Cellars of Culture in Artus Court – renovation and adaptation of the cellar rooms of the Artus Court for cultural purposes (training, workshop and arts) (Q98526)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q98526 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cellars of Culture in Artus Court – renovation and adaptation of the cellar rooms of the Artus Court for cultural purposes (training, workshop and arts) |
Project Q98526 in Poland |
Statements
95,130.7 zloty
0 references
179,336.34 zloty
0 references
53.05 percent
0 references
1 December 2016
0 references
30 September 2018
0 references
CENTRUM KULTURY "DWÓR ARTUSA"
0 references
Projekt nosi nazwę "Piwnice Kultury w Dworze Artusa – remont i adaptacja pomieszczeń piwnicznych Dworu Artusa na potrzeby kulturalne (szkoleniowo-warsztatowo-artystyczne)".Beneficjentem jest miejska instytucja kultury - toruńskie Centrum Kultury Dwór Artusa, z siedzibą w zabytkowym obiekcie w obrębie Zespołu Staromiejskiego Torunia, wpisanego na światową listę UNESCO. Projekt dotyczy robót budowlanych w obiekcie zabytkowym . Obiekt wpisany jest do rejestru zabytków pod nr A211 - Decyzja Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków z dnia 7 lutego 1991 r.Idea projektu polega na przeprowadzeniu w pomieszczeniach piwnicy Dworu Artusa prac remontowo-przystosowawczych, które pozwolą dostosować te nieużywane obecnie pomieszczenia na potrzeby nowej oferty kulturalnej, która zostanie dzięki temu włączona do oferty Wnioskodawcy. W wyremontowanych przestrzeniach odbywać się będą warsztaty, szkolenia, spotkania, dyskusje i projekcje, dotyczące różnych dziedzin kultury i sztuki oraz wykorzystujące nowe technologie. Elementem projektu jest także zakup niezbędnego sprzętu i wyposażenia. Oferta skierowana będzie do dzieci i młodzieży, seniorów i pozostałych mieszkańców miasta i regionu.Według szacunków Wnioskodawcy z pełnej oferty w pierwszych roku po zakończeniu inwestycji skorzysta 51 880 osób, a na koniec trwałości ponad 53 tys. osób, gdzie przyrost wynikający z nowej inwestycji w pierwszym roku będzie wynosił 4 880 osób, a na koniec trwałości 5 800 osób. Koszt projektu we wnioskowanym kształcie to 221 400 zł brutto.Wnioskowana kwota dotacji z EFRR - 100 000 zł.Projekt wpisuje się w Strategię Rozwoju Województwa Kujawsko-Pomorskiego do roku 2020, będzie realizowany na terenie objętym Strategią ZIT i jest zgodny z celami tej strategii. (Polish)
0 references
The project is called “Piwnice Kultury w Dwór Artusa – refurbishment and adaptation of the cellar rooms of the Artus Court for cultural purposes (training and workshops and arts)”.The beneficiary is the city cultural institution – the Artus Court of Toruń Cultural Centre in Toruń, located in a historic building within the Old Town of Toruń Team, entered on the UNESCO World List. The project concerns construction works in the historic building. The object is entered in the Register of Monuments under No. A211 – Decision of the Provincial Conservator of Historical Monuments of 7 February 1991.The idea of the project consists of carrying out renovation and adaptation works in the basement of the Artus Court, which will allow to adapt these currently unused premises for the needs of the new cultural offer, which will be included in the offer of the Applicant. The refurbished spaces will include workshops, trainings, meetings, discussions and projections, covering different fields of culture and art, and using new technologies. An element of the project is also the purchase of necessary equipment and equipment. The offer will be addressed to children and young people, seniors and other residents of the city and the region.According to the applicant’s estimates, the full offer in the first year after completion of the investment will benefit 51 880 people, and at the end of the lifespan of more than 53 thousand people, where the growth resulting from the new investment in the first year will amount to 4 880 people and at the end of the durability of 5,800 people. The project cost in the proposed form is PLN 221,400 gross.The proposed amount of grants from the ERDF – PLN 100,000.The project is part of the Kujawsko-Pomorskie Voivodship Development Strategy until 2020, will be implemented in the area covered by the ZIT Strategy and is consistent with the objectives of this strategy. (English)
15 October 2020
0 references
Le projet s’appelle «Piwnice Kultury w Dwór Artus — rénovation et adaptation des salles du sous-sol de la Cour Artus pour les besoins culturels (atelier de formation et artistique)». Le bénéficiaire est une institution culturelle de la ville — le Centre culturel Toruń Dwór Artus, situé dans un bâtiment historique du complexe de la vieille ville de Toruń, inscrit sur la Liste mondiale de l’UNESCO. Le projet concerne les travaux de construction d’un bâtiment historique. Le bâtiment est inscrit au registre des monuments sous le numéro A211 — Décision du Conservateur du Monument Provincial du 7 février 1991. L’idée du projet est de réaliser des travaux de rénovation et d’adaptation dans le sous-sol de la Cour Artus, ce qui permettra d’adapter ces salles actuellement inutilisées aux besoins d’une nouvelle offre culturelle, qui sera donc incluse dans l’offre du demandeur. Dans les espaces rénovés, il y aura des ateliers, des formations, des réunions, des discussions et des projections dans divers domaines de la culture et de l’art et utilisant les nouvelles technologies. Un élément du projet est également l’achat de l’équipement et de l’équipement nécessaires. L’offre s’adressera