The Christian heritage along the cultural corridor Russe-Giurgiu (Q4296746)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296746 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The Christian heritage along the cultural corridor Russe-Giurgiu |
Project Q4296746 in Romania, Bulgaria |
Statements
1,274,992.53 Euro
0 references
1,499,991.21 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
12 January 2019
0 references
11 January 2023
0 references
“Sveta Petka” Church
0 references
43°49'50.16"N, 25°56'54.96"E
0 references
43°46'43.46"N, 25°47'9.38"E
0 references
43°50'8.95"N, 25°57'24.59"E
0 references
The common challenge: Тhe Euroregion Ruse-Giurgiu is a point of intersection of a part of the so called Cultural Corridors in South East Europe. The cultural corridor Russe-Giurgiu is an area with rich, internationally famous cultural, religious and historical heritage, including site which is a part of the UNESCO list of world heritage. The heritage of Euroregion Ruse-Giurgiu has crossborder dimenssions with very big undeveloped potential. Its valorization can gives new power for the development of tourism in the area. The cultural corridor Russe-Giurgiu is a common spiritual area, because 4 common saints have their blessing on it: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski and Saint Panteleymon. Saint Paraschiva /Sv.Petka/ is considered to be protector of Romania and the most honoured saint throughout the country. The shroud covering the imperishable relics of St.Paraschiva is preserved in Sv.Petka Church which can attract many Romanian tourists as her relics are in Iasi (450km away). Saint George is a common protector of Russe and Giurgiu. The name of Giurgiu town derives from the name of saint George. St.George’ Day is Russe official city holiday. In Giurgiu there are a church and a monastery named St.George. Many citizens from Giurgiu visit Sv.Georgi Church in Russe to worship in front of the tiny part of St.George relics, located in there. St. Panteleymon - the patron of the church in Vedea is a patron of over 219 churches in Bulgaria. The existing tourist routes comprise just some the most famous sites along the hinterland Russe-Giurgiu such as: Rocky churches of Ivanovo, Basarbovo Monastery, Cherven mediaeval fortress and town, Comana Monastery, historical site near Calugareni etc. In that cultural corridor there are 3 other churches with unique architectural and artistic ensembles with huge potential for tourism development - Sv. Petka Church, Sv.Georgi Church and Sfantul Pantelimon Church but they desperately need restoration. The project proposes restoration of these churches and establishment of integrated cross border tourist products which will upgrade and diversify the existing routes and will present the cultural and religious heritage in its complexity and variety. Sv.Petka Church in Russe is a monument of culture, having historical continuation with the name of its patron saint and its architectural style. The architectural design of the temple is the first daring and successful attempt of copying the Round Church (known also as the Golden Church) in the old Bulgarian capital of Preslav. Sv.Georgi Church in Russe was constructed in the period 1841–1842 on the ruins of a wooden church burnt by the Ottomans during the Russian-Ottoman war in 1806-1812. The icons from the old iconostasis painted in 1842 by Zahari Tsanyov and Yoanikiy Papavitanov from the Painting Art School of Tryavna are preserved in the church. In 1958 the wall iconostasis was replaced by a new one, made by professor Nikolay Kozhuharov and the artist Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon Church is a monument of culture, located in the village of Vedea near the town of Giurgiu. The history of the temple has begun since 1720, when a wooden building was constructed. At the same place in 1845 the temple Sfantul Pantelimon was built by Apostol Asachi. The church is well-known with the iconostases in there – it was icon-painted by the famous Romanian artist Gheorghe Tattarescu, student of Nicolae Grigorescu and a pioneer of the neoclassicism in art painting in Romania. The current bad condition of these 3 cultural monuments does not allow presenting their attractiveness to visitors. Restoration will provide also opportunities to integrate them into new tourist products. Thus the project will meet the increasing common interest towards cultural and religious sites in the area Russe - Giurgiu. According to the official statistics overnights of foreigners in Russe district have increased for 5 years (2010/2016) with 25,2% and in Giurgiu with 16,4% for 1 year (2015/2016). 75,6% of the tourists visited the cross-border region of Ruse - Giurgiu with the purpose of visiting sites of cultural and historical heritage. The reason - alternative tourism gets more popular. Project overall objective: to promote the integrated development of the cross border area Russe-Giurgiu through development of cultural/religious tourism, based on sustainable use of the cultural, religious and historical heritage of the region. The project will allow all project partners to socialize, use and manage their cultural and historical heritage successfully, to integrate it into tourism products and to use current favorable conditions for the development of cultural tourism. This will lead sustainable development of the region. The project will contribute to the following Programme outputs targeted: - Number of integrated tourism products/services created: The project contribution will be relaized trough the elaboration of 3 numers joint (English)
0 references
Ühine väljakutse: Euroregioon Ruse-Giurgiu on Kagu-Euroopa nn kultuurikoridoride osa ristumispunkt. Russe-Giurgiu kultuurikoridor on rikkaliku, rahvusvaheliselt tuntud kultuuri-, usu- ja ajaloopärandiga piirkond, sealhulgas koht, mis on osa UNESCO maailmapärandi nimekirjast. Euroregiooni Ruse-Giurgiu pärandil on piiriülesed erinevused, millel on väga suur väljaarendamata potentsiaal. Selle väärtustamine võib anda piirkonna turismi arendamiseks uue jõu. Kultuurikoridor Russe-Giurgiu on ühine vaimne ala, sest neljal ühisel pühakul on sellele õnnistus: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski ja Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka peetakse Rumeenia kaitsjaks ja kõige auväärsemaks pühakuks kogu riigis. St.Paraschiva hävimatuid reliikviaid kattev varjund on säilinud Sv.Petka kirikus, mis võib meelitada paljusid Rumeenia turiste, kuna tema säilmed asuvad Iasis (450 km kaugusel). Saint George on Russe ja Giurgiu ühine kaitsja. Giurgiu linna nimi tuleneb püha George’i nimest. St.George’i päev on Russe ametlik linnapuhkus. Giurgius on kirik ja klooster nimega St.George. Paljud Giurgiu kodanikud külastavad Russe’i Sv.Georgi kirikut, et kummardada seal asuva St.George säilmete väikese osa ees. Püha Panteleymon – Vedea kiriku patroon on üle 219 kiriku patrooni Bulgaarias. Olemasolevad turismimarsruute moodustavad vaid mõned kõige kuulsamad saidid sisemaa Russe-Giurgiu nagu: Kivised kirikud Ivanovo, Basarbovo klooster, Tšerneni keskaegne linnus ja linn, Comana klooster, ajalooline sait lähedal Calugareni jne. Selles kultuurikoridoris on 3 muud kirikud unikaalse arhitektuuri ja kunsti ansamblid, millel on tohutu potentsiaal turismi arendamiseks – Sv. Petka kirik, Sv.Georgi kirik ja Sfantul Pantelimoni kirik, kuid nad vajavad meeleheitlikult taastamist. Projektis tehakse ettepanek taastada need kirikud ja luua integreeritud piiriülesed turismitooted, mis ajakohastavad ja mitmekesistavad olemasolevaid marsruute ning tutvustavad kultuuri- ja usupärandit oma keerukuses ja mitmekesisuses. Sv.Petka kirik Russes on kultuurimälestis, millel on ajalooline jätk oma patroonpühaku nime ja arhitektuurilise stiiliga. Templi arhitektuurne disain on esimene julge ja edukas katse kopeerida ümmargune kirik (tuntud ka kui Kuldkirik) vanas Bulgaaria pealinnas Preslav. Sv.Georgi kirik Russes ehitati aastatel 1841–1842 Osmanite poolt Vene-Ottomani sõja ajal 1806–1812 põletatud puukiriku varemetele. Vana ikonostaasi ikoonid, mille 1842. aastal maalisid Zahari Tsanyov ja Yoanikiy Papavitanov Tryavna maalikunstikoolist, on säilinud kirikus. 1958. aastal asendati seinaikoonostaasiga professor Nikolay Kozhuharov ja kunstnik Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimoni kirik on kultuurimälestis, mis asub Giurgiu linna lähedal Vedea külas. Templi ajalugu on alanud alates 1720. aastast, kui ehitati puidust ehitis. Samal kohal 1845. aastal ehitas Apostol Asachi tempel Sfantul Pantelimon. Kirik on tuntud sealsete ikonostaanidega – ikooni värvis kuulus Rumeenia kunstnik Gheorghe Tattarescu, Nicolae Grigorescu õpilane ja Rumeenia kunstimaali neoklassitsismi pioneer. Nende kolme kultuurimälestise praegune halb olukord ei võimalda oma atraktiivsust külastajatele esitleda. Restaureerimine pakub ka võimalusi integreerida need uutesse turismitoodetesse. Seega vastab projekt kasvavale ühisele huvile Russe – Giurgiu piirkonna kultuuri- ja usupaikade vastu. Ametliku statistika kohaselt on välismaalaste ööd Russe linnaosas kasvanud 5 aastat (2010/2016) 25,2 % ja Giurgius 16,4 % 1 aasta jooksul (2015/2016). 75,6 % turistidest külastas Ruse – Giurgiu piiriülest piirkonda eesmärgiga külastada kultuuri- ja ajaloopärandi alasid. Põhjus – alternatiivne turism muutub populaarsemaks. Projekti üldeesmärk: edendada Russe-Giurgiu piiriala integreeritud arengut kultuuri- ja usuturismi arendamise kaudu, mis põhineb piirkonna kultuuri-, usu- ja ajaloopärandi säästval kasutamisel. Projekt võimaldab kõigil projektipartneritel edukalt sotsialiseeruda, kasutada ja hallata oma kultuuri- ja ajaloopärandit, integreerida see turismitoodetesse ja kasutada kultuuriturismi arendamiseks praegu soodsaid tingimusi. See aitab kaasa piirkonna säästvale arengule. Projekt aitab kaasa järgmiste sihipäraste programmi väljundite saavutamisele: – Loodud integreeritud turismitoodete/teenuste arv: Projekti panus muudetakse kolme numbri ühise väljatöötamise kaudu. (Estonian)
30 November 2022
0 references
Ühine väljakutse: Euroregioon Ruse-Giurgiu on Kagu-Euroopa nn kultuurikoridoride osa ristumispunkt. Russe-Giurgiu kultuurikoridor on rikkaliku, rahvusvaheliselt tuntud kultuuri-, usu- ja ajaloopärandiga piirkond, sealhulgas koht, mis on osa UNESCO maailmapärandi nimekirjast. Euroregiooni Ruse-Giurgiu pärandil on piiriülesed erinevused, millel on väga suur väljaarendamata potentsiaal. Selle väärtustamine võib anda piirkonna turismi arendamiseks uue jõu. Kultuurikoridor Russe-Giurgiu on ühine vaimne ala, sest neljal ühisel pühakul on sellele õnnistus: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski ja Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka peetakse Rumeenia kaitsjaks ja kõige auväärsemaks pühakuks kogu riigis. St.Paraschiva hävimatuid reliikviaid kattev varjund on säilinud Sv.Petka kirikus, mis võib meelitada paljusid Rumeenia turiste, kuna tema säilmed asuvad Iasis (450 km kaugusel). Saint George on Russe ja Giurgiu ühine kaitsja. Giurgiu linna nimi tuleneb püha George’i nimest. St.George’i päev on Russe ametlik linnapuhkus. Giurgius on kirik ja klooster nimega St.George. Paljud Giurgiu kodanikud külastavad Russe’i Sv.Georgi kirikut, et kummardada seal asuva St.George säilmete väikese osa ees. Püha Panteleymon – Vedea kiriku patroon on üle 219 kiriku patrooni Bulgaarias. Olemasolevad turismimarsruute moodustavad vaid mõned kõige kuulsamad saidid sisemaa Russe-Giurgiu nagu: Kivised kirikud Ivanovo, Basarbovo klooster, Tšerneni keskaegne linnus ja linn, Comana klooster, ajalooline sait lähedal Calugareni jne. Selles kultuurikoridoris on 3 muud kirikud unikaalse arhitektuuri ja kunsti ansamblid, millel on tohutu potentsiaal turismi arendamiseks – Sv. Petka kirik, Sv.Georgi kirik ja Sfantul Pantelimoni kirik, kuid nad vajavad meeleheitlikult taastamist. Projektis tehakse ettepanek taastada need kirikud ja luua integreeritud piiriülesed turismitooted, mis ajakohastavad ja mitmekesistavad olemasolevaid marsruute ning tutvustavad kultuuri- ja usupärandit oma keerukuses ja mitmekesisuses. Sv.Petka kirik Russes on kultuurimälestis, millel on ajalooline jätk oma patroonpühaku nime ja arhitektuurilise stiiliga. Templi arhitektuurne disain on esimene julge ja edukas katse kopeerida ümmargune kirik (tuntud ka kui Kuldkirik) vanas Bulgaaria pealinnas Preslav. Sv.Georgi kirik Russes ehitati aastatel 1841–1842 Osmanite poolt Vene-Ottomani sõja ajal 1806–1812 põletatud puukiriku varemetele. Vana ikonostaasi ikoonid, mille 1842. aastal maalisid Zahari Tsanyov ja Yoanikiy Papavitanov Tryavna maalikunstikoolist, on säilinud kirikus. 1958. aastal asendati seinaikoonostaasiga professor Nikolay Kozhuharov ja kunstnik Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimoni kirik on kultuurimälestis, mis asub Giurgiu linna lähedal Vedea külas. Templi ajalugu on alanud alates 1720. aastast, kui ehitati puidust ehitis. Samal kohal 1845. aastal ehitas Apostol Asachi tempel Sfantul Pantelimon. Kirik on tuntud sealsete ikonostaanidega – ikooni värvis kuulus Rumeenia kunstnik Gheorghe Tattarescu, Nicolae Grigorescu õpilane ja Rumeenia kunstimaali neoklassitsismi pioneer. Nende kolme kultuurimälestise praegune halb olukord ei võimalda oma atraktiivsust külastajatele esitleda. Restaureerimine pakub ka võimalusi integreerida need uutesse turismitoodetesse. Seega vastab projekt kasvavale ühisele huvile Russe – Giurgiu piirkonna kultuuri- ja usupaikade vastu. Ametliku statistika kohaselt on välismaalaste ööd Russe linnaosas kasvanud 5 aastat (2010/2016) 25,2 % ja Giurgius 16,4 % 1 aasta jooksul (2015/2016). 75,6 % turistidest külastas Ruse – Giurgiu piiriülest piirkonda eesmärgiga külastada kultuuri- ja ajaloopärandi alasid. Põhjus – alternatiivne turism muutub populaarsemaks. Projekti üldeesmärk: edendada Russe-Giurgiu piiriala integreeritud arengut kultuuri- ja usuturismi arendamise kaudu, mis põhineb piirkonna kultuuri-, usu- ja ajaloopärandi säästval kasutamisel. Projekt võimaldab kõigil projektipartneritel edukalt sotsialiseeruda, kasutada ja hallata oma kultuuri- ja ajaloopärandit, integreerida see turismitoodetesse ja kasutada kultuuriturismi arendamiseks praegu soodsaid tingimusi. See aitab kaasa piirkonna säästvale arengule. Projekt aitab kaasa järgmiste sihipäraste programmi väljundite saavutamisele: – Loodud integreeritud turismitoodete/teenuste arv: Projekti panus muudetakse kolme numbri ühise väljatöötamise kaudu. (Estonian)
30 November 2022
0 references
Le défi commun: L’Eurorégion Ruse-Giurgiu est un point d’intersection d’une partie des corridors culturels en Europe du Sud-Est. Le corridor culturel Russe-Giurgiu est une zone au patrimoine culturel, religieux et historique riche et de renommée internationale, y compris le site qui fait partie de la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Le patrimoine de l’Eurorégion Ruse-Giurgiu a des dimenssions transfrontalières avec un très grand potentiel non développé. Sa valorisation peut donner un nouveau pouvoir au développement du tourisme dans la région. Le corridor culturel Russe-Giurgiu est un espace spirituel commun, car 4 saints communs y ont leur bénédiction: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski et Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/est considéré comme le protecteur de la Roumanie et le saint le plus honoré dans tout le pays. Le linceul recouvrant les impérissables reliques de St.Paraschiva est conservé dans l’église Sv.Petka qui peut attirer de nombreux touristes roumains car ses reliques sont à Iasi (450 km). Saint George est un protecteur commun de Russe et Giurgiu. Le nom de la ville de Giurgiu dérive du nom de saint George. La fête de St.George est la fête officielle de la ville de Russe. À Giurgiu, il y a une église et un monastère nommé St.George. De nombreux citoyens de Giurgiu visitent l’église Sv.Georgi à Russe pour adorer devant la petite partie des reliques de St.George, situées là-bas. St. Panteleymon — le patron de l’église de Vedea est un patron de plus de 219 églises en Bulgarie. Les itinéraires touristiques existants ne comprennent que quelques-uns des sites les plus célèbres le long de l’arrière-pays Russe-Giurgiu tels que: Églises rocheuses d’Ivanovo, monastère de Basarbovo, forteresse et ville médiévale de Cherven, monastère de Comana, site historique près de Calugareni, etc. Dans ce couloir culturel, il y a 3 autres églises avec des ensembles architecturaux et artistiques uniques avec un énorme potentiel de développement touristique — Sv. L’église Petka, l’église Sv.Georgi et l’église Sfantul Pantelimon, mais elles ont désespérément besoin de restauration. Le projet propose la restauration de ces églises et la mise en place de produits touristiques transfrontaliers intégrés qui amélioreront et diversifieront les itinéraires existants et présenteront le patrimoine culturel et religieux dans sa complexité et sa variété. L’église Sv.Petka à Russe est un monument de la culture, ayant une continuation historique avec le nom de son saint patron et son style architectural. La conception architecturale du temple est la première tentative audacieuse et réussie de copier l’église ronde (connue aussi sous le nom d’église d’or) dans l’ancienne capitale bulgare de Preslav. L’église Sv.Georgi à Russe a été construite entre 1841 et 1842 sur les ruines d’une église en bois brûlée par les Ottomans pendant la guerre russo-ottomane en 1806-1812. Les icônes de l’ancienne iconostasie peinte en 1842 par Zahari Tsanyov et Yoanikiy Papavitanov de l’école d’art de peinture de Tryavna sont conservées dans l’église. En 1958, l’iconostasie murale a été remplacée par une nouvelle, faite par le professeur Nikolay Kozhuharov et l’artiste Tsanko Vasilev. L’église Sfantul Pantelimon est un monument de la culture, situé dans le village de Vedea près de la ville de Giurgiu. L’histoire du temple a commencé depuis 1720, quand un bâtiment en bois a été construit. Au même endroit en 1845, le temple Sfantul Pantelimon a été construit par Apostol Asachi. L’église est bien connue avec les iconostases là-dedans — elle a été peinte par le célèbre artiste roumain Gheorghe Tattarescu, étudiant de Nicolae Grigorescu et un pionnier du néoclassicisme dans la peinture d’art en Roumanie. Le mauvais état actuel de ces 3 monuments culturels ne permet pas de présenter leur attractivité aux visiteurs. La restauration offrira également des possibilités de les intégrer dans de nouveaux produits touristiques. Ainsi, le projet répondra à l’intérêt commun croissant pour les sites culturels et religieux de la région Russe — Giurgiu. Selon les statistiques officielles, les nuitées d’étrangers dans le district de la Russe ont augmenté depuis 5 ans (2010/2016) avec 25,2 % et à Giurgiu avec 16,4 % pour 1 an (2015/2016). 75,6 % des touristes ont visité la région transfrontalière de Ruse — Giurgiu dans le but de visiter des sites du patrimoine culturel et historique. La raison — le tourisme alternatif devient plus populaire. Objectif général du projet: promouvoir le développement intégré de la zone transfrontalière Russe-Giurgiu par le développement du tourisme culturel/religieux, basé sur l’utilisation durable du patrimoine culturel, religieux et historique de la région. Le projet permettra à tous les partenaires du projet de socialiser, d’utiliser et de gérer leur patrimoine culturel et historique avec succès, de l’intégrer dans les produits touristiques et d’utiliser les conditions favorables actuell... (French)
30 November 2022
0 references
Le défi commun: L’Eurorégion Ruse-Giurgiu est un point d’intersection d’une partie des corridors culturels en Europe du Sud-Est. Le corridor culturel Russe-Giurgiu est une zone au patrimoine culturel, religieux et historique riche et de renommée internationale, y compris le site qui fait partie de la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Le patrimoine de l’Eurorégion Ruse-Giurgiu a des dimenssions transfrontalières avec un très grand potentiel non développé. Sa valorisation peut donner un nouveau pouvoir au développement du tourisme dans la région. Le corridor culturel Russe-Giurgiu est un espace spirituel commun, car 4 saints communs y ont leur bénédiction: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski et Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/est considéré comme le protecteur de la Roumanie et le saint le plus honoré dans tout le pays. Le linceul recouvrant les impérissables reliques de St.Paraschiva est conservé dans l’église Sv.Petka qui peut attirer de nombreux touristes roumains car ses reliques sont à Iasi (450 km). Saint George est un protecteur commun de Russe et Giurgiu. Le nom de la ville de Giurgiu dérive du nom de saint George. La fête de St.George est la fête officielle de la ville de Russe. À Giurgiu, il y a une église et un monastère nommé St.George. De nombreux citoyens de Giurgiu visitent l’église Sv.Georgi à Russe pour adorer devant la petite partie des reliques de St.George, situées là-bas. St. Panteleymon — le patron de l’église de Vedea est un patron de plus de 219 églises en Bulgarie. Les itinéraires touristiques existants ne comprennent que quelques-uns des sites les plus célèbres le long de l’arrière-pays Russe-Giurgiu tels que: Églises rocheuses d’Ivanovo, monastère de Basarbovo, forteresse et ville médiévale de Cherven, monastère de Comana, site historique près de Calugareni, etc. Dans ce couloir culturel, il y a 3 autres églises avec des ensembles architecturaux et artistiques uniques avec un énorme potentiel de développement touristique — Sv. L’église Petka, l’église Sv.Georgi et l’église Sfantul Pantelimon, mais elles ont désespérément besoin de restauration. Le projet propose la restauration de ces églises et la mise en place de produits touristiques transfrontaliers intégrés qui amélioreront et diversifieront les itinéraires existants et présenteront le patrimoine culturel et religieux dans sa complexité et sa variété. L’église Sv.Petka à Russe est un monument de la culture, ayant une continuation historique avec le nom de son saint patron et son style architectural. La conception architecturale du temple est la première tentative audacieuse et réussie de copier l’église ronde (connue aussi sous le nom d’église d’or) dans l’ancienne capitale bulgare de Preslav. L’église Sv.Georgi à Russe a été construite entre 1841 et 1842 sur les ruines d’une église en bois brûlée par les Ottomans pendant la guerre russo-ottomane en 1806-1812. Les icônes de l’ancienne iconostasie peinte en 1842 par Zahari Tsanyov et Yoanikiy Papavitanov de l’école d’art de peinture de Tryavna sont conservées dans l’église. En 1958, l’iconostasie murale a été remplacée par une nouvelle, faite par le professeur Nikolay Kozhuharov et l’artiste Tsanko Vasilev. L’église Sfantul Pantelimon est un monument de la culture, situé dans le village de Vedea près de la ville de Giurgiu. L’histoire du temple a commencé depuis 1720, quand un bâtiment en bois a été construit. Au même endroit en 1845, le temple Sfantul Pantelimon a été construit par Apostol Asachi. L’église est bien connue avec les iconostases là-dedans — elle a été peinte par le célèbre artiste roumain Gheorghe Tattarescu, étudiant de Nicolae Grigorescu et un pionnier du néoclassicisme dans la peinture d’art en Roumanie. Le mauvais état actuel de ces 3 monuments culturels ne permet pas de présenter leur attractivité aux visiteurs. La restauration offrira également des possibilités de les intégrer dans de nouveaux produits touristiques. Ainsi, le projet répondra à l’intérêt commun croissant pour les sites culturels et religieux de la région Russe — Giurgiu. Selon les statistiques officielles, les nuitées d’étrangers dans le district de la Russe ont augmenté depuis 5 ans (2010/2016) avec 25,2 % et à Giurgiu avec 16,4 % pour 1 an (2015/2016). 75,6 % des touristes ont visité la région transfrontalière de Ruse — Giurgiu dans le but de visiter des sites du patrimoine culturel et historique. La raison — le tourisme alternatif devient plus populaire. Objectif général du projet: promouvoir le développement intégré de la zone transfrontalière Russe-Giurgiu par le développement du tourisme culturel/religieux, basé sur l’utilisation durable du patrimoine culturel, religieux et historique de la région. Le projet permettra à tous les partenaires du projet de socialiser, d’utiliser et de gérer leur patrimoine culturel et historique avec succès, de l’intégrer dans les produits touristiques et d’utiliser les conditions favorables actuell... (French)
30 November 2022
0 references
