Construction of a sanitary sewer network at ul. Mościcki and Tomaszowska in Rzeczyca and modernisation of the water treatment plant in Grotowice (Q4417196)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4417196 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Construction of a sanitary sewer network at ul. Mościcki and Tomaszowska in Rzeczyca and modernisation of the water treatment plant in Grotowice |
Project Q4417196 in Poland |
Statements
3,582,779.5 zloty
0 references
796,451.88 Euro
0 references
4,215,034.71 zloty
0 references
937,002.22 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
5 April 2019
0 references
29 September 2023
0 references
GMINA RZECZYCA
0 references
Celem bezpośrednim projektu jest ograniczenie skażenia wód gruntowych i powierzchniowych ściekami powstającymi na terenie Aglomeracji Rzeczyca poprzez podniesienie poziomu wyposażenia obszaru aglomeracji w podstawową infrastrukturę techniczną i poprawę dostępu mieszkańców do tej infrastruktury. W wyniku realizacji projektu zostanie: - wybudowane łącznie 1,49 km sieci kanalizacyjnej w miejscowości Rzeczyca, co pozwoli na dostęp do ulepszonego oczyszczania ścieków 171 odbiorcom, - zmodernizowana stacja uzdatniania wody w Grotowicach. Do kosztów kwalifikowanych zaliczono również prace przygotowawcze: wykonanie studium wykonalności, programu funkcjonalno-użytkowego i dokumentacji budowlanej dla modernizacji stacji uzdatniania wody w Grotowicach. Projekt obejmuje również zarządzanie projektem, w którego skład wchodzi nadzór inwestorski oraz działania informacyjno - promocyjne. Beneficjentami ostatecznymi są mieszkańcy Gminy Rzeczyca, ale w kontekście ochrony środowiska, również mieszkańcy powiatu tomaszowskiego oraz województwa łódzkiego. Realizację inwestycji zaplanowano lata 2019 - 2023. Projekt ma trwały charakter. Gmina pozostanie w okresie trwałości projektu właścicielem infrastruktury. Całkowite nakłady inwestycyjne na realizacje projektu wynoszą 5 204 781,69 PLN, w tym wydatki kwalifikowalne wynoszą 4 215 034,71 PLN. (Polish)
0 references
The direct objective of the project is to reduce the contamination of groundwater and surface waters with sewage generated in the area of the Rzeczyca Agglomeration by increasing the level of equipping the agglomeration area with basic technical infrastructure and improving the access of residents to this infrastructure. As a result of the project, the following will be: — a total of 1.49 km of sewerage network in the town of Rzeczyca, which will allow access to improved wastewater treatment for 171 recipients, — modernised water treatment station in Grotowice. Preparatory work is also included in the eligible costs: execution of a feasibility study, functional-use programme and building documentation for the modernisation of the water treatment plant in Grotowice. The project also includes project management, which includes investor supervision and information and promotional activities. The final beneficiaries are the inhabitants of the commune of Rzeczyca, but in the context of environmental protection, also residents of the district of Tomasov and the Łódzkie Voivodeship. The implementation of the investment is planned for the years 2019-2023. The project is of a lasting nature. The municipality will remain the owner of the infrastructure during the lifetime of the project. The total investment expenditure on the project amounts to PLN 5 204 781.69, including eligible expenditure amounting to PLN 4 215 034.71. (English)
21 October 2022
0 references
L’objectif direct du projet est de réduire la contamination des eaux souterraines et des eaux de surface par les eaux usées produites dans la zone de l’agglomération de Rzeczyca en augmentant le niveau d’équipement de l’agglomération d’infrastructures techniques de base et en améliorant l’accès des résidents à cette infrastructure. À la suite du projet, les éléments suivants seront: — un total de 1,49 km de réseau d’égouts dans la ville de Rzeczyca, ce qui permettra d’améliorer le traitement des eaux usées pour 171 destinataires, — station de traitement de l’eau modernisée à Grotowice. Les travaux préparatoires sont également inclus dans les coûts éligibles: réalisation d’une étude de faisabilité, d’un programme d’utilisation fonctionnelle et d’une documentation de construction pour la modernisation de la station d’épuration de Grotowice. Le projet comprend également la gestion de projet, qui comprend la supervision des investisseurs et des activités d’information et de promotion. Les bénéficiaires finaux sont les habitants de la commune de Rzeczyca, mais dans le cadre de la protection de l’environnement, également résidents du district de Tomasov et de la voïvodie de Łódzkie. La mise en œuvre de l’investissement est prévue pour les années 2019-2023. Le projet est de nature durable. La municipalité restera propriétaire de l’infrastructure pendant la durée de vie du projet. Le total des dépenses d’investissement pour le projet s’élève à 5 204 781,69 PLN, y compris les dépenses éligibles s’élevant à 4 215 034,71 PLN. (French)
29 November 2022
0 references
A projekt közvetlen célja a felszín alatti vizek és a felszíni vizek szennyeződésének csökkentése a Rzeczyca agglomeráció területén keletkező szennyvízzel azáltal, hogy növeli az agglomerációs terület alapvető műszaki infrastruktúrával való felszerelésének szintjét, és javítja a lakosok hozzáférését ehhez az infrastruktúrához. A projekt eredményeként a következők lesznek: – összesen 1,49 km csatornahálózat Rzeczyca városában, amely lehetővé teszi a jobb szennyvízkezelést 171 befogadó számára, – korszerűsített vízkezelő állomás Grotowice-ban. Az előkészítő munkát az elszámolható költségek is tartalmazzák: megvalósíthatósági tanulmány, funkcionális használati program és épületdokumentáció végrehajtása a Grotowice-i víztisztító telep korszerűsítéséhez. A projekt magában foglalja a projektmenedzsmentet is, amely magában foglalja a befektetői felügyeletet, valamint a tájékoztatási és promóciós tevékenységeket. A végső kedvezményezettek Rzeczyca község lakosai, de a környezetvédelem területén Tomaszov járás és a Łódzkie vajdaság lakosai is. A beruházás végrehajtását a 2019–2023-as évekre tervezik. A projekt tartós jellegű. A projekt időtartama alatt az önkormányzat marad az infrastruktúra tulajdonosa. A projekt beruházási kiadásai összesen 5 204 781,69 PLN-t tesznek ki, beleértve a 4 215 034,71 PLN támogatható kiadást is. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
Izravni cilj projekta je smanjiti onečišćenje podzemnih i površinskih voda kanalizacijom na području aglomeracije Rzeczyca povećanjem razine opremanja aglomeracije osnovnom tehničkom infrastrukturom i poboljšanjem pristupa stanovnika toj infrastrukturi. Kao rezultat projekta, sljedeće će biti: — ukupno 1,49 km kanalizacijske mreže u gradu Rzeczyca, koja će omogućiti pristup poboljšanom pročišćavanju otpadnih voda za 171 primatelja, – modernizirane stanice za pročišćavanje vode u Grotowicama. Pripremni rad uključen je i u prihvatljive troškove: izrada studije izvedivosti, programa funkcionalne uporabe i građevinske dokumentacije za modernizaciju postrojenja za pročišćavanje vode u Grotowicama. Projekt uključuje i upravljanje projektima, što uključuje nadzor investitora te informativne i promotivne aktivnosti. Krajnji korisnici su stanovnici općine Rzeczyca, ali u kontekstu zaštite okoliša stanovnici okruga Tomasov i Łódzkie vojvodstva. Provedba ulaganja planira se za razdoblje 2019. – 2023. Projekt je trajne prirode. Općina će ostati vlasnik infrastrukture tijekom trajanja projekta. Ukupni investicijski izdaci za projekt iznose 5 204 781,69 PLN, uključujući prihvatljive izdatke u iznosu od 4 215 034,71 PLN. (Croatian)
