Protection of the historic “Jatek” building in Ostrów Mazowiecka and giving it new cultural functions (Q109335)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q109335 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Protection of the historic “Jatek” building in Ostrów Mazowiecka and giving it new cultural functions |
Project Q109335 in Poland |
Statements
3,062,672.37 zloty
0 references
4,375,871.37 zloty
0 references
69.99 percent
0 references
7 January 2016
0 references
31 October 2018
0 references
MIASTO OSTRÓW MAZOWIECKA
0 references
52°48'25.6"N, 21°52'46.6"E
0 references
Przedsięwzięcie obejmie: przebudowę, remont i konserwację budynku Jatek w Ostrowi Mazowieckiej (nr ewid. w rejestrze zabytków A-598), wybudowanego w 1903 r., wyposażenie budynku w niezbędne instalacje, dostosowanie budynku do potrzeb osób niepełnosprawnych, nadanie budynkowi nowych funkcji użyteczności publicznej, wyposażenie budynku, przygotowanie materiałów w celu ich udostępnienia. Nowy obiekt będzie pełnić nie tylko funkcję kulturową, ale także będzie sprzyjać integracji społecznej mieszkańców całego subregionu ostrołęckiego. Realizacja projektu jest konsekwencją szeregu zidentyfikowanych problemów związanych z niedoborem wysokiej jakości usług kulturalnych w mieście, czego główną przyczyną są istniejące braki lokalowe w zakresie infrastruktury kulturalnej w Ostrowi Mazowieckiej. Aby uchronić zabytkowy budynek Jatek przed postępującym niszczeniem, niezbędne jest podjęcie działań konserwatorskich i modernizacyjnych, które pozwolą przystosować go do nowych funkcji. Nadanie nowej funkcji budynkowi Jatek przyczyni się do zwiększenia zainteresowania turystycznego miastem i jego historią. Poprawi się jakość edukacji kulturalnej, wytworzą się dodatkowe mechanizmy współpracy samorządu z lokalną społecznością. Większa oferta kulturalna przyczyni się zaś do rozwoju społecznego i ze względu na wzrost atrakcyjności miasta oraz regionu, w dłuższej perspektywie, rozwoju gospodarczego. Grupę docelową stanowią m.in.: mieszkańcy Miasta Ostrów Mazowiecka oraz okolicznych miejscowości oraz całego Ostrołęckiego Obszaru Strategicznej Inwestycji - subregionu ostrołęckiego, niepełnosprawni mieszkańcy Miasta Ostrów Mazowiecka dla potrzeb których zostanie przystosowany budynek Jatek, środowiska kultywujące i propagujące wiedzę i pamięć o wydarzeniach historycznych z terenu miasta i powiatu. Projekt będzie realizowany zgodnie z ustawą Pzp. (Polish)
0 references
The project will include: reconstruction, renovation and maintenance of the Jatek building in Ostrowi Mazowiecka (Evidence No. in the Register of Monuments A-598), built in 1903, equipping the building with necessary installations, adapting the building to the needs of people with disabilities, giving the building new public services, equipping the building, preparing materials to make them available. The new facility will not only have a cultural function, but will also promote the social integration of the inhabitants of the entire Ostręłęskie subregion. The implementation of the project is a consequence of a number of identified problems related to the shortage of high quality cultural services in the city, the main reason being the existing local shortages in the area of cultural infrastructure in Ostrów Mazowiecka. In order to protect the historic Jatek building from further destruction, it is necessary to undertake conservation and modernisation activities that allow it to be adapted to new functions. Giving a new function to the Jatek building will increase the interest of the tourist city and its history. The quality of cultural education will be improved, additional mechanisms of cooperation between the local government and the local community will be created. A greater cultural offer will contribute to social development and the attractiveness of the city and the region, in the longer term, to economic development. The target group shall include: residents of Ostrów Mazowiecka City and surrounding towns and the whole Ostrołęckie Strategic Investment Area – the Ostrów Mazowiecka subregion, disabled residents of Ostrów Mazowiecka City for whom Jatek building will be adapted, environments cultivating and promoting knowledge and memory of historical events from the city and county. The project will be implemented in accordance with the Public Procurement Law. (English)
20 October 2020
0 references
Le projet comprendra: reconstruction, rénovation et entretien du bâtiment Jatek à Ostrów Mazowiecka (No dans le registre des monuments A-598), construit en 1903, en équipant le bâtiment des installations nécessaires, en adaptant le bâtiment aux besoins des personnes handicapées, en donnant au bâtiment de nouvelles fonctions d’utilité publique, en équipant le bâtiment, en préparant les matériaux pour les rendre disponibles. La nouvelle installation remplira non seulement une fonction culturelle, mais favorisera également l’intégration sociale des habitants de l’ensemble de la sous-région d’Ostrów. La mise en œuvre du projet est la conséquence d’un certain nombre de problèmes identifiés liés à la pénurie de services culturels de qualité dans la ville, dont la principale cause est le manque de logements dans le domaine des infrastructures culturelles à Ostrów Mazowiecka. Afin de protéger le bâtiment historique Jatek de la destruction progressive, il est nécessaire de prendre des mesures de conservation et de modernisation qui lui permettront de s’adapter à de nouvelles fonctions. Donner une nouvelle caractéristique au bâtiment Jatek augmentera l’intérêt touristique pour la ville et son histoire. La qualité de l’éducation culturelle sera améliorée et des mécanismes supplémentaires de coopération