Provocarea comună: Euroregiunea Ruse-Giurgiu este un punct de intersecție a unei părți a așa-numitelor coridoare culturale din Europa de Sud-Est. Coridorul cultural Russe-Giurgiu este o zonă cu patrimoniu cultural, religios și istoric bogat, renumit pe plan internațional, inclusiv sit care face parte din lista UNESCO a patrimoniului mondial. Patrimoniul Euroregiunii Ruse-Giurgiu are dimensiuni transfrontaliere cu un potențial nedezvoltat foarte mare. Valorificarea sa poate da o nouă putere pentru dezvoltarea turismului în zonă. Coridorul cultural Russe-Giurgiu este o zonă spirituală comună, pentru că pe el au binecuvântarea a 4 sfinți comuni: Sfânta Paraschiva (Sveta Petka), Sfântul Gheorghe, Sfântul Dimitar Basarbovski și Sfântul Panteimon. Sfântul Paraschiva/Sv.Petka/este considerat a fi protectorul României și cel mai onorat sfânt din întreaga țară. Giulgiul care acoperă moaștele nepieritoare ale Sf.Paraschiva se păstrează în Biserica Sv.Petka, care poate atrage mulți turiști români, deoarece moaștele ei se află în Iași (450 km distanță). Sfântul Gheorghe este un protector comun al Russe și Giurgiu. Numele orașului Giurgiu provine de la numele sfântului Gheorghe. Ziua Sf.George este sărbătoarea oficială a orașului Russe. În Giurgiu se află o biserică și o mănăstire numită Sf. Mulți cetățeni din Giurgiu vizitează Biserica Sv.Georgi din Russe pentru a se închina în fața micii părți a moaștelor Sf. Sfântul Panteleymon – patronul bisericii din Vedea este patronul a peste 219 biserici din Bulgaria. Traseele turistice existente cuprind doar câteva dintre cele mai renumite situri de-a lungul hinterlandului Russe-Giurgiu, cum ar fi: Biserici stâncoase din Ivanovo, Mănăstirea Basarbovo, cetatea și orașul medieval Cherven, Mănăstirea Comana, sit istoric lângă Calugareni etc. În acel coridor cultural există alte 3 biserici cu ansambluri arhitecturale și artistice unice cu un potențial imens de dezvoltare turistică – Sv. Biserica Petka, Biserica Sv.Georgi și Biserica Sfântul Pantelimon, dar au nevoie disperată de restaurare. Proiectul propune restaurarea acestor biserici și stabilirea de produse turistice transfrontaliere integrate care vor moderniza și diversifica rutele existente și vor prezenta patrimoniul cultural și religios în complexitatea și varietatea sa. Biserica Sv.Petka din Russe este un monument al culturii, având o continuare istorică cu numele sfântului său patron și stilul său arhitectural. Designul arhitectural al templului este prima încercare îndrăzneață și reușită de a copia Biserica Rotundă (cunoscută și sub numele de Biserica de Aur) din vechea capitală bulgară Preslav. Biserica Sv.Georgi din Russe a fost construită în perioada 1841-1842 pe ruinele unei biserici de lemn arse de otomani în timpul războiului ruso-otoman în 1806-1812. Icoanele din vechiul iconostas pictat în 1842 de Zahari Tsanyov și Yoanikiy Papavitanov de la Școala de Pictură din Tryavna sunt păstrate în biserică. În 1958, iconostasul de perete a fost înlocuit cu unul nou, realizat de profesorul Nikolai Kozhuharov și de artistul Tsanko Vasilev. Sfântul Pantelimon este un monument de cultură, situat în satul Vedea, în apropierea orașului Giurgiu. Istoria templului a început din 1720, când a fost construită o clădire din lemn. În același loc, în 1845, templul Sfântul Pantelimon a fost construit de Apostolul Asachi. Biserica este bine cunoscută cu iconostasele de acolo – a fost pictată de celebrul artist român Gheorghe Tattarescu, student al lui Nicolae Grigorescu și pionier al neoclasicismului în pictura de artă din România. Starea proastă actuală a acestor 3 monumente culturale nu permite prezentarea atractivității lor pentru vizitatori. Restaurarea va oferi, de asemenea, oportunități de integrare a acestora în noile produse turistice. Astfel, proiectul va satisface interesul comun crescând față de siturile culturale și religioase din zona Russe – Giurgiu. Potrivit statisticilor oficiale, înnoptările străinilor din raionul Russe au crescut timp de 5 ani (2010/2016) cu 25,2 %, iar în Giurgiu cu 16,4 % pentru 1 an (2015/2016). 75,6 % dintre turiști au vizitat regiunea transfrontalieră Ruse – Giurgiu cu scopul de a vizita situri de patrimoniu cultural și istoric. Motivul – turismul alternativ devine mai popular. Obiectivul general al proiectului: promovarea dezvoltării integrate a zonei transfrontaliere Russe-Giurgiu prin dezvoltarea turismului cultural/religios, bazat pe utilizarea durabilă a patrimoniului cultural, religios și istoric al regiunii. Proiectul va permite tuturor partenerilor proiectului să socializeze, să utilizeze și să gestioneze cu succes patrimoniul lor cultural și istoric, să îl integreze în produsele turistice și să utilizeze condițiile actuale favorabile pentru dezvoltarea turismului cultural. Acest lucru va conduce la dezvoltarea durabilă a regiunii. Proiectul va contribui la următoarele realizări ale programului vizate: Numărul de produse/servicii turistice integrate create: Contribuția proiectului va fi ... (Romanian)
30 November 2022
0 references
Provocarea comună: Euroregiunea Ruse-Giurgiu este un punct de intersecție a unei părți a așa-numitelor coridoare culturale din Europa de Sud-Est. Coridorul cultural Russe-Giurgiu este o zonă cu patrimoniu cultural, religios și istoric bogat, renumit pe plan internațional, inclusiv sit care face parte din lista UNESCO a patrimoniului mondial. Patrimoniul Euroregiunii Ruse-Giurgiu are dimensiuni transfrontaliere cu un potențial nedezvoltat foarte mare. Valorificarea sa poate da o nouă putere pentru dezvoltarea turismului în zonă. Coridorul cultural Russe-Giurgiu este o zonă spirituală comună, pentru că pe el au binecuvântarea a 4 sfinți comuni: Sfânta Paraschiva (Sveta Petka), Sfântul Gheorghe, Sfântul Dimitar Basarbovski și Sfântul Panteimon. Sfântul Paraschiva/Sv.Petka/este considerat a fi protectorul României și cel mai onorat sfânt din întreaga țară. Giulgiul care acoperă moaștele nepieritoare ale Sf.Paraschiva se păstrează în Biserica Sv.Petka, care poate atrage mulți turiști români, deoarece moaștele ei se află în Iași (450 km distanță). Sfântul Gheorghe este un protector comun al Russe și Giurgiu. Numele orașului Giurgiu provine de la numele sfântului Gheorghe. Ziua Sf.George este sărbătoarea oficială a orașului Russe. În Giurgiu se află o biserică și o mănăstire numită Sf. Mulți cetățeni din Giurgiu vizitează Biserica Sv.Georgi din Russe pentru a se închina în fața micii părți a moaștelor Sf. Sfântul Panteleymon – patronul bisericii din Vedea este patronul a peste 219 biserici din Bulgaria. Traseele turistice existente cuprind doar câteva dintre cele mai renumite situri de-a lungul hinterlandului Russe-Giurgiu, cum ar fi: Biserici stâncoase din Ivanovo, Mănăstirea Basarbovo, cetatea și orașul medieval Cherven, Mănăstirea Comana, sit istoric lângă Calugareni etc. În acel coridor cultural există alte 3 biserici cu ansambluri arhitecturale și artistice unice cu un potențial imens de dezvoltare turistică – Sv. Biserica Petka, Biserica Sv.Georgi și Biserica Sfântul Pantelimon, dar au nevoie disperată de restaurare. Proiectul propune restaurarea acestor biserici și stabilirea de produse turistice transfrontaliere integrate care vor moderniza și diversifica rutele existente și vor prezenta patrimoniul cultural și religios în complexitatea și varietatea sa. Biserica Sv.Petka din Russe este un monument al culturii, având o continuare istorică cu numele sfântului său patron și stilul său arhitectural. Designul arhitectural al templului este prima încercare îndrăzneață și reușită de a copia Biserica Rotundă (cunoscută și sub numele de Biserica de Aur) din vechea capitală bulgară Preslav. Biserica Sv.Georgi din Russe a fost construită în perioada 1841-1842 pe ruinele unei biserici de lemn arse de otomani în timpul războiului ruso-otoman în 1806-1812. Icoanele din vechiul iconostas pictat în 1842 de Zahari Tsanyov și Yoanikiy Papavitanov de la Școala de Pictură din Tryavna sunt păstrate în biserică. În 1958, iconostasul de perete a fost înlocuit cu unul nou, realizat de profesorul Nikolai Kozhuharov și de artistul Tsanko Vasilev. Sfântul Pantelimon este un monument de cultură, situat în satul Vedea, în apropierea orașului Giurgiu. Istoria templului a început din 1720, când a fost construită o clădire din lemn. În același loc, în 1845, templul Sfântul Pantelimon a fost construit de Apostolul Asachi. Biserica este bine cunoscută cu iconostasele de acolo – a fost pictată de celebrul artist român Gheorghe Tattarescu, student al lui Nicolae Grigorescu și pionier al neoclasicismului în pictura de artă din România. Starea proastă actuală a acestor 3 monumente culturale nu permite prezentarea atractivității lor pentru vizitatori. Restaurarea va oferi, de asemenea, oportunități de integrare a acestora în noile produse turistice. Astfel, proiectul va satisface interesul comun crescând față de siturile culturale și religioase din zona Russe – Giurgiu. Potrivit statisticilor oficiale, înnoptările străinilor din raionul Russe au crescut timp de 5 ani (2010/2016) cu 25,2 %, iar în Giurgiu cu 16,4 % pentru 1 an (2015/2016). 75,6 % dintre turiști au vizitat regiunea transfrontalieră Ruse – Giurgiu cu scopul de a vizita situri de patrimoniu cultural și istoric. Motivul – turismul alternativ devine mai popular. Obiectivul general al proiectului: promovarea dezvoltării integrate a zonei transfrontaliere Russe-Giurgiu prin dezvoltarea turismului cultural/religios, bazat pe utilizarea durabilă a patrimoniului cultural, religios și istoric al regiunii. Proiectul va permite tuturor partenerilor proiectului să socializeze, să utilizeze și să gestioneze cu succes patrimoniul lor cultural și istoric, să îl integreze în produsele turistice și să utilizeze condițiile actuale favorabile pentru dezvoltarea turismului cultural. Acest lucru va conduce la dezvoltarea durabilă a regiunii. Proiectul va contribui la următoarele realizări ale programului vizate: Numărul de produse/servicii turistice integrate create: Contribuția proiectului va fi ... (Romanian)
30 November 2022
0 references
Spoločná výzva: Euroregión Ruse-Giurgiu je križovatkou časti tzv. kultúrnych koridorov v juhovýchodnej Európe. Kultúrny koridor Russe-Giurgiu je oblasť s bohatým, medzinárodne známym kultúrnym, náboženským a historickým dedičstvom, vrátane lokality, ktorá je súčasťou zoznamu svetového dedičstva UNESCO. Dedičstvo euroregiónu Ruse-Giurgiu má cezhraničné dimenzie s veľmi veľkým nerozvinutým potenciálom. Jeho zhodnocovanie môže poskytnúť novú silu pre rozvoj cestovného ruchu v tejto oblasti. Kultúrny koridor Russe-Giurgiu je spoločným duchovným priestorom, pretože štyria svätí majú svoje požehnanie: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Svätý George, Svätý Dimitar Basarbovski a Svätý Panteleymon. Svätý Paraschiva/Sv.Petka/je považovaný za ochrancu Rumunska a najslávnejšieho svätca v celej krajine. Plátno pokrývajúce neporušiteľné pamiatky sv.Paraschiva je zachované v kostole Sv.Petka, ktorý môže prilákať mnoho rumunských turistov, pretože jej relikvie sú v Iasi (450 km ďaleko). Svätý George je spoločným ochrancom Russe a Giurgiu. Názov mesta Giurgiu pochádza z mena svätého Georgea. Deň St.George je oficiálnym sviatkom mesta Russe. V Giurgiu sa nachádza kostol a kláštor s názvom St.George. Mnohí občania z Giurgiu navštívia kostol Sv.Georgi v Russe, aby uctievali pred malou časťou pozostatkov sv.George, ktorá sa tam nachádza. Panteleymon – patrón kostola vo Vedei je patrónom viac ako 219 kostolov v Bulharsku. Existujúce turistické trasy zahŕňajú len niektoré najznámejšie miesta pozdĺž vnútrozemia Russe-Giurgiu, ako napríklad: Skalnaté kostoly Ivanovo, Basarbovo kláštor, stredoveká pevnosť Cherven a mesto, kláštor Comana, historické miesto v blízkosti Calugareni atď V tomto kultúrnom koridore sú 3 ďalšie kostoly s jedinečnými architektonickými a umeleckými súbormi s obrovským potenciálom pre rozvoj cestovného ruchu – Sv. Petka, kostol Sv.Georgi a kostol Sfantul Pantelimon, ale zúfalo potrebujú obnovu. Projekt navrhuje obnovu týchto kostolov a vytvorenie integrovaných cezhraničných produktov cestovného ruchu, ktoré zmodernizujú a diverzifikujú existujúce trasy a budú prezentovať kultúrne a náboženské dedičstvo v jeho komplexnosti a rozmanitosti. Kostol Sv.Petka v Russe je pamiatkou kultúry, ktorá má historické pokračovanie s menom svojho patróna a architektonického štýlu. Architektonický dizajn chrámu je prvým odvážnym a úspešným pokusom o kopírovanie okrúhleho kostola (známeho aj ako Zlatý kostol) v starom bulharskom hlavnom meste Preslav. Kostol Sv.Georgi v Russe bol postavený v rokoch 1841 – 1842 na ruinách dreveného kostola spáleného Osmanmi počas rusko-otmanskej vojny v rokoch 1806 – 1812. Ikony zo starej ikonostázy namaľovanej v roku 1842 Zahariom Tsanyovom a Joanikijom Papavitanovom z Maľbanskej umeleckej školy Tryavna sú zachované v kostole. V roku 1958 bola ikonostáza steny nahradená novou, ktorú vytvoril profesor Nikolaj Kozhuharov a umelec Tsanko Vasilev. Kostol Pantelimon Sfantul je kultúrnou pamiatkou, ktorá sa nachádza v obci Vedea neďaleko mesta Giurgiu. História chrámu sa začala od roku 1720, keď bola postavená drevená budova. Na rovnakom mieste v roku 1845 bol chrám Sfantul Pantelimon postavený Apostolom Asachi. Kostol je dobre známy s ikonostázami – bol namaľovaný slávnym rumunským umelcom Gheorghe Tattarescuom, študentom Nicolae Grigorescu a priekopníkom neoklasicizmu v umeleckej maľbe v Rumunsku. Súčasný zlý stav týchto 3 kultúrnych pamiatok neumožňuje prezentovať ich atraktívnosť pre návštevníkov. Obnova poskytne aj príležitosti na ich integráciu do nových produktov cestovného ruchu. Projekt tak splní rastúci spoločný záujem o kultúrne a náboženské pamiatky v oblasti Russe – Giurgiu. Podľa oficiálnych štatistík sa prenocovanie cudzincov v okrese Russe zvýšilo o 5 rokov (2010/2016) o 25,2 % a v Giurgiu o 16,4 % za 1 rok (2015/2016). 75,6 % turistov navštívilo cezhraničný región Ruse – Giurgiu s cieľom navštíviť miesta kultúrneho a historického dedičstva. Dôvod – alternatívny cestovný ruch sa stáva populárnejším. Celkový cieľ projektu: podporovať integrovaný rozvoj cezhraničnej oblasti Russe-Giurgiu prostredníctvom rozvoja kultúrneho/náboženského cestovného ruchu založeného na trvalo udržateľnom využívaní kultúrneho, náboženského a historického dedičstva regiónu. Projekt umožní všetkým partnerom projektu úspešne socializovať, využívať a spravovať svoje kultúrne a historické dedičstvo, integrovať ho do produktov cestovného ruchu a využívať súčasné priaznivé podmienky na rozvoj kultúrneho cestovného ruchu. To povedie k trvalo udržateľnému rozvoju regiónu. Projekt prispeje k týmto cieľovým výstupom programu: — Počet vytvorených produktov/služieb integrovaného cestovného ruchu: Príspevok projektu sa obnoví prostredníctvom vypracovania 3 číslic spoločných (Slovak)
30 November 2022
0 references
Spoločná výzva: Euroregión Ruse-Giurgiu je križovatkou časti tzv. kultúrnych koridorov v juhovýchodnej Európe. Kultúrny koridor Russe-Giurgiu je oblasť s bohatým, medzinárodne známym kultúrnym, náboženským a historickým dedičstvom, vrátane lokality, ktorá je súčasťou zoznamu svetového dedičstva UNESCO. Dedičstvo euroregiónu Ruse-Giurgiu má cezhraničné dimenzie s veľmi veľkým nerozvinutým potenciálom. Jeho zhodnocovanie môže poskytnúť novú silu pre rozvoj cestovného ruchu v tejto oblasti. Kultúrny koridor Russe-Giurgiu je spoločným duchovným priestorom, pretože štyria svätí majú svoje požehnanie: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Svätý George, Svätý Dimitar Basarbovski a Svätý Panteleymon. Svätý Paraschiva/Sv.Petka/je považovaný za ochrancu Rumunska a najslávnejšieho svätca v celej krajine. Plátno pokrývajúce neporušiteľné pamiatky sv.Paraschiva je zachované v kostole Sv.Petka, ktorý môže prilákať mnoho rumunských turistov, pretože jej relikvie sú v Iasi (450 km ďaleko). Svätý George je spoločným ochrancom Russe a Giurgiu. Názov mesta Giurgiu pochádza z mena svätého Georgea. Deň St.George je oficiálnym sviatkom mesta Russe. V Giurgiu sa nachádza kostol a kláštor s názvom St.George. Mnohí občania z Giurgiu navštívia kostol Sv.Georgi v Russe, aby uctievali pred malou časťou pozostatkov sv.George, ktorá sa tam nachádza. Panteleymon – patrón kostola vo Vedei je patrónom viac ako 219 kostolov v Bulharsku. Existujúce turistické trasy zahŕňajú len niektoré najznámejšie miesta pozdĺž vnútrozemia Russe-Giurgiu, ako napríklad: Skalnaté kostoly Ivanovo, Basarbovo kláštor, stredoveká pevnosť Cherven a mesto, kláštor Comana, historické miesto v blízkosti Calugareni atď V tomto kultúrnom koridore sú 3 ďalšie kostoly s jedinečnými architektonickými a umeleckými súbormi s obrovským potenciálom pre rozvoj cestovného ruchu – Sv. Petka, kostol Sv.Georgi a kostol Sfantul Pantelimon, ale zúfalo potrebujú obnovu. Projekt navrhuje obnovu týchto kostolov a vytvorenie integrovaných cezhraničných produktov cestovného ruchu, ktoré zmodernizujú a diverzifikujú existujúce trasy a budú prezentovať kultúrne a náboženské dedičstvo v jeho komplexnosti a rozmanitosti. Kostol Sv.Petka v Russe je pamiatkou kultúry, ktorá má historické pokračovanie s menom svojho patróna a architektonického štýlu. Architektonický dizajn chrámu je prvým odvážnym a úspešným pokusom o kopírovanie okrúhleho kostola (známeho aj ako Zlatý kostol) v starom bulharskom hlavnom meste Preslav. Kostol Sv.Georgi v Russe bol postavený v rokoch 1841 – 1842 na ruinách dreveného kostola spáleného Osmanmi počas rusko-otmanskej vojny v rokoch 1806 – 1812. Ikony zo starej ikonostázy namaľovanej v roku 1842 Zahariom Tsanyovom a Joanikijom Papavitanovom z Maľbanskej umeleckej školy Tryavna sú zachované v kostole. V roku 1958 bola ikonostáza steny nahradená novou, ktorú vytvoril profesor Nikolaj Kozhuharov a umelec Tsanko Vasilev. Kostol Pantelimon Sfantul je kultúrnou pamiatkou, ktorá sa nachádza v obci Vedea neďaleko mesta Giurgiu. História chrámu sa začala od roku 1720, keď bola postavená drevená budova. Na rovnakom mieste v roku 1845 bol chrám Sfantul Pantelimon postavený Apostolom Asachi. Kostol je dobre známy s ikonostázami – bol namaľovaný slávnym rumunským umelcom Gheorghe Tattarescuom, študentom Nicolae Grigorescu a priekopníkom neoklasicizmu v umeleckej maľbe v Rumunsku. Súčasný zlý stav týchto 3 kultúrnych pamiatok neumožňuje prezentovať ich atraktívnosť pre návštevníkov. Obnova poskytne aj príležitosti na ich integráciu do nových produktov cestovného ruchu. Projekt tak splní rastúci spoločný záujem o kultúrne a náboženské pamiatky v oblasti Russe – Giurgiu. Podľa oficiálnych štatistík sa prenocovanie cudzincov v okrese Russe zvýšilo o 5 rokov (2010/2016) o 25,2 % a v Giurgiu o 16,4 % za 1 rok (2015/2016). 75,6 % turistov navštívilo cezhraničný región Ruse – Giurgiu s cieľom navštíviť miesta kultúrneho a historického dedičstva. Dôvod – alternatívny cestovný ruch sa stáva populárnejším. Celkový cieľ projektu: podporovať integrovaný rozvoj cezhraničnej oblasti Russe-Giurgiu prostredníctvom rozvoja kultúrneho/náboženského cestovného ruchu založeného na trvalo udržateľnom využívaní kultúrneho, náboženského a historického dedičstva regiónu. Projekt umožní všetkým partnerom projektu úspešne socializovať, využívať a spravovať svoje kultúrne a historické dedičstvo, integrovať ho do produktov cestovného ruchu a využívať súčasné priaznivé podmienky na rozvoj kultúrneho cestovného ruchu. To povedie k trvalo udržateľnému rozvoju regiónu. Projekt prispeje k týmto cieľovým výstupom programu: — Počet vytvorených produktov/služieb integrovaného cestovného ruchu: Príspevok projektu sa obnoví prostredníctvom vypracovania 3 číslic spoločných (Slovak)
30 November 2022
0 references
Kopīgais uzdevums: Eiroreģions Ruse-Giurgiu ir vieta, kur krustojas daļa no tā sauktajiem kultūras koridoriem Dienvidaustrumeiropā. Kultūras koridors Russe-Giurgiu ir teritorija ar bagātīgu, starptautiski slavenu kultūras, reliģisko un vēsturisko mantojumu, tostarp vieta, kas ir daļa no UNESCO pasaules mantojuma saraksta. Eiroreģiona Ruse-Giurgiu mantojumam ir pārrobežu dimensijas ar ļoti lielu neattīstītu potenciālu. Tās valorizācija var dot jaunu spēku tūrisma attīstībai šajā reģionā. Kultūras koridors Russe-Giurgiu ir kopīga garīgā telpa, jo 4 kopīgajiem svētajiem ir sava svētība par to: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski un Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/tiek uzskatīts par Rumānijas protektoru un visgodīgāko svēto visā valstī. Sv.Petkas baznīcā tiek saglabāts apvalks, kas aptver St.Paraschiva nebojājamās relikvijas, kas var piesaistīt daudzus rumāņu tūristus, jo viņas relikvijas atrodas Jasi (450 km attālumā). Saint George ir kopīgs Russe un Giurgiu aizsargs. Giurgiu pilsētas nosaukums izriet no svētā Džordža nosaukuma. St.George’ Day ir Russe oficiālā pilsētas svētki. Giurgiu ir baznīca un klosteris nosaukts St.George. Daudzi pilsoņi no Giurgiu apmeklē Sv.Georgi baznīcu Russe, lai pielūgtu pie nelielas daļas Sv.George relikvijas, kas atrodas tur. St. Panteleymon — Vēdejas baznīcas patrons ir vairāk nekā 219 baznīcu patrons Bulgārijā. Esošie tūrisma maršruti ietver tikai dažas slavenākās vietas gar iekšzemi Russe-Giurgiu, piemēram: Rocky baznīcas Ivanovo, Basarbovo klosteris, Cherven viduslaiku cietoksnis un pilsēta, Comana klosteris, vēsturiska vieta netālu no Calugareni uc Šajā kultūras koridorā ir 3 citas baznīcas ar unikālu arhitektūras un mākslas ansambļiem ar milzīgu potenciālu tūrisma attīstībai — Sv. Petka baznīca, Sv.Georgi baznīca un Sfantul Pantelimon baznīca, bet viņiem izmisīgi nepieciešama restaurācija. Projekts paredz atjaunot šīs baznīcas un izveidot integrētus pārrobežu tūrisma produktus, kas uzlabos un dažādos esošos maršrutus un iepazīstinās ar kultūras un reliģisko mantojumu tā sarežģītības un daudzveidības ziņā. Sv.Petkas baznīca Russe ir kultūras piemineklis ar vēsturisku turpinājumu ar sava patrona vārdu un arhitektūras stilu. Tempļa arhitektūras dizains ir pirmais drosmīgais un veiksmīgais mēģinājums kopēt apaļo baznīcu (pazīstama arī kā Zelta baznīca) vecajā Bulgārijas galvaspilsētā Preslavā. Sv.Georgi baznīca Russe tika uzcelta laika posmā no 1841. līdz 1842. gadam uz koka baznīcas drupām, ko Osmaņu kara laikā 1806.-1812. gadā sadedzināja Osmaņu impērija. Baznīcā tiek saglabātas vecās ikonostāzes ikonas, ko 1842. gadā gleznoja Zahari Tsanyov un Yoanikiy Papavitanov no Tryavna Glezniecības skolas. 1958. gadā sienu ikonostāzi aizstāja jauns profesors Nikolajs Kozhuharovs un mākslinieks Tsanko Vasiļevs. Sfantul Pantelimon baznīca ir kultūras piemineklis, kas atrodas ciematā Vedea netālu no pilsētas Giurgiu. Tempļa vēsture ir sākusies kopš 1720. gada, kad tika uzcelta koka ēka. Tajā pašā vietā 1845. gadā Apostol Asachi uzcēla templi Sfantul Pantelimon. Baznīca ir labi pazīstama ar ikonostāzēm tur — to ikonu gleznoja slavenā rumāņu māksliniece Gheorghe Tattarescu, Nicolae Grigorescu studente un neoklasicisma pionieris mākslas glezniecībā Rumānijā. Šo 3 kultūras pieminekļu pašreizējais sliktais stāvoklis neļauj iepazīstināt apmeklētājus ar to pievilcību. Restaurācija sniegs arī iespējas tos integrēt jaunos tūrisma produktos. Tādējādi projekts apmierinās pieaugošo kopējo interesi par kultūras un reliģiskajām vietām Russe — Giurgiu apgabalā. Saskaņā ar oficiālo statistiku ārzemnieku nakts Russe rajonā ir pieaudzis par 5 gadiem (2010./2016.) ar 25,2 % un Giurgiu ar 16,4 % uz 1 gadu (2015./2016.). 75,6 % tūristu apmeklēja Ruses — Giurgiu pārrobežu reģionu, lai apmeklētu kultūras un vēstures mantojuma vietas. Iemesls — alternatīvais tūrisms kļūst populārāks. Projekta vispārējais mērķis: veicināt Russe-Giurgiu pārrobežu reģiona integrētu attīstību, attīstot kultūras/reliģisko tūrismu, kura pamatā ir reģiona kultūras, reliģiskā un vēsturiskā mantojuma ilgtspējīga izmantošana. Projekts ļaus visiem projekta partneriem socializēt, izmantot un pārvaldīt savu kultūras un vēsturisko mantojumu, integrēt to tūrisma produktos un izmantot pašreizējos labvēlīgos apstākļus kultūrtūrisma attīstībai. Tas veicinās reģiona ilgtspējīgu attīstību. Projekts palīdzēs sasniegt šādus programmas tiešos rezultātus: — Radīto integrēto tūrisma produktu/pakalpojumu skaits: Projekta ieguldījums tiks atjaunots, izstrādājot 3 skaitļus. (Latvian)
30 November 2022
0 references
Kopīgais uzdevums: Eiroreģions Ruse-Giurgiu ir vieta, kur krustojas daļa no tā sauktajiem kultūras koridoriem Dienvidaustrumeiropā. Kultūras koridors Russe-Giurgiu ir teritorija ar bagātīgu, starptautiski slavenu kultūras, reliģisko un vēsturisko mantojumu, tostarp vieta, kas ir daļa no UNESCO pasaules mantojuma saraksta. Eiroreģiona Ruse-Giurgiu mantojumam ir pārrobežu dimensijas ar ļoti lielu neattīstītu potenciālu. Tās valorizācija var dot jaunu spēku tūrisma attīstībai šajā reģionā. Kultūras koridors Russe-Giurgiu ir kopīga garīgā telpa, jo 4 kopīgajiem svētajiem ir sava svētība par to: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski un Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/tiek uzskatīts par Rumānijas protektoru un visgodīgāko svēto visā valstī. Sv.Petkas baznīcā tiek saglabāts apvalks, kas aptver St.Paraschiva nebojājamās relikvijas, kas var piesaistīt daudzus rumāņu tūristus, jo viņas relikvijas atrodas Jasi (450 km attālumā). Saint George ir kopīgs Russe un Giurgiu aizsargs. Giurgiu pilsētas nosaukums izriet no svētā Džordža nosaukuma. St.George’ Day ir Russe oficiālā pilsētas svētki. Giurgiu ir baznīca un klosteris nosaukts St.George. Daudzi pilsoņi no Giurgiu apmeklē Sv.Georgi baznīcu Russe, lai pielūgtu pie nelielas daļas Sv.George relikvijas, kas atrodas tur. St. Panteleymon — Vēdejas baznīcas patrons ir vairāk nekā 219 baznīcu patrons Bulgārijā. Esošie tūrisma maršruti ietver tikai dažas slavenākās vietas gar iekšzemi Russe-Giurgiu, piemēram: Rocky baznīcas Ivanovo, Basarbovo klosteris, Cherven viduslaiku cietoksnis un pilsēta, Comana klosteris, vēsturiska vieta netālu no Calugareni uc Šajā kultūras koridorā ir 3 citas baznīcas ar unikālu arhitektūras un mākslas ansambļiem ar milzīgu potenciālu tūrisma attīstībai — Sv. Petka baznīca, Sv.Georgi baznīca un Sfantul Pantelimon baznīca, bet viņiem izmisīgi nepieciešama restaurācija. Projekts paredz atjaunot šīs baznīcas un izveidot integrētus pārrobežu tūrisma produktus, kas uzlabos un dažādos esošos maršrutus un iepazīstinās ar kultūras un reliģisko mantojumu tā sarežģītības un daudzveidības ziņā. Sv.Petkas baznīca Russe ir kultūras piemineklis ar vēsturisku turpinājumu ar sava patrona vārdu un arhitektūras stilu. Tempļa arhitektūras dizains ir pirmais drosmīgais un veiksmīgais mēģinājums kopēt apaļo baznīcu (pazīstama arī kā Zelta baznīca) vecajā Bulgārijas galvaspilsētā Preslavā. Sv.Georgi baznīca Russe tika uzcelta laika posmā no 1841. līdz 1842. gadam uz koka baznīcas drupām, ko Osmaņu kara laikā 1806.-1812. gadā sadedzināja Osmaņu impērija. Baznīcā tiek saglabātas vecās ikonostāzes ikonas, ko 1842. gadā gleznoja Zahari Tsanyov un Yoanikiy Papavitanov no Tryavna Glezniecības skolas. 1958. gadā sienu ikonostāzi aizstāja jauns profesors Nikolajs Kozhuharovs un mākslinieks Tsanko Vasiļevs. Sfantul Pantelimon baznīca ir kultūras piemineklis, kas atrodas ciematā Vedea netālu no pilsētas Giurgiu. Tempļa vēsture ir sākusies kopš 1720. gada, kad tika uzcelta koka ēka. Tajā pašā vietā 1845. gadā Apostol Asachi uzcēla templi Sfantul Pantelimon. Baznīca ir labi pazīstama ar ikonostāzēm tur — to ikonu gleznoja slavenā rumāņu māksliniece Gheorghe Tattarescu, Nicolae Grigorescu studente un neoklasicisma pionieris mākslas glezniecībā Rumānijā. Šo 3 kultūras pieminekļu pašreizējais sliktais stāvoklis neļauj iepazīstināt apmeklētājus ar to pievilcību. Restaurācija sniegs arī iespējas tos integrēt jaunos tūrisma produktos. Tādējādi projekts apmierinās pieaugošo kopējo interesi par kultūras un reliģiskajām vietām Russe — Giurgiu apgabalā. Saskaņā ar oficiālo statistiku ārzemnieku nakts Russe rajonā ir pieaudzis par 5 gadiem (2010./2016.) ar 25,2 % un Giurgiu ar 16,4 % uz 1 gadu (2015./2016.). 75,6 % tūristu apmeklēja Ruses — Giurgiu pārrobežu reģionu, lai apmeklētu kultūras un vēstures mantojuma vietas. Iemesls — alternatīvais tūrisms kļūst populārāks. Projekta vispārējais mērķis: veicināt Russe-Giurgiu pārrobežu reģiona integrētu attīstību, attīstot kultūras/reliģisko tūrismu, kura pamatā ir reģiona kultūras, reliģiskā un vēsturiskā mantojuma ilgtspējīga izmantošana. Projekts ļaus visiem projekta partneriem socializēt, izmantot un pārvaldīt savu kultūras un vēsturisko mantojumu, integrēt to tūrisma produktos un izmantot pašreizējos labvēlīgos apstākļus kultūrtūrisma attīstībai. Tas veicinās reģiona ilgtspējīgu attīstību. Projekts palīdzēs sasniegt šādus programmas tiešos rezultātus: — Radīto integrēto tūrisma produktu/pakalpojumu skaits: Projekta ieguldījums tiks atjaunots, izstrādājot 3 skaitļus. (Latvian)
30 November 2022
0 references