29 November 2022
0 references
Άμεσος στόχος του έργου είναι η μείωση της μόλυνσης των υπόγειων και επιφανειακών υδάτων με λύματα που παράγονται στην περιοχή του οικισμού Rzeczyca, αυξάνοντας το επίπεδο του εξοπλισμού του οικισμού με βασικές τεχνικές υποδομές και βελτιώνοντας την πρόσβαση των κατοίκων στις υποδομές αυτές. Ως αποτέλεσμα του έργου, θα είναι τα εξής: — συνολικά 1,49 χλμ. δικτύου αποχέτευσης στην πόλη Rzeczyca, το οποίο θα επιτρέψει την πρόσβαση σε βελτιωμένη επεξεργασία λυμάτων για 171 αποδέκτες, — εκσυγχρονισμένο σταθμό επεξεργασίας νερού στο Grotowice. Οι προπαρασκευαστικές εργασίες περιλαμβάνονται επίσης στις επιλέξιμες δαπάνες: εκτέλεση μελέτης σκοπιμότητας, προγράμματος λειτουργικής χρήσης και τεκμηρίωσης για τον εκσυγχρονισμό της μονάδας επεξεργασίας υδάτων στο Grotowice. Το έργο περιλαμβάνει επίσης τη διαχείριση έργων, η οποία περιλαμβάνει την εποπτεία των επενδυτών και δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης. Τελικοί δικαιούχοι είναι οι κάτοικοι της κοινότητας Rzeczyca, αλλά στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος, επίσης κάτοικοι της περιφέρειας Tomasov και του Łódzkie Voivodeship. Η υλοποίηση της επένδυσης προγραμματίζεται για τα έτη 2019-2023. Το έργο έχει διαρκή χαρακτήρα. Ο δήμος θα παραμείνει ο ιδιοκτήτης της υποδομής καθ’ όλη τη διάρκεια του έργου. Οι συνολικές επενδυτικές δαπάνες για το έργο ανέρχονται σε 5 204 781,69 PLN, συμπεριλαμβανομένων των επιλέξιμων δαπανών ύψους 4 215 034,71 PLN. (Greek)
29 November 2022
0 references
Det direkte mål med projektet er at mindske forureningen af grundvand og overfladevand med spildevand i Rzeczyca Agglomerationsområdet ved at øge niveauet for at udstyre byområdet med grundlæggende teknisk infrastruktur og forbedre beboernes adgang til denne infrastruktur. Som et resultat af projektet vil følgende være: — i alt 1,49 km kloaknet i byen Rzeczyca, som vil give adgang til forbedret spildevandsbehandling for 171 modtagere — moderniseret vandrensningsstation i Grotowice. Det forberedende arbejde indgår også i de støtteberettigede omkostninger: gennemførelse af en gennemførlighedsundersøgelse, program for funktionel anvendelse og bygningsdokumentation til modernisering af vandrensningsanlægget i Grotowice. Projektet omfatter også projektledelse, som omfatter investortilsyn og oplysnings- og salgsfremmende aktiviteter. De endelige støttemodtagere er indbyggerne i kommunen Rzeczyca, men i forbindelse med miljøbeskyttelse, også beboere i distriktet Tomasov og Łódzkie Voivodeship. Gennemførelsen af investeringen er planlagt for årene 2019-2023. Projektet er af varig karakter. Kommunen vil forblive ejer af infrastrukturen i hele projektets levetid. De samlede investeringsudgifter til projektet beløber sig til 5 204 781,69 PLN, inklusive støtteberettigede udgifter på 4 215 034,71 PLN. (Danish)
29 November 2022
0 references
Neposredni cilj projekta je zmanjšati onesnaženje podzemnih in površinskih voda z odplakami na območju aglomeracije Rzeczyca s povečanjem ravni opremljanja aglomeracijskega območja z osnovno tehnično infrastrukturo in izboljšanjem dostopa prebivalcev do te infrastrukture. Kot rezultat projekta bo naslednje: — skupno 1,49 km kanalizacijskega omrežja v mestu Rzeczyca, ki bo omogočilo dostop do izboljšanega čiščenja odpadne vode za 171 prejemnikov, – posodobljena čistilna postaja v Grotowicah. Pripravljalno delo je vključeno tudi v upravičene stroške: izvedba študije izvedljivosti, programa funkcionalne uporabe in gradbene dokumentacije za posodobitev čistilne naprave v Grotowicah. Projekt vključuje tudi projektno vodenje, ki vključuje nadzor vlagateljev ter informacijske in promocijske dejavnosti. Končni upravičenci so prebivalci občine Rzeczyca, vendar v okviru varstva okolja tudi prebivalci okrožja Tomasov in vojvodstva Łódzkie. Izvedba naložbe je načrtovana za obdobje 2019–2023. Projekt je trajne narave. Občina bo v času trajanja projekta ostala lastnica infrastrukture. Skupni naložbeni izdatki za projekt znašajo 5 204 781,69 PLN, vključno z upravičenimi izdatki v višini 4 215 034,71 PLN. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
O objetivo direto do projeto é reduzir a contaminação das águas subterrâneas e das águas superficiais com esgotos gerados na área da aglomeração de Rzeczyca, aumentando o nível de equipar a área de aglomeração com infraestruturas técnicas básicas e melhorando o acesso dos moradores a esta infraestrutura. Como resultado do projeto, serão os seguintes: — um total de 1,49 km de rede de esgotos na cidade de Rzeczyca, que permitirá o acesso a um tratamento melhorado de águas residuais para 171 destinatários, — estação de tratamento de água modernizada em Grotowice. Os trabalhos preparatórios estão igualmente incluídos nos custos elegíveis: realização de um estudo de viabilidade, de um programa de utilização funcional e de documentação do edifício para a modernização da estação de tratamento de águas de Grotowice. O projeto inclui igualmente a gestão do projeto, que inclui a supervisão dos investidores e as atividades de informação e promoção. Os beneficiários finais são os habitantes da comuna de Rzeczyca, mas no contexto da proteção do ambiente, também residentes do distrito de Tomasov e da voivodia de Łódzkie. A execução do investimento está prevista para os anos 2019-2023. O projeto é de natureza duradoura. O município continuará a ser o proprietário da infraestrutura durante o período de vigência do projeto. As despesas totais de investimento no projeto ascendem a 5 204 781,69 PLN, incluindo despesas elegíveis no montante de 4 215 034,71 PLN. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
Projekti otsene eesmärk on vähendada põhja- ja pinnavee saastumist Rzeczyca aglomeratsiooni piirkonnas tekkiva reoveega, suurendades linnastute varustamist tehnilise põhitaristuga ja parandades elanike juurdepääsu sellele infrastruktuurile. Projekti tulemusena on järgmised: – kokku 1,49 km Rzeczyca linna kanalisatsioonivõrku, mis võimaldab 171 vastuvõtjale juurdepääsu täiustatud reovee puhastamisele, – moderniseeritud veepuhastusjaam Grotowices. Abikõlblikud kulud hõlmavad ka ettevalmistavat tööd: teostatavusuuringu läbiviimine, funktsionaalse kasutamise programm ja ehitusdokumendid Grotowice veepuhastusjaama moderniseerimiseks. Projekt hõlmab ka projektijuhtimist, mis hõlmab investorite järelevalvet ning teavitus- ja reklaamitegevust. Lõplikud abisaajad on Rzeczyca kommuuni elanikud, kuid keskkonnakaitse kontekstis ka Tomasovi ja Łódzkie vojevoodkonna elanikud. Investeeringu rakendamine on kavandatud aastateks 2019–2023. Projekt on püsiva iseloomuga. Vald jääb projekti kestel taristu omanikuks. Projekti investeerimiskulud kokku on 5 204 781,69 Poola zlotti, sealhulgas abikõlblikud kulud summas 4 215 034,71 Poola zlotti. (Estonian)
29 November 2022
0 references
El objetivo directo del proyecto es reducir la contaminación de las aguas subterráneas y superficiales con aguas residuales generadas en la zona de la Aglomeración de Rzeczyca aumentando el nivel de equipamiento de la zona de aglomeración con infraestructura técnica básica y mejorando el acceso de los residentes a esta infraestructura. Como resultado del proyecto, lo siguiente será: — un total de 1,49 km de red de alcantarillado en la localidad de Rzeczyca, lo que permitirá el acceso a un mejor tratamiento de aguas residuales para 171 receptores, — estación de tratamiento de agua modernizada en Grotowice. Los trabajos preparatorios también se incluyen en los costes subvencionables: realización de un estudio de viabilidad, programa de uso funcional y documentación de edificios para la modernización de la planta de tratamiento de aguas en Grotowice. El proyecto también incluye la gestión de proyectos, que incluye la supervisión de los inversores y actividades de información y promoción. Los beneficiarios finales son los habitantes de la comuna de Rzeczyca, pero en el contexto de la protección del medio ambiente, también residentes del distrito de Tomasov y del Voivodato de Łódzkie. La ejecución de la inversión está prevista para los años 2019-2023. El proyecto es de naturaleza duradera. El municipio seguirá siendo el propietario de la infraestructura durante la vida útil del proyecto. El gasto total de inversión en el proyecto asciende a 5 204 781,69 PLN, incluidos los gastos subvencionables por un importe de 4 215 034,71 PLN. (Spanish)
