturas Críticas da Universidade de León (CIClab), aprovado e dado por resolução da Secretaria de Estado de Pesquisa, Desenvolvimento e Inovação na Resolução de 19/11/2014 do Plano de Infraestrutura e Equipamento Científico-Tecnológico de 2013._x000D_ O equipamento solicitado visa implementar uma estrutura de monitoramento e controle correspondente à distribuição de eletricidade em Espanha. Para isso, as arquiteturas de controle que são usadas em subestações, centros de transformação e centros de operação e controle serão replicadas fielmente à realidade. _x000D_ _x000D_ muitas vezes, no domínio da investigação em matéria de cibersegurança em infraestruturas críticas, trabalha com equipamentos simulados, o que é menos dispendioso e mais gerenciável, limita o âmbito dos ensaios e oculta certas particularidades dos sistemas de controlo. Recomenda-se, portanto, a utilização de uma infraestrutura abrangente com equipamentos reais para uso comum, não só para dar maior versatilidade ao laboratório, mas também para reduzir a lacuna de conhecimento entre a área de segurança informática e a área de automação e controle. (Portuguese)
18 August 2022
0 references
Seadmeid taotletakse küberturvalisuse uurimisvaldkonna rakendamiseks elektrialajaamade ja muundamiskeskuste juhtimissüsteemides uurimisüksusena, mis täiendab Leóni Ülikooli elutähtsate infrastruktuuride küberturvalisuse uurimislabori (CIClab) seadmeid, mis on heaks kiidetud ja esitatud riikliku teadus-, arendus- ja innovatsioonisekretariaadi resolutsiooniga 2013. aasta infrastruktuuri ja teadus-tehniliste seadmete kava kohta 19.11.2014. aastal. Taotletud seadmete eesmärk on rakendada seire- ja kontrollistruktuuri, mis vastab elektri jaotamisele Hispaanias. Sel eesmärgil kopeeritakse alajaamades, transformatsioonikeskustes ja juhtimis- ja juhtimiskeskustes kasutatavad juhtimisarhitektuurid tõeselt reaalsusele. _x000D_ _x000D_ sageli elutähtsa taristu küberturvalisuse uuringute valdkonnas töötab simuleeritud seadmetega, mis on odavamad ja paremini hallatavad, piiravad testimise ulatust ja peidavad teatavaid kontrollisüsteemide iseärasusi. Seetõttu on soovitatav kasutada laiaulatuslikku taristut, millel on üldkasutatavad seadmed, mitte ainult selleks, et suurendada labori mitmekülgsust, vaid ka selleks, et vähendada teadmiste lõhet arvutiturbe ning automatiseerimise ja kontrolli valdkonna vahel. (Estonian)
18 August 2022
0 references
A berendezést a Leóni Egyetem (CIClab) kritikus infrastruktúrák kiberbiztonságával foglalkozó kutatólaboratóriuma (CIClab) 2013. november 19-i infrastrukturális és tudományos-technológiai tervének 2014. november 19-i állásfoglalásában jóváhagyott és jóváhagyott, a 2013. november 19-i infrastrukturális és tudományos-műszaki berendezésekre vonatkozó tervében elfogadott és jóváhagyott, az infrastruktúra és a tudományos-műszaki berendezésekre vonatkozó terv 2013. november 19-i állásfoglalásában jóváhagyott és jóváhagyott, a spanyolországi villamosenergia-elosztásnak megfelelő monitoring- és ellenőrzési struktúrát kiegészítő kutatási egységként kérik a kiberbiztonsági kutatási terület megvalósításához. Erre a célra az alállomásokban, átalakítási központokban és működési és irányítási központokban használt vezérlő architektúrák hűen replikálódnak a valósághoz. _x000D_ _x000D_ a kritikus infrastruktúrák kiberbiztonsági kutatásának területén gyakran olyan szimulált berendezésekkel dolgozik, amelyek kevésbé költségesek és kezelhetőbbek, korlátozza a tesztelés hatókörét, és elrejti az ellenőrzési rendszerek bizonyos sajátosságait. Ezért a közös használatra szánt, valódi berendezésekkel rendelkező átfogó infrastruktúra használata nemcsak azért ajánlott, hogy a laboratórium sokoldalúbb legyen, hanem azért is, hogy csökkentse a számítógépes biztonság, valamint az automatizálás és ellenőrzés területe közötti tudáshiányt. (Hungarian)
18 August 2022
0 references