An dúshlán coiteann: Is pointe trasnaithe é Euroregion Ruse-Giurgiu de chuid de na Conairí Cultúrtha in Oirdheisceart na hEorpa. Is ceantar é Russe-Giurgiu ina bhfuil oidhreacht chultúrtha, reiligiúnach agus stairiúil shaibhir, a bhfuil cáil idirnáisiúnta uirthi, lena n-áirítear suíomh atá mar chuid de liosta UNESCO d’oidhreacht dhomhanda. Tá an oidhreacht an Euroregion Ruse-Giurgiu dimenssions trasteorann a bhfuil acmhainneacht an-mhór neamhfhorbartha. Is féidir leis an luach a thugann cumhacht nua d’fhorbairt na turasóireachta sa cheantar. Is limistéar spioradálta coiteann é an chonair chultúrtha Russe-Giurgiu, toisc go bhfuil a bheannacht ag 4 naomh coitianta air: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski agus Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/a mheastar a bheith ina protector na Rómáine agus an naomh is mó onóir ar fud na tíre. Tá an shroud a chlúdaíonn na iarsmaí imperishable de St.Paraschiva caomhnaithe i Sv.Petka Church is féidir a mhealladh go leor turasóirí Rómáinis mar go bhfuil a iarsmaí i Iasi (450 km ar shiúl). Is cosantóir coiteann é Naomh Seoirse de Russe agus Giurgiu. Tagann ainm bhaile Giurgiu ó ainm na naomh George. Is saoire oifigiúil cathrach é Lá Fhéile Russe. I Giurgiu tá séipéal agus mainistir darb ainm St.George. Tugann go leor saoránach ó Giurgiu cuairt ar Eaglais Sv.Georgi i Russe chun adhradh a dhéanamh os comhair an chuid bheag de iarsmaí NaomhGeorge, atá lonnaithe ann. St. Panteleymon — tá pátrún na heaglaise i vedea ina phátrún ar níos mó ná 219 eaglaisí sa Bhulgáir. Níl sna bealaí turasóireachta atá ann cheana ach cuid de na suíomhanna is cáiliúla ar feadh an chúlchríoch Russe-Giurgiu, mar shampla: Eaglaisí Rocky Ivanovo, Mhainistir Basarbovo, fortress meánaoiseach Cherven agus baile, Mainistir Comana, suíomh stairiúil in aice le Calugareni etc Sa chonair chultúrtha tá 3 eaglaisí eile le ensembles ailtireachta agus ealaíonta uathúil a bhfuil acmhainneacht ollmhór acu d’fhorbairt turasóireachta — Sv. Eaglais Petka, Eaglais Sv.Georgi agus Sfantul Pantelimon Eaglais ach is gá iad a athchóiriú desperately. Tá sé beartaithe sa tionscadal na heaglaisí sin a athbhunú agus táirgí comhtháite turasóireachta trasteorann a bhunú lena ndéanfar na bealaí atá ann cheana a uasghrádú agus a éagsúlú agus lena léireofar an oidhreacht chultúrtha agus reiligiúnach ina castacht agus ina héagsúlacht. Is séadchomhartha cultúir é Sv.Petka Church in Russe, a leanann ar aghaidh go stairiúil le hainm a phátrún naomh agus a stíl ailtireachta. Is é dearadh ailtireachta an teampall an chéad iarracht dána agus rathúil chun an Eaglais Bhabhta a chóipeáil (ar a dtugtar an Eaglais Órga freisin) i sean-phríomhchathair Preslav na Bulgáire. Tógadh Sv.Georgi Church in Russe sa tréimhse 1841–1842 ar fhothracha eaglais adhmaid a dhó na hOtamánaigh le linn an chogaidh Rúiseach-Ottoman in 1806-1812. Na deilbhíní as an iconostasis d’aois péinteáilte i 1842 ag Zahari Tsanyov agus Yoanikiy Papavitanov ó Scoil Ealaíne Painting Tryavna atá caomhnaithe sa séipéal. I 1958 cuireadh in ionad an iconostasis balla le ceann nua, a rinne an tOllamh Nikolay Kozhuharov agus an t-ealaíontóir Tsanko Vasilev. Is Sfantul Pantelimon Eaglais séadchomhartha de chultúr, atá suite i sráidbhaile na vedea in aice leis an bhaile Giurgiu. Tá stair an teampall tosaithe ó 1720, nuair a tógadh foirgneamh adhmaid. Ag an áit chéanna i 1845 Tógadh an teampall Sfantul Pantelimon ag Apostol Asachi. Is é an séipéal-eolas go maith leis na iconostases i ann — bhí sé icon-péinteáilte ag an ealaíontóir cáiliúil Rómáinis Gheorghe Tattarescu, mac léinn de Nicolae Grigorescu agus ceannródaí an neoclassicism i bpéinteáil ealaíne sa Rómáin. Mar gheall ar an drochbhail atá ar na 3 shéadchomhartha chultúrtha seo faoi láthair, ní féidir cuairteoirí a mhealladh. Cuirfidh an t-athchóiriú deiseanna ar fáil freisin chun iad a chomhtháthú i dtáirgí nua turasóireachta. Dá bhrí sin, buailfidh an tionscadal leis an spéis choiteann i leith suíomhanna cultúrtha agus reiligiúnacha sa cheantar Russe — Giurgiu. De réir na staitisticí oifigiúla thar oíche d’eachtrannaigh i gceantar Russe tá méadú tagtha ar feadh 5 bliana (2010/2016) le 25.2 % agus i Giurgiu le 16.4 % ar feadh 1 bhliain (2015/2016). Thug 75.6 % de na turasóirí cuairt ar réigiún trasteorann Ruse — Giurgiu chun cuairt a thabhairt ar láithreáin oidhreachta cultúrtha agus stairiúla. An chúis — faigheann turasóireacht eile níos mó tóir. Cuspóir foriomlán an tionscadail: forbairt chomhtháite an limistéir trasteorann Russe-Giurgiu a chur chun cinn trí thurasóireacht chultúrtha/chreidimh a fhorbairt, bunaithe ar úsáid inbhuanaithe oidhreacht chultúrtha, reiligiúnach agus stairiúil an réigiúin. Cuirfidh an tionscadal ar chumas gach comhpháirtí tionscadail a n-oidhreacht chultúrtha agus stairiúil a shóisialú, a úsáid agus a bhainistiú go rathúil, í a chomhtháthú i dtáirgí turasóireachta agus dálaí fabhracha reatha a úsáid chun turasóireacht chultúrtha a fhorbairt. Beidh sé sin ina ... (Irish)
30 November 2022
0 references
O desafio comum: A Eurorregião Ruse-Giurgiu é um ponto de intersecção de uma parte dos chamados corredores culturais na Europa do Sudeste. O corredor cultural Russe-Giurgiu é uma área com património cultural, religioso e histórico rico e internacionalmente famoso, incluindo o sítio que faz parte da lista de património mundial da UNESCO. O património da Eurorregião Ruse-Giurgiu tem dimenssões transfronteiriças com um grande potencial por desenvolver. Sua valorização pode dar novo poder para o desenvolvimento do turismo na área. O corredor cultural Russe-Giurgiu é uma área espiritual comum, porque 4 santos comuns têm sua bênção sobre ele: Saint Paraschiva (Sveta Petka), São Jorge, São Dimitar Basarbovski e São Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/é considerado protetor da Romênia e o santo mais honrado em todo o país. A mortalha que cobre as relíquias imperecíveis de St.Paraschiva é preservada na Igreja de Sv.Petka, que pode atrair muitos turistas romenos como suas relíquias estão em Iasi (450 km de distância). São Jorge é um protetor comum de Russe e Giurgiu. O nome da cidade de Giurgiu deriva do nome de santo Jorge. St.George' Day é feriado oficial da cidade de Russe. Em Giurgiu há uma igreja e um mosteiro chamado St.George. Muitos cidadãos de Giurgiu visitam a Igreja Sv.Georgi em Russe para adorar em frente à pequena parte das relíquias de St.George, localizada lá. St. Panteleymon — o patrono da igreja em Vedea é um patrono de mais de 219 igrejas na Bulgária. As rotas turísticas existentes compreendem apenas alguns dos locais mais famosos ao longo do interior Russe-Giurgiu, tais como: Igrejas rochosas de Ivanovo, Mosteiro de Basarbovo, fortaleza medieval de Cherven e cidade, Mosteiro de Comana, local histórico perto de Calugareni etc. Nesse corredor cultural há 3 outras igrejas com conjuntos arquitetônicos e artísticos únicos com enorme potencial para o desenvolvimento turístico — Sv. Igreja de Petka, Igreja de Sv.Georgi e Igreja de Sfantul Pantelimon, mas precisam desesperadamente de restauração. O projeto propõe a restauração destas igrejas e o estabelecimento de produtos turísticos transfronteiriços integrados que irão melhorar e diversificar as rotas existentes e apresentar o património cultural e religioso na sua complexidade e variedade. Igreja Sv.Petka em Russe é um monumento da cultura, tendo continuação histórica com o nome de seu santo padroeiro e seu estilo arquitetônico. O projeto arquitetônico do templo é a primeira tentativa ousada e bem sucedida de copiar a Igreja Redonda (também conhecida como Igreja de Ouro) na antiga capital búlgara de Preslav. Igreja Sv.Georgi em Russe foi construída no período 1841-1842 sobre as ruínas de uma igreja de madeira queimada pelos otomanos durante a guerra russo-otomana em 1806-1812. Os ícones da iconostase antiga pintada em 1842 por Zahari Tsanyov e Yoanikiy Papavitanov da Escola de Arte Pintura de Tryavna são preservados na igreja. Em 1958, a iconostase da parede foi substituída por uma nova, feita pelo professor Nikolay Kozhuharov e pelo artista Tsanko Vasilev. A Igreja de Sfantul Pantelimon é um monumento da cultura, localizado na aldeia de Vedea, perto da cidade de Giurgiu. A história do templo começou desde 1720, quando um edifício de madeira foi construído. No mesmo lugar em 1845 o templo Sfantul Pantelimon foi construído por Apostol Asachi. A igreja é bem conhecida com as iconostases lá — foi pintado por ícones pelo famoso artista romeno Gheorghe Tattarescu, estudante de Nicolae Grigorescu e um pioneiro do neoclassicismo na pintura de arte na Romênia. A atual má condição destes 3 monumentos culturais não permite apresentar a sua atratividade aos visitantes. A restauração proporcionará também oportunidades para os integrar em novos produtos turísticos. Assim, o projeto atenderá ao crescente interesse comum pelos locais culturais e religiosos na área Russe — Giurgiu. De acordo com as estatísticas oficiais pernoites de estrangeiros no distrito de Russe aumentaram por 5 anos (2010/2016) com 25,2 % e em Giurgiu com 16,4 % para 1 ano (2015/2016). 75,6 % dos turistas visitaram a região transfronteiriça de Ruse — Giurgiu com o objetivo de visitar locais de património cultural e histórico. A razão — o turismo alternativo fica mais popular. Objetivo geral do projeto: promover o desenvolvimento integrado da zona transfronteiriça Russe-Giurgiu através do desenvolvimento do turismo cultural/religioso, com base na utilização sustentável do património cultural, religioso e histórico da região. O projeto permitirá a todos os parceiros do projeto socializar, utilizar e gerir com êxito o seu património cultural e histórico, integrá-lo em produtos turísticos e utilizar as atuais condições favoráveis para o desenvolvimento do turismo cultural. Tal conduzirá o desenvolvimento sustentável da região. O projeto contribuirá para os seguintes resultados do programa visados: — Número de produtos/serviços turísticos integrados criados: A contribuição do projeto será repercu... (Portuguese)
30 November 2022
0 references
O desafio comum: A Eurorregião Ruse-Giurgiu é um ponto de intersecção de uma parte dos chamados corredores culturais na Europa do Sudeste. O corredor cultural Russe-Giurgiu é uma área com património cultural, religioso e histórico rico e internacionalmente famoso, incluindo o sítio que faz parte da lista de património mundial da UNESCO. O património da Eurorregião Ruse-Giurgiu tem dimenssões transfronteiriças com um grande potencial por desenvolver. Sua valorização pode dar novo poder para o desenvolvimento do turismo na área. O corredor cultural Russe-Giurgiu é uma área espiritual comum, porque 4 santos comuns têm sua bênção sobre ele: Saint Paraschiva (Sveta Petka), São Jorge, São Dimitar Basarbovski e São Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/é considerado protetor da Romênia e o santo mais honrado em todo o país. A mortalha que cobre as relíquias imperecíveis de St.Paraschiva é preservada na Igreja de Sv.Petka, que pode atrair muitos turistas romenos como suas relíquias estão em Iasi (450 km de distância). São Jorge é um protetor comum de Russe e Giurgiu. O nome da cidade de Giurgiu deriva do nome de santo Jorge. St.George' Day é feriado oficial da cidade de Russe. Em Giurgiu há uma igreja e um mosteiro chamado St.George. Muitos cidadãos de Giurgiu visitam a Igreja Sv.Georgi em Russe para adorar em frente à pequena parte das relíquias de St.George, localizada lá. St. Panteleymon — o patrono da igreja em Vedea é um patrono de mais de 219 igrejas na Bulgária. As rotas turísticas existentes compreendem apenas alguns dos locais mais famosos ao longo do interior Russe-Giurgiu, tais como: Igrejas rochosas de Ivanovo, Mosteiro de Basarbovo, fortaleza medieval de Cherven e cidade, Mosteiro de Comana, local histórico perto de Calugareni etc. Nesse corredor cultural há 3 outras igrejas com conjuntos arquitetônicos e artísticos únicos com enorme potencial para o desenvolvimento turístico — Sv. Igreja de Petka, Igreja de Sv.Georgi e Igreja de Sfantul Pantelimon, mas precisam desesperadamente de restauração. O projeto propõe a restauração destas igrejas e o estabelecimento de produtos turísticos transfronteiriços integrados que irão melhorar e diversificar as rotas existentes e apresentar o património cultural e religioso na sua complexidade e variedade. Igreja Sv.Petka em Russe é um monumento da cultura, tendo continuação histórica com o nome de seu santo padroeiro e seu estilo arquitetônico. O projeto arquitetônico do templo é a primeira tentativa ousada e bem sucedida de copiar a Igreja Redonda (também conhecida como Igreja de Ouro) na antiga capital búlgara de Preslav. Igreja Sv.Georgi em Russe foi construída no período 1841-1842 sobre as ruínas de uma igreja de madeira queimada pelos otomanos durante a guerra russo-otomana em 1806-1812. Os ícones da iconostase antiga pintada em 1842 por Zahari Tsanyov e Yoanikiy Papavitanov da Escola de Arte Pintura de Tryavna são preservados na igreja. Em 1958, a iconostase da parede foi substituída por uma nova, feita pelo professor Nikolay Kozhuharov e pelo artista Tsanko Vasilev. A Igreja de Sfantul Pantelimon é um monumento da cultura, localizado na aldeia de Vedea, perto da cidade de Giurgiu. A história do templo começou desde 1720, quando um edifício de madeira foi construído. No mesmo lugar em 1845 o templo Sfantul Pantelimon foi construído por Apostol Asachi. A igreja é bem conhecida com as iconostases lá — foi pintado por ícones pelo famoso artista romeno Gheorghe Tattarescu, estudante de Nicolae Grigorescu e um pioneiro do neoclassicismo na pintura de arte na Romênia. A atual má condição destes 3 monumentos culturais não permite apresentar a sua atratividade aos visitantes. A restauração proporcionará também oportunidades para os integrar em novos produtos turísticos. Assim, o projeto atenderá ao crescente interesse comum pelos locais culturais e religiosos na área Russe — Giurgiu. De acordo com as estatísticas oficiais pernoites de estrangeiros no distrito de Russe aumentaram por 5 anos (2010/2016) com 25,2 % e em Giurgiu com 16,4 % para 1 ano (2015/2016). 75,6 % dos turistas visitaram a região transfronteiriça de Ruse — Giurgiu com o objetivo de visitar locais de património cultural e histórico. A razão — o turismo alternativo fica mais popular. Objetivo geral do projeto: promover o desenvolvimento integrado da zona transfronteiriça Russe-Giurgiu através do desenvolvimento do turismo cultural/religioso, com base na utilização sustentável do património cultural, religioso e histórico da região. O projeto permitirá a todos os parceiros do projeto socializar, utilizar e gerir com êxito o seu património cultural e histórico, integrá-lo em produtos turísticos e utilizar as atuais condições favoráveis para o desenvolvimento do turismo cultural. Tal conduzirá o desenvolvimento sustentável da região. O projeto contribuirá para os seguintes resultados do programa visados: — Número de produtos/serviços turísticos integrados criados: A contribuição do projeto será repercu... (Portuguese)
30 November 2022
0 references
Den gemensamma utmaningen: Euroregionen Ruse-Giurgiu är en skärningspunkt för en del av de så kallade kulturkorridorerna i sydöstra Europa. Den kulturella korridoren Russe-Giurgiu är ett område med rikt, internationellt känt kulturellt, religiöst och historiskt arv, inklusive plats som är en del av UNESCO: s världsarvslista. Arvet från Euroregionen Ruse-Giurgiu har gränsöverskridande dimensioner med mycket stor outvecklad potential. Dess värdesättning kan ge ny kraft för utvecklingen av turismen i området. Den kulturella korridoren Russe-Giurgiu är ett gemensamt andligt område, eftersom fyra vanliga helgon har sin välsignelse över det: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski och Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/är ansedd som beskyddare av Rumänien och den mest hedrade helgon i hela landet. Den hölje som täcker oförgängliga reliker av St.Paraschiva bevaras i Sv.Petka kyrka som kan locka många rumänska turister som hennes reliker är i Iasi (450 km bort). Saint George är en gemensam beskyddare av Russe och Giurgiu. Namnet Giurgiu stad kommer från namnet på helgonet George. St.George’ Day är Russe officiella stadssemester. I Giurgiu finns en kyrka och ett kloster som heter St.George. Många medborgare från Giurgiu besöker Sv.Georgi kyrka i Russe för att dyrka framför den lilla delen av St.George reliker, som ligger där. St. Panteleymon – kyrkans beskyddare i Vedea är beskyddare av över 219 kyrkor i Bulgarien. De befintliga turistvägarna omfattar bara några av de mest kända platserna längs inlandet Russe-Giurgiu såsom: Steniga kyrkor Ivanovo, Basarbovo kloster, Cherven medeltida fästning och stad, Comana kloster, historisk plats nära Calugareni etc. I den kulturella korridoren finns 3 andra kyrkor med unika arkitektoniska och konstnärliga ensembler med stor potential för turismutveckling – Sv. Petka kyrka, Sv.Georgi kyrka och Sfantul Pantelimon kyrka men de desperat behöver restaurering. I projektet föreslås restaurering av dessa kyrkor och inrättande av integrerade gränsöverskridande turistprodukter som kommer att uppgradera och diversifiera de befintliga rutterna och presentera det kulturella och religiösa arvet i dess komplexitet och mångfald. Sv.Petka kyrka i Russe är ett monument av kultur, med historisk fortsättning med namnet på sitt skyddshelgon och dess arkitektoniska stil. Den arkitektoniska utformningen av templet är det första vågade och framgångsrika försöket att kopiera den runda kyrkan (även känd som den gyllene kyrkan) i den gamla bulgariska huvudstaden i Preslav. Sv.Georgi kyrka i Russe byggdes under perioden 1841–1842 på ruinerna av en träkyrka som brändes av ottomanerna under det rysk-Ottomanska kriget 1806–1812. Ikonerna från den gamla ikonostasen målade 1842 av Zahari Tsanyov och Yoanikiy Papavitanov från Målarkonstskolan i Tryavna bevaras i kyrkan. 1958 ersattes väggikonostasen av en ny, gjord av professor Nikolay Kozhuharov och konstnären Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon Church är ett kulturmonument, beläget i byn Vedea nära staden Giurgiu. Templets historia har börjat sedan 1720, då en träbyggnad byggdes. På samma plats 1845 byggdes templet Sfantul Pantelimon av Apostol Asachi. Kyrkan är välkänd med ikonostaserna där – den var ikonmålad av den berömda rumänska konstnären Gheorghe Tattarescu, student på Nicolae Grigorescu och en pionjär inom nyklassicismen inom konstmålning i Rumänien. Det nuvarande dåliga tillståndet hos dessa tre kulturella monument tillåter inte att de presenterar sin attraktionskraft för besökare. Restaurering kommer också att ge möjligheter att integrera dem i nya turistprodukter. Projektet kommer således att möta det ökande gemensamma intresset för kulturella och religiösa platser i området Russe – Giurgiu. Enligt den officiella statistiken har övernattningarna för utlänningar i Russedistriktet ökat under 5 år (2010/2016) med 25,2 % och i Giurgiu med 16,4 % för ett år (2015/2016). 75,6 % av turisterna besökte den gränsöverskridande regionen Ruse – Giurgiu i syfte att besöka platser med kulturellt och historiskt arv. Anledningen – alternativ turism blir mer populär. Projektets övergripande mål: att främja en integrerad utveckling av det gränsöverskridande området Russe-Giurgiu genom utveckling av kulturell/religiös turism, på grundval av en hållbar användning av regionens kulturella, religiösa och historiska arv. Projektet kommer att göra det möjligt för alla projektpartner att umgås, använda och förvalta sitt kulturella och historiska arv framgångsrikt, att integrera det i turistprodukter och att använda nuvarande gynnsamma förutsättningar för utveckling av kulturturism. Detta kommer att leda till en hållbar utveckling i regionen. Projektet kommer att bidra till följande målinriktade programresultat: — Antal integrerade turistprodukter/tjänster som skapats: Projektets bidrag kommer att omarbetas genom utarbetandet av tre s.k. (Swedish)
30 November 2022
0 references
Den gemensamma utmaningen: Euroregionen Ruse-Giurgiu är en skärningspunkt för en del av de så kallade kulturkorridorerna i sydöstra Europa. Den kulturella korridoren Russe-Giurgiu är ett område med rikt, internationellt känt kulturellt, religiöst och historiskt arv, inklusive plats som är en del av UNESCO: s världsarvslista. Arvet från Euroregionen Ruse-Giurgiu har gränsöverskridande dimensioner med mycket stor outvecklad potential. Dess värdesättning kan ge ny kraft för utvecklingen av turismen i området. Den kulturella korridoren Russe-Giurgiu är ett gemensamt andligt område, eftersom fyra vanliga helgon har sin välsignelse över det: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski och Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/är ansedd som beskyddare av Rumänien och den mest hedrade helgon i hela landet. Den hölje som täcker oförgängliga reliker av St.Paraschiva bevaras i Sv.Petka kyrka som kan locka många rumänska turister som hennes reliker är i Iasi (450 km bort). Saint George är en gemensam beskyddare av Russe och Giurgiu. Namnet Giurgiu stad kommer från namnet på helgonet George. St.George’ Day är Russe officiella stadssemester. I Giurgiu finns en kyrka och ett kloster som heter St.George. Många medborgare från Giurgiu besöker Sv.Georgi kyrka i Russe för att dyrka framför den lilla delen av St.George reliker, som ligger där. St. Panteleymon – kyrkans beskyddare i Vedea är beskyddare av över 219 kyrkor i Bulgarien. De befintliga turistvägarna omfattar bara några av de mest kända platserna längs inlandet Russe-Giurgiu såsom: Steniga kyrkor Ivanovo, Basarbovo kloster, Cherven medeltida fästning och stad, Comana kloster, historisk plats nära Calugareni etc. I den kulturella korridoren finns 3 andra kyrkor med unika arkitektoniska och konstnärliga ensembler med stor potential för turismutveckling – Sv. Petka kyrka, Sv.Georgi kyrka och Sfantul Pantelimon kyrka men de desperat behöver restaurering. I projektet föreslås restaurering av dessa kyrkor och inrättande av integrerade gränsöverskridande turistprodukter som kommer att uppgradera och diversifiera de befintliga rutterna och presentera det kulturella och religiösa arvet i dess komplexitet och mångfald. Sv.Petka kyrka i Russe är ett monument av kultur, med historisk fortsättning med namnet på sitt skyddshelgon och dess arkitektoniska stil. Den arkitektoniska utformningen av templet är det första vågade och framgångsrika försöket att kopiera den runda kyrkan (även känd som den gyllene kyrkan) i den gamla bulgariska huvudstaden i Preslav. Sv.Georgi kyrka i Russe byggdes under perioden 1841–1842 på ruinerna av en träkyrka som brändes av ottomanerna under det rysk-Ottomanska kriget 1806–1812. Ikonerna från den gamla ikonostasen målade 1842 av Zahari Tsanyov och Yoanikiy Papavitanov från Målarkonstskolan i Tryavna bevaras i kyrkan. 1958 ersattes väggikonostasen av en ny, gjord av professor Nikolay Kozhuharov och konstnären Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon Church är ett kulturmonument, beläget i byn Vedea nära staden Giurgiu. Templets historia har börjat sedan 1720, då en träbyggnad byggdes. På samma plats 1845 byggdes templet Sfantul Pantelimon av Apostol Asachi. Kyrkan är välkänd med ikonostaserna där – den var ikonmålad av den berömda rumänska konstnären Gheorghe Tattarescu, student på Nicolae Grigorescu och en pionjär inom nyklassicismen inom konstmålning i Rumänien. Det nuvarande dåliga tillståndet hos dessa tre kulturella monument tillåter inte att de presenterar sin attraktionskraft för besökare. Restaurering kommer också att ge möjligheter att integrera dem i nya turistprodukter. Projektet kommer således att möta det ökande gemensamma intresset för kulturella och religiösa platser i området Russe – Giurgiu. Enligt den officiella statistiken har övernattningarna för utlänningar i Russedistriktet ökat under 5 år (2010/2016) med 25,2 % och i Giurgiu med 16,4 % för ett år (2015/2016). 75,6 % av turisterna besökte den gränsöverskridande regionen Ruse – Giurgiu i syfte att besöka platser med kulturellt och historiskt arv. Anledningen – alternativ turism blir mer populär. Projektets övergripande mål: att främja en integrerad utveckling av det gränsöverskridande området Russe-Giurgiu genom utveckling av kulturell/religiös turism, på grundval av en hållbar användning av regionens kulturella, religiösa och historiska arv. Projektet kommer att göra det möjligt för alla projektpartner att umgås, använda och förvalta sitt kulturella och historiska arv framgångsrikt, att integrera det i turistprodukter och att använda nuvarande gynnsamma förutsättningar för utveckling av kulturturism. Detta kommer att leda till en hållbar utveckling i regionen. Projektet kommer att bidra till följande målinriktade programresultat: — Antal integrerade turistprodukter/tjänster som skapats: Projektets bidrag kommer att omarbetas genom utarbetandet av tre s.k. (Swedish)
30 November 2022
0 references