29 November 2022
0 references
Is é cuspóir díreach an tionscadail laghdú a dhéanamh ar éilliú screamhuisce agus uiscí dromchla le séarachas a ghintear i limistéar cheirtleán Rzeczyca tríd an leibhéal a bhaineann leis an limistéar ceirtleánaithe a fheistiú le bonneagar teicniúil bunúsach a mhéadú agus rochtain na gcónaitheoirí ar an mbonneagar sin a fheabhsú. Mar thoradh ar an tionscadal, beidh an méid seo a leanas: — iomlán de 1.49 km de líonra séarachais i mbaile Rzeczyca, a ligfidh rochtain ar chóireáil fuíolluisce feabhsaithe do 171 faighteoir, — stáisiún cóireála uisce nuachóirithe i Grotowice. Tá obair ullmhúcháin san áireamh freisin sna costais incháilithe: staidéar féidearthachta, clár úsáide feidhmiúla agus doiciméadacht tógála a chur i gcrích chun an gléasra cóireála uisce in Grotowice a nuachóiriú. Áirítear leis an tionscadal bainistiú tionscadal freisin, lena n-áirítear maoirseacht infheisteoirí agus gníomhaíochtaí faisnéise agus cur chun cinn. Is iad na tairbhithe deiridh áitritheoirí chumann Rzeczyca, ach i gcomhthéacs chosaint an chomhshaoil, cónaitheoirí i gceantar Tomasov agus an Łódzkie Voivodeship freisin. Tá sé beartaithe an infheistíocht a chur chun feidhme do na blianta 2019-2023. Is tionscadal buan é an tionscadal. Beidh an bardas fós ina úinéir ar an mbonneagar le linn shaolré an tionscadail. Is ionann an caiteachas infheistíochta iomlán ar an tionscadal agus PLN 5 204 781.69, lena n-áirítear caiteachas incháilithe arb ionann é agus PLN 4 215 034.71. (Irish)
29 November 2022
0 references
Пряката цел на проекта е да се намали замърсяването на подземните и повърхностните води с отпадъчни води, генерирани в района на агломерация Rzeczyca, като се повиши нивото на оборудване на агломерацията с основна техническа инфраструктура и се подобри достъпът на жителите до тази инфраструктура. В резултат на проекта ще бъдат: общо 1,49 км канализационна мрежа в град Жечика, която ще позволи достъп до подобрено пречистване на отпадъчните води за 171 получатели, — модернизирана пречиствателна станция в Гротовице. Подготвителната работа е включена и в допустимите разходи: изпълнение на предпроектно проучване, програма за функционално използване и строителна документация за модернизацията на пречиствателната станция в Гротовице. Проектът включва и управление на проекти, което включва инвеститорски надзор и информационни и промоционални дейности. Крайните бенефициери са жителите на община Rzeczyca, но в контекста на опазването на околната среда, жителите на окръг Томазов и Лодзки войводство. Изпълнението на инвестицията е планирано за периода 2019—2023 г. Проектът е с дълготраен характер. Общината ще остане собственик на инфраструктурата по време на жизнения цикъл на проекта. Общите инвестиционни разходи по проекта възлизат на 5 204 781,69 PLN, включително допустимите разходи в размер на 4 215 034,71 PLN. (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
Het directe doel van het project is de verontreiniging van grondwater en oppervlaktewater met riolering in het gebied van de Rzeczyca Agglomeratie te verminderen door het niveau van het uitrusten van het agglomeratiegebied met technische basisinfrastructuur te verhogen en de toegang van bewoners tot deze infrastructuur te verbeteren. Als gevolg van het project zal het volgende zijn: — een totaal van 1,49 km rioleringsnetwerk in de stad Rzeczyca, waarmee 171 ontvangers toegang krijgen tot een verbeterde afvalwaterbehandeling — gemoderniseerd waterzuiveringsstation in Grotowice. Voorbereidende werkzaamheden zijn ook opgenomen in de subsidiabele kosten: uitvoering van een haalbaarheidsstudie, programma voor functioneel gebruik en bouwdocumentatie voor de modernisering van de waterzuiveringsinstallatie in Grotowice. Het project omvat ook projectmanagement, waaronder beleggerstoezicht en informatie- en promotieactiviteiten. De uiteindelijke begunstigden zijn de inwoners van de gemeente Rzeczyca, maar in het kader van de milieubescherming, ook inwoners van het district Tomasov en het Łódzkie Voivodeship. De uitvoering van de investering is gepland voor de jaren 2019-2023. Het project is van blijvende aard. De gemeente blijft eigenaar van de infrastructuur tijdens de looptijd van het project. De totale investeringsuitgaven voor het project bedragen 5 204 781,69 PLN, inclusief subsidiabele uitgaven ten bedrage van 4 215 034,71 PLN. (Dutch)
29 November 2022
0 references
Hankkeen suorana tavoitteena on vähentää Rzeczycan Agglomeration alueella syntyvän jäteveden pohja- ja pintavesien saastumista lisäämällä taajama-alueen varustamista teknisellä perusinfrastruktuurilla ja parantamalla asukkaiden pääsyä infrastruktuuriin. Hankkeen tuloksena ovat seuraavat: — yhteensä 1,49 km viemäriverkostoa Rzeczycan kaupungissa, mikä mahdollistaa jäteveden paremman käsittelyn 171 vastaanottajalle – nykyaikaistettu vedenpuhdistamo Grotowicessa. Valmistelutyö sisältyy myös tukikelpoisiin kustannuksiin: Grotowicen vedenpuhdistamon nykyaikaistamista koskevan toteutettavuustutkimuksen, toiminnallisen käytön ohjelman ja rakennusdokumentaation toteuttaminen. Projektiin kuuluu myös projektinhallinta, johon kuuluu sijoittajan valvonta sekä tiedotus- ja myynninedistämistoimet. Lopullisia edunsaajia ovat Rzeczycan kunnan asukkaat, mutta ympäristönsuojelun yhteydessä myös Tomasovin ja Łódzkien voivodikunnan asukkaat. Investoinnin toteutus on suunniteltu vuosiksi 2019–2023. Hanke on luonteeltaan pysyvä. Kunta pysyy infrastruktuurin omistajana hankkeen keston ajan. Hankkeen kokonaisinvestointikustannukset ovat 5 204 781,69 zlotya, mukaan lukien 4 215 034,71 zlotya. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Přímým cílem projektu je snížit znečištění podzemních a povrchových vod odpadními vodami vznikajícími v oblasti aglomerace Rzeczyca zvýšením úrovně vybavení aglomerace aglomerace základní technickou infrastrukturou a zlepšením přístupu obyvatel k této infrastruktuře. Výsledkem projektu bude: — celkem 1,49 km kanalizační sítě ve městě Rzeczyca, která umožní přístup ke zlepšení čištění odpadních vod pro 171 příjemců, – modernizovaná čistírna vody v Grotowicích. Přípravné práce jsou rovněž zahrnuty do způsobilých nákladů: realizace studie proveditelnosti, program funkčního využití a stavební dokumentace pro modernizaci čistírny vod v Grotowicích. Projekt zahrnuje také projektové řízení, které zahrnuje dohled investorů a informační a propagační činnosti. Konečnými příjemci jsou obyvatelé obce Rzeczyca, ale v souvislosti s ochranou životního prostředí také obyvatelé okresu Tomasov a Łódzkie Voivodeship. Realizace investice je plánována na roky 2019–2023. Projekt je trvalé povahy. Obec zůstane vlastníkem infrastruktury po dobu trvání projektu. Celkové investiční výdaje na projekt činí 5 204 781,69 PLN, včetně způsobilých výdajů ve výši 4 215 034,71 PLN. (Czech)
29 November 2022
0 references
