Scarpeveste S.N.C. DI DAMONTE MARCO & C. (Q4766965)

ERA IL 1907 QUANDO LA CALZOLERIA 'CALZATURE PETRIN' NEL CENTRO STORICO DI DIANO MARINA, SULLA RIVIERA DEI FIORI, ALZO' PER LA PRIMA VOLTA LA SUA SERRANDA. 113 ANNI DOPO SIAMO ANCORA QUI, IL VOSTRO STORICO NEGOZIO DI CALZATURE E ACCESSORI. IL NOSTRO SEGRETO DI LUNGA VITA' STARE AL PASSO COI TEMPI E CAPIRE LE ESIGENZE DELLA NOSTRA CLIENTELA. IL NEGOZIO DI FAMIGLIA, GENERAZIONE DOPO GENERAZIONE, SI E' EVOLUTO E A VOLTE REINVENTATO PER OFFRIRE CALZATURE E ACCESSORI SEMPRE ATTUALI, DI CLASSE E DI QUALITA'. PER DECENNI ABBIAMO ESPLORATO IL DESIGN NEL MONDO DELLE CALZATURE ELEGANTI E DA CERIMONIA, ACCOMPAGNANDO TANTI NOSTRI CLIENTI NELLE LORO OCCASIONI INDIMENTICABILI. DOPO QUASI UN SECOLO DI STORIA, NEL 2002 ABBIAMO DECISO DI RINNOVARE LO STORICO 'CALZATURE PETRIN', E TRASFORMARLO IN CALZAVESTE, UNA REALTA' CHE METTE L'ACCENTO SULLA SELEZIONE DI CALZATURE ESCLUSIVE, DI DESIGN E CON LA QUALITA' ECCELSA CHE SOLO L'ARTIGIANATO RIESCE A DARE. NEL RINNOVATO CALZAVESTE LA LUNGA ESPERIENZA NEL MON (Italian)

0 references

ПРЕЗ 1907 Г. „ОБУВКИ ПЕТРИН“ В ИСТОРИЧЕСКИЯ ЦЕНТЪР НА DIANO MARINA, НА RIVIERA DEI FIORI, ПОВДИГАТ ЗА ПЪРВИ ПЪТ СВОЯ АМОРТИСЬОР. 113 ГОДИНИ ПО-КЪСНО ВСЕ ОЩЕ СМЕ ТУК, ВАШИЯТ ИСТОРИЧЕСКИ МАГАЗИН ЗА ОБУВКИ И АКСЕСОАРИ. НАШАТА ДЪЛГОГОДИШНА ТАЙНА Е В КРАК С ВРЕМЕТО И РАЗБИРА НУЖДИТЕ НА НАШИТЕ КЛИЕНТИ. СЕМЕЙНИЯТ МАГАЗИН, ПОКОЛЕНИЕ СЛЕД ПОКОЛЕНИЕ, СЕ РАЗВИВА И ПОНЯКОГА СЕ ПРЕОТКРИВА, ЗА ДА ПРЕДЛАГА ВИНАГИ АКТУАЛНИ ОБУВКИ И АКСЕСОАРИ, ОТ КЛАС И КАЧЕСТВО. В ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ДЕСЕТИЛЕТИЯ ИЗСЛЕДВАХМЕ ДИЗАЙНА В СВЕТА НА ЕЛЕГАНТНИТЕ И ОФИЦИАЛНИ ОБУВКИ, ПРИДРУЖАВАЙКИ МНОГО ОТ НАШИТЕ КЛИЕНТИ ПО НЕЗАБРАВИМИ ПОВОДИ. СЛЕД ПОЧТИ ВЕК ИСТОРИЯ, ПРЕЗ 2002 Г. РЕШИХМЕ ДА ПОДНОВИМ ИСТОРИЧЕСКИТЕ ОБУВКИ НА ПЕТРИН И ДА ГИ ПРЕВЪРНЕМ В ОБУВКИ, РЕАЛНОСТ, КОЯТО ПОСТАВЯ АКЦЕНТА ВЪРХУ ИЗБОРА НА ЕКСКЛУЗИВНИ ОБУВКИ, ДИЗАЙН И С ОТЛИЧНОТО КАЧЕСТВО, КОЕТО МОЖЕ ДА ДАДЕ САМО ИЗРАБОТКАТА. В ОБНОВЕНИТЕ ОБУВКИ, ДЪЛГОГОДИШНИЯТ ОПИТ В МОН (Bulgarian)