Wspólne wyzwanie: Euroregion Ruse-Giurgiu jest punktem przecięcia części tzw. korytarzy kulturalnych w Europie Południowo-Wschodniej. Korytarz kulturalny Russe-Giurgiu jest obszarem z bogatym, znanym na całym świecie dziedzictwem kulturowym, religijnym i historycznym, w tym miejscem wpisanym na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Dziedzictwo Euroregionu Ruse-Giurgiu ma transgraniczne dymensje o bardzo dużym nierozwiniętym potencjale. Jego waloryzacja może dać nową siłę dla rozwoju turystyki w okolicy. Korytarz kulturalny Russe-Giurgiu jest wspólnym obszarem duchowym, ponieważ 4 wspólnych świętych ma na nim swoje błogosławieństwo: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski i Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/jest uważany za protektora Rumunii i najbardziej uhonorowanego świętego w całym kraju. Całun pokrywający niezniszczalne relikwie św.Paraschiva jest zachowany w kościele Sv.Petka, który może przyciągnąć wielu rumuńskich turystów, ponieważ jej relikwie znajdują się w Iasi (450 km od hotelu). Saint George jest wspólnym obrońcą Russe i Giurgiu. Nazwa miasta Giurgiu pochodzi od imienia świętego Jerzego. Dzień św.George’a to oficjalne święto miasta Russe. W Giurgiu znajduje się kościół i klasztor o nazwie St.George. Wielu obywateli z Giurgiu odwiedza Kościół Sv.Georgi w Russe, aby czcić przed maleńką częścią relikwii św. Św. Panteleymon – patron kościoła w Wedei jest patronem ponad 219 kościołów w Bułgarii. Istniejące szlaki turystyczne obejmują tylko jedne z najbardziej znanych miejsc wzdłuż zaplecza Russe-Giurgiu, takie jak: Skaliste kościoły Ivanovo, Basarbovo Klasztor, Cherven średniowiecznej twierdzy i miasta, klasztor Comana, historyczne miejsce w pobliżu Calugareni itp W tym korytarzu kulturalnym istnieją 3 inne kościoły z unikalnych zespołów architektonicznych i artystycznych o ogromnym potencjale rozwoju turystyki – Sv. Petka Church, Sv.Georgi Church i Sfantul Pantelimon Church, ale desperacko potrzebują renowacji. Projekt przewiduje odbudowę tych kościołów i utworzenie zintegrowanych transgranicznych produktów turystycznych, które zmodernizują i zdywersyfikują istniejące szlaki oraz zaprezentują dziedzictwo kulturowe i religijne w jego złożoności i różnorodności. Kościół Sv.Petka w Rusji jest pomnikiem kultury, posiadającym historyczną kontynuację z nazwą patrona i stylem architektonicznym. Projekt architektoniczny świątyni jest pierwszą odważną i udaną próbą kopiowania Okrągłego Kościoła (znanego również jako Złoty Kościół) w starej bułgarskiej stolicy Preslava. Kościół św.Georgi w Rusji został zbudowany w latach 1841-1842 na ruinach drewnianego kościoła spalonego przez Turków podczas wojny rosyjsko-osmańskiej w latach 1806-1812. W kościele zachowały się ikony ze starej ikonostazy namalowane w 1842 roku przez Zahariego Tsanyova i Yoanikiya Papavitanova ze Szkoły Malarstwa w Tryavnie. W 1958 roku ikonostas murów został zastąpiony nowym, wykonanym przez profesora Nikołaja Kozhuharova i artystę Tsanko Wasilewa. Sfantul Pantelimon Church to pomnik kultury, położony w miejscowości Vedea w pobliżu miasta Giurgiu. Historia świątyni rozpoczęła się od 1720 roku, kiedy to wybudowano drewniany budynek. W tym samym miejscu w 1845 roku świątynia Sfantul Pantelimon została zbudowana przez apostola Asachiego. Kościół jest dobrze znany z ikonostazami – został namalowany przez słynnego rumuńskiego artystę Gheorghe Tattarescu, studenta Nicolae Grigorescu i pioniera neoklasycyzmu w malarstwie artystycznym w Rumunii. Obecny zły stan tych 3 zabytków kultury nie pozwala na zaprezentowanie ich atrakcyjności zwiedzającym. Renowacja zapewni również możliwość ich integracji z nowymi produktami turystycznymi. W ten sposób projekt spotka się z rosnącym zainteresowaniem miejsc kulturalno-religijnych w rejonie Russe – Giurgiu. Według oficjalnych statystyk liczba noclegów cudzoziemców w powiecie Russe wzrosła przez 5 lat (2010/2016) z 25,2 %, a w Giurgiu – 16,4 % przez 1 rok (2015/2016). 75,6 % turystów odwiedziło transgraniczny region Ruse – Giurgiu w celu zwiedzania miejsc dziedzictwa kulturowego i historycznego. Powód – turystyka alternatywna staje się bardziej popularna. Ogólny cel projektu: promowanie zintegrowanego rozwoju obszaru transgranicznego Russe-Giurgiu poprzez rozwój turystyki kulturalnej/religijnej, opartej na zrównoważonym wykorzystaniu dziedzictwa kulturowego, religijnego i historycznego regionu. Projekt umożliwi wszystkim partnerom projektu pomyślne uspołecznienie, wykorzystanie i zarządzanie swoim dziedzictwem kulturowym i historycznym, włączenie go do produktów turystycznych oraz wykorzystanie obecnych korzystnych warunków do rozwoju turystyki kulturalnej. Przyczyni się to do zrównoważonego rozwoju regionu. Projekt przyczyni się do realizacji następujących celów programu: Liczba stworzonych zintegrowanych produktów/usług turystycznych: Wkład projektu zostanie ponownie zrealizowany poprzez opracowanie 3 numerów wspólnych. (Polish)
30 November 2022
0 references
Wspólne wyzwanie: Euroregion Ruse-Giurgiu jest punktem przecięcia części tzw. korytarzy kulturalnych w Europie Południowo-Wschodniej. Korytarz kulturalny Russe-Giurgiu jest obszarem z bogatym, znanym na całym świecie dziedzictwem kulturowym, religijnym i historycznym, w tym miejscem wpisanym na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Dziedzictwo Euroregionu Ruse-Giurgiu ma transgraniczne dymensje o bardzo dużym nierozwiniętym potencjale. Jego waloryzacja może dać nową siłę dla rozwoju turystyki w okolicy. Korytarz kulturalny Russe-Giurgiu jest wspólnym obszarem duchowym, ponieważ 4 wspólnych świętych ma na nim swoje błogosławieństwo: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski i Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/jest uważany za protektora Rumunii i najbardziej uhonorowanego świętego w całym kraju. Całun pokrywający niezniszczalne relikwie św.Paraschiva jest zachowany w kościele Sv.Petka, który może przyciągnąć wielu rumuńskich turystów, ponieważ jej relikwie znajdują się w Iasi (450 km od hotelu). Saint George jest wspólnym obrońcą Russe i Giurgiu. Nazwa miasta Giurgiu pochodzi od imienia świętego Jerzego. Dzień św.George’a to oficjalne święto miasta Russe. W Giurgiu znajduje się kościół i klasztor o nazwie St.George. Wielu obywateli z Giurgiu odwiedza Kościół Sv.Georgi w Russe, aby czcić przed maleńką częścią relikwii św. Św. Panteleymon – patron kościoła w Wedei jest patronem ponad 219 kościołów w Bułgarii. Istniejące szlaki turystyczne obejmują tylko jedne z najbardziej znanych miejsc wzdłuż zaplecza Russe-Giurgiu, takie jak: Skaliste kościoły Ivanovo, Basarbovo Klasztor, Cherven średniowiecznej twierdzy i miasta, klasztor Comana, historyczne miejsce w pobliżu Calugareni itp W tym korytarzu kulturalnym istnieją 3 inne kościoły z unikalnych zespołów architektonicznych i artystycznych o ogromnym potencjale rozwoju turystyki – Sv. Petka Church, Sv.Georgi Church i Sfantul Pantelimon Church, ale desperacko potrzebują renowacji. Projekt przewiduje odbudowę tych kościołów i utworzenie zintegrowanych transgranicznych produktów turystycznych, które zmodernizują i zdywersyfikują istniejące szlaki oraz zaprezentują dziedzictwo kulturowe i religijne w jego złożoności i różnorodności. Kościół Sv.Petka w Rusji jest pomnikiem kultury, posiadającym historyczną kontynuację z nazwą patrona i stylem architektonicznym. Projekt architektoniczny świątyni jest pierwszą odważną i udaną próbą kopiowania Okrągłego Kościoła (znanego również jako Złoty Kościół) w starej bułgarskiej stolicy Preslava. Kościół św.Georgi w Rusji został zbudowany w latach 1841-1842 na ruinach drewnianego kościoła spalonego przez Turków podczas wojny rosyjsko-osmańskiej w latach 1806-1812. W kościele zachowały się ikony ze starej ikonostazy namalowane w 1842 roku przez Zahariego Tsanyova i Yoanikiya Papavitanova ze Szkoły Malarstwa w Tryavnie. W 1958 roku ikonostas murów został zastąpiony nowym, wykonanym przez profesora Nikołaja Kozhuharova i artystę Tsanko Wasilewa. Sfantul Pantelimon Church to pomnik kultury, położony w miejscowości Vedea w pobliżu miasta Giurgiu. Historia świątyni rozpoczęła się od 1720 roku, kiedy to wybudowano drewniany budynek. W tym samym miejscu w 1845 roku świątynia Sfantul Pantelimon została zbudowana przez apostola Asachiego. Kościół jest dobrze znany z ikonostazami – został namalowany przez słynnego rumuńskiego artystę Gheorghe Tattarescu, studenta Nicolae Grigorescu i pioniera neoklasycyzmu w malarstwie artystycznym w Rumunii. Obecny zły stan tych 3 zabytków kultury nie pozwala na zaprezentowanie ich atrakcyjności zwiedzającym. Renowacja zapewni również możliwość ich integracji z nowymi produktami turystycznymi. W ten sposób projekt spotka się z rosnącym zainteresowaniem miejsc kulturalno-religijnych w rejonie Russe – Giurgiu. Według oficjalnych statystyk liczba noclegów cudzoziemców w powiecie Russe wzrosła przez 5 lat (2010/2016) z 25,2 %, a w Giurgiu – 16,4 % przez 1 rok (2015/2016). 75,6 % turystów odwiedziło transgraniczny region Ruse – Giurgiu w celu zwiedzania miejsc dziedzictwa kulturowego i historycznego. Powód – turystyka alternatywna staje się bardziej popularna. Ogólny cel projektu: promowanie zintegrowanego rozwoju obszaru transgranicznego Russe-Giurgiu poprzez rozwój turystyki kulturalnej/religijnej, opartej na zrównoważonym wykorzystaniu dziedzictwa kulturowego, religijnego i historycznego regionu. Projekt umożliwi wszystkim partnerom projektu pomyślne uspołecznienie, wykorzystanie i zarządzanie swoim dziedzictwem kulturowym i historycznym, włączenie go do produktów turystycznych oraz wykorzystanie obecnych korzystnych warunków do rozwoju turystyki kulturalnej. Przyczyni się to do zrównoważonego rozwoju regionu. Projekt przyczyni się do realizacji następujących celów programu: Liczba stworzonych zintegrowanych produktów/usług turystycznych: Wkład projektu zostanie ponownie zrealizowany poprzez opracowanie 3 numerów wspólnych. (Polish)
30 November 2022
0 references
La sfida comune: L'Euroregione Ruse-Giurgiu è un punto di intersezione di una parte dei cosiddetti Corridoi Culturali nell'Europa sudorientale. Il corridoio culturale Russe-Giurgiu è un'area ricca, di fama internazionale, culturale, religiosa e storica, tra cui sito che fa parte della lista UNESCO del patrimonio mondiale. Il patrimonio dell'Euroregione Ruse-Giurgiu ha dimensioni transfrontaliere con grandi potenzialità non sviluppate. La sua valorizzazione può dare nuovo potere per lo sviluppo del turismo nella zona. Il corridoio culturale Russe-Giurgiu è un'area spirituale comune, perché 4 santi comuni hanno la loro benedizione su di esso: Saint Paraschiva (Sveta Petka), San Giorgio, Saint Dimitar Basarbovski e Saint Panteleymon. San Paraschiva/Sv.Petka/è considerato protettore della Romania e il santo più onorato in tutto il paese. La sindone che copre le imperiture reliquie di Santa Paraschiva è conservata nella chiesa di Sv.Petka che può attirare molti turisti rumeni come le sue reliquie sono a Iasi (450 km di distanza). San Giorgio è un protettore comune di Russe e Giurgiu. Il nome della città di Giurgiu deriva dal nome di san Giorgio. St.George' Day è festa ufficiale della città di Russe. A Giurgiu si trovano una chiesa e un monastero chiamato St.George. Molti cittadini di Giurgiu visitano la chiesa di Sv.Georgi a Russe per adorare di fronte alla piccola parte delle reliquie di San Giorgio, che si trova lì. San Panteleymon — il patrono della chiesa di Vedea è un patrono di oltre 219 chiese in Bulgaria. Le rotte turistiche esistenti comprendono solo alcuni dei siti più famosi lungo l'entroterra Russe-Giurgiu come: Chiese rocciose di Ivanovo, monastero di Basarbovo, fortezza medievale di Cherven e città, Monastero di Comana, sito storico vicino a Calugareni ecc. Petka Church, Sv.Georgi Church e Sfantul Pantelimon Church, ma hanno disperatamente bisogno di restaurazione. Il progetto propone il restauro di queste chiese e la creazione di prodotti turistici transfrontalieri integrati che miglioreranno e diversificheranno le rotte esistenti e presenteranno il patrimonio culturale e religioso nella sua complessità e varietà. Chiesa di Sv.Petka a Russe è un monumento di cultura, con continuazione storica con il nome del suo santo patrono e il suo stile architettonico. Il progetto architettonico del tempio è il primo tentativo audace e riuscito di copiare la Chiesa rotonda (conosciuta anche come la Chiesa d'oro) nella vecchia capitale bulgara di Preslav. La chiesa di Sv.Georgi a Russe fu costruita nel periodo 1841-1842 sulle rovine di una chiesa di legno bruciata dagli ottomani durante la guerra russo-ottomana nel 1806-1812. Le icone della vecchia iconostasi dipinta nel 1842 da Zahari Tsanyov e Yoanikiy Papavitanov della Scuola di Pittura di Tryavna sono conservate nella chiesa. Nel 1 958 l'iconostasi della parete fu sostituita da una nuova, realizzata dal professor Nikolay Kozhuharov e dall'artista Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon Chiesa è un monumento di cultura, situato nel villaggio di Vedea vicino alla città di Giurgiu. La storia del tempio è iniziata dal 1720, quando fu costruito un edificio in legno. Nello stesso luogo nel 1845 il tempio Sfantul Pantelimon fu costruito dall'Apostolo Asachi. La chiesa è ben nota con le icone lì dentro — è stata dipinta icona dal famoso artista rumeno Gheorghe Tattarescu, allievo di Nicolae Grigorescu e pioniere del neoclassicismo nella pittura d'arte in Romania. L'attuale pessima condizione di questi 3 monumenti culturali non consente di presentare la loro attrattiva ai visitatori. Il restauro offrirà anche l'opportunità di integrarli in nuovi prodotti turistici. Così il progetto risponderà al crescente interesse comune verso i siti culturali e religiosi nell'area Russe — Giurgiu. Secondo le statistiche ufficiali pernottamenti degli stranieri nel distretto di Russe sono aumentati per 5 anni (2010/2016) con il 25,2 % e a Giurgiu con 16,4 % per 1 anno (2015/2016). Il 75,6 % dei turisti ha visitato la regione transfrontaliera di Ruse — Giurgiu con lo scopo di visitare siti di patrimonio culturale e storico. Il motivo — il turismo alternativo diventa più popolare. Obiettivo generale del progetto: promuovere lo sviluppo integrato dell'area transfrontaliera Russe-Giurgiu attraverso lo sviluppo del turismo culturale/religioso, basato sull'uso sostenibile del patrimonio culturale, religioso e storico della regione. Il progetto consentirà a tutti i partner del progetto di socializzare, utilizzare e gestire con successo il proprio patrimonio culturale e storico, di integrarlo nei prodotti turistici e di utilizzare le attuali condizioni favorevoli per lo sviluppo del turismo culturale. Questo porterà allo sviluppo sostenibile della regione. Il progetto contribuirà ai seguenti risultati del programma mirati: — Numero di prodotti/servizi turistici integrati creati: Il contributo del progetto sarà reso disponibile attraverso l'elaborazione di 3 numers joint (Italian)
30 November 2022
0 references
La sfida comune: L'Euroregione Ruse-Giurgiu è un punto di intersezione di una parte dei cosiddetti Corridoi Culturali nell'Europa sudorientale. Il corridoio culturale Russe-Giurgiu è un'area ricca, di fama internazionale, culturale, religiosa e storica, tra cui sito che fa parte della lista UNESCO del patrimonio mondiale. Il patrimonio dell'Euroregione Ruse-Giurgiu ha dimensioni transfrontaliere con grandi potenzialità non sviluppate. La sua valorizzazione può dare nuovo potere per lo sviluppo del turismo nella zona. Il corridoio culturale Russe-Giurgiu è un'area spirituale comune, perché 4 santi comuni hanno la loro benedizione su di esso: Saint Paraschiva (Sveta Petka), San Giorgio, Saint Dimitar Basarbovski e Saint Panteleymon. San Paraschiva/Sv.Petka/è considerato protettore della Romania e il santo più onorato in tutto il paese. La sindone che copre le imperiture reliquie di Santa Paraschiva è conservata nella chiesa di Sv.Petka che può attirare molti turisti rumeni come le sue reliquie sono a Iasi (450 km di distanza). San Giorgio è un protettore comune di Russe e Giurgiu. Il nome della città di Giurgiu deriva dal nome di san Giorgio. St.George' Day è festa ufficiale della città di Russe. A Giurgiu si trovano una chiesa e un monastero chiamato St.George. Molti cittadini di Giurgiu visitano la chiesa di Sv.Georgi a Russe per adorare di fronte alla piccola parte delle reliquie di San Giorgio, che si trova lì. San Panteleymon — il patrono della chiesa di Vedea è un patrono di oltre 219 chiese in Bulgaria. Le rotte turistiche esistenti comprendono solo alcuni dei siti più famosi lungo l'entroterra Russe-Giurgiu come: Chiese rocciose di Ivanovo, monastero di Basarbovo, fortezza medievale di Cherven e città, Monastero di Comana, sito storico vicino a Calugareni ecc. Petka Church, Sv.Georgi Church e Sfantul Pantelimon Church, ma hanno disperatamente bisogno di restaurazione. Il progetto propone il restauro di queste chiese e la creazione di prodotti turistici transfrontalieri integrati che miglioreranno e diversificheranno le rotte esistenti e presenteranno il patrimonio culturale e religioso nella sua complessità e varietà. Chiesa di Sv.Petka a Russe è un monumento di cultura, con continuazione storica con il nome del suo santo patrono e il suo stile architettonico. Il progetto architettonico del tempio è il primo tentativo audace e riuscito di copiare la Chiesa rotonda (conosciuta anche come la Chiesa d'oro) nella vecchia capitale bulgara di Preslav. La chiesa di Sv.Georgi a Russe fu costruita nel periodo 1841-1842 sulle rovine di una chiesa di legno bruciata dagli ottomani durante la guerra russo-ottomana nel 1806-1812. Le icone della vecchia iconostasi dipinta nel 1842 da Zahari Tsanyov e Yoanikiy Papavitanov della Scuola di Pittura di Tryavna sono conservate nella chiesa. Nel 1 958 l'iconostasi della parete fu sostituita da una nuova, realizzata dal professor Nikolay Kozhuharov e dall'artista Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon Chiesa è un monumento di cultura, situato nel villaggio di Vedea vicino alla città di Giurgiu. La storia del tempio è iniziata dal 1720, quando fu costruito un edificio in legno. Nello stesso luogo nel 1845 il tempio Sfantul Pantelimon fu costruito dall'Apostolo Asachi. La chiesa è ben nota con le icone lì dentro — è stata dipinta icona dal famoso artista rumeno Gheorghe Tattarescu, allievo di Nicolae Grigorescu e pioniere del neoclassicismo nella pittura d'arte in Romania. L'attuale pessima condizione di questi 3 monumenti culturali non consente di presentare la loro attrattiva ai visitatori. Il restauro offrirà anche l'opportunità di integrarli in nuovi prodotti turistici. Così il progetto risponderà al crescente interesse comune verso i siti culturali e religiosi nell'area Russe — Giurgiu. Secondo le statistiche ufficiali pernottamenti degli stranieri nel distretto di Russe sono aumentati per 5 anni (2010/2016) con il 25,2 % e a Giurgiu con 16,4 % per 1 anno (2015/2016). Il 75,6 % dei turisti ha visitato la regione transfrontaliera di Ruse — Giurgiu con lo scopo di visitare siti di patrimonio culturale e storico. Il motivo — il turismo alternativo diventa più popolare. Obiettivo generale del progetto: promuovere lo sviluppo integrato dell'area transfrontaliera Russe-Giurgiu attraverso lo sviluppo del turismo culturale/religioso, basato sull'uso sostenibile del patrimonio culturale, religioso e storico della regione. Il progetto consentirà a tutti i partner del progetto di socializzare, utilizzare e gestire con successo il proprio patrimonio culturale e storico, di integrarlo nei prodotti turistici e di utilizzare le attuali condizioni favorevoli per lo sviluppo del turismo culturale. Questo porterà allo sviluppo sostenibile della regione. Il progetto contribuirà ai seguenti risultati del programma mirati: — Numero di prodotti/servizi turistici integrati creati: Il contributo del progetto sarà reso disponibile attraverso l'elaborazione di 3 numers joint (Italian)
30 November 2022
0 references
Den fælles udfordring: Euroregion Ruse-Giurgiu er et skæringspunkt for en del af de såkaldte kulturkorridorer i Sydøsteuropa. Den kulturelle korridor Russe-Giurgiu er et område med rig, internationalt berømt kulturel, religiøs og historisk arv, herunder sted, som er en del af UNESCO liste over verdensarv. Euroregion Ruse-Giurgiu's arv har grænseoverskridende dimenssioner med et meget stort uudviklet potentiale. Dens valorisering kan give ny magt til udvikling af turisme i området. Den kulturelle korridor Russe-Giurgiu er et fælles åndeligt område, fordi 4 fælles helgener har deres velsignelse på det: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski og Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/er anset for at være beskytter af Rumænien og den mest hædrede helgen i hele landet. Omklædningen dækker de uforgængelige relikvier af St.Paraschiva er bevaret i Sv.Petka Kirke, som kan tiltrække mange rumænske turister som hendes relikvier er i Iasi (450 km væk). Saint George er en fælles beskytter af Russe og Giurgiu. Navnet på Giurgiu by stammer fra navnet på helgen George. St.George' Day er Russe officielle byferie. I Giurgiu er der en kirke og et kloster ved navn St.George. Mange borgere fra Giurgiu besøger Sv.Georgi Kirke i Russe for at tilbede foran den lille del af St.George relikvier, der ligger derinde. St. Panteleymon — protektor for kirken i Vedea er en protektor for over 219 kirker i Bulgarien. De eksisterende turistruter omfatter blot nogle af de mest berømte steder langs baglandet Russe-Giurgiu såsom: Klippekirker Ivanovo, Basarbovo Kloster, Cherven middelalderfæstning og by, Comana Kloster, historisk sted nær Calugareni etc. I denne kulturelle korridor er der 3 andre kirker med unikke arkitektoniske og kunstneriske ensembler med stort potentiale for turisme udvikling — Sv. Petka Kirke, Sv.Georgi Kirke og Sfantul Pantelimon Kirke, men de har desperat brug for restaurering. Projektet foreslår restaurering af disse kirker og etablering af integrerede grænseoverskridende turistprodukter, som vil opgradere og diversificere de eksisterende ruter og præsentere den kulturelle og religiøse arv i sin kompleksitet og mangfoldighed. Sv.Petka Kirke i Russe er et kulturmonument, der har historisk fortsættelse med navnet på dens skytshelgen og dens arkitektoniske stil. Templets arkitektoniske design er det første dristige og vellykkede forsøg på at kopiere Rundkirken (også kendt som Den Gyldne Kirke) i den gamle bulgarske hovedstad Preslav. Sv.Georgi Kirke i Russe blev bygget i perioden 1841-1842 på ruinerne af en trækirke brændt af osmannerne under den russisk-ostomanske krig i 1806-1812. Ikonerne fra den gamle ikonostase malet i 1842 af Zahari Tsanyov og Yoanikiy Papavitanov fra malerkunstskolen i Tryavna er bevaret i kirken. I 1958 blev vægikonostase erstattet af en ny, lavet af professor Nikolay Kozhuharov og kunstneren Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon Kirke er et kulturmonument, der ligger i landsbyen Vedea nær byen Giurgiu. Templets historie er begyndt siden 1720, da en træbygning blev bygget. Samme sted i 1845 blev templet Sfantul Pantelimon bygget af Apostol Asachi. Kirken er kendt med ikonostaserne derinde — den blev malet af den berømte rumænske kunstner Gheorghe Tattarescu, elev af Nicolae Grigorescu og en pioner inden for neoklassicismen i kunstmaleri i Rumænien. Den nuværende dårlige tilstand af disse 3 kulturelle monumenter tillader ikke at præsentere deres tiltrækningskraft for besøgende. Restaurering vil også give mulighed for at integrere dem i nye turistprodukter. Projektet vil således imødekomme den stigende fælles interesse for kulturelle og religiøse steder i området Russe — Giurgiu. Ifølge de officielle statistikker for udlændinge i Russe-distriktet er steget i 5 år (2010/2016) med 25,2 % og i Giurgiu med 16,4 % i 1 år (2015/2016). 75,6 % af turisterne besøgte den grænseoverskridende region Ruse — Giurgiu med det formål at besøge steder med kulturel og historisk arv. Årsagen — alternativ turisme bliver mere populær. Projektets overordnede mål: at fremme den integrerede udvikling af det grænseoverskridende område Russe-Giurgiu gennem udvikling af kulturel/religiøs turisme baseret på bæredygtig udnyttelse af regionens kulturelle, religiøse og historiske arv. Projektet vil gøre det muligt for alle projektpartnere at socialisere, bruge og forvalte deres kulturelle og historiske arv med succes, at integrere den i turismeprodukter og at anvende de nuværende gunstige betingelser for udvikling af kulturturisme. Dette vil føre til en bæredygtig udvikling af regionen. Projektet vil bidrage til følgende programresultater, der er målrettet: — Antal integrerede turismeprodukter/-tjenester, der er oprettet: Projektets bidrag vil blive reliseret gennem udarbejdelsen af 3 cifre fælles (Danish)
30 November 2022
0 references
Den fælles udfordring: Euroregion Ruse-Giurgiu er et skæringspunkt for en del af de såkaldte kulturkorridorer i Sydøsteuropa. Den kulturelle korridor Russe-Giurgiu er et område med rig, internationalt berømt kulturel, religiøs og historisk arv, herunder sted, som er en del af UNESCO liste over verdensarv. Euroregion Ruse-Giurgiu's arv har grænseoverskridende dimenssioner med et meget stort uudviklet potentiale. Dens valorisering kan give ny magt til udvikling af turisme i området. Den kulturelle korridor Russe-Giurgiu er et fælles åndeligt område, fordi 4 fælles helgener har deres velsignelse på det: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski og Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/er anset for at være beskytter af Rumænien og den mest hædrede helgen i hele landet. Omklædningen dækker de uforgængelige relikvier af St.Paraschiva er bevaret i Sv.Petka Kirke, som kan tiltrække mange rumænske turister som hendes relikvier er i Iasi (450 km væk). Saint George er en fælles beskytter af Russe og Giurgiu. Navnet på Giurgiu by stammer fra navnet på helgen George. St.George' Day er Russe officielle byferie. I Giurgiu er der en kirke og et kloster ved navn St.George. Mange borgere fra Giurgiu besøger Sv.Georgi Kirke i Russe for at tilbede foran den lille del af St.George relikvier, der ligger derinde. St. Panteleymon — protektor for kirken i Vedea er en protektor for over 219 kirker i Bulgarien. De eksisterende turistruter omfatter blot nogle af de mest berømte steder langs baglandet Russe-Giurgiu såsom: Klippekirker Ivanovo, Basarbovo Kloster, Cherven middelalderfæstning og by, Comana Kloster, historisk sted nær Calugareni etc. I denne kulturelle korridor er der 3 andre kirker med unikke arkitektoniske og kunstneriske ensembler med stort potentiale for turisme udvikling — Sv. Petka Kirke, Sv.Georgi Kirke og Sfantul Pantelimon Kirke, men de har desperat brug for restaurering. Projektet foreslår restaurering af disse kirker og etablering af integrerede grænseoverskridende turistprodukter, som vil opgradere og diversificere de eksisterende ruter og præsentere den kulturelle og religiøse arv i sin kompleksitet og mangfoldighed. Sv.Petka Kirke i Russe er et kulturmonument, der har historisk fortsættelse med navnet på dens skytshelgen og dens arkitektoniske stil. Templets arkitektoniske design er det første dristige og vellykkede forsøg på at kopiere Rundkirken (også kendt som Den Gyldne Kirke) i den gamle bulgarske hovedstad Preslav. Sv.Georgi Kirke i Russe blev bygget i perioden 1841-1842 på ruinerne af en trækirke brændt af osmannerne under den russisk-ostomanske krig i 1806-1812. Ikonerne fra den gamle ikonostase malet i 1842 af Zahari Tsanyov og Yoanikiy Papavitanov fra malerkunstskolen i Tryavna er bevaret i kirken. I 1958 blev vægikonostase erstattet af en ny, lavet af professor Nikolay Kozhuharov og kunstneren Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon Kirke er et kulturmonument, der ligger i landsbyen Vedea nær byen Giurgiu. Templets historie er begyndt siden 1720, da en træbygning blev bygget. Samme sted i 1845 blev templet Sfantul Pantelimon bygget af Apostol Asachi. Kirken er kendt med ikonostaserne derinde — den blev malet af den berømte rumænske kunstner Gheorghe Tattarescu, elev af Nicolae Grigorescu og en pioner inden for neoklassicismen i kunstmaleri i Rumænien. Den nuværende dårlige tilstand af disse 3 kulturelle monumenter tillader ikke at præsentere deres tiltrækningskraft for besøgende. Restaurering vil også give mulighed for at integrere dem i nye turistprodukter. Projektet vil således imødekomme den stigende fælles interesse for kulturelle og religiøse steder i området Russe — Giurgiu. Ifølge de officielle statistikker for udlændinge i Russe-distriktet er steget i 5 år (2010/2016) med 25,2 % og i Giurgiu med 16,4 % i 1 år (2015/2016). 75,6 % af turisterne besøgte den grænseoverskridende region Ruse — Giurgiu med det formål at besøge steder med kulturel og historisk arv. Årsagen — alternativ turisme bliver mere populær. Projektets overordnede mål: at fremme den integrerede udvikling af det grænseoverskridende område Russe-Giurgiu gennem udvikling af kulturel/religiøs turisme baseret på bæredygtig udnyttelse af regionens kulturelle, religiøse og historiske arv. Projektet vil gøre det muligt for alle projektpartnere at socialisere, bruge og forvalte deres kulturelle og historiske arv med succes, at integrere den i turismeprodukter og at anvende de nuværende gunstige betingelser for udvikling af kulturturisme. Dette vil føre til en bæredygtig udvikling af regionen. Projektet vil bidrage til følgende programresultater, der er målrettet: — Antal integrerede turismeprodukter/-tjenester, der er oprettet: Projektets bidrag vil blive reliseret gennem udarbejdelsen af 3 cifre fælles (Danish)