L-għan dirett tal-proġett huwa li jnaqqas il-kontaminazzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art u tal-ilma tal-wiċċ bid-drenaġġ iġġenerat fiż-żona tal-Agglomerazzjoni Rzeczyca billi jżid il-livell ta’ tgħammar taż-żona tal-agglomerazzjoni b’infrastruttura teknika bażika u jtejjeb l-aċċess tar-residenti għal din l-infrastruttura. Bħala riżultat tal-proġett, dawn li ġejjin se jkunu: — total ta’ 1.49 km ta’ netwerk tad-drenaġġ fil-belt ta’ Rzeczyca, li se jippermetti aċċess għal trattament imtejjeb tal-ilma mormi għal 171 riċevitur, — stazzjon modernizzat tat-trattament tal-ilma fi Grotowice. Il-ħidma preparatorja hija inkluża wkoll fl-ispejjeż eliġibbli: l-eżekuzzjoni ta’ studju ta’ fattibbiltà, programm ta’ użu funzjonali u dokumentazzjoni tal-bini għall-modernizzazzjoni tal-impjant tat-trattament tal-ilma fi Grotowice. Il-proġett jinkludi wkoll il-ġestjoni tal-proġett, li tinkludi s-superviżjoni tal-investituri u attivitajiet ta’ informazzjoni u promozzjoni. Il-benefiċjarji finali huma l-abitanti tal-komun ta’ Rzeczyca, iżda fil-kuntest tal-protezzjoni ambjentali, anki r-residenti tad-distrett ta’ Tomasov u ta’ Łódzkie Voivodeship. L-implimentazzjoni tal-investiment hija ppjanata għas-snin 2019–2023. Il-proġett huwa ta’ natura dejjiema. Il-muniċipalità se tibqa’ s-sid tal-infrastruttura matul il-ħajja tal-proġett. In-nefqa totali tal-investiment fuq il-proġett tammonta għal PLN 5 204 781.69, inkluża n-nefqa eliġibbli li tammonta għal PLN 4 215 034.71. (Maltese)
29 November 2022
0 references
Tiesioginis projekto tikslas – sumažinti požeminio ir paviršinio vandens užteršimą nuotekomis, susidarančiomis Rzeczyca aglomeracijos teritorijoje, didinant aglomeracijos teritorijos aprūpinimą pagrindine technine infrastruktūra ir gerinant gyventojų prieigą prie šios infrastruktūros. Įgyvendinus projektą, bus: – iš viso 1,49 km kanalizacijos tinklo Rzeczyca mieste, kuris suteiks prieigą prie patobulinto nuotekų valymo 171 gavėjo, – modernizuota vandens valymo stotis Grotowice. Į reikalavimus atitinkančias išlaidas taip pat įtraukiamas parengiamasis darbas: galimybių studijos, funkcinio naudojimo programos ir statybos dokumentų, skirtų vandens valymo įrenginiui Grotowice modernizuoti, atlikimas. Projektas taip pat apima projektų valdymą, kuris apima investuotojų priežiūrą ir informavimo bei skatinimo veiklą. Galutiniai naudos gavėjai yra Rzeczyca komunos gyventojai, tačiau aplinkos apsaugos srityje – ir Tomasovo rajono bei Lodzės vaivadijos gyventojai. Investicijos įgyvendinimas planuojamas 2019–2023 m. Projektas yra ilgalaikio pobūdžio. Visą projekto įgyvendinimo laikotarpį savivaldybė išliks infrastruktūros savininke. Visos projekto investicinės išlaidos sudaro 5 204 781,69 PLN, įskaitant 4 215 034,71 PLN reikalavimus atitinkančias išlaidas. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
Das direkte Ziel des Projekts besteht darin, die Verunreinigung des Grundwassers und der Oberflächengewässer mit Abwasser im Gebiet der Agglomeration Rzeczyca zu verringern, indem das Agglomerationsgebiet mit grundlegender technischer Infrastruktur ausgestattet und der Zugang der Bewohner zu dieser Infrastruktur verbessert wird. Als Ergebnis des Projekts wird Folgendes sein: — insgesamt 1,49 km Kanalisationsnetz in der Stadt Rzeczyca, die den Zugang zu einer verbesserten Abwasserbehandlung für 171 Empfänger ermöglichen wird, – modernisierte Wasseraufbereitungsanlage in Grotowice. Die vorbereitenden Arbeiten sind auch in den förderfähigen Kosten enthalten: Durchführung einer Machbarkeitsstudie, eines funktionalen Nutzungsprogramms und einer Gebäudedokumentation zur Modernisierung der Wasseraufbereitungsanlage in Grotowice. Das Projekt umfasst auch das Projektmanagement, das Investorenaufsicht sowie Informations- und Werbeaktivitäten umfasst. Die Endbegünstigten sind die Einwohner der Gemeinde Rzeczyca, aber im Rahmen des Umweltschutzes auch Einwohner des Bezirks Tomasov und der Woiwodschaft Łódzkie. Die Umsetzung der Investition ist für die Jahre 2019-2023 geplant. Das Projekt ist dauerhaft. Die Gemeinde bleibt während der Laufzeit des Projekts Eigentümer der Infrastruktur. Die Gesamtinvestitionsausgaben für das Projekt belaufen sich auf 5 204 781,69 PLN, einschließlich förderfähiger Ausgaben in Höhe von 4 215 034,71 PLN. (German)
29 November 2022
0 references
Projekta tiešais mērķis ir samazināt gruntsūdeņu un virszemes ūdeņu piesārņojumu ar notekūdeņiem, kas rodas Rzeczyca Agglomeration apgabalā, palielinot aglomerācijas teritorijas aprīkošanu ar pamata tehnisko infrastruktūru un uzlabojot iedzīvotāju piekļuvi šai infrastruktūrai. Projekta rezultātā tiks veikti šādi pasākumi: — kopumā 1,49 km kanalizācijas tīkla Rzeczyca pilsētā, kas ļaus 171 saņēmējam piekļūt uzlabotai notekūdeņu attīrīšanai, — modernizēta ūdens attīrīšanas stacija Grotovicē. Attaisnotajās izmaksās ir iekļauts arī sagatavošanas darbs: priekšizpētes, funkcionālās izmantošanas programmas un ēkas dokumentācijas veikšana ūdens attīrīšanas iekārtas modernizācijai Grotovicē. Projekts ietver arī projekta vadību, kas ietver investoru uzraudzību un informācijas un veicināšanas pasākumus. Galīgie saņēmēji ir Rzeczyca pašvaldības iedzīvotāji, bet vides aizsardzības kontekstā — arī Tomasova rajona un Lodzas vojevodistes iedzīvotāji. Investīciju īstenošana ir plānota 2019.–2023. gadā. Projekts ir ilglaicīgs. Pašvaldība arī turpmāk būs infrastruktūras īpašniece projekta darbības laikā. Kopējie projekta ieguldījumu izdevumi ir PLN 5 204 781,69, ieskaitot attaisnotos izdevumus PLN 4 215 034,71 apmērā. (Latvian)
29 November 2022
0 references
Projektets direkta mål är att minska föroreningen av grundvatten och ytvatten med avloppsvatten som genereras i området i tätorten Rzeczyca genom att öka nivån på att utrusta tätbebyggelseområdet med grundläggande teknisk infrastruktur och förbättra invånarnas tillgång till denna infrastruktur. Som ett resultat av projektet kommer följande att vara: — totalt 1,49 km avloppsnät i staden Rzeczyca, vilket kommer att ge tillgång till förbättrad avloppsrening för 171 mottagare, – moderniserad vattenreningsstation i Grotowice. Förberedande arbete ingår också i de stödberättigande kostnaderna: genomförande av en genomförbarhetsstudie, ett funktionellt program och byggdokumentation för modernisering av vattenreningsverket i Grotowice. I projektet ingår även projektledning, som omfattar investerartillsyn samt informations- och marknadsföringsaktiviteter. De slutliga stödmottagarna är invånarna i kommunen Rzeczyca, men inom ramen för miljöskydd, även invånare i distriktet Tomasov och Łódzkie Voivodeship. Genomförandet av investeringen planeras för åren 2019–2023. Projektet är av bestående karaktär. Kommunen kommer att förbli ägare till infrastrukturen under projektets livstid. De totala investeringsutgifterna för projektet uppgår till 5 204 781,69 zloty, inklusive stödberättigande utgifter på 4 215 034,71 zloty. (Swedish)
29 November 2022
0 references
Obiectivul direct al proiectului este reducerea contaminării apelor subterane și de suprafață cu apele uzate generate în zona aglomerării Rzeczyca prin creșterea nivelului de echipare a zonei aglomerării cu infrastructură tehnică de bază și prin îmbunătățirea accesului locuitorilor la această infrastructură. Ca urmare a proiectului, următoarele vor fi: un total de 1,49 km de rețea de canalizare în orașul Rzeczyca, care va permite accesul la îmbunătățirea tratării apelor uzate pentru 171 de destinatari – stație de epurare modernizată în Grotowice. Lucrările pregătitoare sunt, de asemenea, incluse în costurile eligibile: realizarea unui studiu de fezabilitate, a unui program de utilizare funcțională și a documentației de construcție pentru modernizarea stației de epurare a apei din Grotowice. Proiectul include, de asemenea, managementul de proiect, care include supravegherea investitorilor și activități de informare și promovare. Beneficiarii finali sunt locuitorii comunei Rzeczyca, dar în contextul protecției mediului, rezidenți ai districtului Tomasov și ai voievodatului Łódzkie. Punerea în aplicare a investiției este planificată pentru anii 2019-2023. Proiectul are o natură durabilă. Municipalitatea va rămâne proprietarul infrastructurii pe durata de viață a proiectului. Cheltuielile totale de investiții aferente proiectului se ridică la 5 204 781,69 PLN, inclusiv cheltuielile eligibile în valoare de 4 215 034,71 PLN. (Romanian)
