Biological regulation of gels in the Slovak-Austrian border area (Q4298214)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298214 in Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Biological regulation of gels in the Slovak-Austrian border area |
Project Q4298214 in Austria |
Statements
1,097,121.55 Euro
0 references
1,290,731.24 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 March 2021
0 references
31 December 2022
0 references
Hlavné mesto SR Bratislava / Hauptstadt der Slowakischen Republik Bratislava
0 references
48°36'22.82"N, 16°54'19.08"E
0 references
48°8'28.36"N, 17°6'57.78"E
0 references
48°8'38.26"N, 17°6'35.89"E
0 references
48°22'43.93"N, 17°35'42.54"E
0 references
48°9'39.02"N, 17°8'51.43"E
0 references
Die Partner auf beiden Seiten der Flüsse March und Donau verbindet ein gemeinsames Problem – regelmäßige Überschwemmungen der Auen und die daraus resultierende Entwicklung gewaltiger Populationen sogenannter Au- oder Überschwemmungsgelsen. Sowohl in der Slowakei als auch in Österreich führt die Massenvermehrung der Gelsen zu regelrechten Plagen und so zur Verringerung der Lebensqualität der Bevölkerung, zu erhöhten Gesundheitsrisiken und zu wirtschaftlichen Verlusten, insbesondere aufgrund der Einschränkungen von Freizeit-, Tourismus- und Kulturaktivitäten. Bisher haben jedoch beide Seiten dieses Problem auf unterschiedliche Weise angegangen, mit unterschiedlicher Effizienz und dramatisch unterschiedlichen Auswirkungen auf die Umwelt. In der Slowakei werden weiterhin aufgrund erteilter Ausnahmegenehmigungen chemische Insektizide verwendet, die Gesundheitsrisiken mit sich bringen, das endokrine System und die menschliche Fruchtbarkeit beeinträchtigen und krebserzeugende Wirkungen haben können. Darüber hinaus sind diese nicht selektiv, giftig für Wassertiere und haben nachteilige Auswirkungen auf die Nahrungskette von Vögeln und anderen Organismen. Auf österreichischer Seite hingegen führt ein Verein bestehend aus 9 Gemeinden im Einzugsgebiet der Flüsse Thaya, March und Donau – der „Verein Biologische Gelsenregulierung entlang Thaya und March“ – seit 2012 erfolgreich die sogenannte biologische Gelsenregulierung mit dem biologischen Larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis) durch. Dieser Wirkstoff ist umweltfreundlich, wirkt selektiv auf die Zielarten und wird derzeit weltweit als Standardpraxis verwendet. Auf der slowakischen Seite (in der Hauptstadt Bratislava und BSK) wurde Bti in den Jahren 2019 und 2020, in denen es zu mehreren Übervermehrungen kam, angewendet. Trotz wiederholter Applizierung haben sich Einwohner, Stadtteile und Gemeinden über unerträgliche Gelsenbelästigung beschwert, was auf unzureichende Effektivität der angewendeten Methode und fehlende Hilfsmittel bei der biologischen Gelsenregulierung hinweist. (German)
0 references
The partners on both sides of the rivers March and Danube combine a common problem — regular flooding of the floodplains and the resulting development of massive populations of so-called flood gels. Both in Slovakia and Austria, the mass increase of gels leads to real plagues, thus reducing the quality of life of the population, increasing health risks and economic losses, in particular due to restrictions on leisure, tourism and cultural activities. So far, however, both sides have addressed this problem in different ways, with different efficiency and dramatically different impacts on the environment. In Slovakia, as a result of derogations granted, chemical insecticides are still used, which may pose health risks, affect the endocrine system and human fertility and have carcinogenic effects. In addition, these are non-selective, toxic to aquatic animals and have adverse effects on the food chain of birds and other organisms. On the Austrian side, on the other hand, an association consisting of 9 municipalities in the catchment area of the rivers Thaya, March and Danube — the Association of Biological Gelsenregulation along Thaya and March — successfully carries out the so-called biological gel regulation with the biological larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). This active ingredient is environmentally friendly, has a selective effect on the target species and is currently used as a standard practice worldwide. On the Slovak side (in the capital Bratislava and BSK), Bti was used in 2019 and 2020, where there were several over-propagations. Despite repeated application, residents, districts and communities have complained about intolerable gel nuisance, indicating insufficient effectiveness of the method used and lack of aid in biological gel regulation. (English)
21 June 2022
0 references
Partneři na obou stranách řek March a Dunaj spojují společný problém – pravidelné záplavy záplav a z toho vyplývající rozvoj masivního obyvatelstva tzv. povodňových gelů. Jak na Slovensku, tak v Rakousku vede masový nárůst gelů ke skutečným morem, což snižuje kvalitu života obyvatelstva, zvyšuje zdravotní rizika a ekonomické ztráty, zejména v důsledku omezení volného času, cestovního ruchu a kulturních aktivit. Obě strany však tento problém dosud řešily různými způsoby, s různou účinností a dramaticky odlišnými dopady na životní prostředí. Na Slovensku se v důsledku udělených odchylek stále používají chemické insekticidy, které mohou představovat zdravotní rizika, ovlivňují endokrinní systém a lidskou plodnost a mají karcinogenní účinky. Kromě toho jsou neselektivní, toxické pro vodní živočichy a mají nepříznivé účinky na potravinový řetězec ptáků a jiných organismů. Na druhé straně sdružení skládající se z devíti obcí v povodí řek Thaya, March a Dunaj – Asociace biologické gelsenregulace podél Thaya a března – úspěšně provádí tzv. regulaci biologického gelu s biologickým larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Tato účinná látka je šetrná k životnímu prostředí, má selektivní účinek na cílové druhy a je v současné době používána jako standardní praxe po celém světě. Na slovenské straně (v hlavním městě Bratislava a BSK) byl Bti použit v letech 2019 a 2020, kde došlo k několika přepropagacím. Navzdory opakované aplikaci si obyvatelé, okresy a komunity stěžovali na netolerovatelnou otravu gelem, což naznačuje nedostatečnou účinnost použité metody a nedostatek pomoci při regulaci biologických gelů. (Czech)
4 November 2022
0 references
Partnerne på begge sider af floderne marts og Donau kombinerer et fælles problem — regelmæssig oversvømmelse af flodsletterne og den deraf følgende udvikling af massive befolkninger af såkaldte oversvømmelsesgeler. Både i Slovakiet og Østrig fører masseforøgelsen af geler til virkelige plager, hvilket reducerer befolkningens livskvalitet, øger sundhedsrisikoen og de økonomiske tab, navnlig på grund af restriktioner for fritid, turisme og kulturelle aktiviteter. Indtil videre har begge parter imidlertid løst dette problem på forskellige måder med forskellig effektivitet og dramatisk forskellige indvirkninger på miljøet. I Slovakiet anvendes der som følge af dispensationer stadig kemiske insekticider, som kan udgøre sundhedsrisici, påvirke det endokrine system og menneskers frugtbarhed og have kræftfremkaldende virkninger. Desuden er disse ikke-selektive, giftige for vanddyr og har skadelige virkninger på fødekæden for fugle og andre organismer. På den østrigske side gennemfører en forening bestående af 9 kommuner i afvandingsområdet for floderne Thaya, marts og Donau — sammenslutningen af Biologisk Gelsenregulering langs Thaya og marts — den såkaldte biologiske gelregulering med den biologiske larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Denne aktive ingrediens er miljøvenlig, har en selektiv effekt på målarten og bruges i øjeblikket som standardpraksis over hele verden. På slovakisk side (i hovedstaden Bratislava og BSK) blev Bti anvendt i 2019 og 2020, hvor der var flere overpropagationer. På trods af gentagen anvendelse har beboere, distrikter og samfund klaget over uacceptable gel gener, hvilket indikerer utilstrækkelig effektivitet af den anvendte metode og manglende hjælp til biologisk gel regulering. (Danish)
4 November 2022
0 references
Comhcheanglaíonn na comhpháirtithe ar dhá thaobh na n-aibhneacha Márta agus an Danóib fadhb choiteann — tuilte rialta na tuilemhánna agus an fhorbairt a tháinig dá bharr ar dhaonraí ollmhóra de ghlóthaí tuile mar a thugtar orthu. Sa tSlóvaic agus san Ostair araon, tagann fíorphlaiceanna as an méadú ollmhór ar ghlóthaí, rud a laghdaíonn cáilíocht saoil an daonra, a mhéadaíonn rioscaí sláinte agus caillteanais eacnamaíocha, go háirithe mar gheall ar shrianta ar chaitheamh aimsire, ar thurasóireacht agus ar ghníomhaíochtaí cultúrtha. Go dtí seo, áfach, thug an dá thaobh aghaidh ar an bhfadhb seo ar bhealaí éagsúla, le héifeachtúlacht éagsúil agus tionchair an-éagsúil ar an gcomhshaol. Sa tSlóvaic, mar thoradh ar na maoluithe a deonaíodh, tá feithidicídí ceimiceacha fós in úsáid, rud a d’fhéadfadh a bheith ina riosca don tsláinte, difear a dhéanamh don chóras inchríneach agus do thorthúlacht an duine agus éifeachtaí carcanaigineacha a bheith acu. Ina theannta sin, tá siad neamhroghnach, tocsaineach d’ainmhithe uisceacha agus bíonn éifeachtaí díobhálacha acu ar bhiashlabhra na n-éan agus na n-orgánach eile. Ar thaobh na hOstaire, ar an taobh eile, is comhlachas é ina bhfuil 9 mbardas i ndobharcheantar na n-aibhneacha Thaya, Márta agus na Danóibe — Cumann Gelsenregulation Bitheolaíochta ar Thaya agus mhí an Mhárta — a chuireann an ghlóthach bitheolaíoch, mar a thugtar air, i gcrích leis an larvizid Bti bitheolaíoch (Bacillus thuringiensis israelensis). Tá an comhábhar gníomhach neamhdhíobhálach don chomhshaol, tá éifeacht roghnaitheach ar an sprioc-speicis agus tá sé in úsáid faoi láthair mar chleachtas caighdeánach ar fud an domhain. Ar thaobh na Slóvaice (i bpríomhchathair na Bratasláive agus BSK), úsáideadh Bti in 2019 agus in 2020, áit a raibh roinnt ró-iomaduithe ann. In ainneoin an t-iarratas a dhéanamh arís agus arís eile, rinne cónaitheoirí, ceantair agus pobail gearán faoi núis glóthach infhulaingthe, rud a léiríonn éifeachtacht neamhleor an mhodha a úsáidtear agus easpa cabhrach i rialáil glóthach bitheolaíoch. (Irish)
4 November 2022
0 references