30 November 2022
0 references
Die gemeinsame Herausforderung: Die Euroregion Ruse-Giurgiu ist ein Schnittpunkt eines Teils der sogenannten Kulturkorridore in Südosteuropa. Der Kulturkorridor Russe-Giurgiu ist ein Gebiet mit einem reichen, international bekannten kulturellen, religiösen und historischen Erbe, einschließlich einer Stätte, die Teil der UNESCO-Liste des Welterbes ist. Das Erbe der Euroregion Ruse-Giurgiu hat grenzüberschreitende Dimensionen mit sehr großem unbebautem Potenzial. Seine Valorisierung kann neue Kraft für die Entwicklung des Tourismus in der Region geben. Der Kulturkorridor Russe-Giurgiu ist ein gemeinsamer spiritueller Bereich, weil 4 gemeinsame Heilige ihren Segen darauf haben: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski und Saint Panteleymon. Der heilige Paraschiva/Sv.Petka gilt als Beschützer Rumäniens und der am meisten geehrte Heilige im ganzen Land. Das Grabtuch, das die unvergänglichen Reliquien von St.Paraschiva bedeckt, ist in der Kirche Sv.Petka erhalten, die viele rumänische Touristen anziehen kann, da ihre Reliquien in Iasi (450 km entfernt) liegen. Saint George ist ein gemeinsamer Beschützer von Russe und Giurgiu. Der Name der Stadt Giurgiu leitet sich vom Namen des Heiligen Georg ab. St.George’ Day ist russischer offizieller Stadturlaub. In Giurgiu gibt es eine Kirche und ein Kloster namens St.George. Viele Bürger aus Giurgiu besuchen die Sv.Georgi-Kirche in Russe, um vor dem winzigen Teil der St.George-Reliquien zu verehren, die sich dort befinden. St. Panteleymon – der Patron der Kirche in Vedea ist Patron von über 219 Kirchen in Bulgarien. Die bestehenden touristischen Routen umfassen nur einige der berühmtesten Sehenswürdigkeiten entlang des Hinterlandes Russe-Giurgiu wie: Felsige Kirchen von Ivanovo, Basarbovo Kloster, Cherven mittelalterliche Festung und Stadt, Comana Kloster, historische Stätte in der Nähe von Calugareni etc. In diesem Kulturkorridor gibt es 3 andere Kirchen mit einzigartigen architektonischen und künstlerischen Ensembles mit großem Potenzial für die touristische Entwicklung – Sv. Petka-Kirche, Sv.Georgi-Kirche und Sfantul Pantelimon-Kirche, aber sie brauchen dringend Wiederherstellung. Das Projekt schlägt die Wiederherstellung dieser Kirchen und die Schaffung integrierter grenzüberschreitender touristischer Produkte vor, die die bestehenden Routen aufwerten und diversifizieren und das kulturelle und religiöse Erbe in seiner Komplexität und Vielfalt präsentieren werden. Die Sv.Petka Kirche in Russe ist ein Kulturdenkmal mit historischer Fortsetzung mit dem Namen seines Schutzheiligen und seinem architektonischen Stil. Die architektonische Gestaltung des Tempels ist der erste gewagte und erfolgreiche Versuch, die runde Kirche (auch als Goldene Kirche bekannt) in der alten bulgarischen Hauptstadt Preslaw zu kopieren. Die Sv.Georgi-Kirche in Russe wurde in der Zeit von 1841-1842 auf den Ruinen einer von den Osmanen während des russisch-osmanischen Krieges 1806-1812 verbrannten Holzkirche errichtet. Die Ikonen der alten Ikonostase, die im Jahr 1842 von Zahari Tsanyov und Yoanikiy Papavitanov von der Malkunstschule von Tryavna gemalt wurden, sind in der Kirche erhalten. 1958 wurde die Wand Ikonostase durch eine neue ersetzt, die von Professor Nikolay Kozhuharov und dem Künstler Tsanko Vasilev gemacht wurde. Die Kirche Sfantul Pantelimon ist ein Kulturdenkmal im Dorf Vedea in der Nähe der Stadt Giurgiu. Die Geschichte des Tempels beginnt seit 1720, als ein Holzgebäude gebaut wurde. An der gleichen Stelle im Jahr 1845 wurde der Tempel Sfantul Pantelimon von Apostol Asachi gebaut. Die Kirche ist mit den Ikonostasen bekannt – sie wurde von dem berühmten rumänischen Künstler Gheorghe Tattarescu, Schüler von Nicolae Grigorescu und Pionier des Neoklassizismus in der Kunstmalerei in Rumänien, gemalt. Der aktuelle schlechte Zustand dieser 3 Kulturdenkmäler erlaubt es nicht, den Besuchern ihre Attraktivität zu präsentieren. Die Restaurierung wird auch Möglichkeiten bieten, sie in neue touristische Produkte zu integrieren. So wird das Projekt dem wachsenden gemeinsamen Interesse an kulturellen und religiösen Stätten in der Region Russe – Giurgiu gerecht. Den offiziellen Statistiken zufolge sind die Übernachtungen von Ausländern im russischen Distrikt seit 5 Jahren (2010/2016) mit 25,2 % und in Giurgiu mit 16,4 % für 1 Jahr (2015/2016) gestiegen. 75,6 % der Touristen besuchten die Grenzregion Ruse – Giurgiu mit dem Ziel, Stätten des kulturellen und historischen Erbes zu besuchen. Der Grund – alternativer Tourismus wird immer beliebter. Gesamtziel des Projekts: Förderung der integrierten Entwicklung des grenzüberschreitenden Gebiets Russe-Giurgiu durch die Entwicklung des kulturellen/religiösen Tourismus auf der Grundlage einer nachhaltigen Nutzung des kulturellen, religiösen und historischen Erbes der Region. Das Projekt wird es allen Projektpartnern ermöglichen, ihr kulturelles und historisches Erbe erfolgreich zu sozialisieren, zu nutzen und zu verwalten, es... (German)
30 November 2022
0 references
Die gemeinsame Herausforderung: Die Euroregion Ruse-Giurgiu ist ein Schnittpunkt eines Teils der sogenannten Kulturkorridore in Südosteuropa. Der Kulturkorridor Russe-Giurgiu ist ein Gebiet mit einem reichen, international bekannten kulturellen, religiösen und historischen Erbe, einschließlich einer Stätte, die Teil der UNESCO-Liste des Welterbes ist. Das Erbe der Euroregion Ruse-Giurgiu hat grenzüberschreitende Dimensionen mit sehr großem unbebautem Potenzial. Seine Valorisierung kann neue Kraft für die Entwicklung des Tourismus in der Region geben. Der Kulturkorridor Russe-Giurgiu ist ein gemeinsamer spiritueller Bereich, weil 4 gemeinsame Heilige ihren Segen darauf haben: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski und Saint Panteleymon. Der heilige Paraschiva/Sv.Petka gilt als Beschützer Rumäniens und der am meisten geehrte Heilige im ganzen Land. Das Grabtuch, das die unvergänglichen Reliquien von St.Paraschiva bedeckt, ist in der Kirche Sv.Petka erhalten, die viele rumänische Touristen anziehen kann, da ihre Reliquien in Iasi (450 km entfernt) liegen. Saint George ist ein gemeinsamer Beschützer von Russe und Giurgiu. Der Name der Stadt Giurgiu leitet sich vom Namen des Heiligen Georg ab. St.George’ Day ist russischer offizieller Stadturlaub. In Giurgiu gibt es eine Kirche und ein Kloster namens St.George. Viele Bürger aus Giurgiu besuchen die Sv.Georgi-Kirche in Russe, um vor dem winzigen Teil der St.George-Reliquien zu verehren, die sich dort befinden. St. Panteleymon – der Patron der Kirche in Vedea ist Patron von über 219 Kirchen in Bulgarien. Die bestehenden touristischen Routen umfassen nur einige der berühmtesten Sehenswürdigkeiten entlang des Hinterlandes Russe-Giurgiu wie: Felsige Kirchen von Ivanovo, Basarbovo Kloster, Cherven mittelalterliche Festung und Stadt, Comana Kloster, historische Stätte in der Nähe von Calugareni etc. In diesem Kulturkorridor gibt es 3 andere Kirchen mit einzigartigen architektonischen und künstlerischen Ensembles mit großem Potenzial für die touristische Entwicklung – Sv. Petka-Kirche, Sv.Georgi-Kirche und Sfantul Pantelimon-Kirche, aber sie brauchen dringend Wiederherstellung. Das Projekt schlägt die Wiederherstellung dieser Kirchen und die Schaffung integrierter grenzüberschreitender touristischer Produkte vor, die die bestehenden Routen aufwerten und diversifizieren und das kulturelle und religiöse Erbe in seiner Komplexität und Vielfalt präsentieren werden. Die Sv.Petka Kirche in Russe ist ein Kulturdenkmal mit historischer Fortsetzung mit dem Namen seines Schutzheiligen und seinem architektonischen Stil. Die architektonische Gestaltung des Tempels ist der erste gewagte und erfolgreiche Versuch, die runde Kirche (auch als Goldene Kirche bekannt) in der alten bulgarischen Hauptstadt Preslaw zu kopieren. Die Sv.Georgi-Kirche in Russe wurde in der Zeit von 1841-1842 auf den Ruinen einer von den Osmanen während des russisch-osmanischen Krieges 1806-1812 verbrannten Holzkirche errichtet. Die Ikonen der alten Ikonostase, die im Jahr 1842 von Zahari Tsanyov und Yoanikiy Papavitanov von der Malkunstschule von Tryavna gemalt wurden, sind in der Kirche erhalten. 1958 wurde die Wand Ikonostase durch eine neue ersetzt, die von Professor Nikolay Kozhuharov und dem Künstler Tsanko Vasilev gemacht wurde. Die Kirche Sfantul Pantelimon ist ein Kulturdenkmal im Dorf Vedea in der Nähe der Stadt Giurgiu. Die Geschichte des Tempels beginnt seit 1720, als ein Holzgebäude gebaut wurde. An der gleichen Stelle im Jahr 1845 wurde der Tempel Sfantul Pantelimon von Apostol Asachi gebaut. Die Kirche ist mit den Ikonostasen bekannt – sie wurde von dem berühmten rumänischen Künstler Gheorghe Tattarescu, Schüler von Nicolae Grigorescu und Pionier des Neoklassizismus in der Kunstmalerei in Rumänien, gemalt. Der aktuelle schlechte Zustand dieser 3 Kulturdenkmäler erlaubt es nicht, den Besuchern ihre Attraktivität zu präsentieren. Die Restaurierung wird auch Möglichkeiten bieten, sie in neue touristische Produkte zu integrieren. So wird das Projekt dem wachsenden gemeinsamen Interesse an kulturellen und religiösen Stätten in der Region Russe – Giurgiu gerecht. Den offiziellen Statistiken zufolge sind die Übernachtungen von Ausländern im russischen Distrikt seit 5 Jahren (2010/2016) mit 25,2 % und in Giurgiu mit 16,4 % für 1 Jahr (2015/2016) gestiegen. 75,6 % der Touristen besuchten die Grenzregion Ruse – Giurgiu mit dem Ziel, Stätten des kulturellen und historischen Erbes zu besuchen. Der Grund – alternativer Tourismus wird immer beliebter. Gesamtziel des Projekts: Förderung der integrierten Entwicklung des grenzüberschreitenden Gebiets Russe-Giurgiu durch die Entwicklung des kulturellen/religiösen Tourismus auf der Grundlage einer nachhaltigen Nutzung des kulturellen, religiösen und historischen Erbes der Region. Das Projekt wird es allen Projektpartnern ermöglichen, ihr kulturelles und historisches Erbe erfolgreich zu sozialisieren, zu nutzen und zu verwalten, es... (German)
30 November 2022
0 references
Skupni izziv: Evroregija Ruse-Giurgiu je točka križišča dela tako imenovanih kulturnih koridorjev v jugovzhodni Evropi. Kulturni koridor Russe-Giurgiu je območje z bogato, mednarodno znano kulturno, versko in zgodovinsko dediščino, vključno z območjem, ki je del Unescovega seznama svetovne dediščine. Dediščina evroregije Ruse-Giurgiu ima čezmejne dimenzije z zelo velikim nerazvitim potencialom. Njegova valorizacija lahko daje novo moč za razvoj turizma na tem območju. Kulturni koridor Russe-Giurgiu je skupni duhovni prostor, saj imajo štirje skupni svetniki svoj blagoslov: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski in Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka velja za zaščitnika Romunije in najbolj častnega svetnika po vsej državi. Prt, ki pokriva nepredstavljive relikvije sv.Paraschive, je ohranjen v cerkvi Sv.Petka, ki lahko privabi številne romunske turiste, saj so njene relikvije v Iasiju (450 km stran). Sveti George je skupni zaščitnik Russa in Giurgiuja. Ime mesta Giurgiu izhaja iz imena svetega Jurija. Dan St.George je ruski uradni mestni praznik. V Giurgiu je cerkev in samostan z imenom St.George. Mnogi državljani iz Giurgiuja obiščejo cerkev Sv.Georgi v Russeju, da bi častili pred drobnim delom relikvij sv. Sveti Panteleymon – pokrovitelj cerkve v Vedei je pokrovitelj več kot 219 cerkva v Bolgariji. Obstoječe turistične poti obsegajo le nekaj najbolj znanih znamenitosti vzdolž zaledja Russe-Giurgiu, kot so: Kamnite cerkve Ivanovo, Basarbovo samostan, Cherven srednjeveška trdnjava in mesto, Comana samostan, zgodovinsko najdišče v bližini Calugareni itd V tem kulturnem koridorju obstajajo 3 druge cerkve z edinstvenimi arhitekturnimi in umetniškimi ansambli z velikim potencialom za razvoj turizma – Sv. Cerkev Petka, cerkev Sv.Georgi in cerkev Sfantul Pantelimon, vendar nujno potrebujejo obnovo. Projekt predlaga obnovo teh cerkva in vzpostavitev integriranih čezmejnih turističnih produktov, ki bodo nadgradili in diverzificirali obstoječe poti ter predstavili kulturno in versko dediščino v njeni kompleksnosti in raznolikosti. Cerkev Sv.Petka v Russeju je kulturni spomenik z zgodovinskim nadaljevanjem z imenom zavetnika in arhitekturnim slogom. Arhitekturna zasnova templja je prvi drzen in uspešen poskus kopiranja okrogle cerkve (znan tudi kot Zlata cerkev) v stari bolgarski prestolnici Preslav. Cerkev Sv.Georgi v Russeju je bila zgrajena v obdobju 1841–1842 na ruševinah lesene cerkve, ki so jo požgali Osmani med rusko-osmansko vojno v letih 1806–1812. Ikone iz stare ikonostaze, ki sta jih leta 1842 naslikala Zahari Tsanyov in Yoanikiy Papavitanov iz slikarske umetniške šole Tryavna, so ohranjene v cerkvi. Leta 1958 je bila ikonostaza na steni nadomeščena z novo, ki sta jo izdelala profesor Nikolaj Kozhuharov in umetnik Tsanko Vasilev. Cerkev Sfantul Pantelimon je kulturni spomenik, ki se nahaja v vasi Vedea v bližini mesta Giurgiu. Zgodovina templja se je začela od leta 1720, ko je bila zgrajena lesena stavba. Na istem mestu leta 1845 je tempelj Sfantul Pantelimon zgradil Apostol Asachi. Cerkev je znana po ikonostazah v njej – ikona je poslikal slavni romunski umetnik Gheorghe Tattarescu, študent Nicolae Grigorescu in pionir neoklasicizma v slikarstvu v Romuniji. Trenutno slabo stanje teh treh kulturnih spomenikov ne omogoča predstavitve njihove privlačnosti za obiskovalce. Obnova bo zagotovila tudi priložnosti za njihovo vključitev v nove turistične produkte. Tako bo projekt izpolnil vse večji skupni interes za kulturne in verske znamenitosti na območju Russe – Giurgiu. Po uradnih statističnih podatkih se je število prenočitev tujcev v okrožju Russe za 5 let (2010/2016) povečalo za 25,2 %, v Giurgiuju pa za 16,4 % za eno leto (2015/2016). 75,6 % turistov je obiskalo čezmejno regijo Ruse – Giurgiu z namenom obiska znamenitosti kulturne in zgodovinske dediščine. Razlog – alternativni turizem postane bolj priljubljen. Splošni cilj projekta: spodbujanje celostnega razvoja čezmejnega območja Russe-Giurgiu z razvojem kulturnega/verskega turizma, ki temelji na trajnostni rabi kulturne, verske in zgodovinske dediščine regije. Projekt bo vsem projektnim partnerjem omogočil uspešno druženje, uporabo in upravljanje kulturne in zgodovinske dediščine, njeno integracijo v turistične produkte in uporabo trenutnih ugodnih pogojev za razvoj kulturnega turizma. To bo vodilo k trajnostnemu razvoju regije. Projekt bo prispeval k naslednjim ciljnim rezultatom programa: — Število ustvarjenih integriranih turističnih proizvodov/storitev: Prispevek projekta bo dopolnjen s pripravo 3 numers skupnega (Slovenian)
30 November 2022
0 references
Skupni izziv: Evroregija Ruse-Giurgiu je točka križišča dela tako imenovanih kulturnih koridorjev v jugovzhodni Evropi. Kulturni koridor Russe-Giurgiu je območje z bogato, mednarodno znano kulturno, versko in zgodovinsko dediščino, vključno z območjem, ki je del Unescovega seznama svetovne dediščine. Dediščina evroregije Ruse-Giurgiu ima čezmejne dimenzije z zelo velikim nerazvitim potencialom. Njegova valorizacija lahko daje novo moč za razvoj turizma na tem območju. Kulturni koridor Russe-Giurgiu je skupni duhovni prostor, saj imajo štirje skupni svetniki svoj blagoslov: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski in Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka velja za zaščitnika Romunije in najbolj častnega svetnika po vsej državi. Prt, ki pokriva nepredstavljive relikvije sv.Paraschive, je ohranjen v cerkvi Sv.Petka, ki lahko privabi številne romunske turiste, saj so njene relikvije v Iasiju (450 km stran). Sveti George je skupni zaščitnik Russa in Giurgiuja. Ime mesta Giurgiu izhaja iz imena svetega Jurija. Dan St.George je ruski uradni mestni praznik. V Giurgiu je cerkev in samostan z imenom St.George. Mnogi državljani iz Giurgiuja obiščejo cerkev Sv.Georgi v Russeju, da bi častili pred drobnim delom relikvij sv. Sveti Panteleymon – pokrovitelj cerkve v Vedei je pokrovitelj več kot 219 cerkva v Bolgariji. Obstoječe turistične poti obsegajo le nekaj najbolj znanih znamenitosti vzdolž zaledja Russe-Giurgiu, kot so: Kamnite cerkve Ivanovo, Basarbovo samostan, Cherven srednjeveška trdnjava in mesto, Comana samostan, zgodovinsko najdišče v bližini Calugareni itd V tem kulturnem koridorju obstajajo 3 druge cerkve z edinstvenimi arhitekturnimi in umetniškimi ansambli z velikim potencialom za razvoj turizma – Sv. Cerkev Petka, cerkev Sv.Georgi in cerkev Sfantul Pantelimon, vendar nujno potrebujejo obnovo. Projekt predlaga obnovo teh cerkva in vzpostavitev integriranih čezmejnih turističnih produktov, ki bodo nadgradili in diverzificirali obstoječe poti ter predstavili kulturno in versko dediščino v njeni kompleksnosti in raznolikosti. Cerkev Sv.Petka v Russeju je kulturni spomenik z zgodovinskim nadaljevanjem z imenom zavetnika in arhitekturnim slogom. Arhitekturna zasnova templja je prvi drzen in uspešen poskus kopiranja okrogle cerkve (znan tudi kot Zlata cerkev) v stari bolgarski prestolnici Preslav. Cerkev Sv.Georgi v Russeju je bila zgrajena v obdobju 1841–1842 na ruševinah lesene cerkve, ki so jo požgali Osmani med rusko-osmansko vojno v letih 1806–1812. Ikone iz stare ikonostaze, ki sta jih leta 1842 naslikala Zahari Tsanyov in Yoanikiy Papavitanov iz slikarske umetniške šole Tryavna, so ohranjene v cerkvi. Leta 1958 je bila ikonostaza na steni nadomeščena z novo, ki sta jo izdelala profesor Nikolaj Kozhuharov in umetnik Tsanko Vasilev. Cerkev Sfantul Pantelimon je kulturni spomenik, ki se nahaja v vasi Vedea v bližini mesta Giurgiu. Zgodovina templja se je začela od leta 1720, ko je bila zgrajena lesena stavba. Na istem mestu leta 1845 je tempelj Sfantul Pantelimon zgradil Apostol Asachi. Cerkev je znana po ikonostazah v njej – ikona je poslikal slavni romunski umetnik Gheorghe Tattarescu, študent Nicolae Grigorescu in pionir neoklasicizma v slikarstvu v Romuniji. Trenutno slabo stanje teh treh kulturnih spomenikov ne omogoča predstavitve njihove privlačnosti za obiskovalce. Obnova bo zagotovila tudi priložnosti za njihovo vključitev v nove turistične produkte. Tako bo projekt izpolnil vse večji skupni interes za kulturne in verske znamenitosti na območju Russe – Giurgiu. Po uradnih statističnih podatkih se je število prenočitev tujcev v okrožju Russe za 5 let (2010/2016) povečalo za 25,2 %, v Giurgiuju pa za 16,4 % za eno leto (2015/2016). 75,6 % turistov je obiskalo čezmejno regijo Ruse – Giurgiu z namenom obiska znamenitosti kulturne in zgodovinske dediščine. Razlog – alternativni turizem postane bolj priljubljen. Splošni cilj projekta: spodbujanje celostnega razvoja čezmejnega območja Russe-Giurgiu z razvojem kulturnega/verskega turizma, ki temelji na trajnostni rabi kulturne, verske in zgodovinske dediščine regije. Projekt bo vsem projektnim partnerjem omogočil uspešno druženje, uporabo in upravljanje kulturne in zgodovinske dediščine, njeno integracijo v turistične produkte in uporabo trenutnih ugodnih pogojev za razvoj kulturnega turizma. To bo vodilo k trajnostnemu razvoju regije. Projekt bo prispeval k naslednjim ciljnim rezultatom programa: — Število ustvarjenih integriranih turističnih proizvodov/storitev: Prispevek projekta bo dopolnjen s pripravo 3 numers skupnega (Slovenian)
30 November 2022
0 references
El reto común: La Eurorregión Ruse-Giurgiu es un punto de intersección de una parte de los llamados Corredores Culturales en Europa Sudoriental. El corredor cultural Russe-Giurgiu es un área con un rico patrimonio cultural, religioso e histórico de fama internacional, incluido el sitio que forma parte de la lista de patrimonio mundial de la UNESCO. El patrimonio de la Eurorregión Ruse-Giurgiu tiene dimensiones transfronterizas con un gran potencial no desarrollado. Su valorización puede dar un nuevo poder para el desarrollo del turismo en la zona. El corredor cultural Russe-Giurgiu es un área espiritual común, porque 4 santos comunes tienen su bendición sobre él: Santa Paraschiva (Sveta Petka), San Jorge, San Dimitar Basarbovski y San Panteleymon. Santa Paraschiva/Sv.Petka/es considerado como el protector de Rumania y el santo más honrado en todo el país. La cubierta que cubre las reliquias imperecederas de Santa Paraschiva se conserva en la Iglesia Sv.Petka, que puede atraer a muchos turistas rumanos, ya que sus reliquias están en Iasi (450 km de distancia). San Jorge es un protector común de Russe y Giurgiu. El nombre de la ciudad de Giurgiu deriva del nombre de san Jorge. El Día de St.George es el feriado oficial de la ciudad de Russe. En Giurgiu hay una iglesia y un monasterio llamado St.George. Muchos ciudadanos de Giurgiu visitan la Iglesia Sv.Georgi en Russe para adorar frente a la pequeña parte de las reliquias de San Jorge, ubicadas allí. San Panteleymon — el patrón de la iglesia en Vedea es un patrón de más de 219 iglesias en Bulgaria. Las rutas turísticas existentes comprenden solo algunos de los sitios más famosos a lo largo del interior de Russe-Giurgiu, tales como: Iglesias rocosas de Ivanovo, Monasterio de Basarbovo, fortaleza y ciudad medieval de Cherven, Monasterio de Comana, sitio histórico cerca de Calugareni, etc. En ese corredor cultural hay otras 3 iglesias con conjuntos arquitectónicos y artísticos únicos con un enorme potencial para el desarrollo turístico — Sv. Iglesia Petka, Iglesia Sv.Georgi y Iglesia Sfantul Pantelimon, pero necesitan desesperadamente restauración. El proyecto propone la restauración de estas iglesias y el establecimiento de productos turísticos transfronterizos integrados que mejorarán y diversificarán las rutas existentes y presentarán el patrimonio cultural y religioso en su complejidad y variedad. La Iglesia Sv.Petka en Russe es un monumento de la cultura, teniendo continuación histórica con el nombre de su santo patrón y su estilo arquitectónico. El diseño arquitectónico del templo es el primer intento atrevido y exitoso de copiar la Iglesia Redonda (conocida también como la Iglesia Dorada) en la antigua capital búlgara de Preslav. La Iglesia Sv.Georgi en Russe fue construida en el período 1841-1842 sobre las ruinas de una iglesia de madera quemada por los otomanos durante la guerra ruso-otomana en 1806-1812. Los iconos de la antigua iconostasis pintada en 1842 por Zahari Tsanyov y Yoanikiy Papavitanov de la Escuela de Arte de Pintura de Tryavna se conservan en la iglesia. En 1958, la iconostasis de la pared fue reemplazada por una nueva, hecha por el profesor Nikolay Kozhuharov y el artista Tsanko Vasilev. La iglesia de Sfantul Pantelimon es un monumento de la cultura, situado en el pueblo de Vedea, cerca de la ciudad de Giurgiu. La historia del templo ha comenzado desde 1720, cuando se construyó un edificio de madera. En el mismo lugar en 1845 el templo Sfantul Pantelimon fue construido por Apostol Asachi. La iglesia es bien conocida por las iconostasas allí — fue pintada por el famoso artista rumano Gheorghe Tattarescu, estudiante de Nicolae Grigorescu y pionero del neoclasicismo en la pintura de arte en Rumania. El mal estado actual de estos 3 monumentos culturales no permite presentar su atractivo a los visitantes. La restauración también brindará oportunidades para integrarlos en nuevos productos turísticos. Así, el proyecto responderá al creciente interés común hacia los sitios culturales y religiosos de la zona Russe — Giurgiu. Según las estadísticas oficiales, las pernoctaciones de extranjeros en el distrito de Russe han aumentado durante 5 años (2010/2016) con un 25,2 % y en Giurgiu con un 16,4 % para 1 año (2015/2016). El 75,6 % de los turistas visitaron la región transfronteriza de Ruse — Giurgiu con el propósito de visitar sitios de patrimonio cultural e histórico. La razón — el turismo alternativo se vuelve más popular. Objetivo general del proyecto: promover el desarrollo integrado de la zona transfronteriza Russe-Giurgiu a través del desarrollo del turismo cultural/religioso, basado en el uso sostenible del patrimonio cultural, religioso e histórico de la región. El proyecto permitirá a todos los socios del proyecto socializar, utilizar y gestionar con éxito su patrimonio cultural e histórico, integrarlo en los productos turísticos y utilizar las condiciones favorables actuales para el desarrollo del turismo cultural. Esto conducirá el des... (Spanish)
30 November 2022
0 references