29 November 2022
0 references
Priamym cieľom projektu je znížiť kontamináciu podzemných a povrchových vôd kanalizáciou vznikajúcou v oblasti aglomerácie Rzeczyca zvýšením úrovne vybavenia aglomeračnej oblasti základnou technickou infraštruktúrou a zlepšením prístupu obyvateľov k tejto infraštruktúre. Výsledkom projektu bude: celkovo 1,49 km kanalizačnej siete v meste Rzeczyca, ktorá umožní prístup k zlepšenému čisteniu odpadových vôd pre 171 príjemcov, – modernizovaná čistiareň vody v Grotowiciach. Prípravné práce sú zahrnuté aj do oprávnených nákladov: realizácia štúdie uskutočniteľnosti, program funkčného využitia a stavebná dokumentácia na modernizáciu čistiarne odpadových vôd v Grotowiciach. Projekt zahŕňa aj projektové riadenie, ktoré zahŕňa dohľad investorov a informačné a propagačné činnosti. Konečnými príjemcami sú obyvatelia obce Rzeczyca, ale v kontexte ochrany životného prostredia aj obyvatelia okresu Tomasov a Lodžského vojvodstva. Realizácia investície je naplánovaná na roky 2019 – 2023. Projekt má trvalú povahu. Obec zostane vlastníkom infraštruktúry počas trvania projektu. Celkové investičné výdavky na projekt predstavujú 5 204 781,69 PLN vrátane oprávnených výdavkov vo výške 4 215 034,71 PLN. (Slovak)
29 November 2022
0 references
Projekti otsene eesmärk on vähendada põhja- ja pinnavee saastumist Rzeczyca aglomeratsiooni piirkonnas tekkiva reoveega, suurendades linnastute varustamist tehnilise põhitaristuga ja parandades elanike juurdepääsu sellele infrastruktuurile. Projekti tulemusena on järgmised: – kokku 1,49 km Rzeczyca linna kanalisatsioonivõrku, mis võimaldab 171 vastuvõtjale juurdepääsu täiustatud reovee puhastamisele, – moderniseeritud veepuhastusjaam Grotowices. Abikõlblikud kulud hõlmavad ka ettevalmistavat tööd: teostatavusuuringu läbiviimine, funktsionaalse kasutamise programm ja ehitusdokumendid Grotowice veepuhastusjaama moderniseerimiseks. Projekt hõlmab ka projektijuhtimist, mis hõlmab investorite järelevalvet ning teavitus- ja reklaamitegevust. Lõplikud abisaajad on Rzeczyca kommuuni elanikud, kuid keskkonnakaitse kontekstis ka Tomasovi ja Łódzkie vojevoodkonna elanikud. Investeeringu rakendamine on kavandatud aastateks 2019–2023. Projekt on püsiva iseloomuga. Vald jääb projekti kestel taristu omanikuks. Projekti investeerimiskulud kokku on 5 204 781,69 Poola zlotti, sealhulgas abikõlblikud kulud summas 4 215 034,71 Poola zlotti. (Estonian)
29 November 2022
0 references
Obiectivul direct al proiectului este reducerea contaminării apelor subterane și de suprafață cu apele uzate generate în zona aglomerării Rzeczyca prin creșterea nivelului de echipare a zonei aglomerării cu infrastructură tehnică de bază și prin îmbunătățirea accesului locuitorilor la această infrastructură. Ca urmare a proiectului, următoarele vor fi: un total de 1,49 km de rețea de canalizare în orașul Rzeczyca, care va permite accesul la îmbunătățirea tratării apelor uzate pentru 171 de destinatari – stație de epurare modernizată în Grotowice. Lucrările pregătitoare sunt, de asemenea, incluse în costurile eligibile: realizarea unui studiu de fezabilitate, a unui program de utilizare funcțională și a documentației de construcție pentru modernizarea stației de epurare a apei din Grotowice. Proiectul include, de asemenea, managementul de proiect, care include supravegherea investitorilor și activități de informare și promovare. Beneficiarii finali sunt locuitorii comunei Rzeczyca, dar în contextul protecției mediului, rezidenți ai districtului Tomasov și ai voievodatului Łódzkie. Punerea în aplicare a investiției este planificată pentru anii 2019-2023. Proiectul are o natură durabilă. Municipalitatea va rămâne proprietarul infrastructurii pe durata de viață a proiectului. Cheltuielile totale de investiții aferente proiectului se ridică la 5 204 781,69 PLN, inclusiv cheltuielile eligibile în valoare de 4 215 034,71 PLN. (Romanian)
29 November 2022
0 references
Přímým cílem projektu je snížit znečištění podzemních a povrchových vod odpadními vodami vznikajícími v oblasti aglomerace Rzeczyca zvýšením úrovně vybavení aglomerace aglomerace základní technickou infrastrukturou a zlepšením přístupu obyvatel k této infrastruktuře. Výsledkem projektu bude: — celkem 1,49 km kanalizační sítě ve městě Rzeczyca, která umožní přístup ke zlepšení čištění odpadních vod pro 171 příjemců, – modernizovaná čistírna vody v Grotowicích. Přípravné práce jsou rovněž zahrnuty do způsobilých nákladů: realizace studie proveditelnosti, program funkčního využití a stavební dokumentace pro modernizaci čistírny vod v Grotowicích. Projekt zahrnuje také projektové řízení, které zahrnuje dohled investorů a informační a propagační činnosti. Konečnými příjemci jsou obyvatelé obce Rzeczyca, ale v souvislosti s ochranou životního prostředí také obyvatelé okresu Tomasov a Łódzkie Voivodeship. Realizace investice je plánována na roky 2019–2023. Projekt je trvalé povahy. Obec zůstane vlastníkem infrastruktury po dobu trvání projektu. Celkové investiční výdaje na projekt činí 5 204 781,69 PLN, včetně způsobilých výdajů ve výši 4 215 034,71 PLN. (Czech)
29 November 2022
0 references
L’objectif direct du projet est de réduire la contamination des eaux souterraines et des eaux de surface par les eaux usées produites dans la zone de l’agglomération de Rzeczyca en augmentant le niveau d’équipement de l’agglomération d’infrastructures techniques de base et en améliorant l’accès des résidents à cette infrastructure. À la suite du projet, les éléments suivants seront: — un total de 1,49 km de réseau d’égouts dans la ville de Rzeczyca, ce qui permettra d’améliorer le traitement des eaux usées pour 171 destinataires, — station de traitement de l’eau modernisée à Grotowice. Les travaux préparatoires sont également inclus dans les coûts éligibles: réalisation d’une étude de faisabilité, d’un programme d’utilisation fonctionnelle et d’une documentation de construction pour la modernisation de la station d’épuration de Grotowice. Le projet comprend également la gestion de projet, qui comprend la supervision des investisseurs et des activités d’information et de promotion. Les bénéficiaires finaux sont les habitants de la commune de Rzeczyca, mais dans le cadre de la protection de l’environnement, également résidents du district de Tomasov et de la voïvodie de Łódzkie. La mise en œuvre de l’investissement est prévue pour les années 2019-2023. Le projet est de nature durable. La municipalité restera propriétaire de l’infrastructure pendant la durée de vie du projet. Le total des dépenses d’investissement pour le projet s’élève à 5 204 781,69 PLN, y compris les dépenses éligibles s’élevant à 4 215 034,71 PLN. (French)
29 November 2022
0 references