0 references

BYLO TO V ROCE 1907, KDY OBUV VYRÁBĚJÍCÍ’OBUV PETRIN’ V HISTORICKÉM CENTRU DIANO MARINA, NA RIVIERA DEI FIORI, POPRVÉ ZVÝŠILA SVŮJ TLUMIČ. O 113 LET POZDĚJI JSME STÁLE TADY, VÁŠ HISTORICKÝ OBCHOD S OBUVÍ A DOPLŇKY. NAŠE DLOUHOTRVAJÍCÍ TAJEMSTVÍ UDRŽUJE KROK S DOBOU A CHÁPE POTŘEBY NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ. RODINNÝ OBCHOD, GENERACE PO GENERACI, SE VYVINUL A NĚKDY ZNOVU VYNALEZL, ABY NABÍZEL VŽDY AKTUÁLNÍ OBUV A DOPLŇKY, TŘÍDY A KVALITY. PO DESETILETÍ JSME ZKOUMALI DESIGN VE SVĚTĚ ELEGANTNÍ A FORMÁLNÍ OBUVI, KTERÁ DOPROVÁZÍ MNOHO NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ PŘI JEJICH NEZAPOMENUTELNÝCH PŘÍLEŽITOSTECH. PO TÉMĚŘ STOLETÉ HISTORII JSME SE V ROCE 2002 ROZHODLI OBNOVIT HISTORICKOU OBUV PETRÍN A PŘEMĚNIT JI NA BOTY, COŽ JE REALITA, KTERÁ KLADE DŮRAZ NA VÝBĚR EXKLUZIVNÍ OBUVI, DESIGNU A VYNIKAJÍCÍ KVALITY, KTEROU MŮŽE POSKYTNOUT POUZE ŘEMESLNÉ ZPRACOVÁNÍ. V OBNOVENÉ OBUVI, DLOUHOLETÉ ZKUŠENOSTI V MON (Czech)

0 references

DET VAR 1907, DA SKOFREMSTILLING "FODTØJ PETRIN' I DET HISTORISKE CENTRUM AF DIANO MARINA, PÅ RIVIERA DEI FIORI, HÆVEDE FOR FØRSTE GANG SIN DÆMPER. 113 ÅR SENERE ER VI HER STADIG, DIT HISTORISKE FODTØJ OG TILBEHØR BUTIK. VORES LANGLIVEDE HEMMELIGHED HOLDER TRIT MED TIDEN OG FORSTÅR VORES KUNDERS BEHOV. FAMILIEBUTIKKEN, GENERATION EFTER GENERATION, HAR UDVIKLET SIG OG UNDERTIDEN GENOPFUNDET FOR AT TILBYDE ALTID NUVÆRENDE FODTØJ OG TILBEHØR, AF KLASSE OG KVALITET. I ÅRTIER HAR VI UDFORSKET DESIGN I EN VERDEN AF ELEGANT OG FORMEL FODTØJ, DER LEDSAGER MANGE AF VORES KUNDER VED DERES UFORGLEMMELIGE LEJLIGHEDER. EFTER NÆSTEN ET ÅRHUNDREDES HISTORIE BESLUTTEDE VI I 2002 AT FORNY DET HISTORISKE PETRIN-FODTØJ OG OMDANNE DET TIL SKO, EN VIRKELIGHED, DER LÆGGER VÆGT PÅ UDVÆLGELSEN AF EKSKLUSIVT FODTØJ, DESIGN OG MED DEN FREMRAGENDE KVALITET, SOM KUN HÅNDVÆRK KAN GIVE. I DE FORNYEDE SKO, DEN LANGE ERFARING I MON (Danish)

