Revitalisation of the Corpus Christi Church in Sobów and its surroundings (Q109311)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q109311 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Revitalisation of the Corpus Christi Church in Sobów and its surroundings |
Project Q109311 in Poland |
Statements
824,153.13 zloty
0 references
1,030,191.42 zloty
0 references
80.0 percent
0 references
1 April 2016
0 references
30 June 2019
0 references
RZYMSKOKATOLICKA PARAFIA P.W. ŚW. HIERONIMA W SOBOWIE
0 references
52°40'3.0"N, 19°30'14.0"E
0 references
Przedmiotem projektu jest rewitalizacja zabytkowego Kościoła w Sobowie wraz z dzwonnicą i budynkiem parafialnym „Katolik” obejmująca prace budowlano-remontowe na zewnętrz Kościoła, wewnątrz oraz renowację polichromii, a także remont dzwonnicy, dostosowanie Kościoła dla osób niepełnosprawnych oraz dostosowanie domu parafialnego do nowej funkcji kulturalno-edukacyjnej. W ramach projektu planowane są także działania promocyjno-informacyjne rozpowszechniające informacje o źródłach finansowania projektu ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Atrakcyjność architektoniczna i znaczenie historyczne zespołu zabytkowego będącego przedmiotem projektu jest niezaprzeczalna. O szczególnym charakterze zespołu zabytkowego Kościoła w Sobowie świadczy kilka przesłanek: 1. Historia zabytku sięgająca XIX wieku. 2. Polichromie autorstwa Władysława Drapiewskiego. 3. Sobowo, jako miejscowość narodzić Lecha Wałęsy. 4. Charakterystyczne położenie Kościoła wraz z otoczeniem – na wzniosłym wzgórzu. 5. Projekt jest zgodny z Krajową Strategią Rozwoju Regionalnego 2010-2020 w zakresie wykorzystania potencjału kulturowego i turystycznego regionu w celu zwiększenia wzrostu gospodarczego. Parafia w Sobowie, oprócz funkcji sakralnej pełni istotną funkcję kulturową, chociażby poprzez organizację imprez kulturalnych o charakterze lokalnym. Współpracuje z lokalnym stowarzyszeniem na rzecz rozwoju wsi. (Polish)
0 references
The subject of the project is the revitalisation of the historic Church in Sobów with the bell tower and the parish building “Katolik” which includes construction and renovation works on the outside of the Church, interior and renovation of polychrome, as well as renovation of the bell tower, adapting the Church for disabled people and adapting the parish house to the new cultural and educational function. The project also includes promotional and information activities disseminating information on the sources of funding of the project from the European Regional Development Fund. The architectural attractiveness and historical significance of the historical complex of the project is undeniable. The special character of the historical complex of the Church in Sobów is evidenced by several reasons: 1. Historical history dating back to the nineteenth century. 2. Polychrome by Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, as a village to give birth to Lech Wałęsa. 4. The characteristic location of the Church and its surroundings – on a lofty hill. 5. The project is in line with the National Regional Development Strategy 2010-2020 in terms of harnessing the region’s cultural and tourist potential to boost economic growth. The parish in Sobów, apart from the sacral function, has an important cultural function, for example through the organisation of local cultural events. It cooperates with the local association for rural development. (English)
20 October 2020
0 references
Le projet a pour objet la revitalisation de l’église historique de Sobów, ainsi que le clocher et le bâtiment paroissial «Katolik», qui comprend des travaux de construction et de rénovation à l’extérieur de l’église, à l’intérieur et à la rénovation du polychrome, ainsi que la rénovation du clocher, l’adaptation de l’Église aux personnes handicapées et l’adaptation de la maison paroissiale à une nouvelle fonction culturelle et éducative. Dans le cadre du projet, des activités de promotion et d’information sont également prévues pour diffuser des informations sur les sources de financement du projet par le Fonds européen de développement régional. L’attractivité architecturale et l’importance historique du complexe historique faisant l’objet du projet sont indéniables. Le caractère particulier du complexe de l’église historique de Sobów est mis en évidence par plusieurs lieux: 1. Histoire du monument datant du 19ème siècle. 2. Polychrome de Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, comme un lieu pour donner naissance à Lech Wałęsa. 4. L’emplacement caractéristique de l’église avec ses environs — sur une colline élevée. 5. Le projet est conforme à la Stratégie nationale de développement régional 2010-2020 en ce qui concerne l’utilisation du potentiel culturel et touristique de la région pour accroître la croissance économique. La paroisse de Sobów, en plus de sa fonction sacrée, a une fonction culturelle importante, par exemple par l’organisation d’événements culturels de caractère local. Elle coopère avec l’association locale pour le développement rural. (French)