El reto común: La Eurorregión Ruse-Giurgiu es un punto de intersección de una parte de los llamados Corredores Culturales en Europa Sudoriental. El corredor cultural Russe-Giurgiu es un área con un rico patrimonio cultural, religioso e histórico de fama internacional, incluido el sitio que forma parte de la lista de patrimonio mundial de la UNESCO. El patrimonio de la Eurorregión Ruse-Giurgiu tiene dimensiones transfronterizas con un gran potencial no desarrollado. Su valorización puede dar un nuevo poder para el desarrollo del turismo en la zona. El corredor cultural Russe-Giurgiu es un área espiritual común, porque 4 santos comunes tienen su bendición sobre él: Santa Paraschiva (Sveta Petka), San Jorge, San Dimitar Basarbovski y San Panteleymon. Santa Paraschiva/Sv.Petka/es considerado como el protector de Rumania y el santo más honrado en todo el país. La cubierta que cubre las reliquias imperecederas de Santa Paraschiva se conserva en la Iglesia Sv.Petka, que puede atraer a muchos turistas rumanos, ya que sus reliquias están en Iasi (450 km de distancia). San Jorge es un protector común de Russe y Giurgiu. El nombre de la ciudad de Giurgiu deriva del nombre de san Jorge. El Día de St.George es el feriado oficial de la ciudad de Russe. En Giurgiu hay una iglesia y un monasterio llamado St.George. Muchos ciudadanos de Giurgiu visitan la Iglesia Sv.Georgi en Russe para adorar frente a la pequeña parte de las reliquias de San Jorge, ubicadas allí. San Panteleymon — el patrón de la iglesia en Vedea es un patrón de más de 219 iglesias en Bulgaria. Las rutas turísticas existentes comprenden solo algunos de los sitios más famosos a lo largo del interior de Russe-Giurgiu, tales como: Iglesias rocosas de Ivanovo, Monasterio de Basarbovo, fortaleza y ciudad medieval de Cherven, Monasterio de Comana, sitio histórico cerca de Calugareni, etc. En ese corredor cultural hay otras 3 iglesias con conjuntos arquitectónicos y artísticos únicos con un enorme potencial para el desarrollo turístico — Sv. Iglesia Petka, Iglesia Sv.Georgi y Iglesia Sfantul Pantelimon, pero necesitan desesperadamente restauración. El proyecto propone la restauración de estas iglesias y el establecimiento de productos turísticos transfronterizos integrados que mejorarán y diversificarán las rutas existentes y presentarán el patrimonio cultural y religioso en su complejidad y variedad. La Iglesia Sv.Petka en Russe es un monumento de la cultura, teniendo continuación histórica con el nombre de su santo patrón y su estilo arquitectónico. El diseño arquitectónico del templo es el primer intento atrevido y exitoso de copiar la Iglesia Redonda (conocida también como la Iglesia Dorada) en la antigua capital búlgara de Preslav. La Iglesia Sv.Georgi en Russe fue construida en el período 1841-1842 sobre las ruinas de una iglesia de madera quemada por los otomanos durante la guerra ruso-otomana en 1806-1812. Los iconos de la antigua iconostasis pintada en 1842 por Zahari Tsanyov y Yoanikiy Papavitanov de la Escuela de Arte de Pintura de Tryavna se conservan en la iglesia. En 1958, la iconostasis de la pared fue reemplazada por una nueva, hecha por el profesor Nikolay Kozhuharov y el artista Tsanko Vasilev. La iglesia de Sfantul Pantelimon es un monumento de la cultura, situado en el pueblo de Vedea, cerca de la ciudad de Giurgiu. La historia del templo ha comenzado desde 1720, cuando se construyó un edificio de madera. En el mismo lugar en 1845 el templo Sfantul Pantelimon fue construido por Apostol Asachi. La iglesia es bien conocida por las iconostasas allí — fue pintada por el famoso artista rumano Gheorghe Tattarescu, estudiante de Nicolae Grigorescu y pionero del neoclasicismo en la pintura de arte en Rumania. El mal estado actual de estos 3 monumentos culturales no permite presentar su atractivo a los visitantes. La restauración también brindará oportunidades para integrarlos en nuevos productos turísticos. Así, el proyecto responderá al creciente interés común hacia los sitios culturales y religiosos de la zona Russe — Giurgiu. Según las estadísticas oficiales, las pernoctaciones de extranjeros en el distrito de Russe han aumentado durante 5 años (2010/2016) con un 25,2 % y en Giurgiu con un 16,4 % para 1 año (2015/2016). El 75,6 % de los turistas visitaron la región transfronteriza de Ruse — Giurgiu con el propósito de visitar sitios de patrimonio cultural e histórico. La razón — el turismo alternativo se vuelve más popular. Objetivo general del proyecto: promover el desarrollo integrado de la zona transfronteriza Russe-Giurgiu a través del desarrollo del turismo cultural/religioso, basado en el uso sostenible del patrimonio cultural, religioso e histórico de la región. El proyecto permitirá a todos los socios del proyecto socializar, utilizar y gestionar con éxito su patrimonio cultural e histórico, integrarlo en los productos turísticos y utilizar las condiciones favorables actuales para el desarrollo del turismo cultural. Esto conducirá el des... (Spanish)
30 November 2022
0 references
Zajednički izazov: Euroregija Ruse-Giurgiu je točka sjecišta dijela takozvanih kulturnih koridora u jugoistočnoj Europi. Kulturni koridor Russe-Giurgiu je područje s bogatom, međunarodno poznatom kulturnom, vjerskom i povijesnom baštinom, uključujući i mjesto koje je dio UNESCO-ve liste svjetske baštine. Nasljeđe euroregije Ruse-Giurgiu ima prekogranične dimenzije s vrlo velikim nerazvijenim potencijalom. Njegova valorizacija može dati novu moć za razvoj turizma na tom području. Kulturni koridor Russe-Giurgiu zajedničko je duhovno područje, jer na njemu imaju blagoslov 4 zajednička svetaca: Sveta Paraschiva (Sveta Petka), Sveti George, Sveti Dimitar Basarbovski i Sveti Panteleymon. Sveti Paraschiva/Sv.Petka/smatra se da je zaštitnik Rumunjske i najčasniji svetac u cijeloj zemlji. Plašt koji pokriva neraspadljive relikvije sv.Paraschive sačuvan je u crkvi Sv.Petka koja može privući mnoge rumunjske turiste jer su njezine relikvije u Iasiju (450 km). Sveti George je zajednički zaštitnik Russea i Giurgiua. Ime grada Giurgiu potječe od imena svetog Georgea. Dan sv.Georgea je službeni gradski praznik Russe. U Giurgiu se nalazi crkva i samostan po imenu St.George. Mnogi građani iz Giurgiu posjećuju crkvu Sv.Georgi u Russeu kako bi se klanjali ispred malog dijela relikvija sv.George, koji se nalazi tamo. Sveti Panteleymon – zaštitnik crkve u Vedeji zaštitnik je više od 219 crkava u Bugarskoj. Postojeće turističke rute obuhvaćaju samo neke od najpoznatijih mjesta duž zaleđa Russe-Giurgiu kao što su: Stjenovite crkve Ivanovo, Basarbovo samostan, Červenova srednjovjekovna utvrda i grad, samostan Comana, povijesni lokalitet u blizini Calugarena itd. U tom kulturnom koridoru nalaze se još 3 crkve s jedinstvenim arhitektonskim i umjetničkim ansamblima s ogromnim potencijalom za razvoj turizma – Sv. Crkva Petka, Crkva Sv.Georgi i Crkva Sfantul Pantelimon, ali očajnički im je potrebna obnova. Projektom se predlaže obnova tih crkava i uspostava integriranih prekograničnih turističkih proizvoda koji će unaprijediti i diversificirati postojeće rute te predstaviti kulturnu i vjersku baštinu u svojoj složenosti i raznolikosti. Crkva Sv.Petka u Russu spomenik je kulture, povijesnog nastavka s imenom zaštitnika i arhitektonskim stilom. Arhitektonski dizajn hrama prvi je odvažan i uspješan pokušaj kopiranja Okrugle crkve (poznate i kao Zlatna crkva) u staroj bugarskoj prijestolnici Preslavu. Crkva Sv.Georgi u Russu izgrađena je u razdoblju od 1841. do 1842. na ruševinama drvene crkve koju su Turci zapalili tijekom rusko-osmanskog rata 1806.-1812. Ikone stare ikonostaze koje su 1842. godine naslikali Zahari Tsanyov i Yoanikiy Papavitanov iz Umjetničke škole slikarstva Trjavne sačuvane su u crkvi. Godine 1958. ikonostaza zida zamijenjena je novom, koju su izradili profesor Nikolaj Kozhuharov i umjetnik Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon crkva je spomenik kulture, smješten u selu Vedea u blizini grada Giurgiu. Povijest hrama započela je od 1720. godine, kada je izgrađena drvena zgrada. Na istom mjestu 1845. godine hram Sfantul Pantelimon sagradio je apostol Asachi. Crkva je dobro poznata s ikonostazama u njemu – ikonu je oslikao poznati rumunjski umjetnik Gheorghe Tattarescu, student Nicolae Grigorescua i pionir neoklasicizma u slikarstvu u Rumunjskoj. Trenutno loše stanje ovih triju spomenika kulture ne dopušta predstavljanje njihove atraktivnosti posjetiteljima. Restauracija će također pružiti mogućnosti za njihovu integraciju u nove turističke proizvode. Tako će projekt zadovoljiti sve veći zajednički interes za kulturne i vjerske lokalitete na području Russe – Giurgiu. Prema službenim statistikama noćenja stranaca u okrugu Russe povećala se za 5 godina (2010./2016.) s 25,2 % i u Giurgiu sa 16,4 % za 1 godinu (2015./2016.). 75,6 % turista posjetilo je prekograničnu regiju Ruse – Giurgiu s ciljem posjeta lokalitetima kulturne i povijesne baštine. Razlog – alternativni turizam postaje sve popularniji. Opći cilj projekta: promicati integrirani razvoj prekograničnog područja Russe-Giurgiu kroz razvoj kulturnog/vjerskog turizma koji se temelji na održivom korištenju kulturne, vjerske i povijesne baštine regije. Projekt će omogućiti svim projektnim partnerima da uspješno socijaliziraju, koriste i upravljaju svojom kulturno-povijesnom baštinom, integriraju je u turističke proizvode i koriste trenutne povoljne uvjete za razvoj kulturnog turizma. To će voditi održivi razvoj regije. Projekt će pridonijeti sljedećim ciljanim rezultatima programa: — Broj stvorenih integriranih turističkih proizvoda/usluga: Doprinos projekta bit će relaiziran kroz razradu 3 broja zajedničkog (Croatian)
30 November 2022
0 references
Zajednički izazov: Euroregija Ruse-Giurgiu je točka sjecišta dijela takozvanih kulturnih koridora u jugoistočnoj Europi. Kulturni koridor Russe-Giurgiu je područje s bogatom, međunarodno poznatom kulturnom, vjerskom i povijesnom baštinom, uključujući i mjesto koje je dio UNESCO-ve liste svjetske baštine. Nasljeđe euroregije Ruse-Giurgiu ima prekogranične dimenzije s vrlo velikim nerazvijenim potencijalom. Njegova valorizacija može dati novu moć za razvoj turizma na tom području. Kulturni koridor Russe-Giurgiu zajedničko je duhovno područje, jer na njemu imaju blagoslov 4 zajednička svetaca: Sveta Paraschiva (Sveta Petka), Sveti George, Sveti Dimitar Basarbovski i Sveti Panteleymon. Sveti Paraschiva/Sv.Petka/smatra se da je zaštitnik Rumunjske i najčasniji svetac u cijeloj zemlji. Plašt koji pokriva neraspadljive relikvije sv.Paraschive sačuvan je u crkvi Sv.Petka koja može privući mnoge rumunjske turiste jer su njezine relikvije u Iasiju (450 km). Sveti George je zajednički zaštitnik Russea i Giurgiua. Ime grada Giurgiu potječe od imena svetog Georgea. Dan sv.Georgea je službeni gradski praznik Russe. U Giurgiu se nalazi crkva i samostan po imenu St.George. Mnogi građani iz Giurgiu posjećuju crkvu Sv.Georgi u Russeu kako bi se klanjali ispred malog dijela relikvija sv.George, koji se nalazi tamo. Sveti Panteleymon – zaštitnik crkve u Vedeji zaštitnik je više od 219 crkava u Bugarskoj. Postojeće turističke rute obuhvaćaju samo neke od najpoznatijih mjesta duž zaleđa Russe-Giurgiu kao što su: Stjenovite crkve Ivanovo, Basarbovo samostan, Červenova srednjovjekovna utvrda i grad, samostan Comana, povijesni lokalitet u blizini Calugarena itd. U tom kulturnom koridoru nalaze se još 3 crkve s jedinstvenim arhitektonskim i umjetničkim ansamblima s ogromnim potencijalom za razvoj turizma – Sv. Crkva Petka, Crkva Sv.Georgi i Crkva Sfantul Pantelimon, ali očajnički im je potrebna obnova. Projektom se predlaže obnova tih crkava i uspostava integriranih prekograničnih turističkih proizvoda koji će unaprijediti i diversificirati postojeće rute te predstaviti kulturnu i vjersku baštinu u svojoj složenosti i raznolikosti. Crkva Sv.Petka u Russu spomenik je kulture, povijesnog nastavka s imenom zaštitnika i arhitektonskim stilom. Arhitektonski dizajn hrama prvi je odvažan i uspješan pokušaj kopiranja Okrugle crkve (poznate i kao Zlatna crkva) u staroj bugarskoj prijestolnici Preslavu. Crkva Sv.Georgi u Russu izgrađena je u razdoblju od 1841. do 1842. na ruševinama drvene crkve koju su Turci zapalili tijekom rusko-osmanskog rata 1806.-1812. Ikone stare ikonostaze koje su 1842. godine naslikali Zahari Tsanyov i Yoanikiy Papavitanov iz Umjetničke škole slikarstva Trjavne sačuvane su u crkvi. Godine 1958. ikonostaza zida zamijenjena je novom, koju su izradili profesor Nikolaj Kozhuharov i umjetnik Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon crkva je spomenik kulture, smješten u selu Vedea u blizini grada Giurgiu. Povijest hrama započela je od 1720. godine, kada je izgrađena drvena zgrada. Na istom mjestu 1845. godine hram Sfantul Pantelimon sagradio je apostol Asachi. Crkva je dobro poznata s ikonostazama u njemu – ikonu je oslikao poznati rumunjski umjetnik Gheorghe Tattarescu, student Nicolae Grigorescua i pionir neoklasicizma u slikarstvu u Rumunjskoj. Trenutno loše stanje ovih triju spomenika kulture ne dopušta predstavljanje njihove atraktivnosti posjetiteljima. Restauracija će također pružiti mogućnosti za njihovu integraciju u nove turističke proizvode. Tako će projekt zadovoljiti sve veći zajednički interes za kulturne i vjerske lokalitete na području Russe – Giurgiu. Prema službenim statistikama noćenja stranaca u okrugu Russe povećala se za 5 godina (2010./2016.) s 25,2 % i u Giurgiu sa 16,4 % za 1 godinu (2015./2016.). 75,6 % turista posjetilo je prekograničnu regiju Ruse – Giurgiu s ciljem posjeta lokalitetima kulturne i povijesne baštine. Razlog – alternativni turizam postaje sve popularniji. Opći cilj projekta: promicati integrirani razvoj prekograničnog područja Russe-Giurgiu kroz razvoj kulturnog/vjerskog turizma koji se temelji na održivom korištenju kulturne, vjerske i povijesne baštine regije. Projekt će omogućiti svim projektnim partnerima da uspješno socijaliziraju, koriste i upravljaju svojom kulturno-povijesnom baštinom, integriraju je u turističke proizvode i koriste trenutne povoljne uvjete za razvoj kulturnog turizma. To će voditi održivi razvoj regije. Projekt će pridonijeti sljedećim ciljanim rezultatima programa: — Broj stvorenih integriranih turističkih proizvoda/usluga: Doprinos projekta bit će relaiziran kroz razradu 3 broja zajedničkog (Croatian)
30 November 2022
0 references
Η κοινή πρόκληση: Η Ευρωπεριφέρεια Ruse-Giurgiu είναι ένα σημείο διασταύρωσης ενός μέρους των λεγόμενων πολιτιστικών διαδρόμων στη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Ο πολιτιστικός διάδρομος Russe-Giurgiu είναι μια περιοχή με πλούσια, διεθνώς γνωστή πολιτιστική, θρησκευτική και ιστορική κληρονομιά, συμπεριλαμβανομένης της τοποθεσίας που αποτελεί μέρος του καταλόγου της UNESCO για την παγκόσμια κληρονομιά. Η κληρονομιά της ευρωπεριφέρειας Ruse-Giurgiu έχει διασυνοριακές διαστάσεις με πολύ μεγάλο μη ανεπτυγμένο δυναμικό. Η αξιοποίηση του μπορεί να δώσει νέα δύναμη για την ανάπτυξη του τουρισμού στην περιοχή. Ο πολιτιστικός διάδρομος Russe-Giurgiu είναι ένας κοινός πνευματικός χώρος, επειδή 4 κοινοί άγιοι έχουν την ευλογία τους σε αυτόν: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Άγιος Γεώργιος, Άγιος Δημήταρος Basarbovski και Άγιος Παντελεήμονας. Ο Άγιος Παρασίβας/Σβ.Πέτκα/θεωρείται προστάτης της Ρουμανίας και ο πιο τιμημένος άγιος σε όλη τη χώρα. Το σάβανο που καλύπτει τα άφθαρτα λείψανα της Αγίας Παρασχίβας σώζεται στην εκκλησία Σβ. Πέτκα που μπορεί να προσελκύσει πολλούς Ρουμάνους τουρίστες καθώς τα λείψανά της βρίσκονται στο Ιάσιο (450 χιλιόμετρα μακριά). Ο Άγιος Γεώργιος είναι κοινός προστάτης των Russe και Giurgiu. Το όνομα της πόλης Giurgiu προέρχεται από το όνομα του Αγίου Γεωργίου. Η Ημέρα του Αγίου Γεωργίου είναι η επίσημη αργία της πόλης. Στο Giurgiu υπάρχει μια εκκλησία και ένα μοναστήρι που ονομάζεται St.George. Πολλοί πολίτες από το Giurgiu επισκέπτονται την εκκλησία Sv.Georgi στο Russe για να προσκυνήσουν μπροστά από το μικροσκοπικό τμήμα των λειψάνων του Αγίου Γεωργίου, που βρίσκεται εκεί. Ο Άγιος Παντελεήμονας — ο προστάτης της εκκλησίας στη Βεδέα είναι προστάτης περισσότερων από 219 εκκλησιών στη Βουλγαρία. Οι υπάρχουσες τουριστικές διαδρομές περιλαμβάνουν μόνο μερικά από τα πιο διάσημα αξιοθέατα κατά μήκος της ενδοχώρας Russe-Giurgiu όπως: Βραχώδεις εκκλησίες του Ιβάνοβο, Μονή Μπασάρμποβο, μεσαιωνικό φρούριο και πόλη Cherven, Μονή Comana, ιστορικός χώρος κοντά στο Calugareni κ.λπ. Σε αυτόν τον πολιτιστικό διάδρομο υπάρχουν άλλες 3 εκκλησίες με μοναδικά αρχιτεκτονικά και καλλιτεχνικά σύνολα με τεράστιες δυνατότητες τουριστικής ανάπτυξης — Sv. Petka Church, Sv.Georgi Church και Sfantul Pantelimon Εκκλησία αλλά χρειάζονται απεγνωσμένα αποκατάσταση. Το έργο προτείνει την αποκατάσταση αυτών των εκκλησιών και τη δημιουργία ολοκληρωμένων διασυνοριακών τουριστικών προϊόντων που θα αναβαθμίσουν και θα διαφοροποιήσουν τις υπάρχουσες διαδρομές και θα παρουσιάσουν την πολιτιστική και θρησκευτική κληρονομιά στην πολυπλοκότητα και την ποικιλία της. Η εκκλησία Sv.Petka στο Russe είναι μνημείο πολιτισμού, έχοντας ιστορική συνέχεια με το όνομα του πολιούχου αγίου της και το αρχιτεκτονικό του ύφος. Ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός του ναού είναι η πρώτη τολμηρή και επιτυχημένη προσπάθεια αντιγραφής της Στρογγυλής Εκκλησίας (γνωστή και ως Χρυσή Εκκλησία) στην παλιά βουλγαρική πρωτεύουσα του Πρέσλαβ. Η εκκλησία Sv.Georgi στο Russe χτίστηκε την περίοδο 1841-1842 πάνω στα ερείπια μιας ξύλινης εκκλησίας που κάηκε από τους Οθωμανούς κατά τη διάρκεια του ρωσο-οθωμανικού πολέμου το 1806-1812. Στον ναό σώζονται οι εικόνες από το παλιό τέμπλο που ζωγράφισαν το 1842 οι Ζαχάρι Τσανιόβ και Γιοανίκη Παπαβιτάνοφ από τη Σχολή Ζωγραφικής της Τρύαβνας. Το 1958 το τείχος τέμπλο αντικαταστάθηκε από ένα νέο, που έγινε από τον καθηγητή Nikolay Kozhuharov και τον καλλιτέχνη Tsanko Vasilev. Η εκκλησία Sfantul Pantelimon είναι ένα μνημείο πολιτισμού, που βρίσκεται στο χωριό Vedea κοντά στην πόλη Giurgiu. Η ιστορία του ναού ξεκίνησε από το 1720, όταν κατασκευάστηκε ένα ξύλινο κτίριο. Στην ίδια θέση το 1845 χτίστηκε ο ναός Σφαντούλ Παντελήμονας από τον Απόστολο Ασάχη. Η εκκλησία είναι γνωστή με τα εικονογραφήματα εκεί — ήταν εικονογραφημένη από τον διάσημο Ρουμάνο καλλιτέχνη Gheorghe Tattarescu, μαθητή του Nicolae Grigorescu και πρωτοπόρο του νεοκλασικισμού στη ζωγραφική τέχνης στη Ρουμανία. Η σημερινή κακή κατάσταση αυτών των 3 πολιτιστικών μνημείων δεν επιτρέπει την παρουσίαση της ελκυστικότητάς τους στους επισκέπτες. Η αποκατάσταση θα προσφέρει επίσης ευκαιρίες για την ενσωμάτωσή τους σε νέα τουριστικά προϊόντα. Έτσι, το έργο θα ανταποκριθεί στο αυξανόμενο κοινό ενδιαφέρον για τους πολιτιστικούς και θρησκευτικούς χώρους στην περιοχή Russe — Giurgiu. Σύμφωνα με τα επίσημα στατιστικά στοιχεία, οι διανυκτερεύσεις αλλοδαπών στην περιφέρεια Russe έχουν αυξηθεί για 5 χρόνια (2010/2016) με 25,2 % και στο Giurgiu με 16,4 % για 1 έτος (2015/2016). Το 75,6 % των τουριστών επισκέφθηκε τη διασυνοριακή περιοχή Ruse — Giurgiu με σκοπό την επίσκεψη σε χώρους πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς. Ο λόγος — ο εναλλακτικός τουρισμός γίνεται πιο δημοφιλής. Γενικός στόχος του έργου: προώθηση της ολοκληρωμένης ανάπτυξης της διασυνοριακής περιοχής Russe-Giurgiu μέσω της ανάπτυξης του πολιτιστικού/θρησκευτικού τουρισμού, με βάση τη βιώσιμη χρήση της πολιτιστικής, θρησκευτικής και ιστορικής κληρονομιάς της περιοχής. Το έργο θα επιτρέψει σε όλους τους εταίρους του έργου να κοινω... (Greek)
30 November 2022
0 references
Η κοινή πρόκληση: Η Ευρωπεριφέρεια Ruse-Giurgiu είναι ένα σημείο διασταύρωσης ενός μέρους των λεγόμενων πολιτιστικών διαδρόμων στη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Ο πολιτιστικός διάδρομος Russe-Giurgiu είναι μια περιοχή με πλούσια, διεθνώς γνωστή πολιτιστική, θρησκευτική και ιστορική κληρονομιά, συμπεριλαμβανομένης της τοποθεσίας που αποτελεί μέρος του καταλόγου της UNESCO για την παγκόσμια κληρονομιά. Η κληρονομιά της ευρωπεριφέρειας Ruse-Giurgiu έχει διασυνοριακές διαστάσεις με πολύ μεγάλο μη ανεπτυγμένο δυναμικό. Η αξιοποίηση του μπορεί να δώσει νέα δύναμη για την ανάπτυξη του τουρισμού στην περιοχή. Ο πολιτιστικός διάδρομος Russe-Giurgiu είναι ένας κοινός πνευματικός χώρος, επειδή 4 κοινοί άγιοι έχουν την ευλογία τους σε αυτόν: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Άγιος Γεώργιος, Άγιος Δημήταρος Basarbovski και Άγιος Παντελεήμονας. Ο Άγιος Παρασίβας/Σβ.Πέτκα/θεωρείται προστάτης της Ρουμανίας και ο πιο τιμημένος άγιος σε όλη τη χώρα. Το σάβανο που καλύπτει τα άφθαρτα λείψανα της Αγίας Παρασχίβας σώζεται στην εκκλησία Σβ. Πέτκα που μπορεί να προσελκύσει πολλούς Ρουμάνους τουρίστες καθώς τα λείψανά της βρίσκονται στο Ιάσιο (450 χιλιόμετρα μακριά). Ο Άγιος Γεώργιος είναι κοινός προστάτης των Russe και Giurgiu. Το όνομα της πόλης Giurgiu προέρχεται από το όνομα του Αγίου Γεωργίου. Η Ημέρα του Αγίου Γεωργίου είναι η επίσημη αργία της πόλης. Στο Giurgiu υπάρχει μια εκκλησία και ένα μοναστήρι που ονομάζεται St.George. Πολλοί πολίτες από το Giurgiu επισκέπτονται την εκκλησία Sv.Georgi στο Russe για να προσκυνήσουν μπροστά από το μικροσκοπικό τμήμα των λειψάνων του Αγίου Γεωργίου, που βρίσκεται εκεί. Ο Άγιος Παντελεήμονας — ο προστάτης της εκκλησίας στη Βεδέα είναι προστάτης περισσότερων από 219 εκκλησιών στη Βουλγαρία. Οι υπάρχουσες τουριστικές διαδρομές περιλαμβάνουν μόνο μερικά από τα πιο διάσημα αξιοθέατα κατά μήκος της ενδοχώρας Russe-Giurgiu όπως: Βραχώδεις εκκλησίες του Ιβάνοβο, Μονή Μπασάρμποβο, μεσαιωνικό φρούριο και πόλη Cherven, Μονή Comana, ιστορικός χώρος κοντά στο Calugareni κ.λπ. Σε αυτόν τον πολιτιστικό διάδρομο υπάρχουν άλλες 3 εκκλησίες με μοναδικά αρχιτεκτονικά και καλλιτεχνικά σύνολα με τεράστιες δυνατότητες τουριστικής ανάπτυξης — Sv. Petka Church, Sv.Georgi Church και Sfantul Pantelimon Εκκλησία αλλά χρειάζονται απεγνωσμένα αποκατάσταση. Το έργο προτείνει την αποκατάσταση αυτών των εκκλησιών και τη δημιουργία ολοκληρωμένων διασυνοριακών τουριστικών προϊόντων που θα αναβαθμίσουν και θα διαφοροποιήσουν τις υπάρχουσες διαδρομές και θα παρουσιάσουν την πολιτιστική και θρησκευτική κληρονομιά στην πολυπλοκότητα και την ποικιλία της. Η εκκλησία Sv.Petka στο Russe είναι μνημείο πολιτισμού, έχοντας ιστορική συνέχεια με το όνομα του πολιούχου αγίου της και το αρχιτεκτονικό του ύφος. Ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός του ναού είναι η πρώτη τολμηρή και επιτυχημένη προσπάθεια αντιγραφής της Στρογγυλής Εκκλησίας (γνωστή και ως Χρυσή Εκκλησία) στην παλιά βουλγαρική πρωτεύουσα του Πρέσλαβ. Η εκκλησία Sv.Georgi στο Russe χτίστηκε την περίοδο 1841-1842 πάνω στα ερείπια μιας ξύλινης εκκλησίας που κάηκε από τους Οθωμανούς κατά τη διάρκεια του ρωσο-οθωμανικού πολέμου το 1806-1812. Στον ναό σώζονται οι εικόνες από το παλιό τέμπλο που ζωγράφισαν το 1842 οι Ζαχάρι Τσανιόβ και Γιοανίκη Παπαβιτάνοφ από τη Σχολή Ζωγραφικής της Τρύαβνας. Το 1958 το τείχος τέμπλο αντικαταστάθηκε από ένα νέο, που έγινε από τον καθηγητή Nikolay Kozhuharov και τον καλλιτέχνη Tsanko Vasilev. Η εκκλησία Sfantul Pantelimon είναι ένα μνημείο πολιτισμού, που βρίσκεται στο χωριό Vedea κοντά στην πόλη Giurgiu. Η ιστορία του ναού ξεκίνησε από το 1720, όταν κατασκευάστηκε ένα ξύλινο κτίριο. Στην ίδια θέση το 1845 χτίστηκε ο ναός Σφαντούλ Παντελήμονας από τον Απόστολο Ασάχη. Η εκκλησία είναι γνωστή με τα εικονογραφήματα εκεί — ήταν εικονογραφημένη από τον διάσημο Ρουμάνο καλλιτέχνη Gheorghe Tattarescu, μαθητή του Nicolae Grigorescu και πρωτοπόρο του νεοκλασικισμού στη ζωγραφική τέχνης στη Ρουμανία. Η σημερινή κακή κατάσταση αυτών των 3 πολιτιστικών μνημείων δεν επιτρέπει την παρουσίαση της ελκυστικότητάς τους στους επισκέπτες. Η αποκατάσταση θα προσφέρει επίσης ευκαιρίες για την ενσωμάτωσή τους σε νέα τουριστικά προϊόντα. Έτσι, το έργο θα ανταποκριθεί στο αυξανόμενο κοινό ενδιαφέρον για τους πολιτιστικούς και θρησκευτικούς χώρους στην περιοχή Russe — Giurgiu. Σύμφωνα με τα επίσημα στατιστικά στοιχεία, οι διανυκτερεύσεις αλλοδαπών στην περιφέρεια Russe έχουν αυξηθεί για 5 χρόνια (2010/2016) με 25,2 % και στο Giurgiu με 16,4 % για 1 έτος (2015/2016). Το 75,6 % των τουριστών επισκέφθηκε τη διασυνοριακή περιοχή Ruse — Giurgiu με σκοπό την επίσκεψη σε χώρους πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς. Ο λόγος — ο εναλλακτικός τουρισμός γίνεται πιο δημοφιλής. Γενικός στόχος του έργου: προώθηση της ολοκληρωμένης ανάπτυξης της διασυνοριακής περιοχής Russe-Giurgiu μέσω της ανάπτυξης του πολιτιστικού/θρησκευτικού τουρισμού, με βάση τη βιώσιμη χρήση της πολιτιστικής, θρησκευτικής και ιστορικής κληρονομιάς της περιοχής. Το έργο θα επιτρέψει σε όλους τους εταίρους του έργου να κοινω... (Greek)
30 November 2022
0 references
Yhteinen haaste: Euroregion Ruse-Giurgiu on osa Kaakkois-Euroopan kulttuurikäytäviä. Kulttuurikäytävä Russe-Giurgiu on alue, jolla on rikas, kansainvälisesti kuuluisa kulttuurinen, uskonnollinen ja historiallinen perintö, mukaan lukien sivusto, joka on osa Unescon maailmanperintöluetteloa. Euroregion Ruse-Giurgiun perinnöllä on rajat ylittäviä dimenssioita, joilla on erittäin paljon kehittymätöntä potentiaalia. Sen hyödyntäminen voi antaa uutta valtaa matkailun kehittämiseen alueella. Kulttuurikäytävä Russe-Giurgiu on yhteinen hengellinen alue, koska neljällä yhteisellä pyhimyksellä on siunauksensa: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski ja Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka katsotaan Romanian suojelijaksi ja maan kunnioimmaksi pyhimykseksi. Pyhän Paraschivan katoamattomat jäännökset peittävä verho on säilynyt Sv.Petkan kirkossa, joka voi houkutella monia romanialaisia turisteja, koska hänen jäännöksensä ovat Iasissa (450 km: n päässä). Saint George on Russen ja Giurgiun yhteinen suojelija. Giurgiun kaupungin nimi on peräisin Pyhän Georgen nimestä. St.George’ Day on Russen virallinen kaupunkiloma. Giurgiussa on kirkko ja luostari nimeltä St.George. Monet kansalaiset Giurgiu vierailevat Sv.Georgi kirkko Russe palvoa edessä pieni osa St.George relics, joka sijaitsee siellä. St. Panteleymon – Vedean kirkon suojelija on yli 219 kirkon suojelija Bulgariassa. Nykyiset matkailureitit koostuvat vain joistakin kuuluisimmista kohteista Russe-Giurgiun sisämaassa, kuten: Rocky kirkot Ivanovo, Basarbovo luostari, Cherven keskiaikainen linnoitus ja kaupunki, Comana luostari, historiallinen paikka lähellä Calugareni jne. Petkan kirkko, Sv.Georgin kirkko ja Sfantul Pantelimon kirkko, mutta ne tarvitsevat kipeästi restaurointia. Hankkeessa ehdotetaan näiden kirkkojen ennallistamista ja yhdennettyjen rajat ylittävien matkailutuotteiden perustamista, mikä parantaa ja monipuolistaa nykyisiä reittejä ja tuo esiin kulttuuri- ja uskonnollisen perinnön monimutkaisuudessaan ja moninaisuudessaan. Sv.Petkan kirkko Rusessa on kulttuurin muistomerkki, jolla on historiallinen jatkumo sen suojeluspyhimyksen ja arkkitehtonisen tyylin kanssa. Temppelin arkkitehtoninen suunnittelu on ensimmäinen rohkea ja onnistunut yritys kopioida Pyöreä kirkko (tunnetaan myös nimellä Kultainen kirkko) vanhassa Bulgarian pääkaupungissa Preslavissa. Sv.Georgin kirkko Rusessa rakennettiin vuosina 1841–1842 ottomaanien polttaman puukirkon raunioille Venäjän ja ottomaanien välisen sodan aikana vuosina 1806–1812. Zahari Tsanyovin ja Yoanikiy Papavitanovin Tryavnan maalaustaiteen koulusta vuonna 1842 maalaaman vanhan ikonostaasin ikonit säilyvät kirkossa. Vuonna 1958 seinän ikonostaasin tilalle tulivat professori Nikolay Kozhuharov ja taiteilija Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon kirkko on kulttuurin muistomerkki, joka sijaitsee Vedean kylässä lähellä Giurgiun kaupunkia. Temppelin historia on alkanut vuodesta 1720, jolloin rakennettiin puurakennus. Samassa paikassa vuonna 1845 temppeli Sfantul Pantelimon rakennettiin Apostoli Asachi. Kirkko on tunnettu siellä ikonostaaseilla – sen maalasi kuuluisa romanialainen taiteilija Gheorghe Tattarescu, Nicolae Grigorescun opiskelija ja Romanian taidemaalauksen uusklassismin edelläkävijä. Näiden kolmen kulttuurimonumentin nykyinen huono kunto ei salli niiden houkuttelevuuden esittämistä vierailijoille. Restaurointi tarjoaa myös mahdollisuuksia integroida ne uusiin matkailutuotteisiin. Näin ollen hanke vastaa Russe – Giurgiun alueen kulttuuri- ja uskonnollisia kohteita kohtaan kasvavaa yhteistä kiinnostusta. Virallisen tilaston mukaan ulkomaalaisten yöpymiset Russen piirikunnassa ovat lisääntyneet 5 vuotta (2010/2016) 25,2 % ja Giurgiussa 16,4 % vuoden aikana (2015/2016). 75,6 prosenttia matkailijoista vieraili Ruse-Giurgiun raja-alueella tarkoituksenaan vierailla kulttuuri- ja historiallisen perinnön kohteissa. Syy – vaihtoehtoinen matkailu tulee suositummaksi. Hankkeen yleinen tavoite: edistetään Russe-Giurgiun rajat ylittävän alueen yhdennettyä kehittämistä kehittämällä kulttuuri- ja uskontomatkailua, joka perustuu alueen kulttuurisen, uskonnollisen ja historiallisen perinnön kestävään käyttöön. Hanke mahdollistaa sen, että kaikki hankekumppanit voivat seurustella, käyttää ja hallita kulttuuri- ja historiallista perintöään menestyksekkäästi, integroida sen matkailutuotteisiin ja hyödyntää nykyisiä suotuisia olosuhteita kulttuurimatkailun kehittämisessä. Tämä johtaa alueen kestävään kehitykseen. Hankkeella edistetään seuraavia ohjelman tavoitteita: — Luotujen integroitujen matkailutuotteiden/-palvelujen määrä: Hankkeen osuus uudistetaan kolmen numeron yhteisen valmistelun kautta. (Finnish)
