SHIRT WITH HIGH PERFORMANCE CUFF (Q4209197)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4209197 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | SHIRT WITH HIGH PERFORMANCE CUFF |
Project Q4209197 in Italy |
Statements
3,600.0 Euro
0 references
7,200.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
16 June 2021
0 references
BREMAL S.R.L.
0 references
45°45'52.49"N, 8°59'29.29"E
0 references
LA PRESENTE INVENZIONE TROVA APPLICAZIONE NEL SETTORE DELL ABBIGLIAMENTO E IN PARTICOLARE CONCERNE GLI INDUMENTI DESTINATI A COPRIRE IL TRONCO E LE BRACCIA DI UNA PERSONA (ES. CAMICIA)COME NOTO, UN POLSINO DI UNA CAMICIA COMPRENDE GENERALMENTE UNA STRISCIA DI TESSUTO SOSTANZIALMENTE RETTANGOLARE E PERTANTO INCLUDENTE QUATTRO BORDI DUE A DUE RECIPROCAMENTE OPPOSTI.IL POLSINO Ê GENERALMENTE CHIUDIBILE CON UN BOTTONE, AD ESEMPIO CON CHIUSURA AD ÂASOLA O AUTOMATICA AD INCASTRO.UN POLSINO PUò VENIRE APERTO AL FINE DI CONSENTIRE AD UNA PERSONA CHE INDOSSA UNA CAMICIA DI RISVOLTARE LA MANICA CONNESSA AL POLSINO ARROTOLANDOLA SU SE STESSA.L ARROTOLAMENTO DELLA MANICA, NELLE CAMICIE NOTE, Ê NECESSARIO PER MANTENERE IL POLSINO AVVOLTO ATTORNO ALL AVAMBRACCIO O AL BRACCIO, IMPEDENDO IN TAL MODO LO SCIVOLAMENTO DEL POLSINO VERSO IL POLSO, DISTENDENDO INDESIDERATAMENTE LA MANICA.SCOPO DELLA PRESENTE INVENZIONE Ê QUELLO DI SUPERARE GLI INCONVENIENTI SUDDETTI CON L IDEAZIONE E REALIZZAZION (Italian)
0 references
THIS INVENTION IS APPLICABLE IN THE CLOTHING SECTOR AND IN PARTICULAR CONCERNS GARMENTS INTENDED TO COVER A PERSON’S TRUNK AND ARMS (E.G. SHIRT)AS KNOWN, A CUFF OF A SHIRT GENERALLY INCLUDES A STRIP OF FABRIC SUBSTANTIALLY RECTANGULAR AND THEREFORE INCLUDES FOUR EDGES TWO TO TWO MUTUALLY OPPOSTI.THE CUFF IS GENERALLY CLOSED WITH A BUTTON, FOR EXAMPLE WITH CLOSURE TO ASOLA OR AUTOMATIC TO INCASTRO.A PUò CUFF IS OPENED IN ORDER TO ALLOW A PERSON WEARING A SHIRT TO TWIST THE SLEEVE CONNECTED TO THE CUFF BY ROLLING IT ON IF STESSA.THE WRAPPING OF THE SLEEVE, IN THE KNOWN SHIRTS, IS NECESSARY TO KEEP THE CUFF WRAPPED AROUND THE FOREARM OR THE ARM, PREVENTING THE WRIST BEING MADE IN SUCH A WAY AS TO MAKE THE WRIST IN SUCH A WAY AS POSSIBLE. (English)
1 February 2022
0 references