aux enfants et aux jeunes, aux personnes âgées et aux autres résidents de la ville et de la région.Selon les estimations, le demandeur bénéficiera de l’offre complète dans la première année suivant l’achèvement de l’investissement, et à la fin de la vie de plus de 53 000 personnes, où l’augmentation résultant du nouvel investissement dans la première année sera de 4 880 personnes, et à la fin de la vie de 5 800 personnes. Le coût du projet dans le formulaire demandé est brut de 221 400 PLN.Le montant demandé de la subvention du FEDER — 100 000 PLN.Le projet est conforme à la stratégie de développement de la voïvodie de Kujawsko-Pomorskie jusqu’en 2020, sera mis en œuvre dans le domaine couvert par la stratégie ITI et est conforme aux objectifs de cette stratégie. (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt heißt „Piwnice Kultury w Dwór Artus – Renovierung und Anpassung der Kellerräume des Artus-Gerichts für kulturelle Bedürfnisse (Schulungsworkshop und Kunst)“.Der Begünstigte ist eine städtische Kultureinrichtung – das Kulturzentrum Toruń Dwór Artus, das sich in einem historischen Gebäude innerhalb des Altstadtkomplexes von Toruń befindet, der in die UNESCO-Weltliste aufgenommen wurde. Das Projekt betrifft Bauarbeiten in einem historischen Gebäude. Das Gebäude ist in das Denkmalregister unter der Nummer A211 – Entscheidung des Landesdenkmalkonservators vom 7. Februar 1991 eingetragen.Die Idee des Projekts ist die Durchführung von Renovierungs- und Anpassungsarbeiten im Keller des Artus-Gerichts, die es ermöglichen, diese derzeit nicht genutzten Räume an die Bedürfnisse eines neuen Kulturangebots anzupassen, das daher in das Angebot des Antragstellers aufgenommen wird. In den renovierten Räumen werden Workshops, Schulungen, Treffen, Diskussionen und Projektionen in verschiedenen Bereichen der Kultur und Kunst und unter Einsatz neuer Technologien stattfinden. Ein Element des Projekts ist auch der Erwerb der notwendigen Ausrüstung und Ausrüstung. Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche, Senioren und andere Bewohner der Stadt und der Region.Nach Schätzungen wird der Antragsteller von dem vollen Angebot im ersten Jahr nach Abschluss der Investition profitieren, und am Ende des Lebens von mehr als 53 Tausend Menschen, wo die Zunahme, die sich aus der neuen Investition im ersten Jahr ergibt, 4 880 Menschen und am Ende des Lebens von 5 800 Menschen sein wird. Die Kosten für das Projekt in der beantragten Form betragen 221 400 PLN brutto.Der beantragte Betrag der Finanzhilfe aus dem EFRE – 100 000 PLN.Das Projekt steht im Einklang mit der Entwicklungsstrategie der Woiwodschaft Kujawsko-Pomorskie bis 2020, wird in dem von der ITI-Strategie abgedeckten Bereich durchgeführt und steht im Einklang mit den Zielen dieser Strategie. (German)
7 December 2021
0 references
Het project heet „Piwnice Kultury w Dwór Artus — renovatie en aanpassing van de kelderkamers van het Artus Court voor culturele behoeften (training-workshop en artistiek)”.De begunstigde is een culturele instelling van de stad — het Toruń Cultural Center Dwór Artus, gelegen in een historisch gebouw in het oude stadscomplex van Toruń, opgenomen op de UNESCO-wereldlijst. Het project betreft bouwwerken in een historisch gebouw. Het gebouw is ingeschreven in het register van monumenten onder nummer A211 — Besluit van de Provinciaal Monument Conservator van 7 februari 1991.Het idee van het project is om renovatie- en aanpassingswerken uit te voeren in de kelder van het Artus Court, waardoor deze momenteel ongebruikte kamers kunnen worden aangepast aan de behoeften van een nieuw cultureel aanbod, dat dus in het aanbod van verzoekster zal worden opgenomen. In de gerenoveerde ruimtes zijn er workshops, trainingen, vergaderingen, discussies en projecties op verschillende gebieden van cultuur en kunst en het gebruik van nieuwe technologieën. Een onderdeel van het project is ook de aankoop van de benodigde apparatuur en apparatuur. Het aanbod zal worden gericht aan kinderen en jongeren, senioren en andere inwoners van de stad en de regio.Volgens schattingen zal de aanvrager profiteren van het volledige aanbod in het eerste jaar na de voltooiing van de investering, en aan het einde van het leven van meer dan 53 duizend mensen, waarbij de stijging als gevolg van de nieuwe investering in het eerste jaar 4 880 mensen zal zijn, en aan het einde van het leven van 5 800 mensen. De kosten van het project in de gevraagde vorm bedragen 221 400 PLN bruto.Het gevraagde bedrag van de subsidie uit het EFRO — 100 000 PLN.Het project is in overeenstemming met de ontwikkelingsstrategie van het woiwodschap Kujawsko-Pomorskie tot 2020, zal worden uitgevoerd op het gebied dat onder de ITI-strategie valt en is in overeenstemming met de doelstellingen van deze strategie. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il progetto si chiama "Piwnice Kultury w Dwór Artus — ristrutturazione e adattamento delle stanze seminterrate della Corte Artus per esigenze culturali (allenamento-workshop e artistico)".Il beneficiario è un'istituzione culturale della città — il centro culturale Toruń Dwór Artus, situato in un edificio storico all'interno del complesso della città vecchia di Toruń, iscritto nella lista mondiale dell'UNESCO. Il progetto riguarda i lavori di costruzione in un edificio storico. L'edificio è iscritto nel registro dei monumenti con il numero A211 — Decisione del Conservatore del Monumento Provinciale del 7 febbraio 1991.L'idea del progetto è quella di realizzare lavori di ristrutturazione e adattamento nel seminterrato del Tribunale Artus, che consentiranno di adeguare queste sale attualmente inutilizzate alle esigenze di una nuova offerta culturale, che sarà quindi inclusa nell'offerta del richiedente. Negli spazi rinnovati ci saranno workshop, corsi di formazione, incontri, discussioni e proiezioni in vari campi della cultura e dell'arte e utilizzando le nuove tecnologie. Un elemento del progetto è anche l'acquisto delle attrezzature e delle attrezzature necessarie. L'offerta sarà rivolta a bambini e giovani, anziani e altri residenti della città e della regione.Secondo le stime, il richiedente beneficerà dell'offerta completa nel primo anno dopo il completamento dell'investimento, e al termine della vita di oltre 53 mila persone, dove l'aumento derivante dal nuovo investimento nel primo anno sarà di 4 880 persone, e al termine della vita di 5 800 persone. Il costo del progetto nel modulo richiesto è di 221 400 PLN lordi.L'importo richiesto della sovvenzione del FESR — 100 000 PLN.Il progetto è in linea con la strategia di sviluppo del Voivodato di Kujawsko-Pomorskie fino al 2020, sarà attuato nel settore coperto dalla strategia ITI ed è coerente con gli obiettivi di tale strategia. (Italian)
16 January 2022
0 references
El proyecto se llama «Piwnice Kultury w Dwór Artus — renovación y adaptación de las salas del sótano de la Corte Artus para necesidades culturales (formación-taller y arte)».El beneficiario es una institución cultural de la ciudad — el Centro Cultural Toruń Dwór Artus, ubicado en un edificio histórico dentro del complejo de la Ciudad Vieja de Toruń, inscrito en la Lista Mundial de la UNESCO. El proyecto se refiere a obras de construcción en un edificio histórico. El edificio está inscrito en el registro de monumentos con el número A211 — Decisión del Conservador Provincial de Monumentos de 7 de febrero de 1991. La idea del proyecto es llevar a cabo obras de renovación y adaptación en el sótano del Tribunal de Artus, lo que permitirá adaptar estas salas actualmente no utilizadas a las necesidades de una nueva oferta cultural, que, por lo tanto, se incluirá en la oferta del solicitante. En los espacios renovados habrá talleres, capacitaciones, reuniones, debates y proyecciones en diversos campos de la cultura y el arte y utilizando las nuevas tecnologías. Un elemento del proyecto es también la compra de los equipos y equipos necesarios. La oferta estará dirigida a niños y jóvenes, personas mayores y otros residentes de la ciudad y la región. Según estimaciones, el solicitante se beneficiará de la oferta completa en el primer año después de la finalización de la inversión, y al final de la vida de más de 53 mil personas, donde el aumento resultante de la nueva inversión en el primer año será de 4.880 personas, y al final de la vida de 5 800 personas. El coste del proyecto en el formulario solicitado es de 221 400 PLN brutos.El importe solicitado de la subvención del FEDER — 100 000 PLN.El proyecto está en consonancia con la estrategia de desarrollo del Voivodato Kujawsko-Pomorskie hasta 2020, se ejecutará en el ámbito cubierto por la Estrategia ITI y es coherente con los objetivos de esta estrategia. (Spanish)
20 January 2022
0 references
Projektet hedder "Piwnice Kultury w Dwór Artus — renovering og tilpasning af Artus Courts kælderrum til kulturelle behov (træningsværksted og kunstnerisk)". Støttemodtageren er en bykulturinstitution — Toruń Kulturcenter Dwór Artus, der ligger i en historisk bygning i Toruńs gamle bykompleks, opført på UNESCOs verdensliste. Projektet vedrører byggearbejder i en historisk bygning. Bygningen er opført i registret over monumenter under nummer A211 — afgørelse truffet af provinsmonumentets konservator af 7. februar 1991.Ideen med projektet er at gennemføre renoverings- og tilpasningsarbejder i kælderen ved Artus Court, som vil gøre det muligt at tilpasse disse aktuelt ubrugte lokaler til behovene for et nyt kulturelt tilbud, som derfor vil indgå i sagsøgerens tilbud. I de renoverede rum vil der være workshops, kurser, møder, diskussioner og fremskrivninger inden for forskellige kultur- og kunstområder og ved hjælp af nye teknologier. Et element i projektet er også indkøb af det nødvendige udstyr og udstyr. Tilbuddet vil blive rettet til børn og unge, seniorer og andre beboere i byen og regionen.Ifølge skøn vil ansøgeren drage fordel af det fulde tilbud i det første år efter afslutningen af investeringen, og ved udgangen af livet for mere end 53 tusind mennesker, hvor stigningen som følge af den nye investering i det første år vil være 4 880 personer, og ved udgangen af livet på 5 800 personer. Omkostningerne ved projektet i den ønskede form er 221 400 PLN brutto.Det ønskede tilskudsbeløb fra EFRU — 100 000 PLN.Projektet er i overensstemmelse med udviklingsstrategien for Kujawsko-Pomorskie Voivodeship indtil 2020, vil blive gennemført på det område, der er omfattet af ITI-strategien, og er i overensstemmelse med målene for denne strategi. (Danish)
26 July 2022
0 references