1 December 2021
0 references
Gegenstand des Projekts ist die Wiederbelebung der historischen Kirche in Sobów zusammen mit dem Glockenturm und dem Pfarrgebäude „Katolik“, die Bau- und Renovierungsarbeiten am Äußeren der Kirche, innen und Renovierung von polychromen, sowie die Renovierung des Glockenturms, die Anpassung der Kirche für behinderte Menschen und die Anpassung des Pfarrhauses an eine neue kulturelle und pädagogische Funktion umfasst. Im Rahmen des Projekts sind auch Förder- und Informationsaktivitäten geplant, um Informationen über die Finanzierungsquellen für das Projekt aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zu verbreiten. Die architektonische Attraktivität und historische Bedeutung des historischen Komplexes, der Gegenstand des Projekts ist, ist unbestreitbar. Der besondere Charakter des Komplexes der historischen Kirche in Sobów wird durch mehrere Prämissen belegt: 1. Geschichte des Denkmals aus dem 19. Jahrhundert. 2. Polychrom von Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, als Geburtsort Lech Wałęsa. 4. Die charakteristische Lage der Kirche zusammen mit ihrer Umgebung – auf einem hohen Hügel. 5. Das Projekt steht im Einklang mit der Nationalen Strategie für regionale Entwicklung 2010-2020 in Bezug auf die Nutzung des kulturellen und touristischen Potenzials der Region zur Steigerung des Wirtschaftswachstums. Die Gemeinde in Sobów hat neben ihrer heiligen Funktion eine wichtige kulturelle Funktion, z. B. durch die Organisation von kulturellen Veranstaltungen mit lokalem Charakter. Sie kooperiert mit dem lokalen Verein für ländliche Entwicklung. (German)
7 December 2021
0 references
Het onderwerp van het project is de revitalisering van de historische Kerk in Sobów, samen met de klokkentoren en parochiegebouw „Katolik”, die bouw- en renovatiewerken aan de buitenkant van de kerk, binnen en renovatie van polychroom omvat, evenals de renovatie van de klokkentoren, aanpassing van de kerk voor gehandicapten en aanpassing van het parochiehuis aan een nieuwe culturele en educatieve functie. In het kader van het project zijn ook promotie- en voorlichtingsactiviteiten gepland om informatie te verspreiden over de financieringsbronnen voor het project uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling. De architectonische aantrekkelijkheid en historische betekenis van het historische complex dat het onderwerp van het project is, is onmiskenbaar. Het bijzondere karakter van het complex van de historische kerk in Sobów blijkt uit verschillende gebouwen: 1. Geschiedenis van het monument dateert uit de 19e eeuw. 2. Polychrome van Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, als een plaats om Lech Wałęsa te baren. 4. De karakteristieke ligging van de kerk samen met haar omgeving — op een hoge heuvel. 5. Het project is in overeenstemming met de nationale strategie voor regionale ontwikkeling 2010-2020 met betrekking tot het gebruik van het culturele en toeristische potentieel van de regio om de economische groei te vergroten. De parochie in Sobów heeft, naast zijn heilige functie, een belangrijke culturele functie, bijvoorbeeld door de organisatie van culturele evenementen met een lokaal karakter. Ze werkt samen met de lokale vereniging voor plattelandsontwikkeling. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Oggetto del progetto è la rivitalizzazione della Chiesa storica di Sobów insieme al campanile e all'edificio parrocchiale "Katolik" che comprende lavori di costruzione e ristrutturazione all'esterno della Chiesa, interni e ristrutturazione del policromo, nonché la ristrutturazione del campanile, l'adattamento della Chiesa per disabili e l'adattamento della casa parrocchiale a una nuova funzione culturale ed educativa. Nell'ambito del progetto sono previste anche attività di promozione e informazione per diffondere informazioni sulle fonti di finanziamento del progetto da parte del Fondo europeo di sviluppo regionale. L'attrattiva architettonica e il significato storico del complesso storico oggetto del progetto sono innegabili. Il carattere speciale del complesso della Chiesa storica di Sobów è testimoniato da diversi locali: 1. Storia del monumento risalente al XIX secolo. 