CETTE INVENTION EST APPLICABLE DANS LE SECTEUR DE L’HABILLEMENT ET CONCERNE EN PARTICULIER LES VÊTEMENTS DESTINÉS À COUVRIR LE TRONC ET LES BRAS D’UNE PERSONNE (E.G. CHEMISE) COMME ON LE SAIT, UN POIGNET D’UNE CHEMISE COMPREND GÉNÉRALEMENT UNE BANDE DE TISSU SUBSTANTIELLEMENT RECTANGULAIRE ET COMPREND DONC QUATRE BORDS DEUX À DEUX MUTUELLEMENT OPPOSTI.LE POIGNET EST GÉNÉRALEMENT FERMÉ PAR UN BOUTON, PAR EXEMPLE AVEC UNE FERMETURE À ASOLA OU AUTOMATIQUE À INCASTRO.UNE MANCHETTE PUò EST OUVERTE AFIN DE PERMETTRE À UNE PERSONNE PORTANT UNE CHEMISE DE TORRER LA MANCHE RELIÉE AU POIGNET EN LE ROULANT SUR SI STESSA.L’EMBALLAGE DE LA MANCHE, DANS LES CHEMISES CONNUES, EST NÉCESSAIRE POUR GARDER LA POIGNET ENVELOPPÉE AUTOUR DE L’AVANT-BRAS OU DU BRAS, EMPÊCHANT AINSI LE POIGNET D’ÊTRE FABRIQUÉ DE TELLE MANIÈRE QUE POSSIBLE. (French)
2 February 2022
0 references
DIESE ERFINDUNG IST IM BEKLEIDUNGSSEKTOR ANWENDBAR UND BETRIFFT INSBESONDERE KLEIDUNGSSTÜCKE, DIE DAZU BESTIMMT SIND, DEN KOFFERRAUM UND DIE ARME EINER PERSON ABZUDECKEN (E.G. T-SHIRT)WIE BEKANNT, ENTHÄLT EINE MANSCHETTEN EINES HEMDES IN DER REGEL EINEN STOFFSTREIFEN IM WESENTLICHEN RECHTECKIG UND ENTHÄLT DAHER VIER KANTEN ZWEI BIS ZWEI SICH GEGENSEITIG OPPOSTI.THE MANSCHETTEN WIRD IN DER REGEL MIT EINEM KNOPF GESCHLOSSEN, Z. B. MIT VERSCHLUSS AN ASOLA ODER AUTOMATISCH ZU INCASTRO.A PUò MANSCHETTE WIRD GEÖFFNET, UM EINE PERSON, DIE EIN HEMD TRÄGT, UM DIE ÄRMEL MIT DER MANSCHETTEN VERBUNDEN ZU VERDREHEN, INDEM DAS HANDGELENK AUFGEROLLT WIRD, WENN STESSA.THE UMHÜLLUNG DES ÄRMELS, IN DEN BEKANNTEN HEMDEN, NOTWENDIG IST, UM DIE MANSCHETTEN UM DEN UNTERARM ODER ARM GEWICKELT ZU HALTEN. (German)
3 February 2022
0 references
DEZE UITVINDING IS VAN TOEPASSING IN DE KLEDINGSECTOR EN HEEFT MET NAME BETREKKING OP KLEDINGSTUKKEN DIE BEDOELD ZIJN OM DE STAM EN DE ARMEN VAN EEN PERSOON TE BEDEKKEN (E.G. OVERHEMD)ZOALS BEKEND, OMVAT EEN MANCHET VAN EEN OVERHEMD OVER HET ALGEMEEN EEN STROOK VAN SUBSTANTIEEL RECHTHOEKIG EN DAAROM OMVAT VIER RANDEN TWEE TOT TWEE ELKAAR OPPOSTI.THE MANCHET WORDT OVER HET ALGEMEEN GESLOTEN MET EEN KNOOP, BIJVOORBEELD MET SLUITING VAN ASOLA OF AUTOMATISCH AAN INCASTRO.EEN PUò MANCHET WORDT GEOPEND OM EEN PERSOON DIE EEN SHIRT DRAAGT DE MOUW TE DRAAIEN DIE VERBONDEN IS MET DE MANCHET DOOR HET OPROLLEN ALS STESSA.THE WIKKELING VAN DE MOUW, IN DE BEKENDE OVERHEMDEN, IS NOODZAKELIJK OM DE MANCHET OM DE ONDERARM OF DE ARM TE HOUDEN, WAARDOOR DE POLS NIET OP EEN ZODANIGE WIJZE WORDT GEMAAKT DAT DE POLS ZO MOGELIJK WORDT GEMAAKT. (Dutch)
4 February 2022
0 references