Το έργο ονομάζεται «Piwnice Kultury w Dwór Artus — ανακαίνιση και προσαρμογή των υπογείων αιθουσών του Artus Court για τις πολιτιστικές ανάγκες (εκπαίδευση-εργαστήριο και καλλιτεχνικό)». Ο δικαιούχος είναι ένα πολιτιστικό ίδρυμα της πόλης — το πολιτιστικό κέντρο Toruń Dwór Artus, που βρίσκεται σε ένα ιστορικό κτίριο εντός του συγκροτήματος της Παλιάς Πόλης του Toruń, που εγγράφεται στον Παγκόσμιο Κατάλογο της UNESCO. Το έργο αφορά κατασκευαστικές εργασίες σε ιστορικό κτίριο. Το κτίριο είναι καταχωρισμένο στο μητρώο μνημείων με αριθμό Α211 — Απόφαση του Συντηρητή του Επαρχιακού Μνημείου της 7ης Φεβρουαρίου 1991. Η ιδέα του έργου είναι η πραγματοποίηση εργασιών ανακαίνισης και προσαρμογής στο υπόγειο του Δικαστηρίου Αρτου, οι οποίες θα επιτρέψουν την προσαρμογή αυτών των δωματίων που δεν χρησιμοποιούνται σήμερα στις ανάγκες μιας νέας πολιτιστικής προσφοράς, η οποία θα συμπεριληφθεί στην προσφορά της προσφεύγουσας. Στους ανακαινισμένους χώρους θα υπάρχουν εργαστήρια, εκπαιδεύσεις, συναντήσεις, συζητήσεις και προβολές σε διάφορους τομείς του πολιτισμού και της τέχνης και με τη χρήση νέων τεχνολογιών. Ένα στοιχείο του έργου είναι επίσης η αγορά του απαραίτητου εξοπλισμού και εξοπλισμού. Η προσφορά θα απευθύνεται σε παιδιά και νέους, ηλικιωμένους και άλλους κατοίκους της πόλης και της περιοχής.Σύμφωνα με εκτιμήσεις, ο αιτών θα επωφεληθεί από την πλήρη προσφορά κατά το πρώτο έτος μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης και στο τέλος της ζωής περισσότερων από 53 χιλιάδων ατόμων, όπου η αύξηση που θα προκύψει από τη νέα επένδυση κατά το πρώτο έτος θα είναι 4 880 άτομα και στο τέλος της ζωής των 5 800 ατόμων. Το ζητούμενο ποσό της επιχορήγησης από το ΕΤΠΑ — 100 000 PLN.Το έργο είναι σύμφωνο με την αναπτυξιακή στρατηγική του Voivodeship Kujawsko-Pomorskie έως το 2020, θα υλοποιηθεί στον τομέα που καλύπτεται από τη στρατηγική ΟΕΕ και συνάδει με τους στόχους της παρούσας στρατηγικής. (Greek)
26 July 2022
0 references
Projekt se zove „Piwnice Kultury w Dwór Artus – obnova i adaptacija podrumskih prostorija Artus dvora za kulturne potrebe (trening-radionica i umjetnički)”. Korisnik je gradska kulturna ustanova – Kulturni centar Toruń Dwór Artus, smješten u povijesnoj zgradi unutar Starog gradskog kompleksa Toruń, uvršten na UNESCO-v popis. Projekt se odnosi na građevinske radove u povijesnoj zgradi. Zgrada je upisana u registar spomenika pod brojem A211 – Odluka Pokrajinskog konzervatora spomenika od 7. veljače 1991. Ideja projekta je izvođenje radova obnove i adaptacije u podrumu Artus dvora, koji će omogućiti prilagodbu tih trenutno neiskorištenih prostorija potrebama nove kulturne ponude, koja će stoga biti uključena u ponudu podnositelja zahtjeva. U obnovljenim prostorima održat će se radionice, edukacije, sastanci, rasprave i projekcije u različitim područjima kulture i umjetnosti te korištenjem novih tehnologija. Element projekta je i kupnja potrebne opreme i opreme. Ponuda će biti upućena djeci i mladima, starijim osobama i drugim stanovnicima grada i regije.Prema procjenama, podnositelj zahtjeva će imati koristi od pune ponude u prvoj godini nakon završetka ulaganja, a na kraju života više od 53 tisuće ljudi, gdje će povećanje koje proizlazi iz novih investicija u prvoj godini biti 4 880 ljudi, a na kraju života 5 800 ljudi. Trošak projekta u traženom obliku iznosi 221 400 PLN bruto.Zatraženi iznos bespovratnih sredstava iz EFRR-a – 100 000 PLN.Projekt je u skladu sa Strategijom razvoja Kujawsko-pomorskog vojvodstva do 2020., a provodit će se u području obuhvaćenom Strategijom integriranih teritorijalnih ulaganja i u skladu je s ciljevima ove strategije. (Croatian)
26 July 2022
0 references
Proiectul se numește „Piwnice Kultury w Dwór Artus – renovarea și adaptarea sălilor de subsol ale Curții Artus pentru nevoi culturale (antrenament-atelier și artistic)”. Beneficiarul este o instituție culturală a orașului – Centrul Cultural Toruń Dwór Artus, situat într-o clădire istorică din cadrul Complexului Orașului Vechi Toruń, înscris pe Lista Mondială UNESCO. Proiectul se referă la lucrări de construcție într-o clădire istorică. Clădirea este înscrisă în registrul monumentelor cu numărul A211 – Decizia Conservatorului de Monumente Provinciale din 7 februarie 1991. Ideea proiectului este de a efectua lucrări de renovare și adaptare în subsolul Tribunalului Artus, ceea ce va permite adaptarea acestor încăperi nefolosite în prezent la nevoile unei noi oferte culturale, care va fi, prin urmare, inclusă în oferta solicitantului. În spațiile renovate vor avea loc ateliere, traininguri, întâlniri, discuții și proiecții în diverse domenii ale culturii și artei și utilizarea noilor tehnologii. Un element al proiectului este, de asemenea, achiziționarea echipamentelor și echipamentelor necesare. Oferta va fi adresată copiilor și tinerilor, vârstnicilor și altor rezidenți ai orașului și regiunii.Conform estimărilor, solicitantul va beneficia de oferta completă în primul an de la finalizarea investiției și la sfârșitul vieții a peste 53 de mii de persoane, unde creșterea rezultată din noua investiție în primul an va fi de 4 880 de persoane, iar la sfârșitul vieții de 5 800 de persoane. Costul proiectului în formularul solicitat este de 221 400 PLN brut.Valoarea solicitată a grantului din partea FEDR – 100 000 PLN.Proiectul este în conformitate cu Strategia de dezvoltare a Voievodatului Kujawsko-Pomorskie până în 2020, va fi implementat în domeniul vizat de Strategia ITI și este în concordanță cu obiectivele acestei strategii. (Romanian)
26 July 2022
0 references