L-għan dirett tal-proġett huwa li jnaqqas il-kontaminazzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art u tal-ilma tal-wiċċ bid-drenaġġ iġġenerat fiż-żona tal-Agglomerazzjoni Rzeczyca billi jżid il-livell ta’ tgħammar taż-żona tal-agglomerazzjoni b’infrastruttura teknika bażika u jtejjeb l-aċċess tar-residenti għal din l-infrastruttura. Bħala riżultat tal-proġett, dawn li ġejjin se jkunu: — total ta’ 1.49 km ta’ netwerk tad-drenaġġ fil-belt ta’ Rzeczyca, li se jippermetti aċċess għal trattament imtejjeb tal-ilma mormi għal 171 riċevitur, — stazzjon modernizzat tat-trattament tal-ilma fi Grotowice. Il-ħidma preparatorja hija inkluża wkoll fl-ispejjeż eliġibbli: l-eżekuzzjoni ta’ studju ta’ fattibbiltà, programm ta’ użu funzjonali u dokumentazzjoni tal-bini għall-modernizzazzjoni tal-impjant tat-trattament tal-ilma fi Grotowice. Il-proġett jinkludi wkoll il-ġestjoni tal-proġett, li tinkludi s-superviżjoni tal-investituri u attivitajiet ta’ informazzjoni u promozzjoni. Il-benefiċjarji finali huma l-abitanti tal-komun ta’ Rzeczyca, iżda fil-kuntest tal-protezzjoni ambjentali, anki r-residenti tad-distrett ta’ Tomasov u ta’ Łódzkie Voivodeship. L-implimentazzjoni tal-investiment hija ppjanata għas-snin 2019–2023. Il-proġett huwa ta’ natura dejjiema. Il-muniċipalità se tibqa’ s-sid tal-infrastruttura matul il-ħajja tal-proġett. In-nefqa totali tal-investiment fuq il-proġett tammonta għal PLN 5 204 781.69, inkluża n-nefqa eliġibbli li tammonta għal PLN 4 215 034.71. (Maltese)
29 November 2022
0 references
Priamym cieľom projektu je znížiť kontamináciu podzemných a povrchových vôd kanalizáciou vznikajúcou v oblasti aglomerácie Rzeczyca zvýšením úrovne vybavenia aglomeračnej oblasti základnou technickou infraštruktúrou a zlepšením prístupu obyvateľov k tejto infraštruktúre. Výsledkom projektu bude: celkovo 1,49 km kanalizačnej siete v meste Rzeczyca, ktorá umožní prístup k zlepšenému čisteniu odpadových vôd pre 171 príjemcov, – modernizovaná čistiareň vody v Grotowiciach. Prípravné práce sú zahrnuté aj do oprávnených nákladov: realizácia štúdie uskutočniteľnosti, program funkčného využitia a stavebná dokumentácia na modernizáciu čistiarne odpadových vôd v Grotowiciach. Projekt zahŕňa aj projektové riadenie, ktoré zahŕňa dohľad investorov a informačné a propagačné činnosti. Konečnými príjemcami sú obyvatelia obce Rzeczyca, ale v kontexte ochrany životného prostredia aj obyvatelia okresu Tomasov a Lodžského vojvodstva. Realizácia investície je naplánovaná na roky 2019 – 2023. Projekt má trvalú povahu. Obec zostane vlastníkom infraštruktúry počas trvania projektu. Celkové investičné výdavky na projekt predstavujú 5 204 781,69 PLN vrátane oprávnených výdavkov vo výške 4 215 034,71 PLN. (Slovak)
29 November 2022
0 references
Izravni cilj projekta je smanjiti onečišćenje podzemnih i površinskih voda kanalizacijom na području aglomeracije Rzeczyca povećanjem razine opremanja aglomeracije osnovnom tehničkom infrastrukturom i poboljšanjem pristupa stanovnika toj infrastrukturi. Kao rezultat projekta, sljedeće će biti: — ukupno 1,49 km kanalizacijske mreže u gradu Rzeczyca, koja će omogućiti pristup poboljšanom pročišćavanju otpadnih voda za 171 primatelja, – modernizirane stanice za pročišćavanje vode u Grotowicama. Pripremni rad uključen je i u prihvatljive troškove: izrada studije izvedivosti, programa funkcionalne uporabe i građevinske dokumentacije za modernizaciju postrojenja za pročišćavanje vode u Grotowicama. Projekt uključuje i upravljanje projektima, što uključuje nadzor investitora te informativne i promotivne aktivnosti. Krajnji korisnici su stanovnici općine Rzeczyca, ali u kontekstu zaštite okoliša stanovnici okruga Tomasov i Łódzkie vojvodstva. Provedba ulaganja planira se za razdoblje 2019. – 2023. Projekt je trajne prirode. Općina će ostati vlasnik infrastrukture tijekom trajanja projekta. Ukupni investicijski izdaci za projekt iznose 5 204 781,69 PLN, uključujući prihvatljive izdatke u iznosu od 4 215 034,71 PLN. (Croatian)
29 November 2022
0 references
O objetivo direto do projeto é reduzir a contaminação das águas subterrâneas e das águas superficiais com esgotos gerados na área da aglomeração de Rzeczyca, aumentando o nível de equipar a área de aglomeração com infraestruturas técnicas básicas e melhorando o acesso dos moradores a esta infraestrutura. Como resultado do projeto, serão os seguintes: — um total de 1,49 km de rede de esgotos na cidade de Rzeczyca, que permitirá o acesso a um tratamento melhorado de águas residuais para 171 destinatários, — estação de tratamento de água modernizada em Grotowice. Os trabalhos preparatórios estão igualmente incluídos nos custos elegíveis: realização de um estudo de viabilidade, de um programa de utilização funcional e de documentação do edifício para a modernização da estação de tratamento de águas de Grotowice. O projeto inclui igualmente a gestão do projeto, que inclui a supervisão dos investidores e as atividades de informação e promoção. Os beneficiários finais são os habitantes da comuna de Rzeczyca, mas no contexto da proteção do ambiente, também residentes do distrito de Tomasov e da voivodia de Łódzkie. A execução do investimento está prevista para os anos 2019-2023. O projeto é de natureza duradoura. O município continuará a ser o proprietário da infraestrutura durante o período de vigência do projeto. As despesas totais de investimento no projeto ascendem a 5 204 781,69 PLN, incluindo despesas elegíveis no montante de 4 215 034,71 PLN. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
Neposredni cilj projekta je zmanjšati onesnaženje podzemnih in površinskih voda z odplakami na območju aglomeracije Rzeczyca s povečanjem ravni opremljanja aglomeracijskega območja z osnovno tehnično infrastrukturo in izboljšanjem dostopa prebivalcev do te infrastrukture. Kot rezultat projekta bo naslednje: — skupno 1,49 km kanalizacijskega omrežja v mestu Rzeczyca, ki bo omogočilo dostop do izboljšanega čiščenja odpadne vode za 171 prejemnikov, – posodobljena čistilna postaja v Grotowicah. Pripravljalno delo je vključeno tudi v upravičene stroške: izvedba študije izvedljivosti, programa funkcionalne uporabe in gradbene dokumentacije za posodobitev čistilne naprave v Grotowicah. Projekt vključuje tudi projektno vodenje, ki vključuje nadzor vlagateljev ter informacijske in promocijske dejavnosti. Končni upravičenci so prebivalci občine Rzeczyca, vendar v okviru varstva okolja tudi prebivalci okrožja Tomasov in vojvodstva Łódzkie. Izvedba naložbe je načrtovana za obdobje 2019–2023. Projekt je trajne narave. Občina bo v času trajanja projekta ostala lastnica infrastrukture. Skupni naložbeni izdatki za projekt znašajo 5 204 781,69 PLN, vključno z upravičenimi izdatki v višini 4 215 034,71 PLN. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
A projekt közvetlen célja a felszín alatti vizek és a felszíni vizek szennyeződésének csökkentése a Rzeczyca agglomeráció területén keletkező szennyvízzel azáltal, hogy növeli az agglomerációs terület alapvető műszaki infrastruktúrával való felszerelésének szintjét, és javítja a lakosok hozzáférését ehhez az infrastruktúrához. A projekt eredményeként a következők lesznek: – összesen 1,49 km csatornahálózat Rzeczyca városában, amely lehetővé teszi a jobb szennyvízkezelést 171 befogadó számára, – korszerűsített vízkezelő állomás Grotowice-ban. Az előkészítő munkát az elszámolható költségek is tartalmazzák: megvalósíthatósági tanulmány, funkcionális használati program és épületdokumentáció végrehajtása a Grotowice-i víztisztító telep korszerűsítéséhez. A projekt magában foglalja a projektmenedzsmentet is, amely magában foglalja a befektetői felügyeletet, valamint a tájékoztatási és promóciós tevékenységeket. A végső kedvezményezettek Rzeczyca község lakosai, de a környezetvédelem területén Tomaszov járás és a Łódzkie vajdaság lakosai is. A beruházás végrehajtását a 2019–2023-as évekre tervezik. A projekt tartós jellegű. A projekt időtartama alatt az önkormányzat marad az infrastruktúra tulajdonosa. A projekt beruházási kiadásai összesen 5 204 781,69 PLN-t tesznek ki, beleértve a 4 215 034,71 PLN támogatható kiadást is. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