ESTA INVENCIÓN ES APLICABLE EN EL SECTOR DE LA CONFECCIÓN Y, EN PARTICULAR, SE REFIERE A LAS PRENDAS DESTINADAS A CUBRIR EL TRONCO Y LAS ARMAS DE UNA PERSONA (E.G. CAMISA)COMO SE SABE, UN PUÑO DE UNA CAMISA GENERALMENTE INCLUYE UNA TIRA DE TELA SUSTANCIALMENTE RECTANGULAR Y POR LO TANTO INCLUYE CUATRO BORDES DOS A DOS MUTUAMENTE OPPOSTI. EL PUÑO GENERALMENTE SE CIERRA CON UN BOTÓN, POR EJEMPLO CON CIERRE A ASOLA O AUTOMÁTICO A INCASTRO.EL PUÑO PUò SE ABRE PARA PERMITIR A UNA PERSONA QUE LLEVA UNA CAMISA TORCER LA MANGA CONECTADA AL MANGUITO RODÁNDOLA SOBRE SI STESSA. EL ENVOLTURA DE LA MANGA, EN LAS CAMISAS CONOCIDAS, ES NECESARIO PARA MANTENER EL MANGUITO ENVUELTO ALREDEDOR DEL ANTEBRAZO O EL BRAZO, EVITANDO QUE LA MUÑECA SE HAGA DE TAL MANERA QUE LA MUÑECA SE HAGA DE TAL MANERA QUE SEA POSIBLE. (Spanish)
4 February 2022
0 references
DENNE OPFINDELSE GÆLDER I BEKLÆDNINGSSEKTOREN OG VEDRØRER ISÆR BEKLÆDNINGSGENSTANDE, DER ER BEREGNET TIL AT DÆKKE EN PERSONS BAGAGERUM OG ARME (E.G. SHIRT) SOM BEKENDT, EN MANCHET AF EN SKJORTE OMFATTER GENERELT EN STOFSTRIMMEL I DET VÆSENTLIGE REKTANGULÆRT OG OMFATTER DERFOR FIRE KANTER TO TIL TO GENSIDIGT OPPOSTI.THE MANCHET ER GENERELT LUKKET MED EN KNAP, FOR EKSEMPEL MED LUKNING TIL ASOLA ELLER AUTOMATISK TIL INCASTRO.A PUò MANCHET ÅBNES FOR AT GØRE DET MULIGT FOR EN PERSON IFØRT EN SKJORTE AT VRIDE ÆRMET FORBUNDET TIL MANCHETTEN VED AT RULLE DEN PÅ, HVIS STESSA.THE INDPAKNING AF ÆRMET, I DE KENDTE SKJORTER, ER NØDVENDIG FOR AT FORHINDRE HÅNDLEDDET I AT GØRE HÅNDLEDDET I HÅNDKLÆDET, SÅ HÅNDLEDDET BLIVER PAKKET RUNDT I ARMEN. (Danish)
22 July 2022
0 references
ΑΥΤΉ Η ΕΦΕΎΡΕΣΗ ΕΦΑΡΜΌΖΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΗΣ ΈΝΔΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΌΤΕΡΑ ΑΦΟΡΆ ΤΑ ΕΝΔΎΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΚΑΛΎΨΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΡΜΌ ΚΑΙ ΤΑ ΧΈΡΙΑ ΕΝΌΣ ΑΤΌΜΟΥ (Π.Χ. ΠΟΥΚΆΜΙΣΟ), ΌΠΩΣ ΕΊΝΑΙ ΓΝΩΣΤΌ, Η ΜΑΝΣΈΤΑ ΕΝΌΣ ΠΟΥΚΆΜΙΣΟΥ ΓΕΝΙΚΆ ΠΕΡΙΛΑΜΒΆΝΕΙ ΜΙΑ ΛΩΡΊΔΑ ΥΦΆΣΜΑΤΟΣ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΆ ΟΡΘΟΓΏΝΙΑ ΚΑΙ, ΩΣ ΕΚ ΤΟΎΤΟΥ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΆΝΕΙ ΤΈΣΣΕΡΙΣ ΆΚΡΕΣ ΔΎΟ ΈΩΣ ΔΎΟ ΑΜΟΙΒΑΊΑ OPPOSTI.Η ΜΑΝΣΈΤΑ ΕΊΝΑΙ ΓΕΝΙΚΆ ΚΛΕΙΣΤΉ ΜΕ ΈΝΑ ΚΟΥΜΠΊ, ΓΙΑ ΠΑΡΆΔΕΙΓΜΑ ΜΕ ΚΛΕΊΣΙΜΟ ΣΤΗΝ ASOLA Ή ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΣΤΗΝ INCASTRO.A PUò ΜΑΝΣΈΤΑ ΑΝΟΊΓΕΤΑΙ ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΈΝΑ ΆΤΟΜΟ ΠΟΥ ΦΟΡΆΕΙ ΈΝΑ ΠΟΥΚΆΜΙΣΟ ΝΑ ΣΤΡΊΨΕΙ ΤΟ ΜΑΝΊΚΙ ΠΟΥ ΣΥΝΔΈΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΜΑΝΊΚΙ ΜΕ ΤΟ ΚΎΛΙΝΙΣΜΑ, ΑΝ ΤΟ ΠΕΡΙΤΎΛΙΓΜΑ ΤΟΥ ΜΑΝΊΚΙ, ΜΕ ΤΟΝ ΓΝΩΣΤΌ ΤΡΌΠΟ ΠΟΥ ΤΟ ΠΕΡΙΚΆΛΥΨΕ, ΕΊΝΑΙ ΑΠΑΡΑΊΤΗΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΑΤΉΣΕΙ ΤΟ ΧΈΡΙ ΣΤΟ ΧΈΡΙ, ΌΠΩΣ ΤΟ ΠΕΡΙΤΎΛΙΓΜΑ. (Greek)