Projekt sa nazýva „Piwnice Kultury w Dwór Artus – renovácia a úprava suterénnych miestností Artus Court pre kultúrne potreby (školenie-workshop a umenie). Príjemcom je mestská kultúrna inštitúcia – Toruń kultúrne centrum Dwór Artus, ktoré sa nachádza v historickej budove v rámci Staromestského komplexu Toruń, zapísanej do svetového zoznamu UNESCO. Projekt sa týka stavebných prác v historickej budove. Budova je zapísaná do registra pamiatok pod číslom A211 – Rozhodnutie konzervátora pokrajinskej pamiatky zo 7. februára 1991.Myšlienkou projektu je vykonanie renovačných a adaptačných prác v suteréne Artus Court, čo umožní prispôsobiť tieto v súčasnosti nevyužité miestnosti potrebám novej kultúrnej ponuky, ktorá bude preto zahrnutá do ponuky žalobkyne. V zrekonštruovaných priestoroch sa budú konať workshopy, školenia, stretnutia, diskusie a projekcie v rôznych oblastiach kultúry a umenia a s využitím nových technológií. Súčasťou projektu je aj nákup potrebného vybavenia a vybavenia. Ponuka bude adresovaná deťom a mladým ľuďom, seniorom a ďalším obyvateľom mesta a regiónu.Podľa odhadov bude žiadateľ profitovať z plnej ponuky v prvom roku po dokončení investície a na konci života viac ako 53 tisíc ľudí, kde nárast vyplývajúci z novej investície v prvom roku bude 4 880 ľudí a na konci života 5 800 ľudí. Náklady na projekt v požadovanom formulári sú 221 400 PLN brutto. Požadovaná suma grantu z EFRR – 100 000 PLN. Projekt je v súlade s rozvojovou stratégiou Kujawsko-Pomorského vojvodstva do roku 2020 sa bude realizovať v oblasti, na ktorú sa vzťahuje stratégia IÚI, a je v súlade s cieľmi tejto stratégie. (Slovak)
26 July 2022
0 references
Il-proġett jissejjaħ “Piwnice Kultury w Dwór Artus — rinnovazzjoni u adattament tal-kmamar tal-kantina tal-Qorti tal-Artus għall-ħtiġijiet kulturali (workshop ta’ taħriġ u artistiċi)”.Il-benefiċjarju huwa istituzzjoni kulturali tal-belt — iċ-Ċentru Kulturali ta’ Toruń Dwór Artus, li jinsab f’bini storiku fi ħdan il-Kumpless Old Town ta’ Toruń, imdaħħal fil-Lista Dinjija tal-UNESCO. Il-proġett jikkonċerna xogħlijiet ta’ kostruzzjoni f’bini storiku. Il-bini jiddaħħal fir-reġistru tal-monumenti bin-numru A211 — Deċiżjoni tal-Konservatur tal-Monument Provinċjali tas-7 ta’ Frar 1991.L-idea tal-proġett hija li jitwettqu xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni u adattament fil-kantina tal-Qorti Artus, li se tippermetti li dawn il-kmamar li bħalissa ma jintużawx jiġu adattati għall-ħtiġijiet ta’ offerta kulturali ġdida, li għalhekk se tkun inkluża fl-offerta tar-rikorrenti. Fl-ispazji rinnovati se jkun hemm workshops, taħriġ, laqgħat, diskussjonijiet u projezzjonijiet f’diversi oqsma tal-kultura u l-arti u bl-użu ta’ teknoloġiji ġodda. Element tal-proġett huwa wkoll ix-xiri tat-tagħmir u t-tagħmir meħtieġ. L-offerta se tkun indirizzata lit-tfal u liż-żgħażagħ, lill-anzjani u lil residenti oħra tal-belt u tar-reġjun.Skont l-istimi, l-applikant se jibbenefika mill-offerta sħiħa fl-ewwel sena wara t-tlestija tal-investiment, u fi tmiem il-ħajja ta’ aktar minn 53 elf persuna, fejn iż-żieda li tirriżulta mill-investiment il-ġdid fl-ewwel sena se tkun ta’ 4 880 persuna, u fi tmiem il-ħajja ta’ 5 800 persuna. L-ispiża tal-proġett fil-formola mitluba hija ta’ PLN 221 400 gross.L-ammont mitlub tal-għotja mill-FEŻR — PLN 100 000. Il-proġett huwa konformi mal-Istrateġija ta’ Żvilupp tal-Voivodeship Kujawsko-Pomorskie sal-2020, se jiġi implimentat fil-qasam kopert mill-Istrateġija tal-ITI u huwa konsistenti mal-objettivi ta’ din l-istrateġija. (Maltese)
26 July 2022
0 references
O projeto chama-se «Piwnice Kultury w Dwór Artus — renovação e adaptação das salas de cave do Tribunal de Artus para necessidades culturais (formação-oficina e artística)».O beneficiário é uma instituição cultural da cidade — o Toruń Cultural Center Dwór Artus, localizado num edifício histórico dentro do Complexo da Cidade Velha de Toruń, inscrito na Lista Mundial da UNESCO. O projeto diz respeito a obras de construção num edifício histórico. O edifício está inscrito no registo de monumentos sob o número A211 — Decisão do Conservador do Monumento Provincial de 7 de fevereiro de 1991.A ideia do projeto é realizar obras de renovação e adaptação na cave do Tribunal de Artus, que permitirá adaptar estes quartos atualmente não utilizados para as necessidades de uma nova oferta cultural, que, portanto, será incluído na oferta do candidato. Nos espaços renovados haverá workshops, treinamentos, reuniões, discussões e projeções em vários campos da cultura e da arte e usando novas tecnologias. Um elemento do projeto é também a compra dos equipamentos e equipamentos necessários. A oferta será dirigida a crianças e jovens, idosos e outros moradores da cidade e da região.De acordo com estimativas, o candidato beneficiará da oferta completa no primeiro ano após a conclusão do investimento, e no final da vida de mais de 53 mil pessoas, onde o aumento resultante do novo investimento no primeiro ano será de 4 880 pessoas, e no final da vida de 5 800 pessoas. O custo do projeto no formulário solicitado é de 221 400 PLN brutos. O montante solicitado da subvenção do FEDER — 100 000 PLN. O projeto está em conformidade com a estratégia de desenvolvimento da voivodia de Kujawsko-Pomorskie até 2020, será executado no domínio abrangido pela estratégia ITI e é coerente com os objetivos desta estratégia. (Portuguese)
26 July 2022
0 references