0 references

ES WAR 1907, ALS DER SCHUHMACHER PETRIN IM HISTORISCHEN ZENTRUM VON DIANO MARINA, AN DER RIVIERA DEI FIORI, ZUM ERSTEN MAL SEINEN DÄMPFER HOB. 113 JAHRE SPÄTER SIND WIR NOCH HIER, IHR HISTORISCHER SCHUH- UND ACCESSOIRESLADEN. UNSER LANGLEBIGES GEHEIMNIS HÄLT MIT DER ZEIT SCHRITT UND VERSTEHT DIE BEDÜRFNISSE UNSERER KUNDEN. DER FAMILIENLADEN, GENERATION FÜR GENERATION, HAT SICH WEITERENTWICKELT UND MANCHMAL NEU ERFUNDEN, UM IMMER AKTUELLE SCHUHE UND ACCESSOIRES VON KLASSE UND QUALITÄT ANZUBIETEN. SEIT JAHRZEHNTEN ERFORSCHEN WIR DESIGN IN DER WELT DER ELEGANTEN UND FORMALEN SCHUHE UND BEGLEITEN VIELE UNSERER KUNDEN ZU IHREN UNVERGESSLICHEN ANLÄSSEN. NACH FAST EINEM JAHRHUNDERT DER GESCHICHTE HABEN WIR 2002 BESCHLOSSEN, DIE HISTORISCHEN PETRIN-SCHUHE ZU ERNEUERN UND SIE IN SCHUHE ZU VERWANDELN, EINE REALITÄT, DIE DEN SCHWERPUNKT AUF DIE AUSWAHL EXKLUSIVER SCHUHE, DESIGN UND MIT DER AUSGEZEICHNETEN QUALITÄT LEGT, DIE NUR HANDWERKLICH SEIN KANN. IN DEN ERNEUERTEN SCHUHEN, DIE LANGE ERFAHRUNG IN MON (German)

0 references

ΉΤΑΝ ΤΟ 1907 ΌΤΑΝ Η ΥΠΟΔΗΜΑΤΟΠΟΙΊΑ «ΥΠΟΔΉΜΑΤΑ PETRIN» ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΤΗΣ DIANO MARINA, ΣΤΗ RIVIERA DEI FIORI, ΈΘΕΣΕ ΓΙΑ ΠΡΏΤΗ ΦΟΡΆ ΤΟ ΑΠΟΣΒΕΣΤΉΡΑ. 113 ΧΡΌΝΙΑ ΑΡΓΌΤΕΡΑ ΕΊΜΑΣΤΕ ΑΚΌΜΑ ΕΔΏ, ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΌ ΣΑΣ ΚΑΤΆΣΤΗΜΑ ΥΠΟΔΗΜΆΤΩΝ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΆΡ. ΤΟ ΜΑΚΡΟΧΡΌΝΙΟ ΜΥΣΤΙΚΌ ΜΑΣ ΣΥΜΒΑΔΊΖΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΧΉ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΕΊ ΤΙΣ ΑΝΆΓΚΕΣ ΤΩΝ ΠΕΛΑΤΏΝ ΜΑΣ. ΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΌ ΚΑΤΆΣΤΗΜΑ, ΓΕΝΙΆ ΜΕ ΓΕΝΙΆ, ΈΧΕΙ ΕΞΕΛΙΧΘΕΊ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΈΣ ΦΟΡΈΣ ΕΠΑΝΕΦΕΎΡΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ ΠΆΝΤΑ ΤΡΈΧΟΝΤΑ ΥΠΟΔΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΆΡ, ΚΛΆΣΗΣ ΚΑΙ ΠΟΙΌΤΗΤΑΣ. ΓΙΑ ΔΕΚΑΕΤΊΕΣ ΈΧΟΥΜΕ ΕΞΕΡΕΥΝΉΣΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΌ ΣΤΟΝ ΚΌΣΜΟ ΤΩΝ ΚΟΜΨΏΝ ΚΑΙ ΕΠΊΣΗΜΩΝ ΥΠΟΔΗΜΆΤΩΝ, ΣΥΝΟΔΕΎΟΝΤΑΣ ΠΟΛΛΟΎΣ ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΠΕΛΆΤΕΣ ΜΑΣ ΣΕ ΑΞΈΧΑΣΤΕΣ ΠΕΡΙΣΤΆΣΕΙΣ. ΜΕΤΆ ΑΠΌ ΣΧΕΔΌΝ ΈΝΑΝ ΑΙΏΝΑ ΙΣΤΟΡΊΑΣ, ΤΟ 2002 ΑΠΟΦΑΣΊΣΑΜΕ ΝΑ ΑΝΑΝΕΏΣΟΥΜΕ ΤΑ ΙΣΤΟΡΙΚΆ ΥΠΟΔΉΜΑΤΑ PETRIN, ΚΑΙ ΝΑ ΤΑ ΜΕΤΑΤΡΈΨΟΥΜΕ ΣΕ ΠΑΠΟΎΤΣΙΑ, ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΌΤΗΤΑ ΠΟΥ ΔΊΝΕΙ ΈΜΦΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΉ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΏΝ ΥΠΟΔΗΜΆΤΩΝ, ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΎ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΆΡΙΣΤΗ ΠΟΙΌΤΗΤΑ ΠΟΥ ΜΌΝΟ Η ΔΕΞΙΟΤΕΧΝΊΑ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΔΏΣΕΙ. ΣΤΑ ΑΝΑΝΕΩΜΈΝΑ ΠΑΠΟΎΤΣΙΑ, Η ΜΑΚΡΌΧΡΟΝΗ ΕΜΠΕΙΡΊΑ ΣΤΟ ΜΟΝ (Greek)