30 November 2022
0 references
Yhteinen haaste: Euroregion Ruse-Giurgiu on osa Kaakkois-Euroopan kulttuurikäytäviä. Kulttuurikäytävä Russe-Giurgiu on alue, jolla on rikas, kansainvälisesti kuuluisa kulttuurinen, uskonnollinen ja historiallinen perintö, mukaan lukien sivusto, joka on osa Unescon maailmanperintöluetteloa. Euroregion Ruse-Giurgiun perinnöllä on rajat ylittäviä dimenssioita, joilla on erittäin paljon kehittymätöntä potentiaalia. Sen hyödyntäminen voi antaa uutta valtaa matkailun kehittämiseen alueella. Kulttuurikäytävä Russe-Giurgiu on yhteinen hengellinen alue, koska neljällä yhteisellä pyhimyksellä on siunauksensa: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski ja Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka katsotaan Romanian suojelijaksi ja maan kunnioimmaksi pyhimykseksi. Pyhän Paraschivan katoamattomat jäännökset peittävä verho on säilynyt Sv.Petkan kirkossa, joka voi houkutella monia romanialaisia turisteja, koska hänen jäännöksensä ovat Iasissa (450 km: n päässä). Saint George on Russen ja Giurgiun yhteinen suojelija. Giurgiun kaupungin nimi on peräisin Pyhän Georgen nimestä. St.George’ Day on Russen virallinen kaupunkiloma. Giurgiussa on kirkko ja luostari nimeltä St.George. Monet kansalaiset Giurgiu vierailevat Sv.Georgi kirkko Russe palvoa edessä pieni osa St.George relics, joka sijaitsee siellä. St. Panteleymon – Vedean kirkon suojelija on yli 219 kirkon suojelija Bulgariassa. Nykyiset matkailureitit koostuvat vain joistakin kuuluisimmista kohteista Russe-Giurgiun sisämaassa, kuten: Rocky kirkot Ivanovo, Basarbovo luostari, Cherven keskiaikainen linnoitus ja kaupunki, Comana luostari, historiallinen paikka lähellä Calugareni jne. Petkan kirkko, Sv.Georgin kirkko ja Sfantul Pantelimon kirkko, mutta ne tarvitsevat kipeästi restaurointia. Hankkeessa ehdotetaan näiden kirkkojen ennallistamista ja yhdennettyjen rajat ylittävien matkailutuotteiden perustamista, mikä parantaa ja monipuolistaa nykyisiä reittejä ja tuo esiin kulttuuri- ja uskonnollisen perinnön monimutkaisuudessaan ja moninaisuudessaan. Sv.Petkan kirkko Rusessa on kulttuurin muistomerkki, jolla on historiallinen jatkumo sen suojeluspyhimyksen ja arkkitehtonisen tyylin kanssa. Temppelin arkkitehtoninen suunnittelu on ensimmäinen rohkea ja onnistunut yritys kopioida Pyöreä kirkko (tunnetaan myös nimellä Kultainen kirkko) vanhassa Bulgarian pääkaupungissa Preslavissa. Sv.Georgin kirkko Rusessa rakennettiin vuosina 1841–1842 ottomaanien polttaman puukirkon raunioille Venäjän ja ottomaanien välisen sodan aikana vuosina 1806–1812. Zahari Tsanyovin ja Yoanikiy Papavitanovin Tryavnan maalaustaiteen koulusta vuonna 1842 maalaaman vanhan ikonostaasin ikonit säilyvät kirkossa. Vuonna 1958 seinän ikonostaasin tilalle tulivat professori Nikolay Kozhuharov ja taiteilija Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon kirkko on kulttuurin muistomerkki, joka sijaitsee Vedean kylässä lähellä Giurgiun kaupunkia. Temppelin historia on alkanut vuodesta 1720, jolloin rakennettiin puurakennus. Samassa paikassa vuonna 1845 temppeli Sfantul Pantelimon rakennettiin Apostoli Asachi. Kirkko on tunnettu siellä ikonostaaseilla – sen maalasi kuuluisa romanialainen taiteilija Gheorghe Tattarescu, Nicolae Grigorescun opiskelija ja Romanian taidemaalauksen uusklassismin edelläkävijä. Näiden kolmen kulttuurimonumentin nykyinen huono kunto ei salli niiden houkuttelevuuden esittämistä vierailijoille. Restaurointi tarjoaa myös mahdollisuuksia integroida ne uusiin matkailutuotteisiin. Näin ollen hanke vastaa Russe – Giurgiun alueen kulttuuri- ja uskonnollisia kohteita kohtaan kasvavaa yhteistä kiinnostusta. Virallisen tilaston mukaan ulkomaalaisten yöpymiset Russen piirikunnassa ovat lisääntyneet 5 vuotta (2010/2016) 25,2 % ja Giurgiussa 16,4 % vuoden aikana (2015/2016). 75,6 prosenttia matkailijoista vieraili Ruse-Giurgiun raja-alueella tarkoituksenaan vierailla kulttuuri- ja historiallisen perinnön kohteissa. Syy – vaihtoehtoinen matkailu tulee suositummaksi. Hankkeen yleinen tavoite: edistetään Russe-Giurgiun rajat ylittävän alueen yhdennettyä kehittämistä kehittämällä kulttuuri- ja uskontomatkailua, joka perustuu alueen kulttuurisen, uskonnollisen ja historiallisen perinnön kestävään käyttöön. Hanke mahdollistaa sen, että kaikki hankekumppanit voivat seurustella, käyttää ja hallita kulttuuri- ja historiallista perintöään menestyksekkäästi, integroida sen matkailutuotteisiin ja hyödyntää nykyisiä suotuisia olosuhteita kulttuurimatkailun kehittämisessä. Tämä johtaa alueen kestävään kehitykseen. Hankkeella edistetään seuraavia ohjelman tavoitteita: — Luotujen integroitujen matkailutuotteiden/-palvelujen määrä: Hankkeen osuus uudistetaan kolmen numeron yhteisen valmistelun kautta. (Finnish)
30 November 2022
0 references
A közös kihívás: A Ruse-Giurgiu Eurorégió a délkelet-európai kulturális folyosók egy részének metszéspontja. A Russe-Giurgiu kulturális folyosó egy olyan terület, amely gazdag, nemzetközileg híres kulturális, vallási és történelmi örökséggel rendelkezik, beleértve az UNESCO világörökségi listáján szereplő helyszínt is. A Ruse-Giurgiu Eurorégió öröksége határokon átnyúló dimenziókkal rendelkezik, amelyek igen nagy fejletlen potenciállal rendelkeznek. Valorizációja új erőt adhat a környék turizmusának fejlődéséhez. A Russe-Giurgiu kulturális folyosó közös spirituális terület, mivel 4 közös szent áldása van rá: Szent Paraschiva (Sveta Petka), Szent György, Szent Dimitar Basarbovski és Szent Panteleymon. Szent Paraschiva/Sv.Petka Románia védelmezőjének és az ország legtiszteletreméltóbb szentjének tekinthető. A St.Paraschiva romolhatatlan ereklyéit takaró lepel a Sv.Petka templomban található, amely sok román turistát vonzhat, mivel ereklyéi Iasiban (450 km-re) találhatók. Szent György Russe és Giurgiu közös védelmezője. Giurgiu város neve Szent György nevéből származik. St.George napja Russe hivatalos városi ünnepe. Giurgiuban van egy templom és egy kolostor neve St.George. Sok polgár Giurgiu meglátogatja Sv.Georgi templom Russe, hogy imádja előtt a kis része St.George ereklyék, ott található. Szent Panteleymon – a vedeai templom védőszentje több mint 219 bolgár templom védőszentje. A meglévő turisztikai útvonalak csak néhány a leghíresebb helyek mentén a hátország Russe-Giurgiu, mint például: Sziklás templomok Ivanovo, Basarbovo kolostor, Cherven középkori erőd és város, Comana kolostor, történelmi helyszín közelében Calugareni stb. Petka templom, Sv.Georgi templom és Sfantul Pantelimon templom, de kétségbeesetten szükségük van a helyreállításra. A projekt e templomok helyreállítását és olyan integrált, határokon átnyúló turisztikai termékek létrehozását javasolja, amelyek korszerűsítik és diverzifikálják a meglévő útvonalakat, valamint bemutatják a kulturális és vallási örökséget annak összetettségében és változatosságában. Az orosz Sv.Petka templom a kultúra emlékműve, amelynek történelmi folytatása a patrónus szent nevével és építészeti stílusával. A templom építészeti terve az első merész és sikeres kísérlet arra, hogy a régi bolgár fővárosban, Preszlávban lemásolja a kerek templomot (más néven Aranytemplomot). Az orosz Sv.Georgi templomot 1841–1842-ben építették az oszmánok által az 1806–1812-es orosz-ottomán háború során égett fatemplom romjaira. Az 1842-ben Zahari Tsanyov és Joanikiy Papavitanov által a Tryavna Festőművészeti Iskolából festett régi ikonosztáz ikonjait a templomban őrzik. 1958-ban a fal ikonosztázát felváltotta egy új, Nikolay Kozhuharov professzor és Tsanko Vasilev művész. A Sfantul Pantelimon templom egy kulturális műemlék, Vedea faluban, Giurgiu város közelében. A templom története 1720 óta kezdődött, amikor egy fából készült épületet építettek. Ugyanezen a helyen 1845-ben a Sfantul Pantelimon templomot Asachi apostol építette. A templom jól ismert az ikonosztázok ott – ikon-festette a híres román művész, Gheorghe Tattarescu, tanítványa Nicolae Grigorescu és úttörője a neoklasszicizmus művészeti festészet Romániában. E három kulturális műemlék jelenlegi rossz állapota nem teszi lehetővé vonzerejük bemutatását a látogatók számára. A restaurálás lehetőséget biztosít arra is, hogy új turisztikai termékekbe integrálják őket. Így a projekt a Russe – Giurgiu térség kulturális és vallási helyszínei iránti növekvő közös érdeklődésnek felel meg. A hivatalos statisztikák szerint a Russe kerületben élő külföldiek éjszakái 5 éve (2010/2016) 25,2%-kal, Giurgiuban pedig 16,4%-kal nőttek egy évre (2015/2016). A turisták 75,6%-a látogatta meg Ruse – Giurgiu határmenti régióját kulturális és történelmi örökséggel rendelkező helyszínek meglátogatása céljából. Ennek oka – az alternatív turizmus egyre népszerűbb. A projekt általános célkitűzése: a régió kulturális, vallási és történelmi örökségének fenntartható hasznosításán alapuló kulturális/vallási turizmus fejlesztése révén előmozdítani a határon átnyúló Russe-Giurgiu térség integrált fejlődését. A projekt lehetővé teszi, hogy a projekt valamennyi partnere sikeresen szocializálja, használja és kezelje kulturális és történelmi örökségét, integrálja azt a turisztikai termékekbe, és kihasználja a jelenlegi kedvező feltételeket a kulturális turizmus fejlesztéséhez. Ez vezet a régió fenntartható fejlődéséhez. A projekt a következő célzott programeredményekhez fog hozzájárulni: – A létrehozott integrált turisztikai termékek/szolgáltatások száma: A projekt-hozzájárulás 3 számjegyű közös kidolgozásán keresztül valósul meg. (Hungarian)
30 November 2022
0 references
A közös kihívás: A Ruse-Giurgiu Eurorégió a délkelet-európai kulturális folyosók egy részének metszéspontja. A Russe-Giurgiu kulturális folyosó egy olyan terület, amely gazdag, nemzetközileg híres kulturális, vallási és történelmi örökséggel rendelkezik, beleértve az UNESCO világörökségi listáján szereplő helyszínt is. A Ruse-Giurgiu Eurorégió öröksége határokon átnyúló dimenziókkal rendelkezik, amelyek igen nagy fejletlen potenciállal rendelkeznek. Valorizációja új erőt adhat a környék turizmusának fejlődéséhez. A Russe-Giurgiu kulturális folyosó közös spirituális terület, mivel 4 közös szent áldása van rá: Szent Paraschiva (Sveta Petka), Szent György, Szent Dimitar Basarbovski és Szent Panteleymon. Szent Paraschiva/Sv.Petka Románia védelmezőjének és az ország legtiszteletreméltóbb szentjének tekinthető. A St.Paraschiva romolhatatlan ereklyéit takaró lepel a Sv.Petka templomban található, amely sok román turistát vonzhat, mivel ereklyéi Iasiban (450 km-re) találhatók. Szent György Russe és Giurgiu közös védelmezője. Giurgiu város neve Szent György nevéből származik. St.George napja Russe hivatalos városi ünnepe. Giurgiuban van egy templom és egy kolostor neve St.George. Sok polgár Giurgiu meglátogatja Sv.Georgi templom Russe, hogy imádja előtt a kis része St.George ereklyék, ott található. Szent Panteleymon – a vedeai templom védőszentje több mint 219 bolgár templom védőszentje. A meglévő turisztikai útvonalak csak néhány a leghíresebb helyek mentén a hátország Russe-Giurgiu, mint például: Sziklás templomok Ivanovo, Basarbovo kolostor, Cherven középkori erőd és város, Comana kolostor, történelmi helyszín közelében Calugareni stb. Petka templom, Sv.Georgi templom és Sfantul Pantelimon templom, de kétségbeesetten szükségük van a helyreállításra. A projekt e templomok helyreállítását és olyan integrált, határokon átnyúló turisztikai termékek létrehozását javasolja, amelyek korszerűsítik és diverzifikálják a meglévő útvonalakat, valamint bemutatják a kulturális és vallási örökséget annak összetettségében és változatosságában. Az orosz Sv.Petka templom a kultúra emlékműve, amelynek történelmi folytatása a patrónus szent nevével és építészeti stílusával. A templom építészeti terve az első merész és sikeres kísérlet arra, hogy a régi bolgár fővárosban, Preszlávban lemásolja a kerek templomot (más néven Aranytemplomot). Az orosz Sv.Georgi templomot 1841–1842-ben építették az oszmánok által az 1806–1812-es orosz-ottomán háború során égett fatemplom romjaira. Az 1842-ben Zahari Tsanyov és Joanikiy Papavitanov által a Tryavna Festőművészeti Iskolából festett régi ikonosztáz ikonjait a templomban őrzik. 1958-ban a fal ikonosztázát felváltotta egy új, Nikolay Kozhuharov professzor és Tsanko Vasilev művész. A Sfantul Pantelimon templom egy kulturális műemlék, Vedea faluban, Giurgiu város közelében. A templom története 1720 óta kezdődött, amikor egy fából készült épületet építettek. Ugyanezen a helyen 1845-ben a Sfantul Pantelimon templomot Asachi apostol építette. A templom jól ismert az ikonosztázok ott – ikon-festette a híres román művész, Gheorghe Tattarescu, tanítványa Nicolae Grigorescu és úttörője a neoklasszicizmus művészeti festészet Romániában. E három kulturális műemlék jelenlegi rossz állapota nem teszi lehetővé vonzerejük bemutatását a látogatók számára. A restaurálás lehetőséget biztosít arra is, hogy új turisztikai termékekbe integrálják őket. Így a projekt a Russe – Giurgiu térség kulturális és vallási helyszínei iránti növekvő közös érdeklődésnek felel meg. A hivatalos statisztikák szerint a Russe kerületben élő külföldiek éjszakái 5 éve (2010/2016) 25,2%-kal, Giurgiuban pedig 16,4%-kal nőttek egy évre (2015/2016). A turisták 75,6%-a látogatta meg Ruse – Giurgiu határmenti régióját kulturális és történelmi örökséggel rendelkező helyszínek meglátogatása céljából. Ennek oka – az alternatív turizmus egyre népszerűbb. A projekt általános célkitűzése: a régió kulturális, vallási és történelmi örökségének fenntartható hasznosításán alapuló kulturális/vallási turizmus fejlesztése révén előmozdítani a határon átnyúló Russe-Giurgiu térség integrált fejlődését. A projekt lehetővé teszi, hogy a projekt valamennyi partnere sikeresen szocializálja, használja és kezelje kulturális és történelmi örökségét, integrálja azt a turisztikai termékekbe, és kihasználja a jelenlegi kedvező feltételeket a kulturális turizmus fejlesztéséhez. Ez vezet a régió fenntartható fejlődéséhez. A projekt a következő célzott programeredményekhez fog hozzájárulni: – A létrehozott integrált turisztikai termékek/szolgáltatások száma: A projekt-hozzájárulás 3 számjegyű közös kidolgozásán keresztül valósul meg. (Hungarian)
30 November 2022
0 references
Общото предизвикателство: Еврорегион Русе-Гюргево е пресечна точка на част от така наречените Културни коридори в Югоизточна Европа. Културният коридор Русе-Гюргево е район с богато, международно известно културно, религиозно и историческо наследство, включително обект, който е част от списъка на ЮНЕСКО за световно наследство. Наследството на Еврорегион Русе-Гюргево има трансгранични дименсии с много голям неразвит потенциал. Неговата валоризация може да даде нова сила за развитието на туризма в района. Културният коридор Русе-Гюргево е общо духовно пространство, защото 4 общи светци имат благословията си върху него: Свети Парашива (Света Петка), Свети Георги, Свети Димитър Басарбовски и Свети Пантелеймон. Свети Парашива/Св.Петка/се счита за закрилник на Румъния и най-почитаният светец в цялата страна. Покривът, покриващ нетленните мощи на Св.Парашива, е запазен в църквата Св.Петка, която може да привлече много румънски туристи, тъй като мощите ѝ са в Яш (450 км). Свети Георги е общ защитник на Русе и Гюргево. Името на град Гюргево произлиза от името на свети Георги. Денят на Свети Георги е официален градски празник в Русе. В Гюргево има църква и манастир на име Св.Георге. Много граждани от Гюргево посещават църквата „Св.Георги“ в Русе, за да се поклонят пред малката част от мощите на Свети Георги, разположени там. Свети Пантелеймон — патрон на църквата във Ведея е патрон на над 219 църкви в България. Съществуващите туристически маршрути включват само някои от най-известните места по хинтерланда Русе-Гюргево като: Скални църкви Иваново, Басарбовски манастир, Червена средновековна крепост и град, Комана манастир, исторически обект край Калугарени и др. В този културен коридор има още 3 църкви с уникални архитектурни и художествени ансамбли с огромен потенциал за развитие на туризма — Св. Църквата Петка, църквата Св.Георги и църквата Сфантул Пантелимон, но отчаяно се нуждаят от възстановяване. Проектът предлага възстановяване на тези църкви и създаване на интегрирани трансгранични туристически продукти, които ще осъвременят и разнообразят съществуващите маршрути и ще представят културното и религиозното наследство в неговата сложност и разнообразие. Църквата „Св.Петка“ в Русе е паметник на културата, с историческо продължение с името на своя покровител и архитектурен стил. Архитектурният дизайн на храма е първият дръзък и успешен опит за копиране на Кръглата църква (известна още като Златната църква) в старата българска столица Преслав. Църквата „Св.Георги“ в Русе е построена в периода 1841—1842 г. върху руините на дървена църква, опожарена от османците по време на руско-османската война през 1806—1812 г. В църквата са запазени иконите от стария иконостас, изрисуван през 1842 г. от Захари Цаньов и Йоаникий Папавитанов от Тревненската художествена школа. През 1958 г. иконостасът на стената е заменен от нов, направен от професор Николай Кожухаров и художника Цанко Василев. Църквата Sfantul Pantelimon е паметник на културата, разположен в село Ведея, близо до град Гюргево. Историята на храма започва от 1720 г., когато е построена дървена сграда. На същото място през 1845 г. храмът Сфантул Пантелимон е построен от Апостол Асахи. Църквата е добре позната с иконостасите там — тя е иконописна от известния румънски художник Георге Татареску, ученик на Николае Григореску и пионер на неокласицизма в живописта в Румъния. Настоящото лошо състояние на тези 3 паметника на културата не позволява да се представи тяхната привлекателност пред посетителите. Реставрацията ще предостави и възможности за интегрирането им в нови туристически продукти. По този начин проектът ще отговори на нарастващия общ интерес към културни и религиозни обекти в района Русе — Гюргево. Според официалната статистика нощувките на чужденците в област Русе са се увеличили за 5 години (2010/2016 г.) с 25,2 % и в Гюргево с 16,4 % за 1 година (2015/2016 г.). 75,6 % от туристите посетиха трансграничния регион Русе — Гюргево с цел посещение на обекти на културно-историческото наследство. Причината — алтернативният туризъм става все по-популярен. Обща цел на проекта: да насърчава интегрираното развитие на трансграничния район Русе-Гюргево чрез развитие на културен/религиозен туризъм, основан на устойчиво използване на културното, религиозното и историческото наследство на региона. Проектът ще позволи на всички партньори по проекта успешно да социализират, използват и управляват своето културно-историческо наследство, да го интегрират в туристическите продукти и да използват настоящите благоприятни условия за развитие на културния туризъм. Това ще доведе до устойчиво развитие на региона. Проектът ще допринесе за следните целеви резултати от програмата: Брой създадени интегрирани туристически продукти/услуги: Приносът на проекта ще бъде преразпределен чрез съвместно разработване на 3 цифри (Bulgarian)
30 November 2022
0 references
Общото предизвикателство: Еврорегион Русе-Гюргево е пресечна точка на част от така наречените Културни коридори в Югоизточна Европа. Културният коридор Русе-Гюргево е район с богато, международно известно културно, религиозно и историческо наследство, включително обект, който е част от списъка на ЮНЕСКО за световно наследство. Наследството на Еврорегион Русе-Гюргево има трансгранични дименсии с много голям неразвит потенциал. Неговата валоризация може да даде нова сила за развитието на туризма в района. Културният коридор Русе-Гюргево е общо духовно пространство, защото 4 общи светци имат благословията си върху него: Свети Парашива (Света Петка), Свети Георги, Свети Димитър Басарбовски и Свети Пантелеймон. Свети Парашива/Св.Петка/се счита за закрилник на Румъния и най-почитаният светец в цялата страна. Покривът, покриващ нетленните мощи на Св.Парашива, е запазен в църквата Св.Петка, която може да привлече много румънски туристи, тъй като мощите ѝ са в Яш (450 км). Свети Георги е общ защитник на Русе и Гюргево. Името на град Гюргево произлиза от името на свети Георги. Денят на Свети Георги е официален градски празник в Русе. В Гюргево има църква и манастир на име Св.Георге. Много граждани от Гюргево посещават църквата „Св.Георги“ в Русе, за да се поклонят пред малката част от мощите на Свети Георги, разположени там. Свети Пантелеймон — патрон на църквата във Ведея е патрон на над 219 църкви в България. Съществуващите туристически маршрути включват само някои от най-известните места по хинтерланда Русе-Гюргево като: Скални църкви Иваново, Басарбовски манастир, Червена средновековна крепост и град, Комана манастир, исторически обект край Калугарени и др. В този културен коридор има още 3 църкви с уникални архитектурни и художествени ансамбли с огромен потенциал за развитие на туризма — Св. Църквата Петка, църквата Св.Георги и църквата Сфантул Пантелимон, но отчаяно се нуждаят от възстановяване. Проектът предлага възстановяване на тези църкви и създаване на интегрирани трансгранични туристически продукти, които ще осъвременят и разнообразят съществуващите маршрути и ще представят културното и религиозното наследство в неговата сложност и разнообразие. Църквата „Св.Петка“ в Русе е паметник на културата, с историческо продължение с името на своя покровител и архитектурен стил. Архитектурният дизайн на храма е първият дръзък и успешен опит за копиране на Кръглата църква (известна още като Златната църква) в старата българска столица Преслав. Църквата „Св.Георги“ в Русе е построена в периода 1841—1842 г. върху руините на дървена църква, опожарена от османците по време на руско-османската война през 1806—1812 г. В църквата са запазени иконите от стария иконостас, изрисуван през 1842 г. от Захари Цаньов и Йоаникий Папавитанов от Тревненската художествена школа. През 1958 г. иконостасът на стената е заменен от нов, направен от професор Николай Кожухаров и художника Цанко Василев. Църквата Sfantul Pantelimon е паметник на културата, разположен в село Ведея, близо до град Гюргево. Историята на храма започва от 1720 г., когато е построена дървена сграда. На същото място през 1845 г. храмът Сфантул Пантелимон е построен от Апостол Асахи. Църквата е добре позната с иконостасите там — тя е иконописна от известния румънски художник Георге Татареску, ученик на Николае Григореску и пионер на неокласицизма в живописта в Румъния. Настоящото лошо състояние на тези 3 паметника на културата не позволява да се представи тяхната привлекателност пред посетителите. Реставрацията ще предостави и възможности за интегрирането им в нови туристически продукти. По този начин проектът ще отговори на нарастващия общ интерес към културни и религиозни обекти в района Русе — Гюргево. Според официалната статистика нощувките на чужденците в област Русе са се увеличили за 5 години (2010/2016 г.) с 25,2 % и в Гюргево с 16,4 % за 1 година (2015/2016 г.). 75,6 % от туристите посетиха трансграничния регион Русе — Гюргево с цел посещение на обекти на културно-историческото наследство. Причината — алтернативният туризъм става все по-популярен. Обща цел на проекта: да насърчава интегрираното развитие на трансграничния район Русе-Гюргево чрез развитие на културен/религиозен туризъм, основан на устойчиво използване на културното, религиозното и историческото наследство на региона. Проектът ще позволи на всички партньори по проекта успешно да социализират, използват и управляват своето културно-историческо наследство, да го интегрират в туристическите продукти и да използват настоящите благоприятни условия за развитие на културния туризъм. Това ще доведе до устойчиво развитие на региона. Проектът ще допринесе за следните целеви резултати от програмата: Брой създадени интегрирани туристически продукти/услуги: Приносът на проекта ще бъде преразпределен чрез съвместно разработване на 3 цифри (Bulgarian)
30 November 2022
0 references