Hankkeen nimi on ”Piwnice Kultury w Dwór Artus – kunnostaminen ja mukauttaminen kellarihuoneita Artus Courtin kulttuurin tarpeisiin (koulutus-työpaja ja taiteellinen)”.Tuottaja on kaupungin kulttuurilaitos – Toruń Cultural Center Dwór Artus, joka sijaitsee historiallisessa rakennuksessa vanhankaupungin kompleksissa Toruń, sisällytetty Unescon maailmanlistalle. Hanke koskee historiallisen rakennuksen rakennustöitä. Rakennus on merkitty muistomerkkirekisteriin numerolla A211 – Provincial Monument Conservatorin 1991 tekemä päätös. Hankkeen tarkoituksena on toteuttaa Artus Courtin kellarissa olevia kunnostus- ja sopeuttamistöitä, joiden avulla näitä tällä hetkellä käyttämättömiä huoneita voidaan mukauttaa uuden kulttuuritarjouksen tarpeisiin, mikä sisältyy näin ollen kantajan tarjoukseen. Remontoiduissa tiloissa järjestetään työpajoja, koulutuksia, kokouksia, keskusteluja ja ennusteita kulttuurin ja taiteen eri osa-alueilla sekä uuden teknologian avulla. Hankkeen yhtenä osana on myös tarvittavien laitteiden ja laitteiden hankinta. Tarjous osoitetaan lapsille ja nuorille, ikäihmisille ja muille kaupungin ja alueen asukkaille.Erkkien mukaan hakija hyötyy koko tarjouksesta ensimmäisenä vuonna investoinnin päättymisen jälkeen ja yli 53 000 ihmisen elämän päättyessä, jossa uuden investoinnin kasvu ensimmäisenä vuonna on 4 880 henkilöä ja 5 800 henkilön elämän lopussa. Hankkeen kustannukset pyydetyssä muodossa ovat 221 400 zlotya brutto. EAKR:n haetun avustuksen määrä – 100 000 zlotya. Hanke on Kujawsko-Pomorskie Voivodeshipin vuoteen 2020 ulottuvan kehitysstrategian mukainen, ja se toteutetaan ITI-strategian kattamalla alalla, ja se on tämän strategian tavoitteiden mukainen. (Finnish)
26 July 2022
0 references
Projekt se imenuje „Piwnice Kultury w Dwór Artus – prenova in prilagoditev kletnih prostorov Artus dvorišča za kulturne potrebe (usposabljanje-delavnica in umetniška)“. Upravičenec je mestna kulturna ustanova – Kulturni center Toruń Dwór Artus, ki se nahaja v zgodovinski stavbi v starem mestnem kompleksu Toruń, vpisana na Unescov seznam. Projekt se nanaša na gradbena dela v zgodovinski stavbi. Stavba je vpisana v register spomenikov pod številko A211 – Odločba konservatorja pokrajinskega spomenika z dne 7. februarja 1991.Namen projekta je izvedba obnovitvenih in adaptacijskih del v kleti sodišča Artus, ki bodo omogočila prilagoditev teh trenutno neizkoriščenih prostorov potrebam nove kulturne ponudbe, ki bo zato vključena v ponudbo prijavitelja. V prenovljenih prostorih bodo potekale delavnice, usposabljanja, srečanja, razprave in projekcije na različnih področjih kulture in umetnosti ter z uporabo novih tehnologij. Element projekta je tudi nakup potrebne opreme in opreme. Ponudba bo namenjena otrokom in mladim, starejšim in drugim prebivalcem mesta in regije.Po ocenah bo prijavitelj izkoristil celotno ponudbo v prvem letu po zaključku naložbe in ob koncu življenja več kot 53 tisoč ljudi, kjer bo povečanje zaradi nove naložbe v prvem letu znašalo 4 880 ljudi, ob koncu življenja pa 5 800 ljudi. Stroški projekta v zahtevani obliki znašajo 221 400 PLN bruto.Zahtevani znesek nepovratnih sredstev iz ESRR – 100 000 PLN.Projekt je v skladu z razvojno strategijo vojvodstva Kujawsko-Pomorjansko do leta 2020 na področju, ki ga zajema strategija celostnih teritorialnih naložb, in je skladen s cilji te strategije. (Slovenian)
26 July 2022
0 references
Projekt se nazývá „Piwnice Kultury w Dwór Artus – rekonstrukce a úprava suterénu suterénu Artusova dvora pro kulturní potřeby (školení-workshop a umělecká)“. Příjemcem je městská kulturní instituce – kulturní centrum Toruń Dwór Artus, které se nachází v historické budově v areálu Starého Města v Toruni, zapsané na seznamu UNESCO. Projekt se týká stavebních prací v historické budově. Budova je zapsána do registru památek pod číslem A211 – Rozhodnutí provinčního památkového konzervátora ze dne 7. února 1991.Ideou projektu je provedení renovačních a adaptačních prací v suterénu Artus Court, které umožní přizpůsobit tyto v současnosti nevyužité prostory potřebám nové kulturní nabídky, která bude proto zahrnuta do nabídky žadatele. V renovovaných prostorách budou probíhat workshopy, školení, setkání, diskuse a projekce v různých oblastech kultury a umění a s využitím nových technologií. Součástí projektu je také nákup potřebného vybavení a vybavení. Nabídka bude určena dětem a mladým lidem, seniorům a dalším obyvatelům města a regionu. Podle odhadů bude mít žadatel prospěch z plné nabídky v prvním roce po dokončení investice a na konci života více než 53 tisíc osob, kde zvýšení vyplývající z nové investice v prvním roce bude 4 880 osob a na konci života 5 800 osob. Náklady na projekt v požadovaném formuláři činí 221 400 PLN.Požadovaná částka grantu z EFRR – 100 000 PLN.Projekt je v souladu s rozvojovou strategií Kujawsko-Pomorského vojvodství do roku 2020 bude realizován v oblasti, na kterou se vztahuje strategie ITI, a je v souladu s cíli této strategie. (Czech)
26 July 2022
0 references
Projektas pavadintas „Piwnice Kultury w Dwór Artus – Artuso teismo rūsio patalpų renovacija ir pritaikymas kultūriniams poreikiams (mokymo-dirbtuvės ir meno)“. Gavėja yra miesto kultūros įstaiga – Torunės kultūros centras Dwór Artus, įsikūręs istoriniame pastate Torunės senamiesčio komplekse, įrašytas į UNESCO pasaulinį sąrašą. Projektas susijęs su istorinio pastato statybos darbais. Pastatas įtrauktas į paminklų registrą 1991 m. vasario 7 d. Provincijos paminklo konservatoriaus sprendimu Nr. A211. Projekto tikslas – atlikti Artuso teismo rūsyje atliekamus renovacijos ir pritaikymo darbus, kurie leis pritaikyti šiuos šiuo metu nenaudojamus kambarius naujo kultūrinio pasiūlymo poreikiams, kurie bus įtraukti į pareiškėjo pasiūlymą. Renovuotose erdvėse vyks seminarai, mokymai, susitikimai, diskusijos ir prognozės įvairiose kultūros ir meno srityse bei naudojant naujas technologijas. Projekto dalis taip pat yra būtinos įrangos ir įrangos pirkimas. Pasiūlymas bus skirtas vaikams ir jaunimui, senjorams ir kitiems miesto ir regiono gyventojams.Remiantis skaičiavimais, pareiškėjas gaus visą pasiūlymą pirmaisiais metais po investicijos pabaigos ir daugiau nei 53 tūkstančių žmonių gyvenimo pabaigoje, kur padidėjimas dėl naujų investicijų pirmaisiais metais bus 4 880 žmonių, o 5 800 žmonių gyvenimo pabaigoje. Prašomos formos projekto išlaidos yra 221 400 PLN. Prašoma ERPF dotacijos suma – 100 000 PLN.Projektas atitinka Kujavijos Pamario vaivadijos plėtros strategiją iki 2020 m., bus įgyvendintas ITI strategijos taikymo srityje ir atitinka šios strategijos tikslus. (Lithuanian)