2. Policromo di Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, come luogo dove partorire Lech Wałęsa. 4. La caratteristica posizione della Chiesa insieme ai suoi dintorni — su un alto colle. 5. Il progetto è in linea con la Strategia nazionale di sviluppo regionale 2010-2020 per quanto riguarda l'utilizzo del potenziale culturale e turistico della regione per aumentare la crescita economica. La parrocchia di Sobów, oltre alla sua funzione sacra, ha un'importante funzione culturale, ad esempio attraverso l'organizzazione di eventi culturali di carattere locale. Collabora con l'associazione locale per lo sviluppo rurale. (Italian)
15 January 2022
0 references
El tema del proyecto es la revitalización de la Iglesia histórica de Sobów junto con el campanario y el edificio parroquial «Katolik», que incluye obras de construcción y renovación en el exterior de la Iglesia, interior y renovación de policromo, así como renovación del campanario, adaptación de la Iglesia para discapacitados y adaptación de la casa parroquial a una nueva función cultural y educativa. Como parte del proyecto, también se prevén actividades de promoción e información para difundir información sobre las fuentes de financiación del proyecto del Fondo Europeo de Desarrollo Regional. El atractivo arquitectónico y el significado histórico del complejo histórico que es objeto del proyecto es innegable. El carácter especial del complejo de la Iglesia histórica de Sobów se evidencia en varias premisas: 1. Historia del monumento que data del siglo XIX. 2. Policromo por Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, como un lugar para dar a luz a Lech Wałęsa. 4. La ubicación característica de la Iglesia junto con sus alrededores — en una colina elevada. 5. El proyecto está en línea con la Estrategia Nacional de Desarrollo Regional 2010-2020 en relación con el uso del potencial cultural y turístico de la región para aumentar el crecimiento económico. La parroquia de Sobów, además de su función sagrada, tiene una importante función cultural, por ejemplo, a través de la organización de eventos culturales de carácter local. Coopera con la asociación local para el desarrollo rural. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Emnet for projektet er revitalisering af den historiske kirke i Sobów sammen med klokketårnet og sognebygningen "Katolik", som omfatter opførelse og renovering af kirkens ydre, inde i og renovering af polykrom, samt renovering af klokketårnet, tilpasning af Kirken for handicappede og tilpasning af sognehuset til en ny kulturel og uddannelsesmæssig funktion. Som led i projektet planlægges også salgsfremstøds- og oplysningsaktiviteter med henblik på at formidle oplysninger om finansieringskilderne for projektet fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. Den arkitektoniske tiltrækningskraft og historiske betydning af det historiske kompleks, der er genstand for projektet, er ubestridelig. Den særlige karakter af komplekset af den historiske kirke i Sobów fremgår af flere lokaler: 1. Historien om monumentet går tilbage til det 19. århundrede. 2. Polykrom af Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, som et sted at føde Lech Wałęsa. 4. Kirkens karakteristiske beliggenhed sammen med dens omgivelser — på en høj bakke. 5. Projektet er i overensstemmelse med den nationale regionaludviklingsstrategi 2010-2020 vedrørende anvendelsen af regionens kultur- og turismepotentiale til at øge den økonomiske vækst. Sognet i Sobów har ud over sin hellige funktion en vigtig kulturel funktion, f.eks. gennem organisering af kulturelle arrangementer af lokal karakter. Hun samarbejder med den lokale forening for udvikling af landdistrikterne. (Danish)
2 July 2022
0 references