0 references

IT WAS 1907 WHEN THE SHOEMAKING ‘FOOTWEAR PETRIN’ IN THE HISTORIC CENTER OF DIANO MARINA, ON THE RIVIERA DEI FIORI, RAISED FOR THE FIRST TIME ITS DAMPER. 113 YEARS LATER WE ARE STILL HERE, YOUR HISTORIC FOOTWEAR AND ACCESSORIES STORE. OUR LONG-LIVED SECRET KEEPS UP WITH THE TIMES AND UNDERSTANDS THE NEEDS OF OUR CUSTOMERS. THE FAMILY STORE, GENERATION AFTER GENERATION, HAS EVOLVED AND SOMETIMES REINVENTED TO OFFER ALWAYS CURRENT FOOTWEAR AND ACCESSORIES, OF CLASS AND QUALITY. FOR DECADES WE HAVE EXPLORED DESIGN IN THE WORLD OF ELEGANT AND FORMAL FOOTWEAR, ACCOMPANYING MANY OF OUR CUSTOMERS ON THEIR UNFORGETTABLE OCCASIONS. AFTER ALMOST A CENTURY OF HISTORY, IN 2002 WE DECIDED TO RENEW THE HISTORIC PETRIN FOOTWEAR, AND TRANSFORM IT INTO SHOES, A REALITY THAT PUTS THE EMPHASIS ON THE SELECTION OF EXCLUSIVE FOOTWEAR, DESIGN AND WITH THE EXCELLENT QUALITY THAT ONLY CRAFTSMANSHIP CAN GIVE. IN THE RENEWED SHOES, THE LONG EXPERIENCE IN MON (English)

0 references

FUE EN 1907 CUANDO EL CALZADO PETRIN EN EL CENTRO HISTÓRICO DE DIANO MARINA, EN LA RIVIERA DEI FIORI, LEVANTÓ POR PRIMERA VEZ SU AMORTIGUADOR. 113 AÑOS DESPUÉS TODAVÍA ESTAMOS AQUÍ, SU HISTÓRICA TIENDA DE CALZADO Y ACCESORIOS. NUESTRO SECRETO DE LARGA VIDA SE MANTIENE AL DÍA CON LOS TIEMPOS Y ENTIENDE LAS NECESIDADES DE NUESTROS CLIENTES. LA TIENDA FAMILIAR, GENERACIÓN TRAS GENERACIÓN, HA EVOLUCIONADO Y A VECES REINVENTADO PARA OFRECER SIEMPRE CALZADO Y ACCESORIOS ACTUALES, DE CLASE Y CALIDAD. DURANTE DÉCADAS HEMOS EXPLORADO EL DISEÑO EN EL MUNDO DEL CALZADO ELEGANTE Y FORMAL, ACOMPAÑANDO A MUCHOS DE NUESTROS CLIENTES EN SUS OCASIONES INOLVIDABLES. DESPUÉS DE CASI UN SIGLO DE HISTORIA, EN 2002 DECIDIMOS RENOVAR EL HISTÓRICO CALZADO PETRIN, Y TRANSFORMARLO EN ZAPATOS, UNA REALIDAD QUE PONE EL ÉNFASIS EN LA SELECCIÓN DE CALZADO EXCLUSIVO, DISEÑO Y CON LA EXCELENTE CALIDAD QUE SOLO LA ARTESANÍA PUEDE DAR. EN LOS ZAPATOS RENOVADOS, LA LARGA EXPERIENCIA EN MON (Spanish)