26 July 2022
0 references
Projekta nosaukums ir “Piwnice Kultury w Dwór Artus — Artus tiesas pagrabstāva telpu atjaunošana un pielāgošana kultūras vajadzībām (apmācība-darbnīca un mākslinieciskais)”. Saņēmējs ir pilsētas kultūras iestāde — Toruņas kultūras centrs Dwór Artus, kas atrodas vēsturiskā ēkā Toruņas vecpilsētas kompleksā, kas iekļauta UNESCO Pasaules sarakstā. Projekts attiecas uz būvdarbiem vēsturiskā ēkā. Ēka ir iekļauta pieminekļu reģistrā ar numuru A211 — Provinču pieminekļa konservatora 1991.gada 7.februāra lēmums. Projekta mērķis ir veikt atjaunošanas un adaptācijas darbus Artus tiesas pagrabstāvā, kas ļaus šīs šobrīd neizmantotās telpas pielāgot jaunam kultūras piedāvājumam, kas tādējādi tiks iekļauts pieteicēja piedāvājumā. Atjaunotajās telpās notiks semināri, apmācības, tikšanās, diskusijas un prognozes dažādās kultūras un mākslas jomās, izmantojot jaunās tehnoloģijas. Projekta elements ir arī nepieciešamā aprīkojuma un aprīkojuma iegāde. Piedāvājums tiks adresēts bērniem un jauniešiem, senioriem un citiem pilsētas un reģiona iedzīvotājiem.Saskaņā ar aplēsēm pieteikuma iesniedzējs gūs labumu no pilna piedāvājuma pirmajā gadā pēc ieguldījuma pabeigšanas, un dzīves beigās vairāk nekā 53 tūkstoši cilvēku, kur pieaugums, ko radīs jaunie ieguldījumi pirmajā gadā, būs 4880 cilvēki, bet dzīves beigās — 5800 cilvēku. Projekta izmaksas pieprasītajā veidlapā ir PLN 221 400 bruto.Pieprasītā ERAF dotācijas summa — PLN 100 000.Projekts atbilst Kujawsko-Pomorskie vojevodistes attīstības stratēģijai līdz 2020. gadam, tiks īstenots ITI stratēģijas aptvertajā jomā un atbilst šīs stratēģijas mērķiem. (Latvian)
26 July 2022
0 references
Проектът се нарича „Piwnice Kultury w Dwór Artus — обновяване и адаптиране на сутеренните стаи на Artus Court за културни нужди (тренировъчна работилница и артистична)“. Бенефициерът е градска културна институция — Културен център Toruń Dwór Artus, разположен в историческа сграда в рамките на комплекса на Стария град в Торун, включен в списъка на ЮНЕСКО. Проектът се отнася до строителни работи в историческа сграда. Сградата е вписана в регистъра на паметниците под номер А211 — Решение на провинциалния консерватор на паметника от 7 февруари 1991 г. Идеята на проекта е да се извършат ремонтни и адаптационни работи в мазето на съда в Artus, което ще позволи адаптирането на тези понастоящем неизползвани помещения за нуждите на ново културно предложение, което следователно ще бъде включено в офертата на жалбоподателя. В реновираните пространства ще има семинари, обучения, срещи, дискусии и проекции в различни области на културата и изкуството и използване на нови технологии. Елемент от проекта е закупуването на необходимото оборудване и оборудване. Офертата ще бъде адресирана до деца и младежи, възрастни хора и други жители на града и региона.Според оценки, кандидатът ще се възползва от пълната оферта през първата година след приключване на инвестицията, и в края на живота на повече от 53 хиляди души, където увеличението в резултат на новата инвестиция през първата година ще бъде 4 880 души, а в края на живота на 5 800 души. Стойността на проекта в изисквания формуляр е 221 400 PLN бруто.Заявеният размер на безвъзмездните средства от ЕФРР — 100 000 PLN. Проектът е в съответствие със стратегията за развитие на войводството Куявско-Поморско войводство до 2020 г. ще бъде изпълнен в областта, обхваната от стратегията за ИТИ, и е в съответствие с целите на тази стратегия. (Bulgarian)
26 July 2022
0 references
A projekt neve „Piwnice Kultury w Dwór Artus – az Artus Court alagsori termeinek felújítása és adaptálása a kulturális igényekhez (edzés-műhely és művészi)”. A kedvezményezett egy város kulturális intézménye – a Toruńi Kulturális Központ Dwór Artus, amely Toruń óvárosi komplexumának történelmi épületében található, és bekerült az UNESCO Világlistájára. A projekt egy történelmi épület építési munkálataira vonatkozik. Az épületet A211 – A Tartományi Emlékmű Conservator 1991. február 7-i határozata tartalmazza. A projekt célja, hogy az Artus Court alagsorában felújítási és átalakítási munkálatokat végezzen, amelyek lehetővé teszik e jelenleg kihasználatlan helyiségeknek egy új kulturális ajánlat igényeihez való igazítását, amely így a felperes ajánlatában szerepel. A felújított terekben műhelyek, tréningek, találkozók, megbeszélések és előrejelzések lesznek a kultúra és a művészet különböző területein, valamint új technológiák alkalmazásával. A projekt egyik eleme a szükséges berendezések és berendezések beszerzése is. Az ajánlat címzettje a gyermekek és fiatalok, idősek és más lakosok a város és a régió.A becslések szerint, a kérelmező részesül a teljes ajánlatot az első évben befejezése után a beruházás, és a végén az élet több mint 53 ezer ember, ahol a növekedés eredményeként az új beruházás az első évben lesz 4 880 fő, és a végén az élet 5 800 fő. A kért formában a projekt költsége bruttó 221 400 PLN.Az ERFA-ból igényelt támogatás összege 100 000 PLN.A projekt összhangban van a Kujawsko-Pomorskie vajdaság 2020-ig tartó fejlesztési stratégiájával, az integrált területi beruházásra vonatkozó stratégia által lefedett területen kerül végrehajtásra, és összhangban áll e stratégia célkitűzéseivel. (Hungarian)
26 July 2022
0 references