Αντικείμενο του έργου είναι η αναζωογόνηση της ιστορικής εκκλησίας στο Sobów μαζί με το καμπαναριό και το ενοριακό κτίριο «Katolik», το οποίο περιλαμβάνει εργασίες κατασκευής και ανακαίνισης στο εξωτερικό της Εκκλησίας, εντός και ανακαίνισης πολυχρωμίου, καθώς και ανακαίνισης του καμπαναριού, προσαρμογή της εκκλησίας για άτομα με ειδικές ανάγκες και προσαρμογή του ενοριακού σπιτιού σε μια νέα πολιτιστική και εκπαιδευτική λειτουργία. Στο πλαίσιο του σχεδίου, προγραμματίζονται επίσης δραστηριότητες προώθησης και ενημέρωσης για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις πηγές χρηματοδότησης του έργου από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης. Η αρχιτεκτονική ελκυστικότητα και η ιστορική σημασία του ιστορικού συγκροτήματος που αποτελεί το αντικείμενο του έργου είναι αναμφισβήτητη. Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του συγκροτήματος της ιστορικής εκκλησίας στο Sobów αποδεικνύεται από διάφορους χώρους: 1. Ιστορία του μνημείου που χρονολογείται από τον 19ο αιώνα. 2. Πολύχρωμο από τον Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, ως τόπος γέννησης του Lech Wałęsa. 4. Η χαρακτηριστική θέση της εκκλησίας μαζί με τα περίχωρά της — σε ένα ψηλό λόφο. 5. Το έργο είναι σύμφωνο με την Εθνική Στρατηγική Περιφερειακής Ανάπτυξης 2010-2020 σχετικά με τη χρήση του πολιτιστικού και τουριστικού δυναμικού της περιοχής για την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης. Η ενορία στο Sobów, εκτός από την ιερή λειτουργία της, έχει σημαντική πολιτιστική λειτουργία, π.χ. μέσω της διοργάνωσης πολιτιστικών εκδηλώσεων τοπικού χαρακτήρα. Συνεργάζεται με την τοπική ένωση αγροτικής ανάπτυξης. (Greek)
2 July 2022
0 references
Tema projekta je revitalizacija povijesne crkve u Sobówu zajedno sa zvonikom i župnom zgradom „Katolik” koja uključuje radove izgradnje i obnove izvana Crkve, iznutra i obnove polikroma, kao i obnovu zvonika, adaptaciju Crkve za osobe s invaliditetom i prilagodbu župne kuće novoj kulturnoj i odgojnoj funkciji. U sklopu projekta planirane su i promidžbene i informativne aktivnosti za širenje informacija o izvorima financiranja projekta iz Europskog fonda za regionalni razvoj. Nesporna je arhitektonska privlačnost i povijesni značaj povijesnog kompleksa koji je predmet projekta. O posebnom karakteru kompleksa povijesne crkve u Sobówu svjedoči nekoliko premisa: 1. Povijest spomenika datira iz 19. stoljeća. 2. Polikrom Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, kao mjesto gdje se može roditi Lech Wałęsa. 4. Karakteristični položaj crkve zajedno s okolinom – na uzvišenom brežuljku. 5. Projekt je u skladu s Nacionalnom strategijom regionalnog razvoja 2010. – 2020. u vezi s korištenjem kulturnog i turističkog potencijala regije za povećanje gospodarskog rasta. Župa u Sobówu, osim svoje svete funkcije, ima važnu kulturnu funkciju, npr. kroz organizaciju kulturnih događanja lokalnog karaktera. Surađuje s lokalnom udrugom za ruralni razvoj. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Obiectul proiectului este revitalizarea Bisericii istorice din Sobów împreună cu clopotnița și clădirea parohială „Katolik”, care include lucrări de construcție și renovare pe exteriorul Bisericii, în interiorul și renovarea policromului, precum și renovarea turnului clopotniță, adaptarea Bisericii pentru persoanele cu handicap și adaptarea casei parohiale la o nouă funcție culturală și educațională. Ca parte a proiectului, sunt planificate, de asemenea, activități de promovare și informare pentru diseminarea informațiilor despre sursele de finanțare ale proiectului din Fondul European de Dezvoltare Regională. Atractivitatea arhitecturală și semnificația istorică a complexului istoric fiind subiectul proiectului este de necontestat. Caracterul special al complexului Bisericii istorice din Sobów este evidențiat de mai multe premise: 1. Istoria monumentului datând din secolul al XIX-lea. 2. Policromă de Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, ca un loc pentru a da naștere la Lech Wałęsa. 4. Locația caracteristică a Bisericii împreună cu împrejurimile sale – pe un deal înalt. 5. Proiectul este în concordanță cu Strategia Națională de Dezvoltare Regională 2010-2020 privind utilizarea potențialului cultural și turistic al regiunii pentru creșterea creșterii economice. Parohia din Sobów, pe lângă funcția sacră, are o funcție culturală importantă, de exemplu prin organizarea de evenimente culturale cu caracter local. Colaborează cu Asociația locală pentru dezvoltare rurală. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Predmetom projektu je revitalizácia historického kostola v Sobówe spolu s zvonicovou vežou a farskou stavbou „Katolik“, ktorá zahŕňa stavebné a renovačné práce na exteriéri kostola, vnútri a renováciu polychrómu, ako aj renováciu zvonice, prispôsobenie kostola pre osoby so zdravotným postihnutím a prispôsobenie farského domu novej kultúrnej a vzdelávacej funkcii. V rámci projektu sa plánujú aj propagačné a informačné aktivity na šírenie informácií o zdrojoch financovania projektu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja. Architektonická atraktívnosť a historický význam historického komplexu, ktorý je predmetom projektu, je nepopierateľný. Osobitný charakter komplexu historického kostola v Sobówe dokazuje niekoľko priestorov: 1. História pamiatky siaha až do 19. storočia. 