22 July 2022
0 references
OVAJ IZUM JE PRIMJENJIV U ODJEVNOM SEKTORU, A POSEBNO SE ODNOSI NA ODJEVNE PREDMETE NAMIJENJENE ZA POKRIVANJE PRTLJAŽNIKA I RUKU OSOBE (E.G. KOŠULJA)KAO ŠTO JE POZNATO, MANŽETA KOŠULJE OPĆENITO UKLJUČUJE TRAKU OD TKANINE KOJA JE ZNATNO PRAVOKUTNA I STOGA UKLJUČUJE ČETIRI RUBA DVA DO DVA UZAJAMNO OPPOSTI.THE MANŽETA JE OPĆENITO ZATVORENA GUMBOM, NA PRIMJER S ZATVARANJEM ASOLE ILI AUTOMATSKIM NA INCASTRO.A PUò MANŽETA JE OTVORENA KAKO BI SE OMOGUĆILO OSOBI KOJA NOSI KOŠULJU DA UVRNE RUKAV POVEZAN S MANŽETOM OTKOTRLJAJUĆI GA AKO STESSA.THE OMATANJE RUKAVA, U POZNATOM KOŠULJIMA, KAO ŠTO JE TO POTREBNO ZA SPREČAVANJE ZGLOBA, KAO ŠTO JE TO POTREBNO DA SE ZAMOTAJTE U RUKAVICU, KAO ŠTO JE TO MOGUĆE U RUKAVIMA, KAO ŠTO JE TO POTREBNO ZA SPREČAVANJE ZA RUKE, KAO ŠTO JE TO POTREBNO KAKO BI SE ZAMOTALO U RUKAVICU. (Croatian)
22 July 2022
0 references
ACEASTĂ INVENȚIE ESTE APLICABILĂ ÎN SECTORUL CONFECȚIILOR ȘI SE REFERĂ ÎN SPECIAL LA ARTICOLELE DE ÎMBRĂCĂMINTE DESTINATE SĂ ACOPERE TRUNCHIUL ȘI BRAȚELE UNEI PERSOANE (CĂMĂȘI E.G.), DUPĂ CUM SE ȘTIE, MANȘETA UNEI CĂMĂȘI INCLUDE, ÎN GENERAL, O BANDĂ DIN ȚESĂTURĂ SUBSTANȚIAL DREPTUNGHIULARĂ ȘI, PRIN URMARE, INCLUDE PATRU MARGINI DOUĂ-DOUĂ OPPOSTI.ÎN GENERAL, MANȘETA ESTE ÎNCHISĂ CU UN BUTON, DE EXEMPLU CU ÎNCHIDERE LA ASOLA SAU AUTOMATĂ CU INCASTRO.A SE DESCHIDE MANȘETA PUĂ2 PENTRU A PERMITE UNEI PERSOANE CARE POARTĂ O CĂMAȘĂ SĂ RĂSUCEASCĂ MANȘONUL CONECTAT LA MANȘETĂ PRIN RULAREA ACESTUIA ÎN CAZUL ÎN CARE ÎNCHEIETURA, ÎN CĂMĂȘILE CUNOSCUTE, ESTE NECESARĂ PENTRU A MENȚINE MANȘONUL ÎNFĂȘURAT ÎN JURUL BRAȚULUI, PENTRU A FI PREVENIT. (Romanian)
22 July 2022
0 references
TENTO VYNÁLEZ JE POUŽITEĽNÝ V ODEVNOM SEKTORE A NAJMÄ SA TÝKA ODEVOV URČENÝCH NA ZAKRYTIE TRUPU A RAMIEN OSOBY (E.G. KOŠEĽA), AKO JE ZNÁME, MANŽETA KOŠELE ZVYČAJNE OBSAHUJE PÁS TKANINY V PODSTATE OBDĹŽNIKOVÝ, A PRETO OBSAHUJE ŠTYRI HRANY DVA AŽ DVA VZÁJOMNE OPPOSTI.THE MANŽETA JE VŠEOBECNE UZAVRETÁ TLAČIDLOM, NAPRÍKLAD S UZÁVEROM NA ASOLU ALEBO AUTOMATICKOU NA INCASTRO.A PUò MANŽETA JE OTVORENÁ, ABY OSOBA, KTORÁ NOSÍ KOŠEĽU, SKRÚTILA RUKÁV PRIPOJENÝ K MANŽETE TÝM, ŽE HO NAVINIE, AK JE STESSA.THE OBAL RUKÁVU, V ZNÁMYCH TRIČKÁCH, JE POTREBNÉ, ABY BOL TAKÝ NÁRAMOK, AKO JE TO MOŽNÉ, ABY SA OBLIEKOL PUTO. (Slovak)
22 July 2022
0 references