Projekta tiešais mērķis ir samazināt gruntsūdeņu un virszemes ūdeņu piesārņojumu ar notekūdeņiem, kas rodas Rzeczyca Agglomeration apgabalā, palielinot aglomerācijas teritorijas aprīkošanu ar pamata tehnisko infrastruktūru un uzlabojot iedzīvotāju piekļuvi šai infrastruktūrai. Projekta rezultātā tiks veikti šādi pasākumi: — kopumā 1,49 km kanalizācijas tīkla Rzeczyca pilsētā, kas ļaus 171 saņēmējam piekļūt uzlabotai notekūdeņu attīrīšanai, — modernizēta ūdens attīrīšanas stacija Grotovicē. Attaisnotajās izmaksās ir iekļauts arī sagatavošanas darbs: priekšizpētes, funkcionālās izmantošanas programmas un ēkas dokumentācijas veikšana ūdens attīrīšanas iekārtas modernizācijai Grotovicē. Projekts ietver arī projekta vadību, kas ietver investoru uzraudzību un informācijas un veicināšanas pasākumus. Galīgie saņēmēji ir Rzeczyca pašvaldības iedzīvotāji, bet vides aizsardzības kontekstā — arī Tomasova rajona un Lodzas vojevodistes iedzīvotāji. Investīciju īstenošana ir plānota 2019.–2023. gadā. Projekts ir ilglaicīgs. Pašvaldība arī turpmāk būs infrastruktūras īpašniece projekta darbības laikā. Kopējie projekta ieguldījumu izdevumi ir PLN 5 204 781,69, ieskaitot attaisnotos izdevumus PLN 4 215 034,71 apmērā. (Latvian)
29 November 2022
0 references
Пряката цел на проекта е да се намали замърсяването на подземните и повърхностните води с отпадъчни води, генерирани в района на агломерация Rzeczyca, като се повиши нивото на оборудване на агломерацията с основна техническа инфраструктура и се подобри достъпът на жителите до тази инфраструктура. В резултат на проекта ще бъдат: общо 1,49 км канализационна мрежа в град Жечика, която ще позволи достъп до подобрено пречистване на отпадъчните води за 171 получатели, — модернизирана пречиствателна станция в Гротовице. Подготвителната работа е включена и в допустимите разходи: изпълнение на предпроектно проучване, програма за функционално използване и строителна документация за модернизацията на пречиствателната станция в Гротовице. Проектът включва и управление на проекти, което включва инвеститорски надзор и информационни и промоционални дейности. Крайните бенефициери са жителите на община Rzeczyca, но в контекста на опазването на околната среда, жителите на окръг Томазов и Лодзки войводство. Изпълнението на инвестицията е планирано за периода 2019—2023 г. Проектът е с дълготраен характер. Общината ще остане собственик на инфраструктурата по време на жизнения цикъл на проекта. Общите инвестиционни разходи по проекта възлизат на 5 204 781,69 PLN, включително допустимите разходи в размер на 4 215 034,71 PLN. (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
Das direkte Ziel des Projekts besteht darin, die Verunreinigung des Grundwassers und der Oberflächengewässer mit Abwasser im Gebiet der Agglomeration Rzeczyca zu verringern, indem das Agglomerationsgebiet mit grundlegender technischer Infrastruktur ausgestattet und der Zugang der Bewohner zu dieser Infrastruktur verbessert wird. Als Ergebnis des Projekts wird Folgendes sein: — insgesamt 1,49 km Kanalisationsnetz in der Stadt Rzeczyca, die den Zugang zu einer verbesserten Abwasserbehandlung für 171 Empfänger ermöglichen wird, – modernisierte Wasseraufbereitungsanlage in Grotowice. Die vorbereitenden Arbeiten sind auch in den förderfähigen Kosten enthalten: Durchführung einer Machbarkeitsstudie, eines funktionalen Nutzungsprogramms und einer Gebäudedokumentation zur Modernisierung der Wasseraufbereitungsanlage in Grotowice. Das Projekt umfasst auch das Projektmanagement, das Investorenaufsicht sowie Informations- und Werbeaktivitäten umfasst. Die Endbegünstigten sind die Einwohner der Gemeinde Rzeczyca, aber im Rahmen des Umweltschutzes auch Einwohner des Bezirks Tomasov und der Woiwodschaft Łódzkie. Die Umsetzung der Investition ist für die Jahre 2019-2023 geplant. Das Projekt ist dauerhaft. Die Gemeinde bleibt während der Laufzeit des Projekts Eigentümer der Infrastruktur. Die Gesamtinvestitionsausgaben für das Projekt belaufen sich auf 5 204 781,69 PLN, einschließlich förderfähiger Ausgaben in Höhe von 4 215 034,71 PLN. (German)
29 November 2022
0 references
Het directe doel van het project is de verontreiniging van grondwater en oppervlaktewater met riolering in het gebied van de Rzeczyca Agglomeratie te verminderen door het niveau van het uitrusten van het agglomeratiegebied met technische basisinfrastructuur te verhogen en de toegang van bewoners tot deze infrastructuur te verbeteren. Als gevolg van het project zal het volgende zijn: — een totaal van 1,49 km rioleringsnetwerk in de stad Rzeczyca, waarmee 171 ontvangers toegang krijgen tot een verbeterde afvalwaterbehandeling — gemoderniseerd waterzuiveringsstation in Grotowice. Voorbereidende werkzaamheden zijn ook opgenomen in de subsidiabele kosten: uitvoering van een haalbaarheidsstudie, programma voor functioneel gebruik en bouwdocumentatie voor de modernisering van de waterzuiveringsinstallatie in Grotowice. Het project omvat ook projectmanagement, waaronder beleggerstoezicht en informatie- en promotieactiviteiten. De uiteindelijke begunstigden zijn de inwoners van de gemeente Rzeczyca, maar in het kader van de milieubescherming, ook inwoners van het district Tomasov en het Łódzkie Voivodeship. De uitvoering van de investering is gepland voor de jaren 2019-2023. Het project is van blijvende aard. De gemeente blijft eigenaar van de infrastructuur tijdens de looptijd van het project. De totale investeringsuitgaven voor het project bedragen 5 204 781,69 PLN, inclusief subsidiabele uitgaven ten bedrage van 4 215 034,71 PLN. (Dutch)
29 November 2022
0 references
L'obiettivo diretto del progetto è ridurre la contaminazione delle acque sotterranee e superficiali con le acque reflue generate nell'area dell'agglomerato di Rzeczyca aumentando il livello di equipaggiamento dell'area agglomerato di infrastrutture tecniche di base e migliorando l'accesso dei residenti a tale infrastruttura. Come risultato del progetto, i seguenti saranno: — un totale di 1,49 km di rete fognaria nella città di Rzeczyca, che consentirà l'accesso a un migliore trattamento delle acque reflue per 171 destinatari, — stazione di trattamento delle acque modernizzate a Grotowice. I lavori preparatori sono inclusi anche nei costi ammissibili: realizzazione di uno studio di fattibilità, programma di utilizzo funzionale e documentazione immobiliare per l'ammodernamento dell'impianto di trattamento delle acque di Grotowice. Il progetto comprende anche la gestione del progetto, che comprende la supervisione degli investitori e le attività informative e promozionali. I beneficiari finali sono gli abitanti del comune di Rzeczyca, ma nel contesto della protezione ambientale, anche i residenti del distretto di Tomasov e del Voivodato di Łódzkie. L'attuazione dell'investimento è prevista per gli anni 2019-2023. Il progetto è di natura duratura. Il comune rimarrà proprietario dell'infrastruttura per tutta la durata del progetto. La spesa totale per gli investimenti per il progetto ammonta a 5 204 781,69 PLN, comprese le spese ammissibili pari a 4 215 034,71 PLN. (Italian)
29 November 2022
0 references
Det direkte mål med projektet er at mindske forureningen af grundvand og overfladevand med spildevand i Rzeczyca Agglomerationsområdet ved at øge niveauet for at udstyre byområdet med grundlæggende teknisk infrastruktur og forbedre beboernes adgang til denne infrastruktur. Som et resultat af projektet vil følgende være: — i alt 1,49 km kloaknet i byen Rzeczyca, som vil give adgang til forbedret spildevandsbehandling for 171 modtagere — moderniseret vandrensningsstation i Grotowice. Det forberedende arbejde indgår også i de støtteberettigede omkostninger: gennemførelse af en gennemførlighedsundersøgelse, program for funktionel anvendelse og bygningsdokumentation til modernisering af vandrensningsanlægget i Grotowice. Projektet omfatter også projektledelse, som omfatter investortilsyn og oplysnings- og salgsfremmende aktiviteter. De endelige støttemodtagere er indbyggerne i kommunen Rzeczyca, men i forbindelse med miljøbeskyttelse, også beboere i distriktet Tomasov og Łódzkie Voivodeship. Gennemførelsen af investeringen er planlagt for årene 2019-2023. Projektet er af varig karakter. Kommunen vil forblive ejer af infrastrukturen i hele projektets levetid. De samlede investeringsudgifter til projektet beløber sig til 5 204 781,69 PLN, inklusive støtteberettigede udgifter på 4 215 034,71 PLN. (Danish)