2. Polychromatický od Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, ako miesto na porodenie Lecha Wałęsu. 4. Charakteristická poloha kostola spolu s jeho okolím – na vznešenom kopci. 5. Projekt je v súlade s národnou stratégiou regionálneho rozvoja 2010 – 2020, pokiaľ ide o využitie kultúrneho a turistického potenciálu regiónu na zvýšenie hospodárskeho rastu. Farnosť v Sobówe má okrem svojej posvätnej funkcie dôležitú kultúrnu funkciu, napr. prostredníctvom organizovania kultúrnych podujatí miestneho charakteru. Spolupracuje s miestnym združením pre rozvoj vidieka. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Is-suġġett tal-proġett huwa r-rivitalizzazzjoni tal-Knisja storika f’Sobów flimkien mat-torri tal-qanpiena u l-bini Katolik li jinkludi xogħlijiet ta’ kostruzzjoni u rinnovazzjoni fuq in-naħa ta’ barra tal-Knisja, ġewwa u rinnovazzjoni tal-polikromu, kif ukoll rinnovazzjoni tat-torri tal-qanpiena, adattament tal-Knisja għal persuni b’diżabilità u adattament tad-dar parrokkjali għal funzjoni kulturali u edukattiva ġdida. Bħala parti mill-proġett, l-attivitajiet ta’ promozzjoni u informazzjoni huma ppjanati wkoll biex ixerrdu informazzjoni dwar is-sorsi ta’ finanzjament għall-proġett mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali. L-attrazzjoni arkitettonika u s-sinifikat storiku tal-kumpless storiku li huwa s-suġġett tal-proġett huwa inkontestabbli. Il-karattru speċjali tal-kumpless tal-Knisja storika f’Sobów huwa evidenzjat minn diversi binjiet: 1. L-istorja tal-monument li tmur lura għas-seklu 19. 2. Polikromu ta’ Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, bħala post fejn twelled Lech Wałęsa. 4. Il-post karatteristiku tal-Knisja flimkien mal-madwar tagħha — fuq għoljiet lofty. 5. Il-proġett huwa konformi mal-Istrateġija Nazzjonali għall-Iżvilupp Reġjonali 2010–2020 rigward l-użu tal-potenzjal kulturali u turistiku tar-reġjun biex jiżdied it-tkabbir ekonomiku. Il-parroċċa f’Sobów, minbarra l-funzjoni sagri tagħha, għandha funzjoni kulturali importanti, pereżempju permezz tal-organizzazzjoni ta’ avvenimenti kulturali ta’ karattru lokali. Hija tikkoopera mal-assoċjazzjoni lokali għall-iżvilupp rurali. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O objeto do projeto é a revitalização da histórica Igreja de Sobów, juntamente com a torre sineira e o edifício paroquial «Katolik», que inclui obras de construção e renovação no exterior da Igreja, no interior e renovação do policromo, bem como renovação da torre sineira, adaptação da Igreja para pessoas com deficiência e adaptação da casa paroquial a uma nova função cultural e educativa. No âmbito do projeto, estão igualmente previstas atividades de promoção e informação para divulgar informações sobre as fontes de financiamento do projeto a partir do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional. A atratividade arquitetónica e o significado histórico do complexo histórico que é objeto do projeto são inegáveis. O caráter especial do complexo da Igreja histórica em Sobów é evidenciado por várias premissas: 1. História do monumento que remonta ao século XIX. 2. Policromo de Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, como um lugar para dar à luz Lech Wałęsa. 4. A localização característica da Igreja, juntamente com seus arredores — em uma colina alta. 5. O projeto está em conformidade com a Estratégia Nacional de Desenvolvimento Regional 2010-2020 no que diz respeito à utilização do potencial cultural e turístico da região para aumentar o crescimento económico. A paróquia de Sobów, além da sua função sagrada, tem uma importante função cultural, por exemplo, através da organização de eventos culturais de caráter local. Colabora com a associação local para o desenvolvimento rural. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen aiheena on Sobówissa sijaitsevan historiallisen kirkon elvyttäminen yhdessä kellotornin ja seurakunnan ”Katolik”-rakennuksen kanssa, joka sisältää kirkon ulkopuolella olevat rakennus- ja korjaustyöt, polykromin sisä- ja kunnostustyöt sekä kellotornin kunnostamisen, kirkon sopeuttamisen vammaisille ja seurakunnan talon mukauttamisen uuteen kulttuuri- ja koulutustehtävään. Hankkeen yhteydessä suunnitellaan myös tiedotus- ja menekinedistämistoimia, joilla levitetään tietoa hankkeen rahoituslähteistä Euroopan aluekehitysrahastosta. Hankkeen kohteena olevan historiallisen kompleksin arkkitehtoninen houkuttelevuus ja historiallinen merkitys on kiistaton. Sobówin historiallisen kirkon kompleksin erityisluonne on osoitettu useilla tiloilla: 1. Muistomerkin historia 1800-luvulta. 