Partnerne på begge sider af floderne marts og Donau kombinerer et fælles problem — regelmæssig oversvømmelse af flodsletterne og den deraf følgende udvikling af massive befolkninger af såkaldte oversvømmelsesgeler. Både i Slovakiet og Østrig fører masseforøgelsen af geler til virkelige plager, hvilket reducerer befolkningens livskvalitet, øger sundhedsrisikoen og de økonomiske tab, navnlig på grund af restriktioner for fritid, turisme og kulturelle aktiviteter. Indtil videre har begge parter imidlertid løst dette problem på forskellige måder med forskellig effektivitet og dramatisk forskellige indvirkninger på miljøet. I Slovakiet anvendes der som følge af dispensationer stadig kemiske insekticider, som kan udgøre sundhedsrisici, påvirke det endokrine system og menneskers frugtbarhed og have kræftfremkaldende virkninger. Desuden er disse ikke-selektive, giftige for vanddyr og har skadelige virkninger på fødekæden for fugle og andre organismer. På den østrigske side gennemfører en forening bestående af 9 kommuner i afvandingsområdet for floderne Thaya, marts og Donau — sammenslutningen af Biologisk Gelsenregulering langs Thaya og marts — den såkaldte biologiske gelregulering med den biologiske larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Denne aktive ingrediens er miljøvenlig, har en selektiv effekt på målarten og bruges i øjeblikket som standardpraksis over hele verden. På slovakisk side (i hovedstaden Bratislava og BSK) blev Bti anvendt i 2019 og 2020, hvor der var flere overpropagationer. På trods af gentagen anvendelse har beboere, distrikter og samfund klaget over uacceptable gel gener, hvilket indikerer utilstrækkelig effektivitet af den anvendte metode og manglende hjælp til biologisk gel regulering. (Danish)
4 November 2022
0 references
Οι εταίροι και στις δύο πλευρές των ποταμών Μαρτίου και Δούναβη συνδυάζουν ένα κοινό πρόβλημα — την τακτική πλημμύρα των πλημμυρών και την επακόλουθη ανάπτυξη μαζικών πληθυσμών των λεγόμενων πλημμυρών. Τόσο στη Σλοβακία όσο και στην Αυστρία, η μαζική αύξηση των πηκτωμάτων οδηγεί σε πραγματικές πληγές, μειώνοντας έτσι την ποιότητα ζωής του πληθυσμού, αυξάνοντας τους κινδύνους για την υγεία και τις οικονομικές απώλειες, ιδίως λόγω των περιορισμών στην αναψυχή, τον τουρισμό και τις πολιτιστικές δραστηριότητες. Μέχρι στιγμής, όμως, και οι δύο πλευρές έχουν αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα με διαφορετικούς τρόπους, με διαφορετική αποτελεσματικότητα και δραματικά διαφορετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον. Στη Σλοβακία, λόγω των παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται χημικά εντομοκτόνα, τα οποία ενδέχεται να εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία, επηρεάζουν το ενδοκρινικό σύστημα και τη γονιμότητα του ανθρώπου και έχουν καρκινογόνες επιδράσεις. Επιπλέον, αυτά είναι μη επιλεκτικά, τοξικά για τα υδρόβια ζώα και έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην τροφική αλυσίδα των πτηνών και άλλων οργανισμών. Από την αυστριακή πλευρά, από την άλλη πλευρά, μια ένωση αποτελούμενη από 9 δήμους στη λεκάνη απορροής των ποταμών Thaya, March και Danube — Ένωση Βιολογικών Gelsen Regulation κατά μήκος Thaya και March — εφαρμόζει με επιτυχία τη λεγόμενη βιολογική ρύθμιση πηκτωμάτων με τη βιολογική larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Αυτό το δραστικό συστατικό είναι φιλικό προς το περιβάλλον, έχει επιλεκτική επίδραση στα στοχευόμενα είδη και χρησιμοποιείται επί του παρόντος ως συνήθης πρακτική παγκοσμίως. Από τη σλοβακική πλευρά (στην πρωτεύουσα Μπρατισλάβα και BSK), η Bti χρησιμοποιήθηκε το 2019 και το 2020, όπου σημειώθηκαν αρκετές υπερπροσλήψεις. Παρά την επανειλημμένη εφαρμογή, οι κάτοικοι, οι περιφέρειες και οι κοινότητες διαμαρτύρονται για ανυπόφορη ενόχληση της γέλης, υποδεικνύοντας ανεπαρκή αποτελεσματικότητα της χρησιμοποιούμενης μεθόδου και έλλειψη βοήθειας στη ρύθμιση της βιολογικής γέλης. (Greek)
4 November 2022
0 references
Partnerzy po obu stronach marszu i Dunaju łączą wspólny problem – regularne zalewanie terenów zalewowych i wynikający z tego rozwój masywnych populacji tzw. żeli powodziowych. Zarówno na Słowacji, jak i w Austrii, masowy wzrost ilości żeli prowadzi do poważnych plag, obniżając w ten sposób jakość życia ludności, zwiększając ryzyko zdrowotne i straty gospodarcze, w szczególności z powodu ograniczeń w wypoczynku, turystyce i działalności kulturalnej. Do tej pory jednak obie strony rozwiązywały ten problem na różne sposoby, z różną wydajnością i dramatycznie różnym wpływem na środowisko. Na Słowacji, w wyniku przyznanych odstępstw, nadal stosuje się chemiczne środki owadobójcze, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, wpływać na układ hormonalny i płodność u ludzi oraz mieć działanie rakotwórcze. Ponadto są one nieselektywne, toksyczne dla zwierząt wodnych i mają niekorzystny wpływ na łańcuch pokarmowy ptaków i innych organizmów. Po stronie austriackiej stowarzyszenie składające się z 9 gmin w obszarze zlewiska rzek Thaya, March i Dunaj – Stowarzyszenie Żelsenregulacji Biologicznej wzdłuż Thaya i Marca – z powodzeniem realizuje tzw. regulację żelu biologicznego z biologicznym larwizidem Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Ten aktywny składnik jest przyjazny dla środowiska, ma selektywny wpływ na gatunki docelowe i jest obecnie stosowany jako standardowa praktyka na całym świecie. Po stronie słowackiej (w stolicy Bratysławy i BSK) Bti był używany w latach 2019 i 2020, gdzie było kilka nadpropagacji. Pomimo wielokrotnego stosowania, mieszkańcy, powiaty i społeczności skarżyli się na niedopuszczalną uciążliwość żelu, wskazując na niewystarczającą skuteczność zastosowanej metody i brak pomocy w regulacji żelu biologicznego. (Polish)
4 November 2022
0 references
Partneři na obou stranách řek March a Dunaj spojují společný problém – pravidelné záplavy záplav a z toho vyplývající rozvoj masivního obyvatelstva tzv. povodňových gelů. Jak na Slovensku, tak v Rakousku vede masový nárůst gelů ke skutečným morem, což snižuje kvalitu života obyvatelstva, zvyšuje zdravotní rizika a ekonomické ztráty, zejména v důsledku omezení volného času, cestovního ruchu a kulturních aktivit. Obě strany však tento problém dosud řešily různými způsoby, s různou účinností a dramaticky odlišnými dopady na životní prostředí. Na Slovensku se v důsledku udělených odchylek stále používají chemické insekticidy, které mohou představovat zdravotní rizika, ovlivňují endokrinní systém a lidskou plodnost a mají karcinogenní účinky. Kromě toho jsou neselektivní, toxické pro vodní živočichy a mají nepříznivé účinky na potravinový řetězec ptáků a jiných organismů. Na druhé straně sdružení skládající se z devíti obcí v povodí řek Thaya, March a Dunaj – Asociace biologické gelsenregulace podél Thaya a března – úspěšně provádí tzv. regulaci biologického gelu s biologickým larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Tato účinná látka je šetrná k životnímu prostředí, má selektivní účinek na cílové druhy a je v současné době používána jako standardní praxe po celém světě. Na slovenské straně (v hlavním městě Bratislava a BSK) byl Bti použit v letech 2019 a 2020, kde došlo k několika přepropagacím. Navzdory opakované aplikaci si obyvatelé, okresy a komunity stěžovali na netolerovatelnou otravu gelem, což naznačuje nedostatečnou účinnost použité metody a nedostatek pomoci při regulaci biologických gelů. (Czech)
4 November 2022
0 references
De partners aan beide zijden van de rivieren maart en Donau combineren een gemeenschappelijk probleem — regelmatige overstromingen van de uiterwaarden en de daaruit voortvloeiende ontwikkeling van massale populaties van zogenaamde overstromingsgels. Zowel in Slowakije als in Oostenrijk leidt de massale toename van gels tot echte plagen, waardoor de levenskwaliteit van de bevolking wordt verminderd, de gezondheidsrisico’s en economische verliezen toenemen, met name als gevolg van beperkingen op recreatie, toerisme en culturele activiteiten. Tot nu toe hebben beide partijen dit probleem echter op verschillende manieren aangepakt, met verschillende efficiëntie en dramatisch verschillende effecten op het milieu. In Slowakije worden als gevolg van toegestane afwijkingen nog steeds chemische insecticiden gebruikt, die gezondheidsrisico’s kunnen inhouden, het endocriene systeem en de vruchtbaarheid van de mens kunnen beïnvloeden en kankerverwekkende effecten kunnen hebben. Bovendien zijn deze niet-selectief, giftig voor waterdieren en hebben nadelige effecten op de voedselketen van vogels en andere organismen. Aan de Oostenrijkse kant daarentegen voert een vereniging bestaande uit 9 gemeenten in het stroomgebied van de Thaya, March en Donau — de Vereniging van Biologische Gelsenregulatie langs Thaya en maart — met succes de zogenaamde biologische gelregulatie uit met de biologische larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Deze werkzame stof is milieuvriendelijk, heeft een selectief effect op de doelsoorten en wordt momenteel wereldwijd gebruikt als standaardpraktijk. Aan de Slowaakse kant (in de hoofdstad Bratislava en BSK) werd Bti gebruikt in 2019 en 2020, waar er verschillende oververmeerderingen waren. Ondanks herhaalde toediening hebben bewoners, districten en gemeenschappen geklaagd over ondraaglijke geloverlast, wat wijst op onvoldoende effectiviteit van de gebruikte methode en gebrek aan hulp bij biologische gelregulatie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Partnerid mõlemal pool jõgesid märtsis ja Doonau ühendavad ühise probleemi – regulaarne üleujutused lammid ja sellest tulenev massiivne populatsioonide nn üleujutus geelid. Nii Slovakkias kui ka Austrias põhjustab geelide massi suurenemine tõelisi nuhtlusi, mis vähendab elanikkonna elukvaliteeti, suurendab terviseriske ja majanduslikku kahju, eelkõige vaba aja veetmise, turismi ja kultuuritegevuse piirangute tõttu. Siiani on mõlemad pooled aga seda probleemi erinevalt käsitlenud, erineva tõhususega ja oluliselt erineva keskkonnamõjuga. Slovakkias kasutatakse erandite tõttu endiselt keemilisi insektitsiidisid, mis võivad ohustada tervist, mõjutada endokriinsüsteemi ja inimeste viljakust ning avaldada kantserogeenset toimet. Lisaks on need mitteselektiivsed, veeloomadele mürgised ning kahjustavad lindude ja muude organismide toiduahelat. Austria poolel teostab Thaya, Marchi ja Doonau jõe valgla üheksast kommuunist koosnev ühendus – Thaya ja märtsi Bioloogilise Gelseni reguleerimise ühendus – edukalt bioloogilise geeli reguleerimist bioloogilise larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis) abil. See toimeaine on keskkonnasõbralik, selektiivne mõju sihtliikidele ja seda kasutatakse praegu tavapraktikana kogu maailmas. Slovakkia poolel (pealinnas Bratislavas ja BSKs) kasutati Btit 2019. ja 2020. aastal, kus oli mitu ülejaotust. Vaatamata korduvale taotlusele on elanikud, ringkonnad ja kogukonnad kaebanud talumatu geeli häirimise üle, mis viitab kasutatud meetodi ebapiisavale tõhususele ja abi puudumisele bioloogilise geeli reguleerimisel. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Comhcheanglaíonn na comhpháirtithe ar dhá thaobh na n-aibhneacha Márta agus an Danóib fadhb choiteann — tuilte rialta na tuilemhánna agus an fhorbairt a tháinig dá bharr ar dhaonraí ollmhóra de ghlóthaí tuile mar a thugtar orthu. Sa tSlóvaic agus san Ostair araon, tagann fíorphlaiceanna as an méadú ollmhór ar ghlóthaí, rud a laghdaíonn cáilíocht saoil an daonra, a mhéadaíonn rioscaí sláinte agus caillteanais eacnamaíocha, go háirithe mar gheall ar shrianta ar chaitheamh aimsire, ar thurasóireacht agus ar ghníomhaíochtaí cultúrtha. Go dtí seo, áfach, thug an dá thaobh aghaidh ar an bhfadhb seo ar bhealaí éagsúla, le héifeachtúlacht éagsúil agus tionchair an-éagsúil ar an gcomhshaol. Sa tSlóvaic, mar thoradh ar na maoluithe a deonaíodh, tá feithidicídí ceimiceacha fós in úsáid, rud a d’fhéadfadh a bheith ina riosca don tsláinte, difear a dhéanamh don chóras inchríneach agus do thorthúlacht an duine agus éifeachtaí carcanaigineacha a bheith acu. Ina theannta sin, tá siad neamhroghnach, tocsaineach d’ainmhithe uisceacha agus bíonn éifeachtaí díobhálacha acu ar bhiashlabhra na n-éan agus na n-orgánach eile. Ar thaobh na hOstaire, ar an taobh eile, is comhlachas é ina bhfuil 9 mbardas i ndobharcheantar na n-aibhneacha Thaya, Márta agus na Danóibe — Cumann Gelsenregulation Bitheolaíochta ar Thaya agus mhí an Mhárta — a chuireann an ghlóthach bitheolaíoch, mar a thugtar air, i gcrích leis an larvizid Bti bitheolaíoch (Bacillus thuringiensis israelensis). Tá an comhábhar gníomhach neamhdhíobhálach don chomhshaol, tá éifeacht roghnaitheach ar an sprioc-speicis agus tá sé in úsáid faoi láthair mar chleachtas caighdeánach ar fud an domhain. Ar thaobh na Slóvaice (i bpríomhchathair na Bratasláive agus BSK), úsáideadh Bti in 2019 agus in 2020, áit a raibh roinnt ró-iomaduithe ann. In ainneoin an t-iarratas a dhéanamh arís agus arís eile, rinne cónaitheoirí, ceantair agus pobail gearán faoi núis glóthach infhulaingthe, rud a léiríonn éifeachtacht neamhleor an mhodha a úsáidtear agus easpa cabhrach i rialáil glóthach bitheolaíoch. (Irish)
4 November 2022
0 references
I partner su entrambi i lati dei fiumi March e Danubio combinano un problema comune: l'inondazione regolare delle pianure alluvionali e il conseguente sviluppo di enormi popolazioni di cosiddetti gel alluvionali. Sia in Slovacchia che in Austria, l'aumento di massa dei gel porta a epidemie reali, riducendo così la qualità della vita della popolazione, aumentando i rischi per la salute e le perdite economiche, in particolare a causa delle restrizioni al tempo libero, al turismo e alle attività culturali. Finora, tuttavia, entrambe le parti hanno affrontato questo problema in modi diversi, con efficienza diversa e impatti drammaticamente diversi sull'ambiente. In Slovacchia, a seguito delle deroghe concesse, sono ancora utilizzati insetticidi chimici che possono comportare rischi per la salute, incidere sul sistema endocrino e sulla fertilità umana e avere effetti cancerogeni. Inoltre, questi sono non selettivi, tossici per gli animali acquatici e hanno effetti negativi sulla catena alimentare degli uccelli e di altri organismi. Da parte austriaca, invece, un'associazione composta da 9 comuni nel bacino idrografico dei fiumi Thaya, March e Danubio — l'Association of Biological Gelsenregulation lungo Thaya e March — attua con successo la cosiddetta regolazione del gel biologico con il larvizid biologico Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Questo principio attivo è rispettoso dell'ambiente, ha un effetto selettivo sulle specie bersaglio ed è attualmente utilizzato come pratica standard in tutto il mondo. Sul versante slovacco (nella capitale Bratislava e BSK), Bti è stato utilizzato nel 2019 e nel 2020, dove ci sono state diverse sovrappagazioni. Nonostante l'applicazione ripetuta, residenti, distretti e comunità si sono lamentati di intollerabile gel fastidioso, indicando l'insufficiente efficacia del metodo utilizzato e la mancanza di aiuto nella regolazione del gel biologico. (Italian)
4 November 2022
0 references
Partnerzy po obu stronach marszu i Dunaju łączą wspólny problem – regularne zalewanie terenów zalewowych i wynikający z tego rozwój masywnych populacji tzw. żeli powodziowych. Zarówno na Słowacji, jak i w Austrii, masowy wzrost ilości żeli prowadzi do poważnych plag, obniżając w ten sposób jakość życia ludności, zwiększając ryzyko zdrowotne i straty gospodarcze, w szczególności z powodu ograniczeń w wypoczynku, turystyce i działalności kulturalnej. Do tej pory jednak obie strony rozwiązywały ten problem na różne sposoby, z różną wydajnością i dramatycznie różnym wpływem na środowisko. Na Słowacji, w wyniku przyznanych odstępstw, nadal stosuje się chemiczne środki owadobójcze, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, wpływać na układ hormonalny i płodność u ludzi oraz mieć działanie rakotwórcze. Ponadto są one nieselektywne, toksyczne dla zwierząt wodnych i mają niekorzystny wpływ na łańcuch pokarmowy ptaków i innych organizmów. Po stronie austriackiej stowarzyszenie składające się z 9 gmin w obszarze zlewiska rzek Thaya, March i Dunaj – Stowarzyszenie Żelsenregulacji Biologicznej wzdłuż Thaya i Marca – z powodzeniem realizuje tzw. regulację żelu biologicznego z biologicznym larwizidem Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Ten aktywny składnik jest przyjazny dla środowiska, ma selektywny wpływ na gatunki docelowe i jest obecnie stosowany jako standardowa praktyka na całym świecie. Po stronie słowackiej (w stolicy Bratysławy i BSK) Bti był używany w latach 2019 i 2020, gdzie było kilka nadpropagacji. Pomimo wielokrotnego stosowania, mieszkańcy, powiaty i społeczności skarżyli się na niedopuszczalną uciążliwość żelu, wskazując na niewystarczającą skuteczność zastosowanej metody i brak pomocy w regulacji żelu biologicznego. (Polish)
4 November 2022
0 references
Marraskuun ja Tonavan molemmin puolin kumppanit yhdistävät yhteisen ongelman – tulvatasankojen säännöllisen tulvan ja siitä johtuvan niin sanottujen tulvageelien massiiviväestön kehittymisen. Sekä Slovakiassa että Itävallassa geelien massakasvu johtaa todellisiin vitsauksiin, mikä heikentää väestön elämänlaatua, lisää terveysriskejä ja taloudellisia menetyksiä erityisesti vapaa-ajan, matkailun ja kulttuuritoiminnan rajoitusten vuoksi. Tähän mennessä molemmat osapuolet ovat kuitenkin käsitelleet tätä ongelmaa eri tavoin, erilaisin tehokkain ja dramaattisesti erilaisin ympäristövaikutuksin. Slovakiassa käytetään poikkeusten seurauksena edelleen kemiallisia hyönteismyrkkyjä, jotka voivat aiheuttaa terveysriskejä, vaikuttaa hormonaaliseen järjestelmään ja ihmisten hedelmällisyyteen ja joilla on syöpää aiheuttavia vaikutuksia. Lisäksi ne eivät ole valikoivia ja myrkyllisiä vesieläimille, ja niillä on haitallisia vaikutuksia lintujen ja muiden organismien ravintoketjuun. Itävallan puolella yhdistys, joka koostuu yhdeksästä kuntaa Thaya-, March- ja Tonavan jokien valuma-alueella – Thajan ja maaliskuun biologisten geelien säätelyyhdistys – toteuttaa menestyksekkäästi niin kutsutun biologisen geelisääntelyn biologisen larvizid Btin (Bacillus thuringiensis Israelensis) kanssa. Tämä vaikuttava aine on ympäristöystävällinen, sillä on valikoiva vaikutus kohdelajeihin ja sitä käytetään nykyisin vakiokäytäntönä maailmanlaajuisesti. Slovakian puolella (pääkaupungissa Bratislava ja BSK) Bti käytettiin vuosina 2019 ja 2020, joissa oli useita ylilisäyksiä. Toistuvista sovelluksista huolimatta asukkaat, piirit ja yhteisöt ovat valittaneet sietämättömästä geelihaitoista, mikä osoittaa käytetyn menetelmän riittämättömän tehokkuuden ja avun puutteen biologisessa geelisääntelyssä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Partenerii de pe ambele maluri ale râurilor Marș și Dunăre combină o problemă comună – inundarea regulată a zonelor inundabile și dezvoltarea unor populații masive de așa-numite geluri de inundații. Atât în Slovacia, cât și în Austria, creșterea în masă a gelurilor duce la plăgi reale, reducând astfel calitatea vieții populației, crescând riscurile pentru sănătate și pierderile economice, în special din cauza restricțiilor privind activitățile recreative, turistice și culturale. Cu toate acestea, până în prezent, ambele părți au abordat această problemă în moduri diferite, cu o eficiență diferită și un impact semnificativ diferit asupra mediului. În Slovacia, ca urmare a derogărilor acordate, se utilizează în continuare insecticide chimice, care pot prezenta riscuri pentru sănătate, pot afecta sistemul endocrin și fertilitatea umană și pot avea efecte cancerigene. În plus, acestea sunt neselective, toxice pentru animalele acvatice și au efecte adverse asupra lanțului alimentar al păsărilor și al altor organisme. Pe de altă parte, pe de altă parte, o asociație formată din 9 comune din bazinul hidrografic al râurilor Thaya, March și Dunăre – Asociația de Reglementare Biologică a Gelsenului de-a lungul Thaya și martie – realizează cu succes așa-numita reglare a gelului biologic cu larvizidul biologic Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Acest ingredient activ este ecologic, are un efect selectiv asupra speciilor țintă și este utilizat în prezent ca o practică standard la nivel mondial. Pe partea slovacă (în capitala Bratislava și BSK), Bti a fost utilizată în 2019 și 2020, unde au existat mai multe supra-propagații. În ciuda aplicării repetate, locuitorii, districtele și comunitățile s-au plâns de insuficiența insuportabilă a gelurilor, indicând eficacitatea insuficientă a metodei utilizate și lipsa ajutorului în reglarea gelului biologic. (Romanian)
4 November 2022
0 references
De partners aan beide zijden van de rivieren maart en Donau combineren een gemeenschappelijk probleem — regelmatige overstromingen van de uiterwaarden en de daaruit voortvloeiende ontwikkeling van massale populaties van zogenaamde overstromingsgels. Zowel in Slowakije als in Oostenrijk leidt de massale toename van gels tot echte plagen, waardoor de levenskwaliteit van de bevolking wordt verminderd, de gezondheidsrisico’s en economische verliezen toenemen, met name als gevolg van beperkingen op recreatie, toerisme en culturele activiteiten. Tot nu toe hebben beide partijen dit probleem echter op verschillende manieren aangepakt, met verschillende efficiëntie en dramatisch verschillende effecten op het milieu. In Slowakije worden als gevolg van toegestane afwijkingen nog steeds chemische insecticiden gebruikt, die gezondheidsrisico’s kunnen inhouden, het endocriene systeem en de vruchtbaarheid van de mens kunnen beïnvloeden en kankerverwekkende effecten kunnen hebben. Bovendien zijn deze niet-selectief, giftig voor waterdieren en hebben nadelige effecten op de voedselketen van vogels en andere organismen. Aan de Oostenrijkse kant daarentegen voert een vereniging bestaande uit 9 gemeenten in het stroomgebied van de Thaya, March en Donau — de Vereniging van Biologische Gelsenregulatie langs Thaya en maart — met succes de zogenaamde biologische gelregulatie uit met de biologische larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Deze werkzame stof is milieuvriendelijk, heeft een selectief effect op de doelsoorten en wordt momenteel wereldwijd gebruikt als standaardpraktijk. Aan de Slowaakse kant (in de hoofdstad Bratislava en