Оборудването е поискано за изпълнението на научноизследователската област в областта на киберсигурността в системите за контрол на електрическите подстанции и центровете за трансформиране, като научноизследователско звено, допълващо оборудването на Изследователската лаборатория по киберсигурност на критичните инфраструктури на Университета в Леон (CIClab), одобрено и дадено с резолюция на Държавния секретариат за научни изследвания, развойна дейност и иновации в Резолюция 19/11/2014 на Плана за инфраструктура и научно-техническо оборудване от 2013 г._x000D_ Заявеното оборудване има за цел да въведе структура за наблюдение и контрол, съответстваща на разпределението на електроенергията в Испания. За тази цел контролните архитектури, които се използват в подстанции, центрове за трансформация и центрове на работа и контрол, ще бъдат възпроизведени вярно към реалността. _x000D_ _x000D_ често в областта на научните изследвания в областта на киберсигурността на критичната инфраструктура работи със симулирано оборудване, което е по-евтино и по-управляемо, ограничава обхвата на изпитването и крие някои особености на системите за контрол. Поради това се препоръчва използването на цялостна инфраструктура с реално оборудване за обща употреба, не само за да се осигури на лабораторията по-голяма гъвкавост, но и за да се намали разликата в знанията между областта на компютърната сигурност и областта на автоматизацията и контрола. (Bulgarian)
18 August 2022
0 references
Įrangos prašoma siekiant įgyvendinti Elektrinių pastočių ir transformacijos centrų kontrolės sistemų kibernetinio saugumo mokslinių tyrimų sritį, kaip mokslinių tyrimų vienetą, papildantį Leono universiteto ypatingos svarbos infrastruktūros kibernetinio saugumo tyrimų laboratorijos (CIClab) įrangą, patvirtintą ir suteiktą Valstybinio mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų sekretoriato 2013 m. lapkričio 19 d. rezoliucijoje dėl infrastruktūros ir mokslinės techninės įrangos plano 2013 m. lapkričio 19 d. rezoliucija. Šiuo tikslu kontrolės architektūros, naudojamos pastotėse, transformacijos centruose ir veikimo bei kontrolės centruose, bus tiksliai pakartotos realybei. _x000D_ _x000D_ dažnai ypatingos svarbos infrastruktūros kibernetinio saugumo mokslinių tyrimų srityje dirba su imituojama įranga, kuri yra pigesnė ir labiau valdoma, riboja bandymų apimtį ir slepia tam tikrus kontrolės sistemų ypatumus. Todėl rekomenduojama naudoti išsamią infrastruktūrą su realia bendro naudojimo įranga, siekiant ne tik suteikti laboratorijai daugiau universalumo, bet ir sumažinti žinių spragą tarp kompiuterių saugumo srities ir automatizavimo bei kontrolės srities. (Lithuanian)
18 August 2022
0 references
Oprema se traži za provedbu područja istraživanja kibersigurnosti u kontrolnim sustavima električnih postrojenja i centara za transformaciju kao istraživačke jedinice koja nadopunjuje opremu Istraživačkog laboratorija za kibersigurnost kritičnih infrastruktura Sveučilišta u Leónu (CIClab), koja je odobrena i dana rezolucijom Državnog tajništva za istraživanje, razvoj i inovacije u rezoluciji od 19. studenoga 2014. Plana infrastrukture i znanstveno-tehničke opreme iz 2013._x000D_ Cilj je zatražene opreme provedba strukture za praćenje i kontrolu koja odgovara distribuciji električne energije u Španjolskoj. U tu svrhu, upravljačke arhitekture koje se koriste u trafostanicama, transformacijskim centrima i centrima rada i kontrole bit će vjerno replicirane u stvarnost. _x000D_ _x000D_ često, u području istraživanja kibersigurnosti kritične infrastrukture, radi sa simuliranom opremom, koja je jeftinija i upravljivija, ograničava opseg testiranja i skriva određene posebnosti kontrolnih sustava. Stoga se preporučuje uporaba sveobuhvatne infrastrukture sa stvarnom opremom za zajedničku uporabu, ne samo kako bi se laboratoriju dala veća raznovrsnost, nego i kako bi se smanjio jaz u znanju između područja računalne sigurnosti i područja automatizacije i kontrole. (Croatian)
18 August 2022
0 references
Utrustningen begärs för genomförandet av området cybersäkerhet i kontrollsystemen för elektriska understationer och transformeringscentrum, som en forskningsenhet som kompletterar utrustningen vid forskningslaboratoriet för it-säkerhet i kritisk infrastruktur vid universitetet i León (CIClab), som godkänts och ges genom resolution från statssekretariatet för forskning, utveckling och innovation i resolution av den 19 november 2014 om planen för infrastruktur och vetenskaplig-teknisk utrustning från 2013._x000D_ Den begärda utrustningen syftar till att införa en övervaknings- och kontrollstruktur som motsvarar eldistributionen i Spanien. För detta ändamål kommer de styrarkitekturer som används i transformatorstationer, transformeringscentrum och centrum för drift och kontroll att kopieras troget till verkligheten. _x000D_ _x000D_ ofta, inom området för forskning om kritisk infrastruktur, arbetar med simulerad utrustning, vilket är billigare och mer hanterbart, begränsar testningens omfattning och döljer vissa särdrag i kontrollsystemen. Användning av en omfattande infrastruktur med verklig utrustning för gemensamt bruk rekommenderas därför inte bara för att ge laboratoriet större mångsidighet, utan också för att minska kunskapsklyftan mellan området datasäkerhet och området automatisering och kontroll. (Swedish)