29 November 2022
0 references
El objetivo directo del proyecto es reducir la contaminación de las aguas subterráneas y superficiales con aguas residuales generadas en la zona de la Aglomeración de Rzeczyca aumentando el nivel de equipamiento de la zona de aglomeración con infraestructura técnica básica y mejorando el acceso de los residentes a esta infraestructura. Como resultado del proyecto, lo siguiente será: — un total de 1,49 km de red de alcantarillado en la localidad de Rzeczyca, lo que permitirá el acceso a un mejor tratamiento de aguas residuales para 171 receptores, — estación de tratamiento de agua modernizada en Grotowice. Los trabajos preparatorios también se incluyen en los costes subvencionables: realización de un estudio de viabilidad, programa de uso funcional y documentación de edificios para la modernización de la planta de tratamiento de aguas en Grotowice. El proyecto también incluye la gestión de proyectos, que incluye la supervisión de los inversores y actividades de información y promoción. Los beneficiarios finales son los habitantes de la comuna de Rzeczyca, pero en el contexto de la protección del medio ambiente, también residentes del distrito de Tomasov y del Voivodato de Łódzkie. La ejecución de la inversión está prevista para los años 2019-2023. El proyecto es de naturaleza duradera. El municipio seguirá siendo el propietario de la infraestructura durante la vida útil del proyecto. El gasto total de inversión en el proyecto asciende a 5 204 781,69 PLN, incluidos los gastos subvencionables por un importe de 4 215 034,71 PLN. (Spanish)
29 November 2022
0 references
Hankkeen suorana tavoitteena on vähentää Rzeczycan Agglomeration alueella syntyvän jäteveden pohja- ja pintavesien saastumista lisäämällä taajama-alueen varustamista teknisellä perusinfrastruktuurilla ja parantamalla asukkaiden pääsyä infrastruktuuriin. Hankkeen tuloksena ovat seuraavat: — yhteensä 1,49 km viemäriverkostoa Rzeczycan kaupungissa, mikä mahdollistaa jäteveden paremman käsittelyn 171 vastaanottajalle – nykyaikaistettu vedenpuhdistamo Grotowicessa. Valmistelutyö sisältyy myös tukikelpoisiin kustannuksiin: Grotowicen vedenpuhdistamon nykyaikaistamista koskevan toteutettavuustutkimuksen, toiminnallisen käytön ohjelman ja rakennusdokumentaation toteuttaminen. Projektiin kuuluu myös projektinhallinta, johon kuuluu sijoittajan valvonta sekä tiedotus- ja myynninedistämistoimet. Lopullisia edunsaajia ovat Rzeczycan kunnan asukkaat, mutta ympäristönsuojelun yhteydessä myös Tomasovin ja Łódzkien voivodikunnan asukkaat. Investoinnin toteutus on suunniteltu vuosiksi 2019–2023. Hanke on luonteeltaan pysyvä. Kunta pysyy infrastruktuurin omistajana hankkeen keston ajan. Hankkeen kokonaisinvestointikustannukset ovat 5 204 781,69 zlotya, mukaan lukien 4 215 034,71 zlotya. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Projektets direkta mål är att minska föroreningen av grundvatten och ytvatten med avloppsvatten som genereras i området i tätorten Rzeczyca genom att öka nivån på att utrusta tätbebyggelseområdet med grundläggande teknisk infrastruktur och förbättra invånarnas tillgång till denna infrastruktur. Som ett resultat av projektet kommer följande att vara: — totalt 1,49 km avloppsnät i staden Rzeczyca, vilket kommer att ge tillgång till förbättrad avloppsrening för 171 mottagare, – moderniserad vattenreningsstation i Grotowice. Förberedande arbete ingår också i de stödberättigande kostnaderna: genomförande av en genomförbarhetsstudie, ett funktionellt program och byggdokumentation för modernisering av vattenreningsverket i Grotowice. I projektet ingår även projektledning, som omfattar investerartillsyn samt informations- och marknadsföringsaktiviteter. De slutliga stödmottagarna är invånarna i kommunen Rzeczyca, men inom ramen för miljöskydd, även invånare i distriktet Tomasov och Łódzkie Voivodeship. Genomförandet av investeringen planeras för åren 2019–2023. Projektet är av bestående karaktär. Kommunen kommer att förbli ägare till infrastrukturen under projektets livstid. De totala investeringsutgifterna för projektet uppgår till 5 204 781,69 zloty, inklusive stödberättigande utgifter på 4 215 034,71 zloty. (Swedish)
29 November 2022
0 references
Tiesioginis projekto tikslas – sumažinti požeminio ir paviršinio vandens užteršimą nuotekomis, susidarančiomis Rzeczyca aglomeracijos teritorijoje, didinant aglomeracijos teritorijos aprūpinimą pagrindine technine infrastruktūra ir gerinant gyventojų prieigą prie šios infrastruktūros. Įgyvendinus projektą, bus: – iš viso 1,49 km kanalizacijos tinklo Rzeczyca mieste, kuris suteiks prieigą prie patobulinto nuotekų valymo 171 gavėjo, – modernizuota vandens valymo stotis Grotowice. Į reikalavimus atitinkančias išlaidas taip pat įtraukiamas parengiamasis darbas: galimybių studijos, funkcinio naudojimo programos ir statybos dokumentų, skirtų vandens valymo įrenginiui Grotowice modernizuoti, atlikimas. Projektas taip pat apima projektų valdymą, kuris apima investuotojų priežiūrą ir informavimo bei skatinimo veiklą. Galutiniai naudos gavėjai yra Rzeczyca komunos gyventojai, tačiau aplinkos apsaugos srityje – ir Tomasovo rajono bei Lodzės vaivadijos gyventojai. Investicijos įgyvendinimas planuojamas 2019–2023 m. Projektas yra ilgalaikio pobūdžio. Visą projekto įgyvendinimo laikotarpį savivaldybė išliks infrastruktūros savininke. Visos projekto investicinės išlaidos sudaro 5 204 781,69 PLN, įskaitant 4 215 034,71 PLN reikalavimus atitinkančias išlaidas. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
Άμεσος στόχος του έργου είναι η μείωση της μόλυνσης των υπόγειων και επιφανειακών υδάτων με λύματα που παράγονται στην περιοχή του οικισμού Rzeczyca, αυξάνοντας το επίπεδο του εξοπλισμού του οικισμού με βασικές τεχνικές υποδομές και βελτιώνοντας την πρόσβαση των κατοίκων στις υποδομές αυτές. Ως αποτέλεσμα του έργου, θα είναι τα εξής: — συνολικά 1,49 χλμ. δικτύου αποχέτευσης στην πόλη Rzeczyca, το οποίο θα επιτρέψει την πρόσβαση σε βελτιωμένη επεξεργασία λυμάτων για 171 αποδέκτες, — εκσυγχρονισμένο σταθμό επεξεργασίας νερού στο Grotowice. Οι προπαρασκευαστικές εργασίες περιλαμβάνονται επίσης στις επιλέξιμες δαπάνες: εκτέλεση μελέτης σκοπιμότητας, προγράμματος λειτουργικής χρήσης και τεκμηρίωσης για τον εκσυγχρονισμό της μονάδας επεξεργασίας υδάτων στο Grotowice. Το έργο περιλαμβάνει επίσης τη διαχείριση έργων, η οποία περιλαμβάνει την εποπτεία των επενδυτών και δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης. Τελικοί δικαιούχοι είναι οι κάτοικοι της κοινότητας Rzeczyca, αλλά στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος, επίσης κάτοικοι της περιφέρειας Tomasov και του Łódzkie Voivodeship. Η υλοποίηση της επένδυσης προγραμματίζεται για τα έτη 2019-2023. Το έργο έχει διαρκή χαρακτήρα. Ο δήμος θα παραμείνει ο ιδιοκτήτης της υποδομής καθ’ όλη τη διάρκεια του έργου. Οι συνολικές επενδυτικές δαπάνες για το έργο ανέρχονται σε 5 204 781,69 PLN, συμπεριλαμβανομένων των επιλέξιμων δαπανών ύψους 4 215 034,71 PLN. (Greek)
29 November 2022
0 references
WOJ.: ŁÓDZKIE, POW.: tomaszowski
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
RPLD.05.03.02-10-0010/20
0 references