BSK) werd Bti gebruikt in 2019 en 2020, waar er verschillende oververmeerderingen waren. Ondanks herhaalde toediening hebben bewoners, districten en gemeenschappen geklaagd over ondraaglijke geloverlast, wat wijst op onvoldoende effectiviteit van de gebruikte methode en gebrek aan hulp bij biologische gelregulatie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Partnerji na obeh straneh rek marca in Donave združujejo skupni problem – redno poplavljanje poplavnih ravnic in posledično razvoj masivnih populacij t. i. poplavnih gelov. Na Slovaškem in v Avstriji množično povečanje gelov povzroča dejanske kuge, kar zmanjšuje kakovost življenja prebivalstva, povečuje zdravstvena tveganja in gospodarske izgube, zlasti zaradi omejitev prostočasnih, turističnih in kulturnih dejavnosti. Vendar sta do zdaj obe strani ta problem obravnavali na različne načine, z različno učinkovitostjo in dramatično različnimi vplivi na okolje. Na Slovaškem se zaradi odobrenih odstopanj še vedno uporabljajo kemični insekticidi, ki lahko pomenijo tveganje za zdravje, vplivajo na endokrini sistem in plodnost ljudi ter imajo rakotvorne učinke. Poleg tega so neselektivne, strupene za vodne živali in imajo škodljive učinke na prehranjevalno verigo ptic in drugih organizmov. Po drugi strani pa združenje, ki ga sestavlja devet občin na povodju rek Thaya, marca in Donave – Združenje bioloških Gelsengulacij ob Thaji in marcu – uspešno izvaja tako imenovano biološko regulacijo gela z biološkim larvizidom Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Ta aktivna sestavina je okolju prijazna, ima selektiven učinek na ciljno vrsto in se trenutno uporablja kot standardna praksa po vsem svetu. Na slovaški strani (v glavnem mestu Bratislava in BSK) je bil Bti uporabljen v letih 2019 in 2020, kjer je bilo več pretiranih propagacij. Kljub večkratni uporabi so se prebivalci, okrožja in skupnosti pritožili zaradi nevzdržnih motenj gela, kar kaže na nezadostno učinkovitost uporabljene metode in pomanjkanje pomoči pri biološki regulaciji gela. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Οι εταίροι και στις δύο πλευρές των ποταμών Μαρτίου και Δούναβη συνδυάζουν ένα κοινό πρόβλημα — την τακτική πλημμύρα των πλημμυρών και την επακόλουθη ανάπτυξη μαζικών πληθυσμών των λεγόμενων πλημμυρών. Τόσο στη Σλοβακία όσο και στην Αυστρία, η μαζική αύξηση των πηκτωμάτων οδηγεί σε πραγματικές πληγές, μειώνοντας έτσι την ποιότητα ζωής του πληθυσμού, αυξάνοντας τους κινδύνους για την υγεία και τις οικονομικές απώλειες, ιδίως λόγω των περιορισμών στην αναψυχή, τον τουρισμό και τις πολιτιστικές δραστηριότητες. Μέχρι στιγμής, όμως, και οι δύο πλευρές έχουν αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα με διαφορετικούς τρόπους, με διαφορετική αποτελεσματικότητα και δραματικά διαφορετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον. Στη Σλοβακία, λόγω των παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται χημικά εντομοκτόνα, τα οποία ενδέχεται να εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία, επηρεάζουν το ενδοκρινικό σύστημα και τη γονιμότητα του ανθρώπου και έχουν καρκινογόνες επιδράσεις. Επιπλέον, αυτά είναι μη επιλεκτικά, τοξικά για τα υδρόβια ζώα και έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην τροφική αλυσίδα των πτηνών και άλλων οργανισμών. Από την αυστριακή πλευρά, από την άλλη πλευρά, μια ένωση αποτελούμενη από 9 δήμους στη λεκάνη απορροής των ποταμών Thaya, March και Danube — Ένωση Βιολογικών Gelsen Regulation κατά μήκος Thaya και March — εφαρμόζει με επιτυχία τη λεγόμενη βιολογική ρύθμιση πηκτωμάτων με τη βιολογική larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Αυτό το δραστικό συστατικό είναι φιλικό προς το περιβάλλον, έχει επιλεκτική επίδραση στα στοχευόμενα είδη και χρησιμοποιείται επί του παρόντος ως συνήθης πρακτική παγκοσμίως. Από τη σλοβακική πλευρά (στην πρωτεύουσα Μπρατισλάβα και BSK), η Bti χρησιμοποιήθηκε το 2019 και το 2020, όπου σημειώθηκαν αρκετές υπερπροσλήψεις. Παρά την επανειλημμένη εφαρμογή, οι κάτοικοι, οι περιφέρειες και οι κοινότητες διαμαρτύρονται για ανυπόφορη ενόχληση της γέλης, υποδεικνύοντας ανεπαρκή αποτελεσματικότητα της χρησιμοποιούμενης μεθόδου και έλλειψη βοήθειας στη ρύθμιση της βιολογικής γέλης. (Greek)
4 November 2022
0 references
Partneriai abiejose kovo ir Dunojaus upių pusėse sujungia bendrą problemą – reguliarų salpų užtvindymą ir dėl to atsirandantį didžiulių vadinamųjų potvynių gelių populiacijų vystymąsi. Tiek Slovakijoje, tiek Austrijoje masinis gelių kiekio padidėjimas sukelia tikras negandas, todėl mažėja gyventojų gyvenimo kokybė, didėja pavojus sveikatai ir ekonominiai nuostoliai, visų pirma dėl apribojimų laisvalaikiui, turizmui ir kultūrinei veiklai. Tačiau iki šiol abi šalys šią problemą sprendė skirtingai, užtikrindamos skirtingą veiksmingumą ir labai skirtingą poveikį aplinkai. Slovakijoje dėl leidžiančių nukrypti nuostatų vis dar naudojami cheminiai insekticidai, kurie gali kelti pavojų sveikatai, paveikti endokrininę sistemą ir žmonių vaisingumą bei turėti kancerogeninį poveikį. Be to, jie yra neselektyvūs, toksiški vandens gyvūnams ir daro neigiamą poveikį paukščių ir kitų organizmų maisto grandinei. Austrijos pusėje, kita vertus, asociacija, kurią sudaro 9 Tajos, kovo ir Dunojaus upės baseino savivaldybės – Biologinio Gelsenreguliavimo asociacija Thaya ir kovo mėn. – sėkmingai vykdo vadinamąjį biologinį gelio reguliavimą su biologiniu lervizidu Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Ši veiklioji medžiaga yra nekenksminga aplinkai, turi selektyvų poveikį tikslinėms rūšims ir šiuo metu naudojama kaip standartinė praktika visame pasaulyje. Slovakijos pusėje (sostinės Bratislavos ir BSK) 2019 ir 2020 m. buvo naudojama Bti, kur būta kelių perprogacijų. Nepaisant daugkartinio taikymo, gyventojai, rajonai ir bendruomenės skundėsi dėl netoleruojamo gelio nepatogumo, o tai rodo, kad naudojamas metodas yra nepakankamai veiksmingas ir nėra pagalbos biologiniam gelio reguliavimui. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Partnerna på båda sidor om floderna mars och Donau kombinerar ett gemensamt problem – regelbunden översvämning av flodslätterna och den resulterande utvecklingen av massiva populationer av så kallade översvämningsgeléer. Både i Slovakien och Österrike leder massökningen av geler till verkliga plågor, vilket minskar befolkningens livskvalitet, ökar hälsoriskerna och de ekonomiska förlusterna, särskilt på grund av begränsningar av fritids-, turism- och kulturaktiviteter. Hittills har dock båda sidor tagit itu med detta problem på olika sätt, med olika effektivitet och dramatiskt olika miljöpåverkan. I Slovakien används till följd av beviljade undantag fortfarande kemiska insekticider, som kan utgöra hälsorisker, påverka det endokrina systemet och människans fertilitet och har cancerframkallande effekter. Dessutom är dessa icke-selektiva, giftiga för vattenlevande djur och har negativa effekter på livsmedelskedjan för fåglar och andra organismer. Å den österrikiska sidan, å andra sidan, en sammanslutning bestående av nio kommuner i avrinningsområdet för floderna Thaya, March och Donau – Föreningen för biologisk Gelsenreglering längs Thaya och mars – genomför framgångsrikt den så kallade biologiska gelregleringen med den biologiska larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Denna aktiva ingrediens är miljövänlig, har en selektiv effekt på målarten och används för närvarande som en standardmetod över hela världen. På den slovakiska sidan (i huvudstaden Bratislava och BSK) användes Bti 2019 och 2020, där det förekom flera överspridningar. Trots upprepad applicering har invånare, distrikt och samhällen klagat på outhärdlig gel olägenhet, vilket tyder på otillräcklig effektivitet av den metod som används och brist på hjälp i biologisk gel reglering. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Partneri na oboch stranách riek March a Dunaj kombinujú spoločný problém – pravidelné záplavy záplavových oblastí a výsledný rozvoj masívnej populácie takzvaných povodňových gélov. Tak na Slovensku, ako aj v Rakúsku masový nárast gélov vedie k skutočným morom, čím sa znižuje kvalita života obyvateľstva, zvyšujú zdravotné riziká a hospodárske straty, najmä v dôsledku obmedzení voľného času, cestovného ruchu a kultúrnych aktivít. Obe strany však doteraz riešili tento problém rôznymi spôsobmi, s rôznou účinnosťou a dramaticky odlišnými vplyvmi na životné prostredie. Na Slovensku sa v dôsledku udelených výnimiek stále používajú chemické insekticídy, ktoré môžu predstavovať zdravotné riziká, ovplyvniť endokrinný systém a ľudskú plodnosť a majú karcinogénne účinky. Okrem toho sú neselektívne, toxické pre vodné živočíchy a majú nepriaznivé účinky na potravinový reťazec vtákov a iných organizmov. Na druhej strane na rakúskej strane združenie pozostávajúce z 9 obcí v povodí riek Thaya, March a Dunaj – Združenie biologickej gelsenregulácie pozdĺž Thaye a marca – úspešne vykonáva tzv. biologickú gélovú reguláciu s biologickým larvizidom Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Táto účinná látka je šetrná k životnému prostrediu, má selektívny účinok na cieľový druh a v súčasnosti sa používa ako bežná prax na celom svete. Na slovenskej strane (v hlavnom meste Bratislava a BSK) sa v rokoch 2019 a 2020 používal Bti, kde bolo niekoľko nadmerných propagácií. Napriek opakovanému uplatňovaniu sa obyvatelia, okresy a komunity sťažovali na netolerovateľnú gélovú nepríjemnosť, čo naznačuje nedostatočnú účinnosť použitej metódy a nedostatok pomoci pri regulácii biologických gélov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Партньорите от двете страни на реките Марш и Дунав съчетават общ проблем — редовното наводняване на заливните равнини и произтичащото от това развитие на масивни популации от т.нар. гелове за наводнения. Както в Словакия, така и в Австрия масовото увеличаване на геловете води до реални епидемии, като по този начин намалява качеството на живот на населението, увеличава рисковете за здравето и икономическите загуби, по-специално поради ограниченията за свободното време, туризма и културните дейности. Досега обаче и двете страни са се справили с този проблем по различни начини, с различна ефективност и драматично различно въздействие върху околната среда. В Словакия, в резултат на предоставените дерогации, все още се използват химически инсектициди, които могат да породят рискове за здравето, да засегнат ендокринната система и човешката плодовитост и да имат канцерогенни ефекти. Освен това те са неселективни, токсични за водните животни и имат неблагоприятно въздействие върху хранителната верига на птиците и други организми. От австрийска страна, от друга страна, сдружение, състоящо се от 9 общини във водосборния басейн на реките Thaya, March и Danube — Асоциацията на биологичното гел регулиране по протежение на Тая и март — успешно осъществява т.