“Piwnice Kultury w Dwór Artus — athchóiriú agus oiriúnú sheomraí íoslaigh Chúirt Artus do riachtanais chultúrtha (ceardlann oiliúna agus ealaíne)”.Is institiúid chultúrtha cathrach é an tairbhí — Ionad Cultúrtha Toruń, Dwór Artus, atá lonnaithe i bhfoirgneamh stairiúil i gCoimpléasc Seanbhaile Toruń, atá curtha ar Liosta Domhanda UNESCO. Baineann an tionscadal le hoibreacha tógála i bhfoirgneamh stairiúil. Tá an foirgneamh curtha isteach i gclár na séadchomharthaí faoin uimhir A211 — Cinneadh ó Choimeádaí Séadchomhartha Cúige an 7 Feabhra 1991.Is é an smaoineamh atá ag an tionscadal oibreacha athchóirithe agus oiriúnaithe a dhéanamh in íoslach na Cúirte Artus, rud a cheadóidh na seomraí neamhúsáidte seo a chur in oiriúint do riachtanais tairisceana cultúrtha nua, a chuirfear san áireamh mar sin i dtairiscint an iarratasóra. Sna spásanna athchóirithe beidh ceardlanna, oiliúint, cruinnithe, plé agus réamh-mheastacháin i réimsí éagsúla cultúir agus ealaíne agus úsáidfear teicneolaíochtaí nua. Gné den tionscadal is ea ceannach an trealaimh agus an trealaimh is gá. Beidh an tairiscint dírithe ar leanaí agus daoine óga, seanóirí agus cónaitheoirí eile sa chathair agus sa réigiún.De réir meastacháin, bainfidh an t-iarratasóir tairbhe as an tairiscint iomlán sa chéad bhliain tar éis an infheistíocht a chríochnú, agus ag deireadh an tsaoil de níos mó ná 53 míle duine, áit a mbeidh an méadú a eascraíonn as an infheistíocht nua sa chéad bhliain 4 880 duine, agus ag deireadh an tsaoil de 5 800 duine. Tá costas an tionscadail san fhoirm a iarradh comhlán PLN 221 400.Cuirfear an méid deontais a iarradh ó CFRE — PLN 100 000.Tá an tionscadal i gcomhréir le Straitéis Forbartha Kujawsko-Pomorskie Voivodeship go dtí 2020, cuirfear chun feidhme é sa réimse atá cumhdaithe ag Straitéis ITI agus tá sé comhsheasmhach le cuspóirí na straitéise seo. (Irish)
26 July 2022
0 references
Projektet kallas ”Piwnice Kultury w Dwór Artus – renovering och anpassning av källarrummen i Artus Court för kulturella behov (utbildningsverkstad och konstnärligt)”. Mottagaren är en stadskulturinstitution – Toruń Cultural Center Dwór Artus, som ligger i en historisk byggnad i Toruńs gamla stadskomplex, som är upptagen på Unescos världslista. Projektet gäller byggnadsarbeten i en historisk byggnad. Byggnaden är införd i registret över monument under nummer A211 – Beslut av provinsmonumentkonservatorn av den 7 februari 1991. Ideen med projektet är att genomföra renoverings- och anpassningsarbeten i källaren vid Artus Court, vilket kommer att göra det möjligt att anpassa dessa för närvarande outnyttjade rum för behoven av ett nytt kulturerbjudande, vilket därför kommer att ingå i sökandens erbjudande. I de renoverade utrymmena kommer det att finnas workshops, utbildningar, möten, diskussioner och projektioner inom olika kultur- och konstområden och med hjälp av ny teknik. En del av projektet är också inköp av nödvändig utrustning och utrustning. Erbjudandet kommer att riktas till barn och ungdomar, seniorer och andra invånare i staden och regionen.Enligt uppskattningar kommer sökanden att dra nytta av hela erbjudandet under det första året efter slutförandet av investeringen, och i slutet av livet för mer än 53 tusen personer, där ökningen till följd av den nya investeringen under det första året kommer att vara 4 880 personer, och i slutet av livet för 5 800 personer. Kostnaden för projektet i den begärda blanketten är 221 400 zloty brutto.Det begärda bidragsbeloppet från Eruf – 100 000 zloty.Projektet ligger i linje med utvecklingsstrategin för Kujawsko-Pomorskie Voivodeship fram till 2020, kommer att genomföras på det område som omfattas av strategin för integrerade territoriella investeringar och är förenlig med målen för denna strategi. (Swedish)
26 July 2022
0 references
Projekti nimeks on „Piwnice Kultury w Dwór Artus – Kunstikohtu keldriruumide renoveerimine ja kohandamine kultuurilistele vajadustele (koolitus-töökoda ja kunstiline)“. Abisaaja on linna kultuuriasutus – Toruńi kultuurikeskus Dwór Artus, mis asub ajaloolises hoones Toruńi vanalinna kompleksis, kantud UNESCO maailmanimekirja. Projekt puudutab ehitustöid ajaloolises hoones. Hoone on kantud mälestiste registrisse numbri A211 all – Provintsi monumentide konservaatori 7. veebruari 1991. aasta otsus. Projekti mõte on teha renoveerimis- ja kohandamistöid Artus Court’i keldris, mis võimaldab kohandada neid praegu kasutamata ruume uue kultuuripakkumise vajadustele, mis lisatakse seega hageja pakkumisele. Renoveeritud ruumides toimuvad seminarid, koolitused, kohtumised, arutelud ja prognoosid erinevates kultuuri- ja kunstivaldkondades ning uute tehnoloogiate kasutamine. Projekti üheks osaks on ka vajalike seadmete ja seadmete ostmine. Pakkumine on suunatud lastele ja noortele, eakatele ja teistele linna ja piirkonna elanikele.Arvamuse kohaselt saab taotleja kogu pakkumisest kasu esimesel aastal pärast investeeringu lõpuleviimist ja enam kui 53 000 inimese elu lõpus, kus uuest investeeringust tulenev kasv esimesel aastal on 4880 inimest ja 5 800 inimese elu lõpus. Projekti maksumus taotletud vormis on 221 400 zlotti.Euroopa Regionaalarengu Fondist taotletav toetuse summa – 100 000 Poola zlotti. Projekt on kooskõlas Kujawsko-Pomorskie vojevoodkonna arengustrateegiaga aastani 2020 ning seda rakendatakse integreeritud territoriaalsete investeeringute strateegiaga hõlmatud valdkonnas ja see on kooskõlas selle strateegia eesmärkidega. (Estonian)
26 July 2022
0 references
WOJ.: KUJAWSKO-POMORSKIE, POW.: Toruń
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
RPKP.04.06.02-04-0014/17
0 references