DIN L-INVENZJONI HIJA APPLIKABBLI FIS-SETTUR TAL-ĦWEJJEĠ U B’MOD PARTIKOLARI TIKKONĊERNA ĦWEJJEĠ MAĦSUBA BIEX JGĦATTU ZOKK U ARMI TA’ PERSUNA (E.G. QOMOS) KIF MAGĦRUF, CUFF TA’ QMIS ĠENERALMENT JINKLUDI STRIXXA TA’ DRAPP SOSTANZJALMENT RETTANGOLARI U GĦALHEKK JINKLUDI ERBA’ TRUFIJIET MINN TNEJN SA ŻEWĠ OPPOSTI.THE CUFF HUWA ĠENERALMENT MAGĦLUQ B’BUTTUNA, PEREŻEMPJU B’GĦELUQ GĦAL ASOLA JEW AWTOMATIKU GĦAL INCASTRO.A CUFF PUò JINFETAĦ SABIEX PERSUNA LI TILBES QMIS TKUN TISTA’ TGĦAWWEĠ IL-KMIEM IMQABBDA MAL-KUFF BILLI TIRROLLJA FUQ JEKK STESSA.THE TGEŻWER IL-KMIEM, FIL-QOMOS MAGĦRUFA, HUWA MEĦTIEĠ BIEX IŻOMMU L-CUFF MGEŻWRA MADWAR IL-FOREARM JEW ID-DRIEGĦ, LI JIPPREVJENU L-POLZ LI SSIR B’TALI MOD LI JAGĦMLU L-POLZ B’TALI MOD LI JKUN POSSIBBLI. (Maltese)
22 July 2022
0 references
ESTA INVENÇÃO É APLICÁVEL NO SETOR DO VESTUÁRIO E, EM PARTICULAR, DIZ RESPEITO AO VESTUÁRIO DESTINADO A COBRIR O TRONCO E OS BRAÇOS DE UMA PESSOA (JUSTA E.G.)CONFORME CONHECIDO, UM MANGUITO DE UMA JUSTA GERALMENTE INCLUI UMA TIRA DE TECIDO SUBSTANCIALMENTE RETANGULAR E, PORTANTO, INCLUI QUATRO ARESTAS DE DUAS A DUAS MUTUAMENTE OPPOSTI.O PUNHO É GERALMENTE FECHADO COM UM BOTÃO, POR EXEMPLO, COM FECHAMENTO PARA ASOLA OU AUTOMÁTICO PARA INCASTRO.A PUNHO PUò É ABERTO A FIM DE PERMITIR QUE UMA PESSOA USANDO UMA JUSTA PARA TORCER A MANGA LIGADA AO MANGUITO, ROLANDO-A SOBRE SE STESSA.THE ENVOLVIMENTO DA MANGA, NAS JUSTAS CONHECIDAS, É NECESSÁRIO PARA MANTER O PUNHO EMBRULHADO AO REDOR DO PULSO COMO O BRAÇO FEITO AO REDOR DO PULSO. (Portuguese)
22 July 2022
0 references
TÄTÄ KEKSINTÖÄ VOIDAAN SOVELTAA VAATETUSALALLA, JA SE KOSKEE ERITYISESTI VAATTEITA, JOTKA ON TARKOITETTU PEITTÄMÄÄN HENKILÖN RUNKO JA KÄSIVARRET (ESIM. PAITA), KUTEN TIEDETÄÄN, PAIDAN KALVOSIN SISÄLTÄÄ YLEENSÄ KANKAAN KAISTALEEN, JOKA ON OLENNAISESTI SUORAKAITEEN MUOTOINEN JA SISÄLTÄÄ SIKSI NELJÄ REUNAA KAHDESTA KAHTEEN TOISIAAN OPPOSTI.THE HIHANSUU ON YLEENSÄ SULJETTU NAPILLA, ESIMERKIKSI SULKEMALLA ASOLAAN TAI AUTOMAATTISESTI INCASTROON.A PUò -HIHANSUUT AVATAAN, JOTTA PAITAA KÄYTTÄVÄ HENKILÖ VOI KIERTÄÄ HIHANSUUHUN KIINNITETTYÄ HIHAA PYÖRITTÄMÄLLÄ SITÄ, JOS STESSA.THE KÄÄRIMINEN HIHANSUUSSA TUNNETTUIHIN PAITOIHIN ON VÄLTTÄMÄTÖNTÄ, JOTTA KÄSIRANNE VOIDAAN KIERTÄÄ, JOTTA HIHANSUUSSA VOIDAAN KIERTÄÄ HIHANSUIHIN KIINNITETTYÄ HIHANNEA. (Finnish)
22 July 2022
0 references