нар. регулиране на биологичния гел с биологичния ларвизид Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Тази активна съставка е щадяща околната среда, има избирателен ефект върху целевите видове и понастоящем се използва като стандартна практика в световен мащаб. От страна на Словакия (в столицата Братислава и БСК) през 2019 г. и 2020 г. е използвана Bti, където е имало няколко свръхразпространения. Въпреки многократното прилагане, жителите, областите и общностите са се оплакали от недопустимо дразнене с гел, което показва недостатъчна ефективност на използвания метод и липса на помощ при регулирането на биологичния гел. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Marraskuun ja Tonavan molemmin puolin kumppanit yhdistävät yhteisen ongelman – tulvatasankojen säännöllisen tulvan ja siitä johtuvan niin sanottujen tulvageelien massiiviväestön kehittymisen. Sekä Slovakiassa että Itävallassa geelien massakasvu johtaa todellisiin vitsauksiin, mikä heikentää väestön elämänlaatua, lisää terveysriskejä ja taloudellisia menetyksiä erityisesti vapaa-ajan, matkailun ja kulttuuritoiminnan rajoitusten vuoksi. Tähän mennessä molemmat osapuolet ovat kuitenkin käsitelleet tätä ongelmaa eri tavoin, erilaisin tehokkain ja dramaattisesti erilaisin ympäristövaikutuksin. Slovakiassa käytetään poikkeusten seurauksena edelleen kemiallisia hyönteismyrkkyjä, jotka voivat aiheuttaa terveysriskejä, vaikuttaa hormonaaliseen järjestelmään ja ihmisten hedelmällisyyteen ja joilla on syöpää aiheuttavia vaikutuksia. Lisäksi ne eivät ole valikoivia ja myrkyllisiä vesieläimille, ja niillä on haitallisia vaikutuksia lintujen ja muiden organismien ravintoketjuun. Itävallan puolella yhdistys, joka koostuu yhdeksästä kuntaa Thaya-, March- ja Tonavan jokien valuma-alueella – Thajan ja maaliskuun biologisten geelien säätelyyhdistys – toteuttaa menestyksekkäästi niin kutsutun biologisen geelisääntelyn biologisen larvizid Btin (Bacillus thuringiensis Israelensis) kanssa. Tämä vaikuttava aine on ympäristöystävällinen, sillä on valikoiva vaikutus kohdelajeihin ja sitä käytetään nykyisin vakiokäytäntönä maailmanlaajuisesti. Slovakian puolella (pääkaupungissa Bratislava ja BSK) Bti käytettiin vuosina 2019 ja 2020, joissa oli useita ylilisäyksiä. Toistuvista sovelluksista huolimatta asukkaat, piirit ja yhteisöt ovat valittaneet sietämättömästä geelihaitoista, mikä osoittaa käytetyn menetelmän riittämättömän tehokkuuden ja avun puutteen biologisessa geelisääntelyssä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Partnerid mõlemal pool jõgesid märtsis ja Doonau ühendavad ühise probleemi – regulaarne üleujutused lammid ja sellest tulenev massiivne populatsioonide nn üleujutus geelid. Nii Slovakkias kui ka Austrias põhjustab geelide massi suurenemine tõelisi nuhtlusi, mis vähendab elanikkonna elukvaliteeti, suurendab terviseriske ja majanduslikku kahju, eelkõige vaba aja veetmise, turismi ja kultuuritegevuse piirangute tõttu. Siiani on mõlemad pooled aga seda probleemi erinevalt käsitlenud, erineva tõhususega ja oluliselt erineva keskkonnamõjuga. Slovakkias kasutatakse erandite tõttu endiselt keemilisi insektitsiidisid, mis võivad ohustada tervist, mõjutada endokriinsüsteemi ja inimeste viljakust ning avaldada kantserogeenset toimet. Lisaks on need mitteselektiivsed, veeloomadele mürgised ning kahjustavad lindude ja muude organismide toiduahelat. Austria poolel teostab Thaya, Marchi ja Doonau jõe valgla üheksast kommuunist koosnev ühendus – Thaya ja märtsi Bioloogilise Gelseni reguleerimise ühendus – edukalt bioloogilise geeli reguleerimist bioloogilise larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis) abil. See toimeaine on keskkonnasõbralik, selektiivne mõju sihtliikidele ja seda kasutatakse praegu tavapraktikana kogu maailmas. Slovakkia poolel (pealinnas Bratislavas ja BSKs) kasutati Btit 2019. ja 2020. aastal, kus oli mitu ülejaotust. Vaatamata korduvale taotlusele on elanikud, ringkonnad ja kogukonnad kaebanud talumatu geeli häirimise üle, mis viitab kasutatud meetodi ebapiisavale tõhususele ja abi puudumisele bioloogilise geeli reguleerimisel. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Partnerji na obeh straneh rek marca in Donave združujejo skupni problem – redno poplavljanje poplavnih ravnic in posledično razvoj masivnih populacij t. i. poplavnih gelov. Na Slovaškem in v Avstriji množično povečanje gelov povzroča dejanske kuge, kar zmanjšuje kakovost življenja prebivalstva, povečuje zdravstvena tveganja in gospodarske izgube, zlasti zaradi omejitev prostočasnih, turističnih in kulturnih dejavnosti. Vendar sta do zdaj obe strani ta problem obravnavali na različne načine, z različno učinkovitostjo in dramatično različnimi vplivi na okolje. Na Slovaškem se zaradi odobrenih odstopanj še vedno uporabljajo kemični insekticidi, ki lahko pomenijo tveganje za zdravje, vplivajo na endokrini sistem in plodnost ljudi ter imajo rakotvorne učinke. Poleg tega so neselektivne, strupene za vodne živali in imajo škodljive učinke na prehranjevalno verigo ptic in drugih organizmov. Po drugi strani pa združenje, ki ga sestavlja devet občin na povodju rek Thaya, marca in Donave – Združenje bioloških Gelsengulacij ob Thaji in marcu – uspešno izvaja tako imenovano biološko regulacijo gela z biološkim larvizidom Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Ta aktivna sestavina je okolju prijazna, ima selektiven učinek na ciljno vrsto in se trenutno uporablja kot standardna praksa po vsem svetu. Na slovaški strani (v glavnem mestu Bratislava in BSK) je bil Bti uporabljen v letih 2019 in 2020, kjer je bilo več pretiranih propagacij. Kljub večkratni uporabi so se prebivalci, okrožja in skupnosti pritožili zaradi nevzdržnih motenj gela, kar kaže na nezadostno učinkovitost uporabljene metode in pomanjkanje pomoči pri biološki regulaciji gela. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Partneriai abiejose kovo ir Dunojaus upių pusėse sujungia bendrą problemą – reguliarų salpų užtvindymą ir dėl to atsirandantį didžiulių vadinamųjų potvynių gelių populiacijų vystymąsi. Tiek Slovakijoje, tiek Austrijoje masinis gelių kiekio padidėjimas sukelia tikras negandas, todėl mažėja gyventojų gyvenimo kokybė, didėja pavojus sveikatai ir ekonominiai nuostoliai, visų pirma dėl apribojimų laisvalaikiui, turizmui ir kultūrinei veiklai. Tačiau iki šiol abi šalys šią problemą sprendė skirtingai, užtikrindamos skirtingą veiksmingumą ir labai skirtingą poveikį aplinkai. Slovakijoje dėl leidžiančių nukrypti nuostatų vis dar naudojami cheminiai insekticidai, kurie gali kelti pavojų sveikatai, paveikti endokrininę sistemą ir žmonių vaisingumą bei turėti kancerogeninį poveikį. Be to, jie yra neselektyvūs, toksiški vandens gyvūnams ir daro neigiamą poveikį paukščių ir kitų organizmų maisto grandinei. Austrijos pusėje, kita vertus, asociacija, kurią sudaro 9 Tajos, kovo ir Dunojaus upės baseino savivaldybės – Biologinio Gelsenreguliavimo asociacija Thaya ir kovo mėn. – sėkmingai vykdo vadinamąjį biologinį gelio reguliavimą su biologiniu lervizidu Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Ši veiklioji medžiaga yra nekenksminga aplinkai, turi selektyvų poveikį tikslinėms rūšims ir šiuo metu naudojama kaip standartinė praktika visame pasaulyje. Slovakijos pusėje (sostinės Bratislavos ir BSK) 2019 ir 2020 m. buvo naudojama Bti, kur būta kelių perprogacijų. Nepaisant daugkartinio taikymo, gyventojai, rajonai ir bendruomenės skundėsi dėl netoleruojamo gelio nepatogumo, o tai rodo, kad naudojamas metodas yra nepakankamai veiksmingas ir nėra pagalbos biologiniam gelio reguliavimui. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
I partner su entrambi i lati dei fiumi March e Danubio combinano un problema comune: l'inondazione regolare delle pianure alluvionali e il conseguente sviluppo di enormi popolazioni di cosiddetti gel alluvionali. Sia in Slovacchia che in Austria, l'aumento di massa dei gel porta a epidemie reali, riducendo così la qualità della vita della popolazione, aumentando i rischi per la salute e le perdite economiche, in particolare a causa delle restrizioni al tempo libero, al turismo e alle attività culturali. Finora, tuttavia, entrambe le parti hanno affrontato questo problema in modi diversi, con efficienza diversa e impatti drammaticamente diversi sull'ambiente. In Slovacchia, a seguito delle deroghe concesse, sono ancora utilizzati insetticidi chimici che possono comportare rischi per la salute, incidere sul sistema endocrino e sulla fertilità umana e avere effetti cancerogeni. Inoltre, questi sono non selettivi, tossici per gli animali acquatici e hanno effetti negativi sulla catena alimentare degli uccelli e di altri organismi. Da parte austriaca, invece, un'associazione composta da 9 comuni nel bacino idrografico dei fiumi Thaya, March e Danubio — l'Association of Biological Gelsenregulation lungo Thaya e March — attua con successo la cosiddetta regolazione del gel biologico con il larvizid biologico Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Questo principio attivo è rispettoso dell'ambiente, ha un effetto selettivo sulle specie bersaglio ed è attualmente utilizzato come pratica standard in tutto il mondo. Sul versante slovacco (nella capitale Bratislava e BSK), Bti è stato utilizzato nel 2019 e nel 2020, dove ci sono state diverse sovrappagazioni. Nonostante l'applicazione ripetuta, residenti, distretti e comunità si sono lamentati di intollerabile gel fastidioso, indicando l'insufficiente efficacia del metodo utilizzato e la mancanza di aiuto nella regolazione del gel biologico. (Italian)
4 November 2022
0 references