2. Władysław Drapiewskin polykromi. 3. Sobowo, paikkana synnyttää Lech Wałęsa. 4. Kirkon tyypillinen sijainti ja sen ympäristö – ylevällä kukkulalla. 5. Hanke on linjassa kansallisen aluekehitysstrategian 2010–2020 kanssa, joka koskee alueen kulttuuri- ja matkailupotentiaalin hyödyntämistä talouskasvun lisäämiseksi. Sobówin seurakunnalla on pyhän tehtävänsä lisäksi tärkeä kulttuurinen tehtävä, esimerkiksi järjestämällä paikallisia kulttuuritapahtumia. Hän tekee yhteistyötä paikallisen maaseudun kehittämisyhdistyksen kanssa. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Predmet projekta je oživitev zgodovinske cerkve v Sobówu skupaj z zvonikom in župnijsko stavbo „Katolik“, ki vključuje gradbena in obnovitvena dela na zunanjosti Cerkve, znotraj in obnovo polikroma, prenovo zvonika, prilagoditev cerkve za invalide in prilagoditev župnijske hiše novi kulturni in vzgojni funkciji. V okviru projekta se načrtujejo tudi promocijske in informacijske aktivnosti za razširjanje informacij o virih financiranja projekta iz Evropskega sklada za regionalni razvoj. Arhitekturna privlačnost in zgodovinski pomen zgodovinskega kompleksa, ki je predmet projekta, sta nesporna. Poseben značaj kompleksa zgodovinske cerkve v Sobówu dokazuje več prostorov: 1. Zgodovina spomenika iz 19. stoletja. 2. Večbarvno, Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, kot kraj za rojstvo Lecha Wałęse. 4. Značilna lokacija cerkve skupaj z okolico – na vzvišenem hribu. 5. Projekt je v skladu z nacionalno strategijo regionalnega razvoja 2010–2020 glede uporabe kulturnega in turističnega potenciala regije za povečanje gospodarske rasti. Župnija v Sobówu ima poleg svoje svete funkcije pomembno kulturno funkcijo, npr. z organizacijo kulturnih dogodkov lokalnega značaja. Sodeluje z lokalnim združenjem za razvoj podeželja. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Předmětem projektu je revitalizace historického kostela ve Sobówě spolu se zvonicí a farní budovou „Katolik“, která zahrnuje stavební a renovační práce na exteriéru kostela, uvnitř a renovaci polychromu, jakož i rekonstrukci zvonice, adaptaci kostela pro zdravotně postižené a přizpůsobení farního domu nové kulturní a výchovné funkci. V rámci projektu jsou rovněž plánovány propagační a informační činnosti s cílem šířit informace o zdrojích financování projektu z Evropského fondu pro regionální rozvoj. Architektonická přitažlivost a historický význam historického komplexu, který je předmětem projektu, je nepopiratelná. Zvláštní charakter komplexu historické církve ve Sobówě dokládá několik prostor: 1. Historie památníku sahá až do 19. století. 2. Polychromatický od Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, jako místo k narození Lecha Wałęsy. 4. Charakteristická poloha kostela spolu s jeho okolím – na vysokém kopci. 5. Projekt je v souladu s Národní strategií regionálního rozvoje 2010–2020, pokud jde o využití kulturního a turistického potenciálu regionu ke zvýšení hospodářského růstu. Farnost v Sobóvu má kromě své posvátné funkce důležitou kulturní funkci, např. pořádáním kulturních akcí místního charakteru. Spolupracuje s místním sdružením pro rozvoj venkova. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projekto tema – istorinės Bažnyčios Sobów atgaivinimas kartu su varpinės bokštu ir parapijos pastatu „Katolik“, kuris apima statybos ir renovacijos darbus Bažnyčios išorėje, polichromo viduje ir renovaciją, varpinės renovaciją, Bažnyčios pritaikymą neįgaliesiems ir parapijos namų pritaikymą naujai kultūrinei ir edukacinei funkcijai. Įgyvendinant projektą taip pat planuojama vykdyti skatinimo ir informavimo veiklą, kad būtų skleidžiama informacija apie projekto finansavimo šaltinius iš Europos regioninės plėtros fondo. Projekto objektu esančio istorinio komplekso architektūrinis patrauklumas ir istorinė reikšmė yra neginčijami. Sobów istorinės bažnyčios komplekso ypatingą charakterį patvirtina kelios patalpos: 1. Paminklo istorija datuojama XIX amžiuje. 2. Polichromas Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, kaip vieta pagimdyti Lech Wałęsa. 4. Būdinga Bažnyčios vieta kartu su jos apylinkėmis – ant didingos kalvos. 