0 references

SEE OLI 1907, KUI KINGA TEGEMINE „JALATSID PETRIN“ AJALOOLISES KESKLINNAS DIANO MARINA, RIVIERA DEI FIORI, TÕSTIS ESIMEST KORDA OMA SIIBER. 113 AASTAT HILJEM OLEME VEEL SIIN, TEIE AJALOOLISED JALATSID JA AKSESSUAARID. MEIE PIKAAJALINE SALADUS HOIAB AJAGA SAMMU JA MÕISTAB KLIENTIDE VAJADUSI. PEREKONDLIK POOD, PÕLVKOND PÕLVKONNA JÄREL, ON ARENENUD JA MÕNIKORD LEIUTATUD, ET PAKKUDA ALATI AJAKOHASEID KLASSI JA KVALITEEDIGA JALANÕUSID JA AKSESSUAARE. OLEME AASTAKÜMNEID UURINUD DISAINI ELEGANTSETE JA FORMAALSETE JALATSITEGA MAAILMAS, MIS ON KAASAS PALJUDE MEIE KLIENTIDE UNUSTAMATUTEL ÜRITUSTEL. PÄRAST PEAAEGU SAJANDIT AJALUGU OTSUSTASIME 2002. AASTAL UUENDADA AJALOOLISED PETRINI JALATSID JA MUUTA SEE KINGADEKS, REAALSUSEKS, MIS PANEB RÕHKU EKSKLUSIIVSETE JALATSITE VALIKULE, DISAINILE JA SUUREPÄRASELE KVALITEEDILE, MIDA AINULT MEISTERLIKKUS SAAB ANDA. UUENDATUD KINGAD, PIKK KOGEMUS MON (Estonian)

0 references

SE OLI 1907, KUN KENGÄNVALMISTUS ”PERIN” HISTORIALLISESSA KESKUSTASSA DIANO MARINA, RIVIERA DEI FIORI, KOROTETTIIN ENSIMMÄISTÄ KERTAA SEN PELTI. 113 VUOTTA MYÖHEMMIN OLEMME EDELLEEN TÄÄLLÄ, HISTORIALLISET JALKINEET JA ASUSTEET MYYMÄLÄ. PITKÄAIKAINEN SALAISUUTEMME PYSYY AJAN TASALLA JA YMMÄRTÄÄ ASIAKKAIDEMME TARPEET. PERHEKAUPPA, SUKUPOLVI TOISENSA JÄLKEEN, ON KEHITTYNYT JA JOSKUS UUDELLEEN KEKSITTY TARJOAMAAN AINA NYKYISIÄ JALKINEITA JA ASUSTEITA, LUOKKAA JA LAATUA. OLEMME VUOSIKYMMENIEN AJAN TUTKINEET DESIGNIA TYYLIKKÄIDEN JA MUODOLLISTEN JALKINEIDEN MAAILMASSA JA SEURANNEET MONIA ASIAKKAITAMME HEIDÄN UNOHTUMATTOMIIN TILAISUUKSIINSA. LÄHES VUOSISADAN HISTORIAN JÄLKEEN VUONNA 2002 PÄÄTIMME UUDISTAA HISTORIALLISET PETRIN-JALKINEET JA MUUTTAA NE KENGIKSI, JOKA KOROSTAA EKSKLUSIIVISTEN JALKINEIDEN VALINTAA, MUOTOILUA JA ERINOMAISTA LAATUA, JONKA VAIN KÄSITYÖTAITO VOI ANTAA. UUSITTU KENKÄ, PITKÄ KOKEMUS MON (Finnish)