18 August 2022
0 references
Echipamentul este solicitat pentru implementarea domeniului de cercetare în domeniul securității cibernetice în sistemele de control al stațiilor electrice și centrelor de transformare, ca unitate de cercetare complementară echipamentelor Laboratorului de Cercetare în Securitate Cibernetică a Infrastructurilor Critice al Universității din León (CIClab), aprobată și dată prin Rezoluția Secretariatului de Stat pentru Cercetare, Dezvoltare și Inovare în Rezoluția din 19.11.2014 a Planului de infrastructură și echipamente științifico-tehnice din 2013._x000D_ Echipamentul solicitat vizează implementarea unei structuri de monitorizare și control corespunzătoare distribuției de energie electrică în Spania. În acest scop, arhitecturile de control care sunt utilizate în substații, centre de transformare și centre de operare și control vor fi reproduse fidel realității. _x000D_ _x000D_ adesea, în domeniul cercetării în materie de securitate cibernetică a infrastructurii critice, lucrează cu echipamente simulate, care sunt mai puțin costisitoare și mai ușor de gestionat, limitează domeniul de aplicare al testării și ascunde anumite particularități ale sistemelor de control. Prin urmare, se recomandă utilizarea unei infrastructuri cuprinzătoare cu echipamente reale de uz comun, nu numai pentru a oferi laboratorului o mai mare versatilitate, ci și pentru a reduce decalajul de cunoștințe dintre domeniul securității informatice și domeniul automatizării și controlului. (Romanian)
18 August 2022
0 references
Oprema se zahteva za izvajanje raziskovalnega področja kibernetske varnosti v kontrolnih sistemih električnih postaj in centrov za preoblikovanje, kot raziskovalna enota, ki dopolnjuje opremo raziskovalnega laboratorija za kibernetsko varnost kritičnih infrastruktur Univerze v Leónu (CIClab), ki je bila odobrena in dana z resolucijo državnega sekretariata za raziskave, razvoj in inovacije v Resoluciji z dne 19/11/2014 Načrta infrastrukture in znanstveno-tehnične opreme iz leta 2013._x000D_ Zahtevana oprema je namenjena izvajanju strukture spremljanja in nadzora, ki ustreza distribuciji električne energije v Španiji. V ta namen bodo nadzorne arhitekture, ki se uporabljajo v elektronapajalnih postajah, transformacijskih centrih in centrih delovanja in nadzora, zvesto replicirane resničnosti. _x000D_ _x000D_ pogosto na področju raziskav kibernetske varnosti kritične infrastrukture deluje s simulirano opremo, ki je cenejša in obvladljiva, omejuje obseg testiranja in skriva nekatere posebnosti nadzornih sistemov. Zato se priporoča uporaba celovite infrastrukture z resnično opremo za splošno uporabo, ne le zato, da se laboratoriju zagotovi večja vsestranskost, temveč tudi zmanjša vrzel v znanju med področjem računalniške varnosti in področjem avtomatizacije in nadzora. (Slovenian)
18 August 2022
0 references
Wyposażenie to jest wymagane do wdrożenia obszaru badań w dziedzinie cyberbezpieczeństwa w systemach sterowania podstacjami elektrycznymi i ośrodkami transformacji jako jednostki badawczej uzupełniającej wyposażenie Laboratorium Badawczego w dziedzinie cyberbezpieczeństwa infrastruktury krytycznej Uniwersytetu w León (CIClab), zatwierdzonego i udzielonego rezolucją Sekretariatu Stanu ds. Badań, Rozwoju i Innowacji w rezolucji z dnia 19 listopada 2014 r. w sprawie planu infrastruktury i wyposażenia naukowo-technicznego z 2013 r._x000D_ Sprzęt, którego dotyczy wniosek, ma na celu wdrożenie struktury monitorowania i kontroli odpowiadającej dystrybucji energii elektrycznej w Hiszpanii. W tym celu architektury sterowania, które są używane w podstacjach, centrach transformacji i centrach działania i sterowania, będą wiernie powielane do rzeczywistości. _x000D_ _x000D_ często, w obszarze badań nad cyberbezpieczeństwem infrastruktury krytycznej, pracuje z symulowanym sprzętem, który jest tańszy i łatwiejszy do zarządzania, ogranicza zakres testów i ukrywa pewne cechy szczególne systemów kontroli. Zaleca się zatem korzystanie z kompleksowej infrastruktury z rzeczywistym wyposażeniem do powszechnego użytku, nie tylko w celu zapewnienia laboratorium większej wszechstronności, ale także w celu zmniejszenia luki w wiedzy między obszarem bezpieczeństwa komputerowego a obszarem automatyzacji i kontroli. (Polish)
18 August 2022
0 references
León
0 references
20 December 2023
0 references
Identifiers
UNLE15-EE-2943
0 references