5. Projektas atitinka 2010–2020 m. nacionalinę regioninės plėtros strategiją dėl regiono kultūrinio ir turizmo potencialo panaudojimo ekonomikos augimui didinti. Sobów parapija, be savo šventos funkcijos, turi svarbią kultūrinę funkciją, pvz., organizuojant vietinio pobūdžio kultūrinius renginius. Ji bendradarbiauja su vietos kaimo plėtros asociacija. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta priekšmets ir vēsturiskās Sobova baznīcas atdzīvināšana kopā ar zvanu torni un draudzes ēku “Katolik”, kas ietver baznīcas ārpuses būvniecības un atjaunošanas darbus, polihroma iekšpusi un renovāciju, kā arī zvanu torņa renovāciju, Baznīcas pielāgošanu invalīdiem un draudzes mājas pielāgošanu jaunai kultūras un izglītojošajai funkcijai. Projekta ietvaros tiek plānoti arī veicināšanas un informēšanas pasākumi, lai izplatītu informāciju par projekta finansējuma avotiem no Eiropas Reģionālās attīstības fonda. Projekta priekšmeta vēsturiskā kompleksa arhitektoniskā pievilcība un vēsturiskā nozīme ir nenoliedzama. Sobovas vēsturiskās baznīcas kompleksa īpašo raksturu apliecina vairākas telpas: 1. 19. gs. pieminekļa vēsture. 2. Polihroms — Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, kā vieta, kur dzemdēt Lech Wałęsa. 4. Raksturīgā baznīcas atrašanās vieta kopā ar tās apkārtni — uz cēla kalna. 5. Projekts atbilst Valsts reģionālās attīstības stratēģijai 2010.-2020. gadam attiecībā uz reģiona kultūras un tūrisma potenciāla izmantošanu ekonomiskās izaugsmes palielināšanā. Sobovas draudzei papildus tās svētajai funkcijai ir svarīga kultūras funkcija, piemēram, organizējot vietēja rakstura kultūras pasākumus. Viņa sadarbojas ar vietējo lauku attīstības asociāciju. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Предмет на проекта е съживяването на историческата църква в Собов заедно с камбанарията и енорията „Католик“, която включва строителни и ремонтни работи по екстериора на църквата, вътре и обновяване на полихром, както и обновяване на камбанарията, адаптиране на църквата за хора с увреждания и адаптиране на енорията към нова културна и образователна функция. Като част от проекта са планирани и промоционални и информационни дейности за разпространение на информация за източниците на финансиране на проекта от Европейския фонд за регионално развитие. Архитектурната привлекателност и историческото значение на историческия комплекс, който е предмет на проекта, е неоспорим. Специалният характер на комплекса на историческата църква в Собов се доказва от няколко помещения: 1. Историята на паметника датира от 19-ти век. 2. Полихром от Владислав Драпиевски. 3. Собово, като място за раждане на Лех Валенса. 4. Характерното място на Църквата заедно с околностите ѝ — на възвишен хълм. 5. Проектът е в съответствие с Националната стратегия за регионално развитие 2010—2020 г. по отношение на използването на културния и туристическия потенциал на региона за увеличаване на икономическия растеж. Енорията в Собов, в допълнение към свещената си функция, има важна културна функция, например чрез организирането на културни събития от местен характер. Сътрудничи с местното сдружение за развитие на селските райони. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt tárgya a Sobówi történelmi templom újjáélesztése, valamint a „Katolik” harangtorony és plébániaépület, amely magában foglalja az egyház külső részén végzett építési és felújítási munkákat, a polikróm belső és felújítási munkákat, valamint a harangtorony felújítását, az Egyház átalakítását a fogyatékkal élők számára, valamint a plébániaház átalakítását egy új kulturális és oktatási funkcióhoz. A projekt részeként promóciós és tájékoztatási tevékenységeket is terveznek az Európai Regionális Fejlesztési Alapból a projekt finanszírozási forrásaira vonatkozó információk terjesztésére. A projekt tárgyát képező történelmi komplexum építészeti vonzereje és történelmi jelentősége tagadhatatlan. A Sobów-i történelmi templom komplexumának különleges jellegét több helyiség is bizonyítja: 1. Az emlékmű története a 19. századra nyúlik vissza. 2. Szerző: Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, mint Lech Wałęsa születésének helye. 4. A templom jellegzetes elhelyezkedése és környéke – egy magas dombon. 5. A projekt összhangban van a 2010–2020-as időszakra szóló nemzeti regionális fejlesztési stratégiával, amely a régió kulturális és idegenforgalmi potenciáljának a gazdasági növekedés fokozása érdekében történő kihasználására irányul. A sobówi plébániának szent funkciója mellett fontos kulturális funkciója is van, például helyi jellegű kulturális események szervezése révén. Együttműködik a helyi vidékfejlesztési szövetséggel. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é ábhar an tionscadail ná athbheochan na hEaglaise stairiúla i Sobów mar aon leis an túr clog agus an foirgneamh paróiste “Katolik” lena n-áirítear oibreacha tógála agus athchóirithe ar an taobh amuigh den Eaglais, taobh istigh agus athchóiriú polacrómach, chomh maith le hathchóiriú an túr clog, oiriúnú na hEaglaise do dhaoine faoi mhíchumas agus oiriúnú an tí pharóiste chuig feidhm nua cultúrtha agus oideachais. Mar chuid den tionscadal, tá gníomhaíochtaí cur chun cinn agus faisnéise beartaithe freisin chun faisnéis a scaipeadh faoi fhoinsí maoinithe an tionscadail ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa. Tá tarraingteacht ailtireachta agus tábhacht stairiúil an choimpléasc stairiúil mar ábhar an tionscadail doshéanta. Tá carachtar speisialta choimpléasc na hEaglaise stairiúla i Sobów léirithe ag roinnt áitreabh: 1. Stair an tséadchomhartha a théann siar go dtí an 19ú haois. 2. Polacróm le Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, mar áit inar rugadh Lech Wałęsa. 4. Suíomh sainiúil na hEaglaise chomh maith lena timpeallacht — ar chnoc ard. 5. Tá an tionscadal ag teacht leis an Straitéis Náisiúnta um Fhorbairt Réigiúnach 2010-2020 maidir le húsáid acmhainneacht chultúrtha agus turasóireachta an réigiúin chun fás geilleagrach a mhéadú. Tá feidhm thábhachtach chultúrtha ag an bparóiste in Sobów, chomh maith lena fheidhm naofa, e.g. trí imeachtaí cultúrtha de chineál áitiúil a eagrú. Oibríonn sí i gcomhar leis an gcomhlachas áitiúil um fhorbairt tuaithe. (Irish)
2 July 2022
0 references
Ämnet för projektet är återupplivandet av den historiska kyrkan i Sobów tillsammans med klocktornet och församlingsbyggnaden ”Katolik” som omfattar byggnads- och renoveringsarbeten på utsidan av kyrkan, inuti och renovering av polykrom, samt renovering av klocktornet, anpassning av kyrkan för funktionshindrade och anpassning av församlingshuset till en ny kulturell och pedagogisk funktion. Som en del av projektet planeras också marknadsförings- och informationsverksamheter för att sprida information om finansieringskällorna för projektet från Europeiska regionala utvecklingsfonden. Den arkitektoniska attraktionskraften och den historiska betydelsen av det historiska komplexet som är föremål för projektet är obestridligt. Den speciella karaktären hos komplexet i den historiska kyrkan i Sobów framgår av flera lokaler: 1. Historien om monumentet som går tillbaka till 1800-talet. 2. Polykrom från Władysław Drapiewski. 3. Sobowo, som en plats att föda Lech Wałęsa. 4. Kyrkans karakteristiska läge tillsammans med omgivningen – på en hög kulle. 5. Projektet ligger i linje med den nationella regionala utvecklingsstrategin 2010–2020 när det gäller användningen av regionens kultur- och turismpotential för att öka den ekonomiska tillväxten. Socken i Sobów har, utöver sin heliga funktion, en viktig kulturell funktion, t.ex. genom att anordna kulturella evenemang av lokal karaktär. Hon samarbetar med den lokala sammanslutningen för landsbygdsutveckling. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti teemaks on Sobówi ajaloolise kiriku taaselustamine koos kellatorni ja kihelkonnahoonega „Katolik“, mis hõlmab kiriku välisilme ehitus- ja renoveerimistöid, polükroomi sees ja renoveerimist, samuti kellatorni renoveerimist, kiriku kohandamist puuetega inimestele ning kogudusemaja kohandamist uuele kultuurilisele ja hariduslikule funktsioonile. Projekti raames on kavas levitada teavet ka projekti rahastamisallikate kohta Euroopa Regionaalarengu Fondist. Projekti objektiks oleva ajaloolise kompleksi arhitektuuriline atraktiivsus ja ajalooline tähtsus on vaieldamatu. Sobówi ajaloolise kiriku kompleksi eripära tõendavad mitmed ruumid: 1. Mälestusmärgi ajalugu pärineb 19. sajandist. 2. Władysław Drapiewski polükroom. 3. Sobowo kui koht, kus sünnitada Lech Wałęsa. 4. Kiriku iseloomulik asukoht koos selle ümbrusega – kõrgel mäel. 5. Projekt on kooskõlas riikliku regionaalarengu strateegiaga 2010–2020, mis käsitleb piirkonna kultuuri- ja turismipotentsiaali kasutamist majanduskasvu suurendamiseks. Sobówi kihelkonnal on lisaks pühale funktsioonile oluline kultuuriline funktsioon, näiteks kohaliku iseloomuga kultuurisündmuste korraldamise kaudu. Ta teeb koostööd kohaliku maaelu arengu ühinguga. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: płocki
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPMA.05.03.00-14-5979/16
0 references