De gemeenschappelijke uitdaging: De Euregio Ruse-Giurgiu is een kruispunt van een deel van de zogenaamde culturele corridors in Zuidoost-Europa. De culturele corridor Russe-Giurgiu is een gebied met rijk, internationaal beroemd cultureel, religieus en historisch erfgoed, inclusief site die deel uitmaakt van de UNESCO-lijst van werelderfgoed. Het erfgoed van de Euroregio Ruse-Giurgiu heeft grensoverschrijdende dimensies met een zeer groot onontwikkeld potentieel. De valorisatie kan nieuwe kracht geven voor de ontwikkeling van het toerisme in het gebied. De culturele corridor Russe-Giurgiu is een gemeenschappelijke spirituele ruimte, omdat 4 gemeenschappelijke heiligen er hun zegen op hebben: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski en Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/wordt beschouwd als beschermer van Roemenië en de meest geëerde heilige in het hele land. De lijkwade die de onvergankelijke overblijfselen van St.Paraschiva bedekt, wordt bewaard in de Sv.Petka-kerk, die veel Roemeense toeristen kan aantrekken omdat haar relikwieën zich in Iasi bevinden (450 km verderop). Saint George is een gemeenschappelijke beschermer van Russe en Giurgiu. De naam van Giurgiu stad is afgeleid van de naam van heilige George. St.George’ Day is de officiële stadsvakantie van Russe. In Giurgiu zijn er een kerk en een klooster genaamd St.George. Veel burgers van Giurgiu bezoeken Sv.Georgi kerk in Russe om te aanbidden in de voorkant van het kleine deel van St.George relikwieën, gelegen daar. St. Panteleymon — de beschermheilige van de kerk in Vedea is een beschermheer van meer dan 219 kerken in Bulgarije. De bestaande toeristische routes omvatten slechts enkele van de beroemdste bezienswaardigheden langs het achterland Russe-Giurgiu, zoals: Rotsachtige kerken van Ivanovo, Basarbovo klooster, Cherven middeleeuwse vesting en stad, Comana klooster, historische site in de buurt van Calugareni etc. In die culturele corridor zijn er 3 andere kerken met unieke architectonische en artistieke ensembles met een enorm potentieel voor toeristische ontwikkeling — Sv. Petka Church, Sv.Georgi Church en Sfantul Pantelimon Church, maar ze hebben dringend behoefte aan restauratie. Het project stelt voor deze kerken te herstellen en geïntegreerde grensoverschrijdende toeristische producten op te zetten die de bestaande routes zullen verbeteren en diversifiëren en het culturele en religieuze erfgoed in zijn complexiteit en verscheidenheid zullen presenteren. Sv.Petka Kerk in Russe is een monument van cultuur, met historische voortzetting met de naam van zijn patroonheilige en zijn architecturale stijl. Het architectonische ontwerp van de tempel is de eerste gedurfde en succesvolle poging om de Ronde Kerk (ook bekend als de Gouden Kerk) in de oude Bulgaarse hoofdstad Preslav te kopiëren. Sv.Georgi kerk in Russe werd gebouwd in de periode 1841-1842 op de ruïnes van een houten kerk verbrand door de Ottomanen tijdens de Russisch-Ottomaanse oorlog in 1806-1812. De iconen uit de oude iconostase geschilderd in 1842 door Zahari Tsanyov en Yoanikiy Papavitanov van de Schilderkunstschool van Tryavna worden bewaard in de kerk. In 1958 werd de muur iconostase vervangen door een nieuwe, gemaakt door professor Nikolaj Kozhuharov en de kunstenaar Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon Church is een monument van cultuur, gelegen in het dorp Vedea in de buurt van de stad Giurgiu. De geschiedenis van de tempel is begonnen sinds 1720, toen een houten gebouw werd gebouwd. Op dezelfde plaats in 1845 werd de tempel Sfantul Pantelimon gebouwd door Apostol Asachi. De kerk is bekend met de iconostasen erin — het werd geschilderd door de beroemde Roemeense kunstenaar Gheorghe Tattarescu, student van Nicolae Grigorescu en een pionier van het neoclassicisme in de kunstschilderij in Roemenië. De huidige slechte staat van deze 3 culturele monumenten maakt het niet mogelijk om hun aantrekkelijkheid aan bezoekers te presenteren. Restauratie biedt ook mogelijkheden om ze te integreren in nieuwe toeristische producten. Zo zal het project tegemoetkomen aan de toenemende gemeenschappelijke belangstelling voor culturele en religieuze plaatsen in het gebied Russe — Giurgiu. Volgens de officiële statistieken overnachten van buitenlanders in Russe district zijn gestegen voor 5 jaar (2010/2016) met 25,2 % en in Giurgiu met 16,4 % voor 1 jaar (2015/2016). 75,6 % van de toeristen bezocht de grensoverschrijdende regio Ruse — Giurgiu met als doel sites van cultureel en historisch erfgoed te bezoeken. De reden — alternatief toerisme wordt populairder. Algemene doelstelling van het project: bevordering van de geïntegreerde ontwikkeling van het grensoverschrijdende gebied Russe-Giurgiu door de ontwikkeling van cultureel/religieus toerisme, gebaseerd op duurzaam gebruik van het culturele, religieuze en historische erfgoed van de regio. Het project stelt alle projectpartners in staat om hun culturele en historische erfgoed succesvol te socialiseren, te gebr... (Dutch)
30 November 2022
0 references
De gemeenschappelijke uitdaging: De Euregio Ruse-Giurgiu is een kruispunt van een deel van de zogenaamde culturele corridors in Zuidoost-Europa. De culturele corridor Russe-Giurgiu is een gebied met rijk, internationaal beroemd cultureel, religieus en historisch erfgoed, inclusief site die deel uitmaakt van de UNESCO-lijst van werelderfgoed. Het erfgoed van de Euroregio Ruse-Giurgiu heeft grensoverschrijdende dimensies met een zeer groot onontwikkeld potentieel. De valorisatie kan nieuwe kracht geven voor de ontwikkeling van het toerisme in het gebied. De culturele corridor Russe-Giurgiu is een gemeenschappelijke spirituele ruimte, omdat 4 gemeenschappelijke heiligen er hun zegen op hebben: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski en Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/wordt beschouwd als beschermer van Roemenië en de meest geëerde heilige in het hele land. De lijkwade die de onvergankelijke overblijfselen van St.Paraschiva bedekt, wordt bewaard in de Sv.Petka-kerk, die veel Roemeense toeristen kan aantrekken omdat haar relikwieën zich in Iasi bevinden (450 km verderop). Saint George is een gemeenschappelijke beschermer van Russe en Giurgiu. De naam van Giurgiu stad is afgeleid van de naam van heilige George. St.George’ Day is de officiële stadsvakantie van Russe. In Giurgiu zijn er een kerk en een klooster genaamd St.George. Veel burgers van Giurgiu bezoeken Sv.Georgi kerk in Russe om te aanbidden in de voorkant van het kleine deel van St.George relikwieën, gelegen daar. St. Panteleymon — de beschermheilige van de kerk in Vedea is een beschermheer van meer dan 219 kerken in Bulgarije. De bestaande toeristische routes omvatten slechts enkele van de beroemdste bezienswaardigheden langs het achterland Russe-Giurgiu, zoals: Rotsachtige kerken van Ivanovo, Basarbovo klooster, Cherven middeleeuwse vesting en stad, Comana klooster, historische site in de buurt van Calugareni etc. In die culturele corridor zijn er 3 andere kerken met unieke architectonische en artistieke ensembles met een enorm potentieel voor toeristische ontwikkeling — Sv. Petka Church, Sv.Georgi Church en Sfantul Pantelimon Church, maar ze hebben dringend behoefte aan restauratie. Het project stelt voor deze kerken te herstellen en geïntegreerde grensoverschrijdende toeristische producten op te zetten die de bestaande routes zullen verbeteren en diversifiëren en het culturele en religieuze erfgoed in zijn complexiteit en verscheidenheid zullen presenteren. Sv.Petka Kerk in Russe is een monument van cultuur, met historische voortzetting met de naam van zijn patroonheilige en zijn architecturale stijl. Het architectonische ontwerp van de tempel is de eerste gedurfde en succesvolle poging om de Ronde Kerk (ook bekend als de Gouden Kerk) in de oude Bulgaarse hoofdstad Preslav te kopiëren. Sv.Georgi kerk in Russe werd gebouwd in de periode 1841-1842 op de ruïnes van een houten kerk verbrand door de Ottomanen tijdens de Russisch-Ottomaanse oorlog in 1806-1812. De iconen uit de oude iconostase geschilderd in 1842 door Zahari Tsanyov en Yoanikiy Papavitanov van de Schilderkunstschool van Tryavna worden bewaard in de kerk. In 1958 werd de muur iconostase vervangen door een nieuwe, gemaakt door professor Nikolaj Kozhuharov en de kunstenaar Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon Church is een monument van cultuur, gelegen in het dorp Vedea in de buurt van de stad Giurgiu. De geschiedenis van de tempel is begonnen sinds 1720, toen een houten gebouw werd gebouwd. Op dezelfde plaats in 1845 werd de tempel Sfantul Pantelimon gebouwd door Apostol Asachi. De kerk is bekend met de iconostasen erin — het werd geschilderd door de beroemde Roemeense kunstenaar Gheorghe Tattarescu, student van Nicolae Grigorescu en een pionier van het neoclassicisme in de kunstschilderij in Roemenië. De huidige slechte staat van deze 3 culturele monumenten maakt het niet mogelijk om hun aantrekkelijkheid aan bezoekers te presenteren. Restauratie biedt ook mogelijkheden om ze te integreren in nieuwe toeristische producten. Zo zal het project tegemoetkomen aan de toenemende gemeenschappelijke belangstelling voor culturele en religieuze plaatsen in het gebied Russe — Giurgiu. Volgens de officiële statistieken overnachten van buitenlanders in Russe district zijn gestegen voor 5 jaar (2010/2016) met 25,2 % en in Giurgiu met 16,4 % voor 1 jaar (2015/2016). 75,6 % van de toeristen bezocht de grensoverschrijdende regio Ruse — Giurgiu met als doel sites van cultureel en historisch erfgoed te bezoeken. De reden — alternatief toerisme wordt populairder. Algemene doelstelling van het project: bevordering van de geïntegreerde ontwikkeling van het grensoverschrijdende gebied Russe-Giurgiu door de ontwikkeling van cultureel/religieus toerisme, gebaseerd op duurzaam gebruik van het culturele, religieuze en historische erfgoed van de regio. Het project stelt alle projectpartners in staat om hun culturele en historische erfgoed succesvol te socialiseren, te gebr... (Dutch)
30 November 2022
0 references
L-isfida komuni: L-Ewroreġjun Ruse-Giurgiu huwa punt ta’ intersezzjoni ta’ parti mill-hekk imsejħa Kurituri Kulturali fix-Xlokk tal-Ewropa. Il-kuritur kulturali Russe-Giurgiu huwa żona b’wirt kulturali, reliġjuż u storiku għani u famuż internazzjonalment, inkluż sit li huwa parti mil-lista tal-UNESCO tal-wirt dinji. Il-wirt ta’ l-Ewroreġjun Ruse-Giurgiu għandu dimenssjonijiet transkonfinali b’potenzjal kbir ħafna mhux żviluppat. Il-valorizzazzjoni tagħha tista’ tagħti setgħa ġdida għall-iżvilupp tat-turiżmu fiż-żona. Il-kuritur kulturali Russe-Giurgiu huwa żona spiritwali komuni, minħabba li 4 qaddisin komuni għandhom barka tagħhom fuqha: San Paraschiva (Sveta Petka), San Ġorġ, San Dimitar Basarbovski u San Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/huwa meqjus bħala protettur tar-Rumanija u l-aktar qaddis onorat fil-pajjiż kollu. Il-sartji li jkopru l-fdalijiet imperishable ta ‘St.Paraschiva huwa ppreservat fil-Knisja Sv.Petka li jistgħu jattiraw ħafna turisti Rumeni kif relics tagħha huma f’Iasi (450 km bogħod). San Ġorġ huwa protettur komuni ta’ Russe u Giurgiu. L-isem tal-belt Giurgiu ġej mill-isem ta ‘qaddis George. Jum St.George "huwa btala uffiċjali Russe belt. Fil Giurgiu hemm knisja u monasteru jismu St.George. Ħafna ċittadini minn Giurgiu jżuru l-Knisja Sv.Georgi fir-Russe għall-qima quddiem il-parti ċkejkna ta ‘fdalijiet ta’ San Ġorġ, li jinsabu hemm. San Panteleymon — il-patrun tal-knisja f’Vedea huwa patrun ta’ aktar minn 219-il knisja fil-Bulgarija. Ir-rotot turistiċi eżistenti jinkludu biss xi wħud mis-siti l-aktar famużi tul il-hinterland Russe-Giurgiu bħal: Knejjes blat ta ‘Ivanovo, Basarbovo Monasteru, fortizza medjevali Cherven u l-belt, Comana Monasteru, sit storiku qrib Calugareni eċċ F’dak kuritur kulturali hemm 3 knejjes oħra b’ensembles arkitettoniku u artistiċi uniku b’potenzjal kbir għall-iżvilupp tat-turiżmu — Sv. Petka Knisja, Sv.Georgi Knisja u Sfantul Pantelimon Knisja iżda dawn iddisprat jeħtieġu restawr. Il-proġett jipproponi r-restawr ta’ dawn il-knejjes u t-twaqqif ta’ prodotti turistiċi transkonfinali integrati li se jtejbu u jiddiversifikaw ir-rotot eżistenti u se jippreżentaw il-wirt kulturali u reliġjuż fil-kumplessità u l-varjetà tiegħu. Sv.Petka Knisja Russe huwa monument ta ‘kultura, li kontinwazzjoni storika bl-isem ta’ qaddis patrun tagħha u l-istil arkitettoniku tagħha. Id-disinn arkitettoniku tat-tempju huwa l-ewwel tentattiv awdaċi u ta’ suċċess biex tiġi kkupjata l-Knisja tar-Round (magħrufa wkoll bħala l-Knisja tad-Deheb) fil-kapitali l-qadima Bulgara ta’ Preslav. Sv.Georgi Knisja Russe nbniet fil-perjodu 1841–1842 fuq il-fdalijiet ta ‘knisja injam maħruqa mill-Ottomans matul il-gwerra Russu-Ottoman fl 1806–1812. L-ikoni mill-iconostasis qodma miżbugħa fl-1842 minn Zahari Tsanyov u Yoanikiy Papavitanov mill-Iskola Art Painting ta ‘Tryavna huma ppreservati fil-knisja. Fl-1 958 l-iconostasis ħajt ġiet sostitwita b’waħda ġdida, magħmula mill professur Nikolay Kozhuharov u l-artist Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon Knisja huwa monument ta ‘kultura, li jinsabu fir-raħal ta’ Vedea ħdejn il-belt ta ‘Giurgiu. L-istorja tat-tempju bdiet mill-1720, meta nbniet bini tal-injam. Fl-istess post fl-1845 it-tempju Sfantul Pantelimon inbena minn Apostol Asachi. Il-knisja hija magħrufa sew bl-iconostases hemmhekk — kien ikona miżbugħa mill-artist Rumen famuż Gheorghe Tattarescu, student ta ‘Nicolae Grigorescu u pijunier tal-neoclassicism fil-pittura tal-arti fir-Rumanija. Il-kundizzjoni ħażina attwali ta’ dawn it-3 monumenti kulturali ma tippermettix li tiġi ppreżentata l-attrazzjoni tagħhom lill-viżitaturi. Ir-restawr se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex dawn jiġu integrati fi prodotti turistiċi ġodda. Għalhekk il-proġett se jilħaq l-interess komuni dejjem jikber lejn siti kulturali u reliġjużi fiż-żona Russe — Giurgiu. Skont l-istatistika uffiċjali mil-lum għall-għada tal-barranin fid-distrett ta’ Russe żdiedu għal 5 snin (2010/2016) b’25.2 % u f’Giurgiu b’16.4 % għal sena (2015/2016). 75.6 % tat-turisti żaru r-reġjun transkonfinali ta’ Ruse — Giurgiu bil-għan li jżuru siti ta’ wirt kulturali u storiku. Ir-raġuni — it-turiżmu alternattiv isir aktar popolari. Objettiv ġenerali tal-proġett: li jippromwovi l-iżvilupp integrat taż-żona transkonfinali Russe-Giurgiu permezz tal-iżvilupp ta’ turiżmu kulturali/reliġjuż, ibbażat fuq l-użu sostenibbli tal-wirt kulturali, reliġjuż u storiku tar-reġjun. Il-proġett se jippermetti lis-sħab kollha tal-proġett biex jissoċjalizzaw, jużaw u jimmaniġġjaw il-wirt kulturali u storiku tagħhom b’suċċess, jintegrawh fil-prodotti turistiċi u jużaw il-kundizzjonijiet favorevoli attwali għall-iżvilupp tat-turiżmu kulturali. Dan se jmexxi l-iżvilupp sostenibbli tar-reġjun. Il-proġett se jikkontribwixxi għall-outputs tal-Programm fil-mira li ġejjin: — L-għadd ta’ prodotti/servizzi turistiċi integrati maħluqa: Il-kontribuzzjoni tal-proġett ser tiġi rilassata permezz tal-elaborazzjoni ta’ 3 numri konġunti (Maltese)
30 November 2022
0 references
L-isfida komuni: L-Ewroreġjun Ruse-Giurgiu huwa punt ta’ intersezzjoni ta’ parti mill-hekk imsejħa Kurituri Kulturali fix-Xlokk tal-Ewropa. Il-kuritur kulturali Russe-Giurgiu huwa żona b’wirt kulturali, reliġjuż u storiku għani u famuż internazzjonalment, inkluż sit li huwa parti mil-lista tal-UNESCO tal-wirt dinji. Il-wirt ta’ l-Ewroreġjun Ruse-Giurgiu għandu dimenssjonijiet transkonfinali b’potenzjal kbir ħafna mhux żviluppat. Il-valorizzazzjoni tagħha tista’ tagħti setgħa ġdida għall-iżvilupp tat-turiżmu fiż-żona. Il-kuritur kulturali Russe-Giurgiu huwa żona spiritwali komuni, minħabba li 4 qaddisin komuni għandhom barka tagħhom fuqha: San Paraschiva (Sveta Petka), San Ġorġ, San Dimitar Basarbovski u San Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/huwa meqjus bħala protettur tar-Rumanija u l-aktar qaddis onorat fil-pajjiż kollu. Il-sartji li jkopru l-fdalijiet imperishable ta ‘St.Paraschiva huwa ppreservat fil-Knisja Sv.Petka li jistgħu jattiraw ħafna turisti Rumeni kif relics tagħha huma f’Iasi (450 km bogħod). San Ġorġ huwa protettur komuni ta’ Russe u Giurgiu. L-isem tal-belt Giurgiu ġej mill-isem ta ‘qaddis George. Jum St.George "huwa btala uffiċjali Russe belt. Fil Giurgiu hemm knisja u monasteru jismu St.George. Ħafna ċittadini minn Giurgiu jżuru l-Knisja Sv.Georgi fir-Russe għall-qima quddiem il-parti ċkejkna ta ‘fdalijiet ta’ San Ġorġ, li jinsabu hemm. San Panteleymon — il-patrun tal-knisja f’Vedea huwa patrun ta’ aktar minn 219-il knisja fil-Bulgarija. Ir-rotot turistiċi eżistenti jinkludu biss xi wħud mis-siti l-aktar famużi tul il-hinterland Russe-Giurgiu bħal: Knejjes blat ta ‘Ivanovo, Basarbovo Monasteru, fortizza medjevali Cherven u l-belt, Comana Monasteru, sit storiku qrib Calugareni eċċ F’dak kuritur kulturali hemm 3 knejjes oħra b’ensembles arkitettoniku u artistiċi uniku b’potenzjal kbir għall-iżvilupp tat-turiżmu — Sv. Petka Knisja, Sv.Georgi Knisja u Sfantul Pantelimon Knisja iżda dawn iddisprat jeħtieġu restawr. Il-proġett jipproponi r-restawr ta’ dawn il-knejjes u t-twaqqif ta’ prodotti turistiċi transkonfinali integrati li se jtejbu u jiddiversifikaw ir-rotot eżistenti u se jippreżentaw il-wirt kulturali u reliġjuż fil-kumplessità u l-varjetà tiegħu. Sv.Petka Knisja Russe huwa monument ta ‘kultura, li kontinwazzjoni storika bl-isem ta’ qaddis patrun tagħha u l-istil arkitettoniku tagħha. Id-disinn arkitettoniku tat-tempju huwa l-ewwel tentattiv awdaċi u ta’ suċċess biex tiġi kkupjata l-Knisja tar-Round (magħrufa wkoll bħala l-Knisja tad-Deheb) fil-kapitali l-qadima Bulgara ta’ Preslav. Sv.Georgi Knisja Russe nbniet fil-perjodu 1841–1842 fuq il-fdalijiet ta ‘knisja injam maħruqa mill-Ottomans matul il-gwerra Russu-Ottoman fl 1806–1812. L-ikoni mill-iconostasis qodma miżbugħa fl-1842 minn Zahari Tsanyov u Yoanikiy Papavitanov mill-Iskola Art Painting ta ‘Tryavna huma ppreservati fil-knisja. Fl-1 958 l-iconostasis ħajt ġiet sostitwita b’waħda ġdida, magħmula mill professur Nikolay Kozhuharov u l-artist Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon Knisja huwa monument ta ‘kultura, li jinsabu fir-raħal ta’ Vedea ħdejn il-belt ta ‘Giurgiu. L-istorja tat-tempju bdiet mill-1720, meta nbniet bini tal-injam. Fl-istess post fl-1845 it-tempju Sfantul Pantelimon inbena minn Apostol Asachi. Il-knisja hija magħrufa sew bl-iconostases hemmhekk — kien ikona miżbugħa mill-artist Rumen famuż Gheorghe Tattarescu, student ta ‘Nicolae Grigorescu u pijunier tal-neoclassicism fil-pittura tal-arti fir-Rumanija. Il-kundizzjoni ħażina attwali ta’ dawn it-3 monumenti kulturali ma tippermettix li tiġi ppreżentata l-attrazzjoni tagħhom lill-viżitaturi. Ir-restawr se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex dawn jiġu integrati fi prodotti turistiċi ġodda. Għalhekk il-proġett se jilħaq l-interess komuni dejjem jikber lejn siti kulturali u reliġjużi fiż-żona Russe — Giurgiu. Skont l-istatistika uffiċjali mil-lum għall-għada tal-barranin fid-distrett ta’ Russe żdiedu għal 5 snin (2010/2016) b’25.2 % u f’Giurgiu b’16.4 % għal sena (2015/2016). 75.6 % tat-turisti żaru r-reġjun transkonfinali ta’ Ruse — Giurgiu bil-għan li jżuru siti ta’ wirt kulturali u storiku. Ir-raġuni — it-turiżmu alternattiv isir aktar popolari. Objettiv ġenerali tal-proġett: li jippromwovi l-iżvilupp integrat taż-żona transkonfinali Russe-Giurgiu permezz tal-iżvilupp ta’ turiżmu kulturali/reliġjuż, ibbażat fuq l-użu sostenibbli tal-wirt kulturali, reliġjuż u storiku tar-reġjun. Il-proġett se jippermetti lis-sħab kollha tal-proġett biex jissoċjalizzaw, jużaw u jimmaniġġjaw il-wirt kulturali u storiku tagħhom b’suċċess, jintegrawh fil-prodotti turistiċi u jużaw il-kundizzjonijiet favorevoli attwali għall-iżvilupp tat-turiżmu kulturali. Dan se jmexxi l-iżvilupp sostenibbli tar-reġjun. Il-proġett se jikkontribwixxi għall-outputs tal-Programm fil-mira li ġejjin: — L-għadd ta’ prodotti/servizzi turistiċi integrati maħluqa: Il-kontribuzzjoni tal-proġett ser tiġi rilassata permezz tal-elaborazzjoni ta’ 3 numri konġunti (Maltese)
30 November 2022
0 references
Bendras iššūkis: Euroregionas Ruse-Giurgiu yra vadinamųjų kultūros koridorių Pietryčių Europoje sankirtos taškas. Kultūros koridorius Russe-Giurgiu yra teritorija, turinti turtingą, tarptautiniu mastu žinomą kultūros, religinį ir istorinį paveldą, įskaitant vietą, kuri yra UNESCO pasaulio paveldo sąrašo dalis. Euroregiono Ruse-Giurgiu paveldas turi labai didelį neišplėtotą potencialą. Jo valorizacija gali suteikti naujų galių turizmo plėtrai regione. Kultūros koridorius Russe-Giurgiu yra bendra dvasinė erdvė, nes jame palaiminti 4 paprasti šventieji: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski ir Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/laikomas Rumunijos ir garbingiausio šventojo visoje šalyje gynėju. Negailestingas Šv.Paraschivos relikvijas dengiantis gaubtas saugomas Sv.Petkos bažnyčioje, kuri gali pritraukti daug rumunų turistų, nes jos relikvijos yra Jasi (450 km). Šventasis Džordžas yra įprastas Rusės ir Giurgiu gynėjas. Giurgiu miesto pavadinimas kilęs iš šventojo Džordžo vardo. Šv.Georžo diena yra oficiali Rusės miesto šventė. Giurgiu yra bažnyčia ir vienuolynas, pavadintas St.George. Daugelis piliečių iš Giurgiu aplankyti Sv.Georgi bažnyčia Russe garbinti priešais mažą dalį St.George relikvijų, esančių ten. Šv. Panteleymon – Vedėjos bažnyčios globėjas yra daugiau nei 219 bažnyčių Bulgarijoje globėjas. Esami turistiniai maršrutai apima tik keletą garsiausių vietų palei žemyno Russe-Giurgiu, pavyzdžiui: Uolų bažnyčios Ivanovo, Basarbovo vienuolynas, Cherven viduramžių tvirtovė ir miestas, Komanos vienuolynas, istorinė vieta netoli Calugareni ir kt. Petka bažnyčia, Sv.Georgi bažnyčia ir Sfantul Pantelimon bažnyčia, bet jie desperatiškai reikia restauruoti. Projekte siūloma restauruoti šias bažnyčias ir sukurti integruotus tarpvalstybinius turizmo produktus, kurie pagerins ir diversifikuos esamus maršrutus ir pristatys kultūros ir religinio paveldo sudėtingumą ir įvairovę. Sv.Petkos bažnyčia Rusėje yra kultūros paminklas, turintis istorinį tęsinį su savo globėjo šventojo pavadinimu ir architektūriniu stiliumi. Architektūrinis šventyklos dizainas yra pirmasis drąsus ir sėkmingas bandymas kopijuoti Apvalią Bažnyčią (dar vadinamą Auksine bažnyčia) senojoje Bulgarijos sostinėje Preslave. Sv.Georgi bažnyčia Rusėje buvo pastatyta 1841–1842 m. ant medinės bažnyčios, kurią Osmanai sudegino per Rusijos-Osmanų karą 1806–1812 m., griuvėsiuose. 1842 m. Zahari Tsanyov ir Yoanikiy Papavitanov iš Tryavnos tapybos mokyklos nutapytos piktogramos išsaugotos bažnyčioje. 1958 m. sienos ikonostazė buvo pakeista nauju, kurį pagamino profesorius Nikolajus Kozhuharovas ir menininkas Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon bažnyčia yra kultūros paminklas, įsikūręs Vedea kaime netoli Giurgiu miesto. Šventyklos istorija prasidėjo nuo 1720 m., kai buvo pastatytas medinis pastatas. Toje pačioje vietoje 1845 m. šventykla Sfantul Pantelimon buvo pastatyta Apostol Asachi. Bažnyčia gerai žinoma su ten esančiomis ikonostazėmis – ją nudažė garsus rumunų menininkas Gheorghe Tattarescu, Nicolae Grigorescu studentė ir neoklasicizmo meno tapyboje pradininkė Rumunijoje. Dabartinė bloga šių trijų kultūros paminklų būklė neleidžia lankytojams pristatyti jų patrauklumo. Restauravimas taip pat suteiks galimybių juos integruoti į naujus turizmo produktus. Tokiu būdu projektas atitiks didėjantį bendrą susidomėjimą kultūros ir religiniais objektais Rusės-Giurgiu vietovėje. Remiantis oficialiais statistiniais duomenimis, užsieniečių vakarai Rusės rajone padidėjo 5 metus (2010–2016) su 25,2 %, o Giurgiu – 16,4 % 1 metus (2015–2016). 75,6 proc. turistų aplankė Ruse – Giurgiu pasienio regioną siekdami aplankyti kultūrinio ir istorinio paveldo vietas. Priežastis – alternatyvus turizmas tampa vis populiaresnis. Bendras projekto tikslas: skatinti integruotą pasienio teritorijos Russe-Giurgiu plėtrą plėtojant kultūrinį ir religinį turizmą, grindžiamą tvariu regiono kultūrinio, religinio ir istorinio paveldo naudojimu. Projektas leis visiems projekto partneriams sėkmingai bendrauti, naudoti ir valdyti savo kultūrinį ir istorinį paveldą, integruoti jį į turizmo produktus ir naudotis esamomis palankiomis sąlygomis kultūrinio turizmo plėtrai. Tai paskatins tvarų regiono vystymąsi. Projektu bus prisidedama prie šių tikslinių Programos išdirbių: – Sukurtų integruotų turizmo produktų ir (arba) paslaugų skaičius: Projekto įnašas bus atnaujintas parengus 3 skaitmenų junginį. (Lithuanian)
30 November 2022
0 references
Bendras iššūkis: Euroregionas Ruse-Giurgiu yra vadinamųjų kultūros koridorių Pietryčių Europoje sankirtos taškas. Kultūros koridorius Russe-Giurgiu yra teritorija, turinti turtingą, tarptautiniu mastu žinomą kultūros, religinį ir istorinį paveldą, įskaitant vietą, kuri yra UNESCO pasaulio paveldo sąrašo dalis. Euroregiono Ruse-Giurgiu paveldas turi labai didelį neišplėtotą potencialą. Jo valorizacija gali suteikti naujų galių turizmo plėtrai regione. Kultūros koridorius Russe-Giurgiu yra bendra dvasinė erdvė, nes jame palaiminti 4 paprasti šventieji: Saint Paraschiva (Sveta Petka), Saint George, Saint Dimitar Basarbovski ir Saint Panteleymon. Saint Paraschiva/Sv.Petka/laikomas Rumunijos ir garbingiausio šventojo visoje šalyje gynėju. Negailestingas Šv.Paraschivos relikvijas dengiantis gaubtas saugomas Sv.Petkos bažnyčioje, kuri gali pritraukti daug rumunų turistų, nes jos relikvijos yra Jasi (450 km). Šventasis Džordžas yra įprastas Rusės ir Giurgiu gynėjas. Giurgiu miesto pavadinimas kilęs iš šventojo Džordžo vardo. Šv.Georžo diena yra oficiali Rusės miesto šventė. Giurgiu yra bažnyčia ir vienuolynas, pavadintas St.George. Daugelis piliečių iš Giurgiu aplankyti Sv.Georgi bažnyčia Russe garbinti priešais mažą dalį St.George relikvijų, esančių ten. Šv. Panteleymon – Vedėjos bažnyčios globėjas yra daugiau nei 219 bažnyčių Bulgarijoje globėjas. Esami turistiniai maršrutai apima tik keletą garsiausių vietų palei žemyno Russe-Giurgiu, pavyzdžiui: Uolų bažnyčios Ivanovo, Basarbovo vienuolynas, Cherven viduramžių tvirtovė ir miestas, Komanos vienuolynas, istorinė vieta netoli Calugareni ir kt. Petka bažnyčia, Sv.Georgi bažnyčia ir Sfantul Pantelimon bažnyčia, bet jie desperatiškai reikia restauruoti. Projekte siūloma restauruoti šias bažnyčias ir sukurti integruotus tarpvalstybinius turizmo produktus, kurie pagerins ir diversifikuos esamus maršrutus ir pristatys kultūros ir religinio paveldo sudėtingumą ir įvairovę. Sv.Petkos bažnyčia Rusėje yra kultūros paminklas, turintis istorinį tęsinį su savo globėjo šventojo pavadinimu ir architektūriniu stiliumi. Architektūrinis šventyklos dizainas yra pirmasis drąsus ir sėkmingas bandymas kopijuoti Apvalią Bažnyčią (dar vadinamą Auksine bažnyčia) senojoje Bulgarijos sostinėje Preslave. Sv.Georgi bažnyčia Rusėje buvo pastatyta 1841–1842 m. ant medinės bažnyčios, kurią Osmanai sudegino per Rusijos-Osmanų karą 1806–1812 m., griuvėsiuose. 1842 m. Zahari Tsanyov ir Yoanikiy Papavitanov iš Tryavnos tapybos mokyklos nutapytos piktogramos išsaugotos bažnyčioje. 1958 m. sienos ikonostazė buvo pakeista nauju, kurį pagamino profesorius Nikolajus Kozhuharovas ir menininkas Tsanko Vasilev. Sfantul Pantelimon bažnyčia yra kultūros paminklas, įsikūręs Vedea kaime netoli Giurgiu miesto. Šventyklos istorija prasidėjo nuo 1720 m., kai buvo pastatytas medinis pastatas. Toje pačioje vietoje 1845 m. šventykla Sfantul Pantelimon buvo pastatyta Apostol Asachi. Bažnyčia gerai žinoma su ten esančiomis ikonostazėmis – ją nudažė garsus rumunų menininkas Gheorghe Tattarescu, Nicolae Grigorescu studentė ir neoklasicizmo meno tapyboje pradininkė Rumunijoje. Dabartinė bloga šių trijų kultūros paminklų būklė neleidžia lankytojams pristatyti jų patrauklumo. Restauravimas taip pat suteiks galimybių juos integruoti į naujus turizmo produktus. Tokiu būdu projektas atitiks didėjantį bendrą susidomėjimą kultūros ir religiniais objektais Rusės-Giurgiu vietovėje. Remiantis oficialiais statistiniais duomenimis, užsieniečių vakarai Rusės rajone padidėjo 5 metus (2010–2016) su 25,2 %, o Giurgiu – 16,4 % 1 metus (2015–2016). 75,6 proc. turistų aplankė Ruse – Giurgiu pasienio regioną siekdami aplankyti kultūrinio ir istorinio paveldo vietas. Priežastis – alternatyvus turizmas tampa vis populiaresnis. Bendras projekto tikslas: skatinti integruotą pasienio teritorijos Russe-Giurgiu plėtrą plėtojant kultūrinį ir religinį turizmą, grindžiamą tvariu regiono kultūrinio, religinio ir istorinio paveldo naudojimu. Projektas leis visiems projekto partneriams sėkmingai bendrauti, naudoti ir valdyti savo kultūrinį ir istorinį paveldą, integruoti jį į turizmo produktus ir naudotis esamomis palankiomis sąlygomis kultūrinio turizmo plėtrai. Tai paskatins tvarų regiono vystymąsi. Projektu bus prisidedama prie šių tikslinių Programos išdirbių: – Sukurtų integruotų turizmo produktų ir (arba) paslaugų skaičius: Projekto įnašas bus atnaujintas parengus 3 skaitmenų junginį. (Lithuanian)
30 November 2022
0 references