WYNALAZEK TEN MA ZASTOSOWANIE W SEKTORZE ODZIEŻOWYM, A W SZCZEGÓLNOŚCI DOTYCZY ODZIEŻY PRZEZNACZONEJ DO PRZYKRYCIA BAGAŻNIKA I RAMION OSOBY (KOSZULA E.G.), JAK WIADOMO, MANKIET KOSZULI ZAZWYCZAJ ZAWIERA PASEK TKANINY ZASADNICZO PROSTOKĄTNY, A ZATEM POSIADA CZTERY KRAWĘDZIE OD DWÓCH DO DWÓCH WZAJEMNIE OPPOSTI.THE MANKIET JEST ZAZWYCZAJ ZAMKNIĘTY ZA POMOCĄ PRZYCISKU, NA PRZYKŁAD Z ZAMKNIĘCIEM ASOLI LUB AUTOMATYCZNYM MANKIETEM INCASTRO.A MANKIET PUò JEST OTWIERANY, ABY UMOŻLIWIĆ OSOBIE NOSZĄCEJ KOSZULĘ PRZEKRĘCENIE RĘKAWA POŁĄCZONEGO Z MANKIETEM POPRZEZ NAKRĘCENIE GO NA, JEŚLI OWIJANIE RĘKAWA W ZNANE KOSZULE, W TAKI SPOSÓB, ABY ZAPEWNIĆ, ABY NADGARSTEK BYŁ OWINIĘTY W TAKI SPOSÓB, ABY MOŻNA BYŁO GO PRZEWINĄĆ, ABY ZAPEWNIĆ TAKIE OWIJKI, ABY ZAPEWNIĆ TAKIE OBRĘCZE, ABY ZAPOBIEC OWINIĘCIU NADGARSTKA, W TAKI SPOSÓB, ABY MANKIET BYŁ OWINIĘTY W TAKI SPOSÓB, ABY ZAPOBIEC OWINIĘCIU NADGARSTKA, LUB W CELU ZAPEWNIENIA, ABY MANKIET BYŁ OWINIĘTY W TAKI SPOSÓB, ŻE JEST TO KONIECZNE, ABY ZAPOBIEC OWINIĘCIU NADGARSTKA, W TAKI SPOSÓB, ŻE W CELU ZAPOBIEGANIA NADGARSTWU LUB OWINIĘCIA RĘKAWA, KONIECZNE JEST OWIJANIE RĘKAWA. (Polish)
22 July 2022
0 references
TA IZUM SE UPORABLJA V OBLAČILNEM SEKTORJU IN ZLASTI ZADEVA OBLAČILA, NAMENJENA ZA POKRIVANJE OSEBNEGA PRTLJAŽNIKA IN ROK (SRAJCA E.G.), KOT JE ZNANO, MANŠETA SRAJCE OBIČAJNO VKLJUČUJE TRAK IZ TKANINE BISTVENO PRAVOKOTNE IN ZATO VKLJUČUJE ŠTIRI ROBOVE DVA DO DVA MEDSEBOJNO OPPOSTI.THE MANŠETA JE OBIČAJNO ZAPRTA Z GUMBOM, NA PRIMER Z ZAPRTJEM ASOLE ALI AVTOMATSKO NA INCASTRO.A PUò MANŠETA JE ODPRTA, DA SE OSEBI, KI NOSI MAJICO, OMOGOČI, DA ZAVIJE ROKAV, POVEZAN Z MANŠETO, TAKO DA SE ZAVIJANJE ROKAVA, ČE STESSA.THE ZAVIJANJE ROKAVA, V ZNANIH SRAJCAH TAKO OHRANI ZAPESTJE, KI PREPREČUJE, DA BI SE ROKAV ZAVILA OKOLI. (Slovenian)
22 July 2022
0 references
TENTO VYNÁLEZ JE POUŽITELNÝ V ODĚVNÍM SEKTORU, A ZEJMÉNA SE TÝKÁ ODĚVŮ URČENÝCH K POKRYTÍ KUFRU A PAŽÍ OSOBY (E.G. KOŠILE), JAK JE ZNÁMO, MANŽETA KOŠILE OBECNĚ ZAHRNUJE PÁS Z TKANINY V PODSTATĚ OBDÉLNÍKOVÝ, A PROTO ZAHRNUJE ČTYŘI HRANY DVA AŽ DVA VZÁJEMNĚ OPPOSTI.THE MANŽETA JE OBECNĚ UZAVŘENA TLAČÍTKEM, NAPŘÍKLAD S UZAVŘENÍM ASOLA NEBO AUTOMATICKÉ NA INCASTRO.A PUò MANŽETA JE OTEVŘENA TAK, ABY OSOBA, KTERÁ NOSÍ KOŠILI, ABY SE TAKOVÝ RUKÁV OTOČIL S MANŽETOU, VÁLCOVÁNÍM JI, POKUD STESSA.THE ZABALENÍ RUKÁVU, VE ZNÁMÝCH KOŠILÍCH, JE NUTNÉ, ABY SE MANŽETA, JAK MANŽETU, ABY SE V ZÁPĚSTÍ OMOTALA DO ZÁPĚSTÍ. (Czech)
22 July 2022
0 references