entre le gouvernement local et la communauté locale seront créés. Une offre culturelle plus large contribuera au développement social et à l’augmentation de l’attractivité de la ville et de la région, à long terme, du développement économique. Le groupe cible comprend, entre autres: résidents de la ville d’Ostrów Mazowiecka et des villes environnantes et de l’ensemble de la zone d’investissement stratégique d’Ostrołęckie — la région d’Ostrów, résidents handicapés de la ville d’Ostrów Mazowiecka pour les besoins desquels le bâtiment Jatek sera adapté, cultivant et promouvant la connaissance et la mémoire des événements historiques de la ville et du comté. Le projet sera mis en œuvre conformément à la Loi sur les PPL. (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt umfasst: Umbau, Renovierung und Instandhaltung des Jatek-Gebäudes in Ostrów Mazowiecka (Nr. im Denkmalregister A-598), Baujahr 1903, Ausstattung des Gebäudes mit den notwendigen Installationen, Anpassung des Gebäudes an die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen, Bereitstellung neuer öffentlicher Versorgungsfunktionen, Ausstattung des Gebäudes, Vorbereitung von Materialien, um sie verfügbar zu machen. Die neue Anlage wird nicht nur eine kulturelle Funktion erfüllen, sondern auch die soziale Integration der Bewohner der gesamten Ostrów-Subregion fördern. Die Durchführung des Projekts ist eine Folge einer Reihe von festgestellten Problemen im Zusammenhang mit dem Mangel an hochwertigen kulturellen Dienstleistungen in der Stadt, deren Hauptursache der bestehende Mangel an Wohnraum im Bereich der kulturellen Infrastruktur in Ostrów Mazowiecka ist. Um das historische Jatek-Gebäude vor fortschreitender Zerstörung zu schützen, müssen Erhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen ergriffen werden, die es ermöglichen, sich an neue Funktionen anzupassen. Eine neue Funktion des Jatek-Gebäudes wird das touristische Interesse an der Stadt und ihrer Geschichte erhöhen. Die Qualität der kulturellen Bildung wird verbessert und zusätzliche Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen der lokalen Regierung und der lokalen Gemeinschaft geschaffen. Ein größeres kulturelles Angebot wird zur sozialen Entwicklung und aufgrund der zunehmenden Attraktivität der Stadt und der Region langfristig zur wirtschaftlichen Entwicklung beitragen. Zur Zielgruppe gehören unter anderem: Einwohner der Stadt Ostrów Mazowiecka und der umliegenden Städte und des gesamten strategischen Investitionsgebiets Ostrołęckie – der Region Ostrów, behinderte Einwohner der Stadt Ostrów Mazowiecka, für deren Bedürfnisse das Jatek-Gebäude angepasst wird, kultivieren und fördern das Wissen und die Erinnerung an historische Ereignisse aus der Stadt und der Grafschaft. Das Projekt wird in Übereinstimmung mit dem PPL-Gesetz durchgeführt. (German)
7 December 2021
0 references
Het project omvat: wederopbouw, renovatie en onderhoud van het Jatek-gebouw in Ostrów Mazowiecka (nr. in het register van monumenten A-598), gebouwd in 1903, het uitrusten van het gebouw met de nodige installaties, het aanpassen van het gebouw aan de behoeften van mensen met een handicap, het geven van het gebouw nieuwe openbare nutsfuncties, het uitrusten van het gebouw, het voorbereiden van materialen om ze beschikbaar te maken. De nieuwe faciliteit zal niet alleen een culturele functie vervullen, maar zal ook de sociale integratie van de inwoners van de gehele subregio Ostrów bevorderen. De uitvoering van het project is een gevolg van een aantal vastgestelde problemen in verband met het tekort aan hoogwaardige culturele diensten in de stad, waarvan de belangrijkste oorzaak het bestaande gebrek aan huisvesting op het gebied van culturele infrastructuur in Ostrów Mazowiecka is. Om het historische Jatek-gebouw te beschermen tegen geleidelijke vernietiging, moeten instandhoudings- en moderniseringsmaatregelen worden genomen die het in staat zullen stellen zich aan te passen aan nieuwe functies. Het geven van een nieuwe functie aan het Jatek-gebouw zal de toeristische interesse in de stad en haar geschiedenis vergroten. De kwaliteit van cultureel onderwijs zal worden verbeterd en er zullen aanvullende mechanismen voor samenwerking tussen de lokale overheid en de lokale gemeenschap worden gecreëerd. Een groter cultureel aanbod zal bijdragen aan de sociale ontwikkeling en door de toename van de aantrekkelijkheid van de stad en de regio, op de lange termijn, economische ontwikkeling. De doelgroep omvat onder andere: inwoners van de stad Ostrów Mazowiecka en omliggende steden en de gehele strategische investeringszone Ostrołęckie — de regio Ostrów, gehandicapte inwoners van de stad Ostrów Mazowiecka voor de behoeften van het Jatek-gebouw zal worden aangepast, cultiveren en bevorderen van kennis en herinnering aan historische gebeurtenissen uit de stad en provincie. Het project zal worden uitgevoerd in overeenstemming met de PPL-wet. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il progetto comprenderà: ricostruzione, ristrutturazione e manutenzione dell'edificio Jatek a Ostrów Mazowiecka (n. nel registro dei monumenti A-598), costruito nel 1903, dotando l'edificio degli impianti necessari, adattando l'edificio alle esigenze delle persone con disabilità, dando all'edificio nuove funzioni di pubblica utilità, attrezzando l'edificio, preparando i materiali per renderli disponibili. La nuova struttura non solo svolgerà una funzione culturale, ma promuoverà anche l'integrazione sociale degli abitanti dell'intera sottoregione di Ostrów. L'attuazione del progetto è una conseguenza di una serie di problemi individuati legati alla carenza di servizi culturali di alta qualità nella città, la cui causa principale è la mancanza di alloggi nel campo delle infrastrutture culturali a Ostrów Mazowiecka. Al fine di proteggere lo storico edificio Jatek dalla progressiva distruzione, è necessario intraprendere misure di conservazione e ammodernamento che gli consentano di adattarsi a nuove funzioni. Dare una nuova caratteristica all'edificio Jatek aumenterà l'interesse turistico per la città e la sua storia. La qualità dell'educazione culturale sarà migliorata e saranno creati ulteriori meccanismi di cooperazione tra il governo locale e la comunità locale. Un'offerta culturale più ampia contribuirà allo sviluppo sociale e grazie all'aumento dell'attrattiva della città e della regione, a lungo termine, lo sviluppo economico. Il gruppo target comprende, tra l'altro: residenti della città di Ostrów Mazowiecka e delle città circostanti e dell'intera area di investimento strategico di Ostrołęckie — la regione di Ostrów, residenti disabili della città di Ostrów Mazowiecka per le esigenze dei quali l'edificio Jatek sarà adattato, coltivando e promuovendo la conoscenza e la memoria di eventi storici della città e della contea. Il progetto sarà attuato conformemente alla legge sulla PPL. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto incluirá: reconstrucción, renovación y mantenimiento del edificio Jatek en Ostrów Mazowiecka (núm. en el registro de monumentos A-598), construido en 1903, equipando el edificio con las instalaciones necesarias, adaptando el edificio a las necesidades de las personas con discapacidad, dando al edificio nuevas funciones de utilidad pública, equipando el edificio, preparando materiales para ponerlos a disposición. La nueva instalación no solo desempeñará una función cultural, sino que también promoverá la integración social de los habitantes de toda la subregión de Ostrów. La implementación del proyecto es consecuencia de una serie de problemas identificados relacionados con la escasez de servicios culturales de alta calidad en la ciudad, cuya principal causa es la falta de vivienda existente en el campo de la infraestructura cultural en Ostrów Mazowiecka. Para proteger el edificio histórico de Jatek de la destrucción progresiva, es necesario emprender medidas de conservación y modernización que le permitan adaptarse a nuevas funciones. Dar una nueva característica al edificio Jatek aumentará el interés turístico por la ciudad y su historia. Se mejorará la calidad de la educación cultural y se crearán mecanismos adicionales de cooperación entre el gobierno local y la comunidad local. Una oferta cultural más amplia contribuirá al desarrollo social y debido al aumento del atractivo de la ciudad y la región, a largo plazo, el desarrollo económico. El grupo destinatario incluye, entre otros: residentes de la Ciudad de Ostrów Mazowiecka y pueblos circundantes y toda la Zona de Inversión Estratégica de Ostrołęckie — la región de Ostrów, residentes discapacitados de la Ciudad de Ostrów Mazowiecka para las necesidades de los cuales se adaptará el edificio Jatek, cultivando y promoviendo el conocimiento y la memoria de los acontecimientos históricos de la ciudad y el condado. El proyecto se ejecutará de conformidad con la Ley de PPL. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projektet vil omfatte: rekonstruktion, renovering og vedligeholdelse af Jatek-bygningen i Ostrów Mazowiecka (nr. i registret over monumenter A-598), bygget i 1903, udstyre bygningen med de nødvendige installationer, tilpasse bygningen til behovene hos personer med handicap, give bygningen nye offentlige forsyningsfunktioner, udstyre bygningen, forberede materialer til at stille dem til rådighed. Den nye facilitet vil ikke kun have en kulturel funktion, men vil også fremme den sociale integration af indbyggerne i hele Ostrów-underregionen. Gennemførelsen af projektet er en følge af en række identificerede problemer i forbindelse med manglen på kulturelle tjenester af høj kvalitet i byen, hvis hovedårsag er den eksisterende mangel på boliger inden for kulturinfrastruktur i Ostrów Mazowiecka. For at beskytte den historiske Jatek-bygning mod gradvis ødelæggelse er det nødvendigt at gennemføre bevarelses- og moderniseringsforanstaltninger, der gør det muligt at tilpasse sig nye funktioner. At give en ny funktion til Jatek-bygningen vil øge turistinteressen i byen og dens historie. Kulturundervisningens kvalitet vil blive forbedret, og der vil blive oprettet yderligere samarbejdsmekanismer mellem de lokale myndigheder og lokalsamfundet. Et større kulturelt tilbud vil bidrage til social udvikling og på grund af den øgede tiltrækningskraft i byen og regionen på lang sigt, økonomisk udvikling. Målgruppen omfatter bl.a.: beboere i byen Ostrów Mazowiecka og de omkringliggende byer og hele Ostrołęckie Strategiske Investeringsområde — Ostrów-regionen, handicappede beboere i byen Ostrów Mazowiecka til de behov, som Jatek-bygningen vil blive tilpasset, dyrke og fremme viden og erindring om historiske begivenheder fra byen og amtet. Projektet gennemføres i overensstemmelse med PPL-loven. (Danish)
2 July 2022
0 references