Partnerna på båda sidor om floderna mars och Donau kombinerar ett gemensamt problem – regelbunden översvämning av flodslätterna och den resulterande utvecklingen av massiva populationer av så kallade översvämningsgeléer. Både i Slovakien och Österrike leder massökningen av geler till verkliga plågor, vilket minskar befolkningens livskvalitet, ökar hälsoriskerna och de ekonomiska förlusterna, särskilt på grund av begränsningar av fritids-, turism- och kulturaktiviteter. Hittills har dock båda sidor tagit itu med detta problem på olika sätt, med olika effektivitet och dramatiskt olika miljöpåverkan. I Slovakien används till följd av beviljade undantag fortfarande kemiska insekticider, som kan utgöra hälsorisker, påverka det endokrina systemet och människans fertilitet och har cancerframkallande effekter. Dessutom är dessa icke-selektiva, giftiga för vattenlevande djur och har negativa effekter på livsmedelskedjan för fåglar och andra organismer. Å den österrikiska sidan, å andra sidan, en sammanslutning bestående av nio kommuner i avrinningsområdet för floderna Thaya, March och Donau – Föreningen för biologisk Gelsenreglering längs Thaya och mars – genomför framgångsrikt den så kallade biologiska gelregleringen med den biologiska larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Denna aktiva ingrediens är miljövänlig, har en selektiv effekt på målarten och används för närvarande som en standardmetod över hela världen. På den slovakiska sidan (i huvudstaden Bratislava och BSK) användes Bti 2019 och 2020, där det förekom flera överspridningar. Trots upprepad applicering har invånare, distrikt och samhällen klagat på outhärdlig gel olägenhet, vilket tyder på otillräcklig effektivitet av den metod som används och brist på hjälp i biologisk gel reglering. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Partenerii de pe ambele maluri ale râurilor Marș și Dunăre combină o problemă comună – inundarea regulată a zonelor inundabile și dezvoltarea unor populații masive de așa-numite geluri de inundații. Atât în Slovacia, cât și în Austria, creșterea în masă a gelurilor duce la plăgi reale, reducând astfel calitatea vieții populației, crescând riscurile pentru sănătate și pierderile economice, în special din cauza restricțiilor privind activitățile recreative, turistice și culturale. Cu toate acestea, până în prezent, ambele părți au abordat această problemă în moduri diferite, cu o eficiență diferită și un impact semnificativ diferit asupra mediului. În Slovacia, ca urmare a derogărilor acordate, se utilizează în continuare insecticide chimice, care pot prezenta riscuri pentru sănătate, pot afecta sistemul endocrin și fertilitatea umană și pot avea efecte cancerigene. În plus, acestea sunt neselective, toxice pentru animalele acvatice și au efecte adverse asupra lanțului alimentar al păsărilor și al altor organisme. Pe de altă parte, pe de altă parte, o asociație formată din 9 comune din bazinul hidrografic al râurilor Thaya, March și Dunăre – Asociația de Reglementare Biologică a Gelsenului de-a lungul Thaya și martie – realizează cu succes așa-numita reglare a gelului biologic cu larvizidul biologic Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Acest ingredient activ este ecologic, are un efect selectiv asupra speciilor țintă și este utilizat în prezent ca o practică standard la nivel mondial. Pe partea slovacă (în capitala Bratislava și BSK), Bti a fost utilizată în 2019 și 2020, unde au existat mai multe supra-propagații. În ciuda aplicării repetate, locuitorii, districtele și comunitățile s-au plâns de insuficiența insuportabilă a gelurilor, indicând eficacitatea insuficientă a metodei utilizate și lipsa ajutorului în reglarea gelului biologic. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Partneri na oboch stranách riek March a Dunaj kombinujú spoločný problém – pravidelné záplavy záplavových oblastí a výsledný rozvoj masívnej populácie takzvaných povodňových gélov. Tak na Slovensku, ako aj v Rakúsku masový nárast gélov vedie k skutočným morom, čím sa znižuje kvalita života obyvateľstva, zvyšujú zdravotné riziká a hospodárske straty, najmä v dôsledku obmedzení voľného času, cestovného ruchu a kultúrnych aktivít. Obe strany však doteraz riešili tento problém rôznymi spôsobmi, s rôznou účinnosťou a dramaticky odlišnými vplyvmi na životné prostredie. Na Slovensku sa v dôsledku udelených výnimiek stále používajú chemické insekticídy, ktoré môžu predstavovať zdravotné riziká, ovplyvniť endokrinný systém a ľudskú plodnosť a majú karcinogénne účinky. Okrem toho sú neselektívne, toxické pre vodné živočíchy a majú nepriaznivé účinky na potravinový reťazec vtákov a iných organizmov. Na druhej strane na rakúskej strane združenie pozostávajúce z 9 obcí v povodí riek Thaya, March a Dunaj – Združenie biologickej gelsenregulácie pozdĺž Thaye a marca – úspešne vykonáva tzv. biologickú gélovú reguláciu s biologickým larvizidom Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Táto účinná látka je šetrná k životnému prostrediu, má selektívny účinok na cieľový druh a v súčasnosti sa používa ako bežná prax na celom svete. Na slovenskej strane (v hlavnom meste Bratislava a BSK) sa v rokoch 2019 a 2020 používal Bti, kde bolo niekoľko nadmerných propagácií. Napriek opakovanému uplatňovaniu sa obyvatelia, okresy a komunity sťažovali na netolerovateľnú gélovú nepríjemnosť, čo naznačuje nedostatočnú účinnosť použitej metódy a nedostatok pomoci pri regulácii biologických gélov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Партньорите от двете страни на реките Марш и Дунав съчетават общ проблем — редовното наводняване на заливните равнини и произтичащото от това развитие на масивни популации от т.нар. гелове за наводнения. Както в Словакия, така и в Австрия масовото увеличаване на геловете води до реални епидемии, като по този начин намалява качеството на живот на населението, увеличава рисковете за здравето и икономическите загуби, по-специално поради ограниченията за свободното време, туризма и културните дейности. Досега обаче и двете страни са се справили с този проблем по различни начини, с различна ефективност и драматично различно въздействие върху околната среда. В Словакия, в резултат на предоставените дерогации, все още се използват химически инсектициди, които могат да породят рискове за здравето, да засегнат ендокринната система и човешката плодовитост и да имат канцерогенни ефекти. Освен това те са неселективни, токсични за водните животни и имат неблагоприятно въздействие върху хранителната верига на птиците и други организми. От австрийска страна, от друга страна, сдружение, състоящо се от 9 общини във водосборния басейн на реките Thaya, March и Danube — Асоциацията на биологичното гел регулиране по протежение на Тая и март — успешно осъществява т.нар. регулиране на биологичния гел с биологичния ларвизид Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Тази активна съставка е щадяща околната среда, има избирателен ефект върху целевите видове и понастоящем се използва като стандартна практика в световен мащаб. От страна на Словакия (в столицата Братислава и БСК) през 2019 г. и 2020 г. е използвана Bti, където е имало няколко свръхразпространения. Въпреки многократното прилагане, жителите, областите и общностите са се оплакали от недопустимо дразнене с гел, което показва недостатъчна ефективност на използвания метод и липса на помощ при регулирането на биологичния гел. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A márciusi és a Duna-parti partnerek a közös problémát – az árterek rendszeres elárasztását és az ún. árvízi gélek tömeges populációinak ebből eredő fejlődését – ötvözik. Mind Szlovákiában, mind Ausztriában a gélek tömeges növekedése valódi járványokhoz vezet, ezáltal csökkentve a lakosság életminőségét, növelve az egészségügyi kockázatokat és a gazdasági veszteségeket, különösen a szabadidős, idegenforgalmi és kulturális tevékenységek korlátozása miatt. Mindeddig azonban mindkét fél különböző módon kezelte ezt a problémát, eltérő hatékonysággal és drámaian eltérő környezeti hatásokkal. Szlovákiában az engedélyezett eltérések következtében továbbra is használnak vegyi rovarölő szereket, amelyek egészségügyi kockázatot jelenthetnek, hatással lehetnek az endokrin rendszerre és az emberi termékenységre, és karcinogén hatásúak. Ezenkívül ezek nem szelektívek, mérgezőek a víziállatokra, és káros hatással vannak a madarak és más szervezetek élelmiszerláncára. Ezzel szemben az osztrák oldalon a Thaya, a March és a Duna vízgyűjtő területén 9 településből álló egyesület – a Thaya és a March mentén működő Biológiai Gelsenreguláció Egyesülete – sikeresen végrehajtja az úgynevezett biológiai gélszabályozást a biológiai lárvizid Bti-vel (Bacillus thuringiensis Israelensis). Ez a hatóanyag környezetbarát, szelektív hatással van a célfajokra, és jelenleg világszerte szokásos gyakorlatként használják. A szlovák oldalon (a fővárosban Pozsonyban és a BSK-ban) 2019-ben és 2020-ban a Bti-t használták, ahol több túlpropagáció is történt. Az ismételt alkalmazás ellenére a lakosok, körzetek és közösségek kifogásolták az elviselhetetlen gél kellemetlenséget, jelezve az alkalmazott módszer elégtelen hatékonyságát és a biológiai gél szabályozásának támogatásának hiányát. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A márciusi és a Duna-parti partnerek a közös problémát – az árterek rendszeres elárasztását és az ún. árvízi gélek tömeges populációinak ebből eredő fejlődését – ötvözik. Mind Szlovákiában, mind Ausztriában a gélek tömeges növekedése valódi járványokhoz vezet, ezáltal csökkentve a lakosság életminőségét, növelve az egészségügyi kockázatokat és a gazdasági veszteségeket, különösen a szabadidős, idegenforgalmi és kulturális tevékenységek korlátozása miatt. Mindeddig azonban mindkét fél különböző módon kezelte ezt a problémát, eltérő hatékonysággal és drámaian eltérő környezeti hatásokkal. Szlovákiában az engedélyezett eltérések következtében továbbra is használnak vegyi rovarölő szereket, amelyek egészségügyi kockázatot jelenthetnek, hatással lehetnek az endokrin rendszerre és az emberi termékenységre, és karcinogén hatásúak. Ezenkívül ezek nem szelektívek, mérgezőek a víziállatokra, és káros hatással vannak a madarak és más szervezetek élelmiszerláncára. Ezzel szemben az osztrák oldalon a Thaya, a March és a Duna vízgyűjtő területén 9 településből álló egyesület – a Thaya és a March mentén működő Biológiai Gelsenreguláció Egyesülete – sikeresen végrehajtja az úgynevezett biológiai gélszabályozást a biológiai lárvizid Bti-vel (Bacillus thuringiensis Israelensis). Ez a hatóanyag környezetbarát, szelektív hatással van a célfajokra, és jelenleg világszerte szokásos gyakorlatként használják. A szlovák oldalon (a fővárosban Pozsonyban és a BSK-ban) 2019-ben és 2020-ban a Bti-t használták, ahol több túlpropagáció is történt. Az ismételt alkalmazás ellenére a lakosok, körzetek és közösségek kifogásolták az elviselhetetlen gél kellemetlenséget, jelezve az alkalmazott módszer elégtelen hatékonyságát és a biológiai gél szabályozásának támogatásának hiányát. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Partneri abās upes pusēs martā un Donavā apvieno kopīgu problēmu — regulāru palieņu applūšanu un no tā izrietošo tā saukto plūdu gēlu masveida populāciju attīstību. Gan Slovākijā, gan Austrijā gēlu masveida pieaugums izraisa reālas mērības, tādējādi samazinot iedzīvotāju dzīves kvalitāti, palielinot veselības apdraudējumu un ekonomiskos zaudējumus, jo īpaši atpūtas, tūrisma un kultūras pasākumu ierobežojumu dēļ. Tomēr līdz šim abas puses ir risinājušas šo problēmu dažādos veidos, ar atšķirīgu efektivitāti un krasi atšķirīgu ietekmi uz vidi. Slovākijā piešķirto atkāpju rezultātā joprojām tiek izmantoti ķīmiskie insekticīdi, kas var apdraudēt veselību, ietekmēt endokrīno sistēmu un cilvēka auglību un kam ir kancerogēna ietekme. Turklāt tie ir neselektīvi, toksiski ūdensdzīvniekiem un negatīvi ietekmē putnu un citu organismu barības ķēdi. No Austrijas puses apvienība, kas sastāv no 9 pašvaldībām Thaya upes, marta un Donavas upes sateces baseinā — Bioloģiskā Gelsen regulējuma asociācija Tajā un martā — veiksmīgi īsteno tā saukto bioloģisko gēla regulējumu ar bioloģisko larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Šī aktīvā viela ir videi draudzīga, tai ir selektīva ietekme uz mērķsugām, un pašlaik to izmanto kā standarta praksi visā pasaulē. Slovākijas pusē (galvaspilsētā Bratislava un BSK) Bti tika izmantots 2019. un 2020. gadā, kur bija vairāki pārmērīgi maksājumi. Neskatoties uz atkārtotu piemērošanu, iedzīvotāji, rajoni un kopienas ir sūdzējušies par nepanesamu gēla traucējumu, norādot uz nepietiekamu izmantotās metodes efektivitāti un palīdzības trūkumu bioloģiskajā gēla regulācijā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Partneri abās upes pusēs martā un Donavā apvieno kopīgu problēmu — regulāru palieņu applūšanu un no tā izrietošo tā saukto plūdu gēlu masveida populāciju attīstību. Gan Slovākijā, gan Austrijā gēlu masveida pieaugums izraisa reālas mērības, tādējādi samazinot iedzīvotāju dzīves kvalitāti, palielinot veselības apdraudējumu un ekonomiskos zaudējumus, jo īpaši atpūtas, tūrisma un kultūras pasākumu ierobežojumu dēļ. Tomēr līdz šim abas puses ir risinājušas šo problēmu dažādos veidos, ar atšķirīgu efektivitāti un krasi atšķirīgu ietekmi uz vidi. Slovākijā piešķirto atkāpju rezultātā joprojām tiek izmantoti ķīmiskie insekticīdi, kas var apdraudēt veselību, ietekmēt endokrīno sistēmu un cilvēka auglību un kam ir kancerogēna ietekme. Turklāt tie ir neselektīvi, toksiski ūdensdzīvniekiem un negatīvi ietekmē putnu un citu organismu barības ķēdi. No Austrijas puses apvienība, kas sastāv no 9 pašvaldībām Thaya upes, marta un Donavas upes sateces baseinā — Bioloģiskā Gelsen regulējuma asociācija Tajā un martā — veiksmīgi īsteno tā saukto bioloģisko gēla regulējumu ar bioloģisko larvizid Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Šī aktīvā viela ir videi draudzīga, tai ir selektīva ietekme uz mērķsugām, un pašlaik to izmanto kā standarta praksi visā pasaulē. Slovākijas pusē (galvaspilsētā Bratislava un BSK) Bti tika izmantots 2019. un 2020. gadā, kur bija vairāki pārmērīgi maksājumi. Neskatoties uz atkārtotu piemērošanu, iedzīvotāji, rajoni un kopienas ir sūdzējušies par nepanesamu gēla traucējumu, norādot uz nepietiekamu izmantotās metodes efektivitāti un palīdzības trūkumu bioloģiskajā gēla regulācijā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Partneri s obje strane rijeka ožujka i Dunava kombiniraju zajednički problem – redovite poplave poplavnih područja i posljedični razvoj masivnih populacija takozvanih poplavnih gelova. I u Slovačkoj i Austriji masovno povećanje gelova dovodi do stvarnih pošasti, čime se smanjuje kvaliteta života stanovništva, povećavaju zdravstveni rizici i gospodarski gubici, posebno zbog ograničenja slobodnog vremena, turizma i kulturnih aktivnosti. Međutim, obje su strane do sada rješavale taj problem na različite načine, različitom učinkovitošću i dramatično različitim utjecajima na okoliš. U Slovačkoj se zbog odobrenih odstupanja i dalje upotrebljavaju kemijski insekticidi koji mogu predstavljati rizik za zdravlje, utjecati na endokrini sustav i plodnost ljudi te imati karcinogene učinke. Osim toga, one su neselektivne, otrovne za akvatične životinje i imaju štetne učinke na prehrambeni lanac ptica i drugih organizama. S druge strane, s druge strane, udruga koja se sastoji od 9 općina u slivnom području rijeka Thaya, ožujak i Dunav – Udruga za biološku regulaciju gelsen duž Thaye i ožujak – uspješno provodi takozvanu biološku regulaciju gela s biološkim larvizidom Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Ovaj aktivni sastojak prihvatljiv je za okoliš, ima selektivan učinak na ciljne vrste i trenutačno se koristi kao standardna praksa diljem svijeta. Na slovačkoj strani (u glavnom gradu Bratislavi i BSK-u) društvo Bti upotrebljavalo se 2019. i 2020., u kojima je bilo nekoliko prekomjernih propagacija. Unatoč opetovanoj primjeni, stanovnici, okruzi i zajednice žalili su se na nepodnošljive smetnje gela, što ukazuje na nedovoljnu učinkovitost korištene metode i nedostatak pomoći u regulaciji bioloških gelova. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Partneri s obje strane rijeka ožujka i Dunava kombiniraju zajednički problem – redovite poplave poplavnih područja i posljedični razvoj masivnih populacija takozvanih poplavnih gelova. I u Slovačkoj i Austriji masovno povećanje gelova dovodi do stvarnih pošasti, čime se smanjuje kvaliteta života stanovništva, povećavaju zdravstveni rizici i gospodarski gubici, posebno zbog ograničenja slobodnog vremena, turizma i kulturnih aktivnosti. Međutim, obje su strane do sada rješavale taj problem na različite načine, različitom učinkovitošću i dramatično različitim utjecajima na okoliš. U Slovačkoj se zbog odobrenih odstupanja i dalje upotrebljavaju kemijski insekticidi koji mogu predstavljati rizik za zdravlje, utjecati na endokrini sustav i plodnost ljudi te imati karcinogene učinke. Osim toga, one su neselektivne, otrovne za akvatične životinje i imaju štetne učinke na prehrambeni lanac ptica i drugih organizama. S druge strane, s druge strane, udruga koja se sastoji od 9 općina u slivnom području rijeka Thaya, ožujak i Dunav – Udruga za biološku regulaciju gelsen duž Thaye i ožujak – uspješno provodi takozvanu biološku regulaciju gela s biološkim larvizidom Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Ovaj aktivni sastojak prihvatljiv je za okoliš, ima selektivan učinak na ciljne vrste i trenutačno se koristi kao standardna praksa diljem svijeta. Na slovačkoj strani (u glavnom gradu Bratislavi i BSK-u) društvo Bti upotrebljavalo se 2019. i 2020., u kojima je bilo nekoliko prekomjernih propagacija. Unatoč opetovanoj primjeni, stanovnici, okruzi i zajednice žalili su se na nepodnošljive smetnje gela, što ukazuje na nedovoljnu učinkovitost korištene metode i nedostatak pomoći u regulaciji bioloških gelova. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L-imsieħba fuq iż-żewġ naħat tax-xmajjar Marzu u d-Danubju jikkombinaw problema komuni — għargħar regolari tal-pjanuri tal-għargħar u l-iżvilupp li jirriżulta ta’ popolazzjonijiet massivi tal-hekk imsejħa ġellijiet tal-għargħar. Kemm fis-Slovakkja kif ukoll fl-Awstrija, iż-żieda fil-massa ta’ ġellijiet twassal għal pesti reali, u b’hekk tnaqqas il-kwalità tal-ħajja tal-popolazzjoni, iżżid ir-riskji għas-saħħa u t-telf ekonomiku, b’mod partikolari minħabba restrizzjonijiet fuq id-divertiment, it-turiżmu u l-attivitajiet kulturali. S’issa, madankollu, iż-żewġ naħat indirizzaw din il-problema b’modi differenti, b’effiċjenza differenti u impatti differenti b’mod drammatiku fuq l-ambjent. Fis-Slovakkja, b’riżultat tad-derogi mogħtija, għadhom jintużaw insettiċidi kimiċi, li jistgħu joħolqu riskji għas-saħħa, jaffettwaw is-sistema endokrinali u l-fertilità tal-bniedem u għandhom effetti karċinoġeniċi. Barra minn hekk, dawn mhumiex selettivi, tossiċi għall-annimali akkwatiċi u għandhom effetti negattivi fuq il-katina alimentari tal-għasafar u organiżmi oħra. Min-naħa l-oħra, assoċjazzjoni li tikkonsisti f’disa’ muniċipalitajiet fiż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar Thaya, Marzu u Danubju — l-Assoċjazzjoni tal-Gelsenregulation Bijoloġiċi tul Thaya u Marzu — twettaq b’suċċess l-hekk imsejjaħ regolament dwar il-ġell bijoloġiku mal-larvizid bijoloġiku Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Dan l-ingredjent attiv huwa favur l-ambjent, għandu effett selettiv fuq l-ispeċi fil-mira u attwalment jintuża bħala prattika standard madwar id-dinja. Min-naħa Slovakka (fil-kapitali Bratislava u BSK), Bti ntużat fl-2019 u fl-2020, fejn kien hemm diversi proporzjonijiet eċċessivi. Minkejja l-applikazzjoni ripetuta, ir-residenti, id-distretti u l-komunitajiet ilmentaw dwar inkonvenjent intollerabbli tal-ġell, li jindika effettività insuffiċjenti tal-metodu użat u nuqqas ta’ għajnuna fir-regolamentazzjoni bijoloġika tal-ġell. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Os parceiros de ambos os lados dos rios março e Danúbio combinam um problema comum — a inundação regular das planícies aluviais e o consequente desenvolvimento de populações maciças dos chamados géis de inundação. Tanto na Eslováquia como na Áustria, o aumento em massa dos géis provoca verdadeiras pragas, reduzindo assim a qualidade de vida da população, aumentando os riscos para a saúde e as perdas económicas, em especial devido a restrições ao lazer, ao turismo e às atividades culturais. No entanto, até à data, ambas as partes abordaram este problema de diferentes formas, com diferentes eficiências e impactos dramaticamente diferentes no ambiente. Na Eslováquia, em resultado das derrogações concedidas, continuam a ser utilizados inseticidas químicos, que podem representar riscos para a saúde, afetar o sistema endócrino e a fertilidade humana e ter efeitos cancerígenos. Além disso, são não seletivos, tóxicos para os animais aquáticos e têm efeitos adversos na cadeia alimentar das aves e de outros organismos. Do lado austríaco, por outro lado, uma associação constituída por nove municípios da bacia hidrográfica dos rios Thaya, March e Danúbio — Associação de Regulação Biológica Gelsen ao longo de Thaya e março — executa com êxito o chamado regulamento do gel biológico com o larvizid biológico Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Este ingrediente ativo é amigo do ambiente, tem um efeito seletivo sobre as espécies-alvo e é atualmente usado como uma prática padrão em todo o mundo. Do lado eslovaco (na capital Bratislava e BSK), a Bti foi utilizada em 2019 e 2020, onde houve várias sobrepropagações. Apesar da aplicação repetida, moradores, distritos e comunidades queixaram-se de incômodo gel intolerável, indicando eficácia insuficiente do método utilizado e falta de ajuda na regulação do gel biológico. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Los socios a ambos lados de los ríos March y Danubio combinan un problema común: inundaciones regulares de las llanuras de inundación y el desarrollo resultante de poblaciones masivas de los llamados geles de inundación. Tanto en Eslovaquia como en Austria, el aumento masivo de geles conduce a plagas reales, reduciendo así la calidad de vida de la población, aumentando los riesgos para la salud y las pérdidas económicas, en particular debido a las restricciones al ocio, el turismo y las actividades culturales. Hasta ahora, sin embargo, ambas partes han abordado este problema de diferentes maneras, con diferentes eficiencias y efectos dramáticamente diferentes en el medio ambiente. En Eslovaquia, como resultado de las excepciones concedidas, se siguen utilizando insecticidas químicos, que pueden plantear riesgos para la salud, afectar al sistema endocrino y a la fertilidad humana y tener efectos cancerígenos. Además, son no selectivos, tóxicos para los animales acuáticos y tienen efectos adversos en la cadena alimentaria de las aves y otros organismos. Por otra parte, en la parte austríaca, una asociación formada por nueve municipios de la cuenca de los ríos Thaya, March y Danubio, la Asociación de Gelsenregulación Biológica a lo largo de Thaya y marzo, lleva a cabo con éxito la llamada regulación del gel biológico con el larvizid Bti biológico (Bacillus thuringiensis Israelensis). Este ingrediente activo es respetuoso con el medio ambiente, tiene un efecto selectivo en la especie objetivo y se utiliza actualmente como una práctica estándar en todo el mundo. En el lado eslovaco (en la capital Bratislava y BSK), Bti se utilizó en 2019 y 2020, donde hubo varias sobrepropagaciones. A pesar de la aplicación repetida, los residentes, distritos y comunidades se han quejado de molestias de gel intolerables, lo que indica una eficacia insuficiente del método utilizado y la falta de ayuda en la regulación del gel biológico. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Los socios a ambos lados de los ríos March y Danubio combinan un problema común: inundaciones regulares de las llanuras de inundación y el desarrollo resultante de poblaciones masivas de los llamados geles de inundación. Tanto en Eslovaquia como en Austria, el aumento masivo de geles conduce a plagas reales, reduciendo así la calidad de vida de la población, aumentando los riesgos para la salud y las pérdidas económicas, en particular debido a las restricciones al ocio, el turismo y las actividades culturales. Hasta ahora, sin embargo, ambas partes han abordado este problema de diferentes maneras, con diferentes eficiencias y efectos dramáticamente diferentes en el medio ambiente. En Eslovaquia, como resultado de las excepciones concedidas, se siguen utilizando insecticidas químicos, que pueden plantear riesgos para la salud, afectar al sistema endocrino y a la fertilidad humana y tener efectos cancerígenos. Además, son no selectivos, tóxicos para los animales acuáticos y tienen efectos adversos en la cadena alimentaria de las aves y otros organismos. Por otra parte, en la parte austríaca, una asociación formada por nueve municipios de la cuenca de los ríos Thaya, March y Danubio, la Asociación de Gelsenregulación Biológica a lo largo de Thaya y marzo, lleva a cabo con éxito la llamada regulación del gel biológico con el larvizid Bti biológico (Bacillus thuringiensis Israelensis). Este ingrediente activo es respetuoso con el medio ambiente, tiene un efecto selectivo en la especie objetivo y se utiliza actualmente como una práctica estándar en todo el mundo. En el lado eslovaco (en la capital Bratislava y BSK), Bti se utilizó en 2019 y 2020, donde hubo varias sobrepropagaciones. A pesar de la aplicación repetida, los residentes, distritos y comunidades se han quejado de molestias de gel intolerables, lo que indica una eficacia insuficiente del método utilizado y la falta de ayuda en la regulación del gel biológico. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Os parceiros de ambos os lados dos rios março e Danúbio combinam um problema comum — a inundação regular das planícies aluviais e o consequente desenvolvimento de populações maciças dos chamados géis de inundação. Tanto na Eslováquia como na Áustria, o aumento em massa dos géis provoca verdadeiras pragas, reduzindo assim a qualidade de vida da população, aumentando os riscos para a saúde e as perdas económicas, em especial devido a restrições ao lazer, ao turismo e às atividades culturais. No entanto, até à data, ambas as partes abordaram este problema de diferentes formas, com diferentes eficiências e impactos dramaticamente diferentes no ambiente. Na Eslováquia, em resultado das derrogações concedidas, continuam a ser utilizados inseticidas químicos, que podem representar riscos para a saúde, afetar o sistema endócrino e a fertilidade humana e ter efeitos cancerígenos. Além disso, são não seletivos, tóxicos para os animais aquáticos e têm efeitos adversos na cadeia alimentar das aves e de outros organismos. Do lado austríaco, por outro lado, uma associação constituída por nove municípios da bacia hidrográfica dos rios Thaya, March e Danúbio — Associação de Regulação Biológica Gelsen ao longo de Thaya e março — executa com êxito o chamado regulamento do gel biológico com o larvizid biológico Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Este ingrediente ativo é amigo do ambiente, tem um efeito seletivo sobre as espécies-alvo e é atualmente usado como uma prática padrão em todo o mundo. Do lado eslovaco (na capital Bratislava e BSK), a Bti foi utilizada em 2019 e 2020, onde houve várias sobrepropagações. Apesar da aplicação repetida, moradores, distritos e comunidades queixaram-se de incômodo gel intolerável, indicando eficácia insuficiente do método utilizado e falta de ajuda na regulação do gel biológico. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Les partenaires des deux côtés des rivières Marche et Danube combinent un problème commun — l’inondation régulière des plaines inondables et le développement de populations massives de gels inondables. Tant en Slovaquie qu’en Autriche, l’augmentation massive des gels entraîne de véritables fléaux, réduisant ainsi la qualité de vie de la population, augmentant les risques sanitaires et les pertes économiques, notamment en raison des restrictions aux loisirs, au tourisme et aux activités culturelles. Jusqu’à présent, cependant, les deux parties ont abordé ce problème de différentes manières, avec une efficacité différente et des impacts radicalement différents sur l’environnement. En Slovaquie, à la suite des dérogations accordées, des insecticides chimiques sont toujours utilisés, ce qui peut présenter des risques pour la santé, affecter le système endocrinien et la fertilité humaine et avoir des effets cancérigènes. En outre, ceux-ci sont non sélectifs, toxiques pour les animaux aquatiques et ont des effets néfastes sur la chaîne alimentaire des oiseaux et d’autres organismes. Du côté autrichien, d’autre part, une association composée de 9 municipalités dans le bassin versant des rivières Thaya, Marche et Danube — l’Association de régulation des gels biologiques le long de Thaya et Mars — réalise avec succès la régulation du gel biologique avec le Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Cet ingrédient actif est respectueux de l’environnement, a un effet sélectif sur l’espèce cible et est actuellement utilisé comme pratique courante dans le monde entier. Du côté slovaque (dans la capitale Bratislava et BSK), Bti a été utilisé en 2019 et 2020, où il y a eu plusieurs surpropagations. Malgré une application répétée, les résidents, les districts et les communautés se sont plaints de nuisances de gel intolérables, ce qui indique une efficacité insuffisante de la méthode utilisée et un manque d’aide pour la régulation des gels biologiques. (French)
4 November 2022
0 references
Les partenaires des deux côtés des rivières Marche et Danube combinent un problème commun — l’inondation régulière des plaines inondables et le développement de populations massives de gels inondables. Tant en Slovaquie qu’en Autriche, l’augmentation massive des gels entraîne de véritables fléaux, réduisant ainsi la qualité de vie de la population, augmentant les risques sanitaires et les pertes économiques, notamment en raison des restrictions aux loisirs, au tourisme et aux activités culturelles. Jusqu’à présent, cependant, les deux parties ont abordé ce problème de différentes manières, avec une efficacité différente et des impacts radicalement différents sur l’environnement. En Slovaquie, à la suite des dérogations accordées, des insecticides chimiques sont toujours utilisés, ce qui peut présenter des risques pour la santé, affecter le système endocrinien et la fertilité humaine et avoir des effets cancérigènes. En outre, ceux-ci sont non sélectifs, toxiques pour les animaux aquatiques et ont des effets néfastes sur la chaîne alimentaire des oiseaux et d’autres organismes. Du côté autrichien, d’autre part, une association composée de 9 municipalités dans le bassin versant des rivières Thaya, Marche et Danube — l’Association de régulation des gels biologiques le long de Thaya et Mars — réalise avec succès la régulation du gel biologique avec le Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Cet ingrédient actif est respectueux de l’environnement, a un effet sélectif sur l’espèce cible et est actuellement utilisé comme pratique courante dans le monde entier. Du côté slovaque (dans la capitale Bratislava et BSK), Bti a été utilisé en 2019 et 2020, où il y a eu plusieurs surpropagations. Malgré une application répétée, les résidents, les districts et les communautés se sont plaints de nuisances de gel intolérables, ce qui indique une efficacité insuffisante de la méthode utilisée et un manque d’aide pour la régulation des gels biologiques. (French)
4 November 2022
0 references
L-imsieħba fuq iż-żewġ naħat tax-xmajjar Marzu u d-Danubju jikkombinaw problema komuni — għargħar regolari tal-pjanuri tal-għargħar u l-iżvilupp li jirriżulta ta’ popolazzjonijiet massivi tal-hekk imsejħa ġellijiet tal-għargħar. Kemm fis-Slovakkja kif ukoll fl-Awstrija, iż-żieda fil-massa ta’ ġellijiet twassal għal pesti reali, u b’hekk tnaqqas il-kwalità tal-ħajja tal-popolazzjoni, iżżid ir-riskji għas-saħħa u t-telf ekonomiku, b’mod partikolari minħabba restrizzjonijiet fuq id-divertiment, it-turiżmu u l-attivitajiet kulturali. S’issa, madankollu, iż-żewġ naħat indirizzaw din il-problema b’modi differenti, b’effiċjenza differenti u impatti differenti b’mod drammatiku fuq l-ambjent. Fis-Slovakkja, b’riżultat tad-derogi mogħtija, għadhom jintużaw insettiċidi kimiċi, li jistgħu joħolqu riskji għas-saħħa, jaffettwaw is-sistema endokrinali u l-fertilità tal-bniedem u għandhom effetti karċinoġeniċi. Barra minn hekk, dawn mhumiex selettivi, tossiċi għall-annimali akkwatiċi u għandhom effetti negattivi fuq il-katina alimentari tal-għasafar u organiżmi oħra. Min-naħa l-oħra, assoċjazzjoni li tikkonsisti f’disa’ muniċipalitajiet fiż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar Thaya, Marzu u Danubju — l-Assoċjazzjoni tal-Gelsenregulation Bijoloġiċi tul Thaya u Marzu — twettaq b’suċċess l-hekk imsejjaħ regolament dwar il-ġell bijoloġiku mal-larvizid bijoloġiku Bti (Bacillus thuringiensis Israelensis). Dan l-ingredjent attiv huwa favur l-ambjent, għandu effett selettiv fuq l-ispeċi fil-mira u attwalment jintuża bħala prattika standard madwar id-dinja. Min-naħa Slovakka (fil-kapitali Bratislava u BSK), Bti ntużat fl-2019 u fl-2020, fejn kien hemm diversi proporzjonijiet eċċessivi. Minkejja l-applikazzjoni ripetuta, ir-residenti, id-distretti u l-komunitajiet ilmentaw dwar inkonvenjent intollerabbli tal-ġell, li jindika effettività insuffiċjenti tal-metodu użat u nuqqas ta’ għajnuna fir-regolamentazzjoni bijoloġika tal-ġell. (Maltese)
4 November 2022
0 references