ŠIS IŠRADIMAS TAIKOMAS DRABUŽIŲ SEKTORIUJE IR YPAČ SUSIJĘS SU DRABUŽIAIS, SKIRTAIS ASMENS KAMIENUI IR RANKENOMS (PVZ., MARŠKINIAMS) PADENGTI, KAIP ŽINOMA, MARŠKINIŲ RANKOGALIAI PAPRASTAI APIMA AUDINIO JUOSTELĘ IŠ ESMĖS STAČIAKAMPIO FORMOS, TODĖL APIMA KETURIS KRAŠTUS NUO DVIEJŲ IKI DVIEJŲ TARPUSAVYJE OPPOSTI.THE RANKOGALIAI PAPRASTAI UŽDAROMI MYGTUKU, PAVYZDŽIUI, UŽDARANT ASOLA ARBA AUTOMATIŠKAI INCASTRO.A PUò RANKOGALIS ATIDAROMAS, KAD ASMUO, DĖVINTIS MARŠKINIUS, GALĖTŲ SUSUKTI RANKOVĘ, PRIJUNGTĄ PRIE RANKOGALIO, SUKTI JĄ SUKTI, JEI STESSA.THE RANKOGALIŲ ĮVYNIOJIMAS ŽINOMAME MARŠKINUOSE YRA TOKS, KAD BŪTŲ GALIMA LAIKYTI RANKENĄ, KAD BŪTŲ GALIMA. (Lithuanian)
22 July 2022
0 references
ŠIS IZGUDROJUMS IR PIEMĒROJAMS APĢĒRBU NOZARĒ UN JO ĪPAŠI ATTIECAS UZ APĢĒRBA GABALIEM, KAS PAREDZĒTI, LAI NOSEGTU CILVĒKA STUMBRU UN ROKAS (E.G. KREKLS), KĀ ZINĀMS, KREKLA APROCE PARASTI IETVER AUDUMA STRĒMELI, KAS BŪTĪBĀ IR TAISNSTŪRAINA, UN TĀPĒC IETVER ČETRAS MALAS DIVAS LĪDZ DIVAS SAVSTARPĒJI OPPOSTI.ŠĪ APROCE PARASTI IR AIZVĒRTA AR POGU, PIEMĒRAM, AR AIZVĒRŠANOS UZ ASOLA VAI AUTOMĀTISKI UZ INCASTRO.A PUò APROCE IR ATVĒRTA, LAI PERSONA, KAS VALKĀ KREKLU, VARĒTU GRIEZT PIEDURKNI, KAS SAVIENOTA AR APROCI, UZGRIEŽOT TO, JA STESSA.THE IETIN PIEDURKNI, ZINĀMAJOS KREKLIŅOS IR NEPIECIEŠAMS SAGLABĀT APROCI, KAS IETĪTA AP APAKŠDELMU VAI ROKU, NOVĒRŠOT PLAUKSTAS LOCĪTAVAS IZGATAVOŠANU TĀDĀ VEIDĀ, LAI PLAUKSTAS LOCĪTAVA BŪTU TĀDĀ VEIDĀ, CIK VIEN IESPĒJAMS. (Latvian)
22 July 2022
0 references
ТОВА ИЗОБРЕТЕНИЕ Е ПРИЛОЖИМО В СЕКТОРА НА ОБЛЕКЛОТО И ПО-СПЕЦИАЛНО СЕ ОТНАСЯ ДО ОБЛЕКЛА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПОКРИВАНЕ НА БАГАЖНИКА И РЪЦЕТЕ НА ЧОВЕК (ЕКЗЕЛА E.G.), КАКТО Е ИЗВЕСТНО, МАНШЕТЪТ НА РИЗАТА ОБИКНОВЕНО ВКЛЮЧВА ЛЕНТА ОТ ПЛАТ ПО СЪЩЕСТВО ПРАВОЪГЪЛНА И СЛЕДОВАТЕЛНО ВКЛЮЧВА ЧЕТИРИ РЪБА ДВА ДО ДВА ВЗАИМНО OPPOSTI.РЪЧЕНИЕТО ОБИКНОВЕНО Е ЗАТВОРЕНО С БУТОН, НАПРИМЕР С ЗАТВАРЯНЕ НА ASOLA ИЛИ АВТОМАТИЧНО КЪМ INCASTRO.A PUò МАНШЕТ СЕ ОТВАРЯ, ЗА ДА СЕ ПОЗВОЛИ НА ЧОВЕК, НОСЕЩ РИЗА, ДА УСУКВА РЪКАВА, СВЪРЗАНА С МАНШЕТА, КАТО ГО ТЪРКАЛЯ, АКО STESSA.THE ОБВИВАНЕ НА РЪКАВА, В ИЗВЕСТНИТЕ РИЗИ, Е НЕОБХОДИМО ДА СЕ ЗАПАЗИ РЪКАВА, ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНЕ МАНШЕТАТА, КАТО СЕ УВИВА ОКОЛО РЪКАВА. (Bulgarian)
22 July 2022
0 references
EZ A TALÁLMÁNY A RUHÁZATI ÁGAZATBAN ALKALMAZHATÓ, ÉS KÜLÖNÖSEN A SZEMÉLY TÖRZSÉT ÉS KARJAIT (E.G. ING) TAKARÓRUHÁKAT (E.G. ING) KELL ALKALMAZNI, MINT ISMERETES, AZ ING MANDZSETTÁJA ÁLTALÁBAN NÉGYSZÖGLETES SZÖVETCSÍKOT TARTALMAZ, ÉS EZÉRT NÉGY SZÉLE VAN KÉT-KÉT KÖLCSÖNÖSEN OPPOSTI-NAK.THE MANDZSETTA ÁLTALÁBAN EGY GOMBNYOMÁSSAL VAN LEZÁRVA, PÉLDÁUL ASOLA BEZÁRÁSÁVAL VAGY AZ INCASTRO-RA AUTOMATIKUSAN.A PU² MANDZSETTÁT ANNAK ÉRDEKÉBEN NYITJÁK FEL, HOGY AZ INGET VISELŐ SZEMÉLY CSAVARJA A MANDZSETTÁHOZ CSATLAKOZTATOTT HÜVELYT, HA A STESSA.THE BURKOLAT A HÜVELYEN, MINT AZ ISMERT INGEKBEN, SZÜKSÉGES AHHOZ, HOGY A CSUKLÓT OLYAN MÓDON CSAVARJÁK, MINT A CSUKLÓT. (Hungarian)