Το έργο θα περιλαμβάνει: ανακατασκευή, ανακαίνιση και συντήρηση του κτιρίου Jatek στην Ostrów Mazowiecka (αριθ. στο μητρώο μνημείων A-598), που χτίστηκε το 1903, εξοπλίζοντας το κτίριο με τις απαραίτητες εγκαταστάσεις, προσαρμόζοντας το κτίριο στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες, δίνοντας στο κτίριο νέες λειτουργίες κοινής ωφέλειας, εξοπλίζοντας το κτίριο, προετοιμάζοντας υλικά για τη διάθεσή τους. Η νέα εγκατάσταση όχι μόνο θα επιτελέσει μια πολιτιστική λειτουργία, αλλά θα προωθήσει επίσης την κοινωνική ένταξη των κατοίκων ολόκληρης της υποπεριοχής Ostrów. Η υλοποίηση του έργου είναι συνέπεια ορισμένων προβλημάτων που εντοπίστηκαν σχετικά με την έλλειψη ποιοτικών πολιτιστικών υπηρεσιών στην πόλη, η κύρια αιτία των οποίων είναι η υφιστάμενη έλλειψη στέγασης στον τομέα των πολιτιστικών υποδομών στο Ostrów Mazowiecka. Προκειμένου να προστατευθεί το ιστορικό κτίριο Jatek από την προοδευτική καταστροφή, είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα διατήρησης και εκσυγχρονισμού που θα του επιτρέψουν να προσαρμοστεί στις νέες λειτουργίες. Δίνοντας ένα νέο χαρακτηριστικό στο κτίριο Jatek θα αυξήσει το τουριστικό ενδιαφέρον για την πόλη και την ιστορία της. Η ποιότητα της πολιτιστικής εκπαίδευσης θα βελτιωθεί και θα δημιουργηθούν πρόσθετοι μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ της τοπικής αυτοδιοίκησης και της τοπικής κοινωνίας. Μια ευρύτερη πολιτιστική προσφορά θα συμβάλει στην κοινωνική ανάπτυξη και λόγω της αύξησης της ελκυστικότητας της πόλης και της περιοχής, μακροπρόθεσμα, της οικονομικής ανάπτυξης. Η ομάδα-στόχος περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων: οι κάτοικοι της πόλης Ostrów Mazowiecka και των γύρω πόλεων και ολόκληρης της περιοχής στρατηγικών επενδύσεων Ostrołęckie — η περιοχή Ostrów, ανάπηροι κάτοικοι της πόλης Ostrów Mazowiecka για τις ανάγκες του οποίου θα προσαρμοστεί το κτίριο Jatek, καλλιεργώντας και προωθώντας τη γνώση και τη μνήμη των ιστορικών γεγονότων από την πόλη και την κομητεία. Το έργο θα υλοποιηθεί σύμφωνα με τον νόμο PPL. (Greek)
2 July 2022
0 references
Projekt će uključivati: rekonstrukcija, obnova i održavanje zgrade Jatek u Ostrówu Mazowiecki (br. u registru spomenika A-598), izgrađene 1903. godine, opremanje zgrade potrebnim instalacijama, prilagodba zgrade potrebama osoba s invaliditetom, davanje zgrade novim komunalnim funkcijama, opremanje zgrade, pripremanje materijala za njihovo stavljanje na raspolaganje. Novi objekt ne samo da će obavljati kulturnu funkciju, već će i promicati društvenu integraciju stanovnika cijele Ostrówove podregije. Provedba projekta posljedica je niza utvrđenih problema vezanih uz nedostatak kvalitetnih kulturnih usluga u gradu, čiji je glavni uzrok postojeći nedostatak stanovanja na području kulturne infrastrukture u Ostrówu Mazowiecki. Kako bi se povijesna zgrada Jatek zaštitila od progresivnog uništenja, potrebno je poduzeti mjere očuvanja i modernizacije koje će joj omogućiti prilagodbu novim funkcijama. Davanje nove značajke zgradi Jatek povećat će turistički interes za grad i njegovu povijest. Poboljšat će se kvaliteta kulturnog obrazovanja i stvoriti dodatni mehanizmi suradnje između lokalne samouprave i lokalne zajednice. Veća kulturna ponuda doprinijet će društvenom razvoju i povećanju atraktivnosti grada i regije, dugoročnog gospodarskog razvoja. Ciljna skupina među ostalim uključuje: stanovnici grada Ostrów Mazowiecka i okolnih gradova i cijelog Ostrołęckie Strateškog investicijskog područja – Ostrów regija, osobe s invaliditetom Grada Ostrów Mazowiecka za potrebe kojih će se zgrada Jatek prilagoditi, kultivirati i promicati znanje i sjećanje na povijesne događaje iz grada i županije. Projekt će se provoditi u skladu sa Zakonom o PPL-u. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Proiectul va include: reconstrucția, renovarea și întreținerea clădirii Jatek din Ostrów Mazowiecka (nr. în registrul monumentelor A-598), construită în 1903, dotând clădirea cu instalațiile necesare, adaptând clădirea la nevoile persoanelor cu dizabilități, dând clădirii noi funcții de utilitate publică, echiparea clădirii, pregătirea materialelor pentru a le pune la dispoziție. Noua facilitate nu numai că va îndeplini o funcție culturală, ci va promova și integrarea socială a locuitorilor din întreaga subregiune Ostrów. Punerea în aplicare a proiectului este o consecință a unei serii de probleme identificate legate de penuria de servicii culturale de înaltă calitate în oraș, cauza principală fiind lipsa existentă de locuințe în domeniul infrastructurii culturale din Ostrów Mazowiecka. Pentru a proteja clădirea istorică Jatek de distrugerea progresivă, este necesar să se ia măsuri de conservare și modernizare care să îi permită să se adapteze la noile funcții. Acordarea unei noi caracteristici clădirii Jatek va spori interesul turistic pentru oraș și istoria sa. Calitatea educației culturale va fi îmbunătățită și vor fi create mecanisme suplimentare de cooperare între administrația locală și comunitatea locală. O ofertă culturală mai mare va contribui la dezvoltarea socială și datorită creșterii atractivității orașului și a regiunii, pe termen lung, dezvoltarea economică. Grupul țintă include, printre altele: locuitorii orașului Ostrów Mazowiecka și ai orașelor învecinate și întreaga zonă de investiții strategice Ostrołęckie – regiunea Ostrów, rezidenți cu handicap ai orașului Ostrów Mazowiecka pentru nevoile cărora clădirea Jatek va fi adaptată, cultivând și promovând cunoașterea și memoria evenimentelor istorice din oraș și din județ. Proiectul va fi implementat în conformitate cu Legea PPL. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Projekt bude zahŕňať: rekonštrukcia, renovácia a údržba budovy Jatek v Ostrówe Mazowiecka (č. v registri pamiatok A-598), postavená v roku 1903, vybavenie budovy potrebnými inštaláciami, prispôsobenie budovy potrebám ľudí so zdravotným postihnutím, poskytovanie nových funkcií verejnoprospešných služieb, vybavenie budovy, príprava materiálov na ich sprístupnenie. Nové zariadenie bude nielen plniť kultúrnu funkciu, ale bude podporovať aj sociálnu integráciu obyvateľov celého subregiónu Ostrów. Realizácia projektu je dôsledkom viacerých zistených problémov súvisiacich s nedostatkom kvalitných kultúrnych služieb v meste, ktorého hlavnou príčinou je existujúci nedostatok bývania v oblasti kultúrnej infraštruktúry v Ostrów Mazowiecka. S cieľom chrániť historickú budovu Jatek pred postupným zničením je potrebné prijať opatrenia na zachovanie a modernizáciu, ktoré jej umožnia prispôsobiť sa novým funkciám. Poskytnutie novej funkcie budovy Jatek zvýši záujem turistov o mesto a jeho históriu. Zlepší sa kvalita kultúrneho vzdelávania a vytvoria sa ďalšie mechanizmy spolupráce medzi miestnou samosprávou a miestnou komunitou. Väčšia kultúrna ponuka prispeje k sociálnemu rozvoju a vďaka zvýšeniu atraktívnosti mesta a regiónu z dlhodobého hľadiska aj k hospodárskemu rozvoju. Cieľová skupina zahŕňa okrem iného: obyvatelia mesta Ostrów Mazowiecka a okolitých miest a celého strategického investičného priestoru Ostrołęckie – regiónu Ostrów, zdravotne postihnutých obyvateľov mesta Ostrów Mazowiecka, pre potreby ktorých bude budova Jatek prispôsobená, kultivujúca a propagujúca vedomosti a pamiatku historických udalostí z mesta a kraja. Projekt sa bude realizovať v súlade so zákonom o PPL. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Il-proġett se jinkludi: ir-rikostruzzjoni, ir-rinnovazzjoni u l-manutenzjoni tal-bini Jatek f’Ostrów Mazowiecka (Nru fir-reġistru tal-monumenti A-598), mibni fl-1903, it-tagħmir tal-bini bl-installazzjonijiet meħtieġa, l-adattament tal-bini għall-ħtiġijiet tal-persuni b’diżabilità, l-għoti lill-bini ta’ funzjonijiet ġodda ta’ utilità pubblika, it-tagħmir tal-bini, il-preparazzjoni tal-materjali biex isiru disponibbli. Il-faċilità l-ġdida mhux biss se taqdi funzjoni kulturali, iżda se tippromwovi wkoll l-integrazzjoni soċjali tal-abitanti tas-sottoreġjun kollu ta’ Ostrów. L-implimentazzjoni tal-proġett hija konsegwenza ta’ għadd ta’ problemi identifikati relatati man-nuqqas ta’ servizzi kulturali ta’ kwalità għolja fil-belt, li l-kawża prinċipali tagħhom hija n-nuqqas eżistenti ta’ akkomodazzjoni fil-qasam tal-infrastruttura kulturali f’Ostrów Mazowiecka. Sabiex il-bini storiku Jatek jiġi protett mill-qerda progressiva, jeħtieġ li jittieħdu miżuri ta’ konservazzjoni u modernizzazzjoni li jippermettulha tadatta għal funzjonijiet ġodda. L-għoti ta’ karatteristika ġdida lill-bini Jatek se jżid l-interess turistiku fil-belt u l-istorja tagħha. Il-kwalità tal-edukazzjoni kulturali se tittejjeb u se jinħolqu mekkaniżmi addizzjonali ta’ kooperazzjoni bejn il-gvern lokali u l-komunità lokali. Offerta kulturali akbar se tikkontribwixxi għall-iżvilupp soċjali u minħabba ż-żieda fl-attrazzjoni tal-belt u r-reġjun, fuq medda twila ta’ żmien, l-iżvilupp ekonomiku. Il-grupp fil-mira jinkludi, fost l-oħrajn: residenti tal-Belt ta’ Ostrów Mazowiecka u l-bliet tal-madwar u ż-Żona ta’ Investiment Strateġiku ta’ Ostrołęckie kollha kemm hi — ir-reġjun ta’ Ostrów, residenti b’diżabilità tal-Belt ta’ Ostrów Mazowiecka għall-ħtiġijiet tagħhom il-bini Jatek se jiġi adattat, ikkultivat u promoss l-għarfien u l-memorja ta’ avvenimenti storiċi mill-belt u l-kontea. Il-proġett ser jiġi implimentat skont l-Att PPL. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O projeto incluirá: reconstrução, renovação e manutenção do edifício Jatek em Ostrów Mazowiecka (n.º no registo de monumentos A-598), construído em 1903, equipando o edifício com as instalações necessárias, adaptando o edifício às necessidades das pessoas com deficiência, dando ao edifício novas funções de utilidade pública, equipando o edifício, preparando materiais para disponibilizá-los. A nova instalação não só desempenhará uma função cultural, como também promoverá a integração social dos habitantes de toda a sub-região de Ostrów. A execução do projeto é uma consequência de uma série de problemas identificados relacionados com a escassez de serviços culturais de elevada qualidade na cidade, cuja principal causa é a atual falta de habitação no domínio das infraestruturas culturais em Ostrów Mazowiecka. A fim de proteger o histórico edifício Jatek da destruição progressiva, é necessário tomar medidas de conservação e modernização que lhe permitam adaptar-se a novas funções. Dar uma nova característica ao edifício Jatek aumentará o interesse turístico pela cidade e sua história. A qualidade da educação cultural será melhorada e serão criados mecanismos adicionais de cooperação entre o governo local e a comunidade local. Uma oferta cultural mais ampla contribuirá para o desenvolvimento social e devido ao aumento da atratividade da cidade e da região, a longo prazo, do desenvolvimento económico. O grupo-alvo inclui, entre outros: moradores da cidade de Ostrów Mazowiecka e cidades vizinhas e toda a área de investimento estratégico de Ostrołęckie — a região de Ostrów, residentes deficientes da cidade de Ostrów Mazowiecka para as necessidades de quem o edifício Jatek será adaptado, cultivando e promovendo o conhecimento e a memória de eventos históricos da cidade e concelho. O projeto será executado em conformidade com a Lei PPL. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeeseen kuuluu: Ostrów Mazowieckassa sijaitsevan Jatek-rakennuksen (A-598-monumenttirekisterin nro), joka on rakennettu vuonna 1903, peruskorjaus ja kunnossapito, rakennuksen varustaminen tarvittavilla asennuksilla, rakennuksen mukauttaminen vammaisten tarpeisiin, uusien yleishyödyllisten toimintojen antaminen, rakennuksen varustaminen, materiaalien valmistaminen niiden saataville asettamiseksi. Uudella laitoksella ei ainoastaan suoriteta kulttuurista tehtävää, vaan myös edistetään koko Ostrówin osa-alueen asukkaiden sosiaalista integroitumista. Hankkeen toteuttaminen on seurausta useista havaituista ongelmista, jotka liittyvät laadukkaiden kulttuuripalvelujen puutteeseen kaupungissa. Tärkein syy on asuntojen puute Ostrów Mazowieckan kulttuuri-infrastruktuurin alalla. Historiallisen Jatek-rakennuksen suojelemiseksi asteittain tapahtuvalta tuhoutumiselta on tarpeen toteuttaa säilyttämis- ja nykyaikaistamistoimenpiteitä, joiden avulla se voi mukautua uusiin toimintoihin. Uuden ominaisuuden antaminen Jatek-rakennukselle lisää matkailijoiden kiinnostusta kaupunkiin ja sen historiaan. Kulttuurikasvatuksen laatua parannetaan ja luodaan uusia yhteistyömekanismeja paikallishallinnon ja paikallisyhteisön välille. Laajempi kulttuuritarjonta edistää sosiaalista kehitystä ja lisää kaupungin ja alueen houkuttelevuutta pitkällä aikavälillä. Kohderyhmään kuuluvat muun muassa: Ostrów Mazowieckan kaupungin asukkaat ja ympäröivät kaupungit ja koko Ostrołęckien strateginen investointialue – Ostrówin alue, Ostrów Mazowieckan kaupungin vammaiset asukkaat, joiden tarpeisiin Jatek-rakennusta muokataan, viljellään ja edistetään kaupungin ja maakunnan historiallisten tapahtumien tuntemusta ja muistia. Hanke toteutetaan PPL-lain mukaisesti. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Projekt bo vključeval: rekonstrukcija, obnova in vzdrževanje stavbe Jatek v Ostrówu Mazowiecki (št. v registru spomenikov A-598), zgrajena leta 1903, opremljanje stavbe s potrebnimi instalacijami, prilagajanje stavbe potrebam invalidov, zagotavljanje novih funkcij javne službe, opremljanje stavbe, priprava materialov, da so na voljo. Novi objekt ne bo imel le kulturne funkcije, temveč bo spodbujal tudi družbeno vključevanje prebivalcev celotne podregije Ostrów. Izvajanje projekta je posledica številnih ugotovljenih problemov, povezanih s pomanjkanjem kakovostnih kulturnih storitev v mestu, katerega glavni vzrok je obstoječe pomanjkanje stanovanj na področju kulturne infrastrukture v Ostrów Mazowiecki. Da bi zgodovinsko stavbo Jatek zaščitili pred postopnim uničenjem, je treba sprejeti ukrepe za ohranjanje in posodobitev, ki ji bodo omogočili prilagoditev novim funkcijam. Nova značilnost stavbe Jatek bo povečala turistično zanimanje za mesto in njegovo zgodovino. Izboljšala se bo kakovost kulturnega izobraževanja in ustvarili bodo dodatni mehanizmi sodelovanja med lokalno upravo in lokalno skupnostjo. Večja kulturna ponudba bo prispevala k socialnemu razvoju in zaradi povečanja privlačnosti mesta in regije na dolgi rok, gospodarskega razvoja. Ciljna skupina med drugim vključuje: prebivalci mesta Ostrów Mazowiecka in okoliških mest ter celotnega strateškega naložbenega območja Ostrołęckie – regije Ostrów, invalidni prebivalci mesta Ostrów Mazowiecka, za potrebe katerih bo prilagojena stavba Jatek, kultiviranje in spodbujanje znanja in spomina na zgodovinske dogodke iz mesta in okrožja. Projekt se bo izvajal v skladu z Zakonom o PPL. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Projekt bude zahrnovat: rekonstrukce, rekonstrukce a údržba budovy Jatek v Ostrów Mazowiecka (č. v registru památek A-598), postavené v roce 1903, vybavení budovy nezbytnými instalacemi, přizpůsobení budovy potřebám osob se zdravotním postižením, poskytnutí nové funkce veřejné služby, vybavení budovy, příprava materiálů pro jejich zpřístupnění. Nové zařízení bude nejen plnit kulturní funkci, ale bude také podporovat sociální integraci obyvatel celého Ostrova podoblasti. Realizace projektu je důsledkem řady zjištěných problémů spojených s nedostatkem kvalitních kulturních služeb ve městě, jehož hlavní příčinou je stávající nedostatek bydlení v oblasti kulturní infrastruktury v Ostrów Mazowiecka. V zájmu ochrany historické budovy Jatek před postupnou destrukcí je nutné přijmout ochranná a modernizační opatření, která jí umožní přizpůsobit se novým funkcím. Poskytnutím nové funkce budovy Jatek zvýší turistický zájem o město a jeho historii. Zlepší se kvalita kulturního vzdělávání a vytvoří se další mechanismy spolupráce mezi místní samosprávou a místní komunitou. Větší kulturní nabídka přispěje k sociálnímu rozvoji a v důsledku zvýšení atraktivity města a regionu z dlouhodobého hlediska hospodářského rozvoje. Cílová skupina zahrnuje mimo jiné: obyvatelé města Ostrów Mazowiecka a okolních měst a celé Ostrołęckie strategické investiční oblasti – Ostrów region, zdravotně postižené obyvatele města Ostrów Mazowiecka pro potřeby Jatek bude přizpůsobena, kultivovat a podporovat znalosti a paměť historických událostí z města a okresu. Projekt bude realizován v souladu se zákonem PPL. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projektas apims: 1903 m. pastatyto Jatek pastato Ostrów Mazowiecka (Paminklų A-598 registre) rekonstrukcija, renovacija ir priežiūra, pastato įrengimas su reikiamomis instaliacijomis, pastato pritaikymas neįgaliųjų poreikiams, naujų komunalinių paslaugų funkcijų suteikimas pastatui, pastato įrengimas, medžiagų paruošimas jų prieinamumui. Naujoji įstaiga ne tik atliks kultūrinę funkciją, bet ir skatins viso Ostravo paregionio gyventojų socialinę integraciją. Projektas įgyvendinamas dėl kelių nustatytų problemų, susijusių su aukštos kokybės kultūros paslaugų trūkumu mieste, kurių pagrindinė priežastis – būsto trūkumas Ostrów Mazowiecka kultūros infrastruktūros srityje. Siekiant apsaugoti istorinį Jatek pastatą nuo laipsniško sunaikinimo, būtina imtis išsaugojimo ir modernizavimo priemonių, kurios leistų jam prisitaikyti prie naujų funkcijų. „Jatek“ pastatui suteikus naują savybę, padidės turistų susidomėjimas miestu ir jo istorija. Pagerės kultūrinio švietimo kokybė ir bus sukurti papildomi vietos valdžios institucijų ir vietos bendruomenės bendradarbiavimo mechanizmai. Didesnis kultūrinis pasiūlymas prisidės prie socialinės plėtros ir dėl miesto ir regiono patrauklumo didėjimo ilguoju laikotarpiu, ekonominio vystymosi. Tikslinė grupė, be kita ko, apima: Ostrów Mazowiecka miesto gyventojai ir aplinkiniai miestai bei visa Ostrołęckie strateginių investicijų zona – Ostruvų regionas, neįgalūs Ostrów Mazowiecka miesto gyventojai, kurių poreikiams bus pritaikytas Jatek pastatas, ugdomas ir propaguojamas miesto ir apskrities istorinių įvykių pažinimas ir atminimas. Projektas bus įgyvendinamas pagal PPL įstatymą. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekts ietvers: 1903. gadā celtās Jatek ēkas Ostrów Mazowiecka (Nr. pieminekļu reģistra A-598) rekonstrukcija, renovācija un uzturēšana, aprīkojot ēku ar nepieciešamajām instalācijām, pielāgojot ēku invalīdu vajadzībām, piešķirot ēkai jaunas komunālo pakalpojumu funkcijas, aprīkojot ēku, sagatavojot materiālus to pieejamībai. Jaunais mehānisms ne tikai pildīs kultūras funkciju, bet arī veicinās visa Ostrów apakšreģiona iedzīvotāju sociālo integrāciju. Projekta īstenošana ir sekas vairākām konstatētajām problēmām, kas saistītas ar augstas kvalitātes kultūras pakalpojumu trūkumu pilsētā, kuru galvenais iemesls ir pašreizējais mājokļu trūkums kultūras infrastruktūras jomā Ostrów Mazowiecka. Lai aizsargātu vēsturisko Jatek ēku no pakāpeniskas iznīcināšanas, ir jāveic saglabāšanas un modernizācijas pasākumi, kas ļaus tai pielāgoties jaunām funkcijām. Jaunas funkcijas piešķiršana Jatek ēkai palielinās tūristu interesi par pilsētu un tās vēsturi. Tiks uzlabota kultūras izglītības kvalitāte un izveidoti papildu mehānismi sadarbībai starp pašvaldību un vietējo sabiedrību. Lielāks kultūras piedāvājums veicinās sociālo attīstību un, pateicoties pilsētas un reģiona pievilcības pieaugumam, ilgtermiņā — ekonomikas attīstību. Mērķgrupa cita starpā ietver: Ostrów Mazowiecka pilsētas un apkārtējo pilsētu iedzīvotāji, kā arī visa Ostrołęckie stratēģisko investīciju zona — Ostrovas reģions, Ostrów Mazowiecka pilsētas iedzīvotāji ar invaliditāti, kuras vajadzībām tiks pielāgota Jatek ēka, kultivējot un veicinot zināšanas un atmiņu par pilsētas un novada vēsturiskajiem notikumiem. Projekts tiks īstenots saskaņā ar PPL likumu. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Проектът ще включва: реконструкция, обновяване и поддръжка на сградата Jatek в Ostrów Mazowiecka (№ в регистъра на паметниците A-598), построена през 1903 г., оборудваща сградата с необходимите инсталации, адаптираща сградата към нуждите на хората с увреждания, придавайки на сградата нови функции за комунални услуги, оборудвайки сградата, подготвяйки материали за предоставянето им. Новото съоръжение не само ще изпълнява културна функция, но и ще насърчава социалната интеграция на жителите на целия подрегион Остров. Изпълнението на проекта е следствие от редица установени проблеми, свързани с недостига на висококачествени културни услуги в града, основната причина за което е съществуващата липса на жилища в областта на културната инфраструктура в Ostrów Mazowiecka. За да се защити историческата сграда Ятек от прогресивно разрушаване, е необходимо да се предприемат мерки за опазване и модернизация, които да ѝ позволят да се адаптира към новите функции. Даването на нова характеристика на сградата Jatek ще увеличи туристическия интерес към града и неговата история. Ще се подобри качеството на културното образование и ще бъдат създадени допълнителни механизми за сътрудничество между местната власт и местната общност. По-голямото културно предложение ще допринесе за социалното развитие и поради повишаването на привлекателността на града и региона, в дългосрочен план, икономическото развитие. Целевата група включва, наред с другото: жителите на град Ostrów Mazowiecka и околните градове и цялата зона за стратегически инвестиции Ostrołęckie — регионът Ostrów, инвалиди от град Ostrów Mazowiecka, за нуждите на които сградата Jatek ще бъде адаптирана, култивирана и популяризираща знанията и паметта за исторически събития от града и окръга. Проектът ще се изпълнява в съответствие със Закона за ЗОП. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt a következőket foglalja magában: az 1903-ban épült Ostrów Mazowiecka Jatek épületének rekonstrukciója, felújítása és karbantartása, az épület felszerelése a szükséges berendezésekkel, az épületnek a fogyatékkal élők igényeihez való igazítása, az épület új közüzemi funkciók biztosítása, az épület felszerelése, az anyagok rendelkezésre bocsátása. Az új létesítmény nemcsak kulturális funkciót lát el, hanem az egész Ostrów alrégió lakosainak társadalmi integrációját is elősegíti. A projekt végrehajtása a város magas színvonalú kulturális szolgáltatásainak hiányával kapcsolatos számos azonosított probléma következménye, amelynek fő oka az Ostrów Mazowiecka kulturális infrastruktúra területén meglévő lakáshiány. Annak érdekében, hogy megvédjük a történelmi Jatek épületet a fokozatos pusztulástól, olyan megőrzési és korszerűsítési intézkedéseket kell hozni, amelyek lehetővé teszik az új funkciókhoz való alkalmazkodást. A Jatek épület új funkciója növeli a turisztikai érdeklődést a város és annak történelme iránt. Javulni fog a kulturális oktatás minősége, és további együttműködési mechanizmusok jönnek létre a helyi önkormányzat és a helyi közösség között. A nagyobb kulturális kínálat hozzájárul a társadalmi fejlődéshez, és a város és a régió vonzerejének növekedése miatt hosszú távon a gazdasági fejlődéshez. A célcsoport többek között a következőket foglalja magában: Ostrów Mazowiecka városának és a környező városoknak, valamint az egész Ostrołęckie stratégiai beruházási területnek – az Ostrów régiónak – lakói, Ostrów Mazowiecka város fogyatékkal élő lakosai, akik számára a Jatek épületet átalakítják, ápolják és népszerűsítik a város és a megye történelmi eseményeinek ismeretét és emlékezetét. A projekt végrehajtása a PPL törvénnyel összhangban történik. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Beidh an méid seo a leanas san áireamh sa tionscadal: athchóiriú, athchóiriú agus cothabháil fhoirgneamh Jatek in Ostrów Mazowiecka (Uimh. i gclár na séadchomharthaí A-598), a tógadh i 1903, an foirgneamh a fheistiú leis na suiteálacha riachtanacha, an foirgneamh a oiriúnú do riachtanais daoine faoi mhíchumas, feidhmeanna fóntais phoiblí nua a thabhairt don fhoirgneamh, an foirgneamh a fheistiú, ábhair a ullmhú chun iad a chur ar fáil. Ní hamháin go mbeidh feidhm chultúrtha ag an tsaoráid nua, ach cuirfidh sí chun cinn lánpháirtiú sóisialta na n-áitritheoirí i bhforéigiún Ostrów ar fad. Tá cur i bhfeidhm an tionscadail mar thoradh ar roinnt fadhbanna aitheanta a bhaineann leis an nganntanas seirbhísí cultúrtha ardchaighdeáin sa chathair, arb é an phríomhchúis leis an easpa tithíochta i réimse an bhonneagair chultúrtha in Ostrów Mazowiecka. Chun foirgneamh stairiúil Jatek a chosaint ar scriosadh forásach, is gá tabhairt faoi bhearta caomhnaithe agus nuachóirithe a chuirfidh ar a chumas dul in oiriúint d’fheidhmeanna nua. Beidh gné nua a thabhairt d’fhoirgneamh Jatek a mhéadú spéis turasóireachta sa chathair agus a stair. Cuirfear feabhas ar chaighdeán an oideachais chultúrtha agus cruthófar meicníochtaí breise comhoibrithe idir an rialtas áitiúil agus an pobal áitiúil. Cuirfidh tairiscint chultúrtha níos mó le forbairt shóisialta agus mar gheall ar an méadú ar tharraingteacht na cathrach agus an réigiúin, san fhadtéarma, forbairt eacnamaíoch. Áirítear an méid seo a leanas sa spriocghrúpa, i measc nithe eile: cónaitheoirí i gCathair Ostrów Mazowiecka agus na bailte máguaird agus Limistéar Infheistíochta Straitéisí Ostrołęckie ar fad — réigiún Ostrów, cónaitheoirí faoi mhíchumas i gCathair Ostrów Mazowiecka a mbeidh foirgneamh Jatek á oiriúnú, á chothú agus á chur chun cinn maidir le heolas agus cuimhne ar imeachtaí stairiúla ón gcathair agus ón gcontae. Cuirfear an tionscadal i bhfeidhm i gcomhréir leis an Acht PPL. (Irish)
2 July 2022
0 references
Projektet kommer att omfatta följande: återuppbyggnad, renovering och underhåll av Jatek-byggnaden i Ostrów Mazowiecka (nr i registret över monument A-598), byggd 1903, utrusta byggnaden med nödvändiga installationer, anpassa byggnaden till behoven hos personer med funktionshinder, ge byggnaden nya allmännyttiga funktioner, utrusta byggnaden, förbereda material för att göra dem tillgängliga. Den nya anläggningen kommer inte bara att ha en kulturell funktion, utan kommer också att främja social integration av invånarna i hela Ostróws delregion. Genomförandet av projektet är en följd av ett antal identifierade problem i samband med bristen på högkvalitativa kulturella tjänster i staden, vars främsta orsak är den befintliga bristen på bostäder på området kulturinfrastruktur i Ostrów Mazowiecka. För att skydda den historiska Jatek-byggnaden från progressiv förstörelse är det nödvändigt att vidta bevarande- och moderniseringsåtgärder som gör det möjligt för den att anpassa sig till nya funktioner. Att ge ett nytt inslag till Jatek-byggnaden kommer att öka turistintresset i staden och dess historia. Kvaliteten på kulturutbildningen kommer att förbättras och ytterligare mekanismer för samarbete mellan kommunerna och lokalsamhället kommer att skapas. Ett större kulturellt erbjudande kommer att bidra till social utveckling och på grund av den ökade attraktionskraften i staden och regionen, på lång sikt, ekonomisk utveckling. Målgruppen omfattar bland annat: invånare i staden Ostrów Mazowiecka och omgivande städer och hela Ostrołęckie strategiska investeringsområdet – Ostrów-regionen, funktionshindrade invånare i staden Ostrów Mazowiecka för vars behov Jatek-byggnaden kommer att anpassas, odla och främja kunskap och minne av historiska händelser från staden och länet. Projektet kommer att genomföras i enlighet med PPL-lagen. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekt hõlmab järgmist: 1903. aastal ehitatud Ostrów Mazowiecka Jateki hoone rekonstrueerimine, renoveerimine ja hooldus (mälestiste registri nr A-598), hoone varustamine vajalike seadmetega, hoone kohandamine puuetega inimeste vajadustele, uute kommunaalteenuste osutamine, hoone varustamine, materjalide ettevalmistamine nende kättesaadavaks tegemiseks. Uus rajatis täidab mitte ainult kultuurilist funktsiooni, vaid edendab ka kogu Ostrówi allpiirkonna elanike sotsiaalset integratsiooni. Projekti elluviimine on tingitud mitmetest tuvastatud probleemidest, mis on seotud kvaliteetsete kultuuriteenuste nappusega linnas, mille peamine põhjus on praegune eluasemete puudumine Ostrów Mazowiecka kultuuritaristu valdkonnas. Ajaloolise Jateki hoone kaitsmiseks järkjärgulise hävitamise eest on vaja võtta kaitse- ja moderniseerimismeetmeid, mis võimaldavad tal kohaneda uute funktsioonidega. Jateki hoonele uue funktsiooni andmine suurendab turismihuvi linna ja selle ajaloo vastu. Parandatakse kultuurihariduse kvaliteeti ning luuakse täiendavad koostöömehhanismid kohaliku omavalitsuse ja kohaliku kogukonna vahel. Suurem kultuuripakkumine aitab kaasa sotsiaalsele arengule ning linna ja piirkonna atraktiivsuse suurenemisele pikas perspektiivis majandusarengus. Sihtrühm hõlmab muu hulgas järgmist: Ostrów Mazowiecka linna elanikud ja ümbritsevad linnad ning kogu Ostrołęckie strateegiliste investeeringute piirkond – Ostrówi piirkond, Ostrów Mazowiecka linna puuetega elanikud, kelle vajadusteks Jateki hoonet kohandatakse, arendades ja edendades teadmisi ja mälestust linna ja maakonna ajaloolistest sündmustest. Projekt viiakse ellu kooskõlas PPL seadusega. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: ostrowski
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
RPMA.05.03.00-14-6031/16
0 references