22 July 2022
0 references
TÁ AN T-AIREAGÁN SEO INFHEIDHME SAN EARNÁIL ÉADAÍ AGUS BAINEANN SÉ GO HÁIRITHE LE BAILL ÉADAIGH ATÁ BEARTAITHE CHUN TRUNK AGUS AIRM DUINE (E.G. LÉINE) A CHLÚDACH MAR IS EOL, ÁIRÍTEAR STRÁICE FABRAICE DRONUILLEOGACH GO GINEARÁLTA LE CUFA LÉINE AGUS DÁ BHRÍ SIN FOLAÍONN SÉ CEITHRE IMILL DHÁ NÓ DHÓ FRITHPHÁIRTEACH OPPOSTI.THE CUFF DÚNTA GO GINEARÁLTA LE CNAIPE, MAR SHAMPLA LE DÚNADH GO ASOLA NÓ UATHOIBRÍOCH GO INCASTRO.A OSCLAÍONN CUFA PU² CUFF CHUN DEIS A THABHAIRT DO DHUINE ATÁ AG CAITHEAMH LÉINE AN MUINCHILLE A CHASADH LEIS AN CUFF TRÍ É A ROLLADH AR AN MÁ TÁ STESSA.THE WRAPPING AN MUINCHILLE, AR A DTUGTAR AN LÁMH AR A DTUGTAR AN LÁMH AR AN WRIST A DHÉANAMH AR AN MBEALACH IS GÁ CHUN AN T-ARMANN SIN A CHOSC. (Irish)
22 July 2022
0 references
DENNA UPPFINNING ÄR TILLÄMPLIG INOM KLÄDSEKTORN OCH GÄLLER SÄRSKILT PLAGG SOM ÄR AVSEDDA ATT TÄCKA EN PERSONS BÅL OCH ARMAR (T.EX. SKJORTA)SOM KÄNT, EN MANSCHETT PÅ EN SKJORTA INNEHÅLLER I ALLMÄNHET EN REMSA AV TYG I STORT SETT REKTANGULÄR OCH INNEHÅLLER DÄRFÖR FYRA KANTER TVÅ TILL TVÅ ÖMSESIDIGT OPPOSTI.THE MANSCHETTEN ÄR I ALLMÄNHET STÄNGD MED EN KNAPP, TILL EXEMPEL MED STÄNGNING TILL ASOLA ELLER AUTOMATISK TILL INCASTRO.A PUò MANSCHETT ÖPPNAS FÖR ATT GÖRA DET MÖJLIGT FÖR EN PERSON SOM BÄR EN SKJORTA ATT VRIDA ÄRMEN ANSLUTEN TILL MANSCHETTEN GENOM ATT RULLA PÅ DEN OM STESSA.THE OMSLAG AV HYLSAN, PÅ KÄNDA SKJORTOR, ÄR NÖDVÄNDIG FÖR ATT HÅLLA HANDLEDEN SÅ ATT MAN KAN VRIDA ARMEN SÅ ATT DEN RULLAS PÅ. (Swedish)
22 July 2022
0 references
SEE LEIUTIS ON KOHALDATAV RÕIVASEKTORIS JA EELKÕIGE PUUDUTAB SEE RÕIVAID, MIS ON ETTE NÄHTUD INIMESE PAGASIRUUMI JA KÄTE KATMISEKS (E.G. SÄRK), NAGU ON TEADA, ON SÄRGI MANSETT TAVALISELT PÕHIMÕTTELISELT RISTKÜLIKUKUJULINE KANGARIBA JA SEETÕTTU SISALDAB SEE NELJA SERVA KAKS KUNI KAKS VASTASTIKKU OPPOSTI.THE MANSETT ON ÜLDISELT SULETUD NUPUGA, NÄITEKS SULGUDES ASOLALE VÕI AUTOMAATSELE INCASTROLE.PU² MANSETT AVATAKSE SELLEKS, ET SÄRKI KANDVAL ISIKUL OLEKS VÕIMALIK KEERATA MANSETIGA ÜHENDATUD VARRUKAT RULLIDES, KUI VARRUKA ÜMBRIS ON STESSA.THE ÜMBRIS, TEADAOLEVATES SÄRKIDES VÕIMALIK, ET HOIDA KÄERAUDA ÜMBER KÄERAUDA NII, ET SEE TAKISTAKS KÄERAUDADE ÜMBER. (Estonian)
22 July 2022
0 references
LURATE CACCIVIO
0 references
8 April 2023
0 references