0 references

C’EST EN 1907 QUE LA CHAUSSURE «CHAUSSURES PETRIN» DANS LE CENTRE HISTORIQUE DE DIANO MARINA, SUR LA RIVIERA DEI FIORI, A SOULEVÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS SON AMORTISSEUR. 113 ANS PLUS TARD, NOUS SOMMES TOUJOURS LÀ, VOTRE MAGASIN HISTORIQUE DE CHAUSSURES ET D’ACCESSOIRES. NOTRE SECRET DE LONGUE DATE SUIT LE TEMPS ET COMPREND LES BESOINS DE NOS CLIENTS. LE MAGASIN FAMILIAL, GÉNÉRATION APRÈS GÉNÉRATION, A ÉVOLUÉ ET PARFOIS RÉINVENTÉ POUR OFFRIR DES CHAUSSURES ET DES ACCESSOIRES TOUJOURS ACTUELS, DE CLASSE ET DE QUALITÉ. PENDANT DES DÉCENNIES, NOUS AVONS EXPLORÉ LE DESIGN DANS LE MONDE DES CHAUSSURES ÉLÉGANTES ET FORMELLES, ACCOMPAGNANT BEAUCOUP DE NOS CLIENTS DANS LEURS OCCASIONS INOUBLIABLES. APRÈS PRÈS D’UN SIÈCLE D’HISTOIRE, EN 2002, NOUS AVONS DÉCIDÉ DE RENOUVELER L’HISTORIQUE CHAUSSURES PETRIN, ET DE LA TRANSFORMER EN CHAUSSURES, UNE RÉALITÉ QUI MET L’ACCENT SUR LA SÉLECTION DE CHAUSSURES EXCLUSIVES, LE DESIGN ET AVEC L’EXCELLENTE QUALITÉ QUE SEUL L’ARTISANAT PEUT DONNER. DANS LES CHAUSSURES RENOUVELÉES, LA LONGUE EXPÉRIENCE À MON (French)

0 references

BHÍ SÉ 1907 NUAIR A ARDAÍODH AN ‘FOOTWEAR PETRIN’ I LÁR STAIRIÚIL DIANO MARINA, AR AN RIVIERA DEI FIORI, DEN CHÉAD UAIR. 113 BLIAIN INA DHIAIDH SIN TÁIMID FÓS ANSEO, DO CHOISBHEART STAIRIÚIL AGUS SIOPA GABHÁLAIS. COINNÍONN ÁR RÚN FAD-CÓNAÍ SUAS LEIS NA HAMANNA AGUS TUIGEANN RIACHTANAIS ÁR GCUSTAIMÉIRÍ. TÁ AN SIOPA TEAGHLAIGH, GINIÚINT TAR ÉIS GLÚIN, TAGTHA CHUN CINN AGUS UAIREANTA ATHCHEAPADH CHUN COISBHEART AGUS GABHÁLAIS REATHA A THAIRISCINT I GCÓNAÍ, DE RANG AGUS DE CHÁILÍOCHT. AR FEADH NA MBLIANTA NÍ MÓR DÚINN INIÚCHADH DEARADH I SAOL NA COISBHEART GALÁNTA AGUS FOIRMIÚIL, A GHABHANN LE GO LEOR DÁR GCUSTAIMÉIRÍ AR A N-ÓCÁIDÍ UNFORGETTABLE. TAR ÉIS BEAGNACH CÉAD BLIAIN DE STAIR, I 2002 SHOCRAIGH MUID ATHNUACHAN A DHÉANAMH AR CHOISBHEART STAIRIÚIL PETRIN, AGUS É A ATHRÚ INA BHRÓGA, RÉALTACHT A CHUIREANN BÉIM AR ROGHNÚ COISBHIRT EISIACH, DEARADH AGUS LEIS AN GCAIGHDEÁN DEN SCOTH NACH FÉIDIR ACH CEARDAÍOCHT A THABHAIRT. SNA BRÓGA ATHNUAITE, AN TAITHÍ FHADA I MON (Irish)

0 references

BILO JE TO 1907. KADA JE OBUĆA „OBUĆA PETRIN” U POVIJESNOM SREDIŠTU DIANO MARINA, NA RIVIJERI DEI FIORI, PODIGAO PO PRVI PUT SVOJ PRIGUŠIVAČ. 113 GODINA KASNIJE JOŠ UVIJEK SMO OVDJE, VAŠA POVIJESNA TRGOVINA OBUĆE I PRIBORA. NAŠA DUGOGODIŠNJA TAJNA DRŽI KORAK S VREMENOM I RAZUMIJE POTREBE NAŠIH KUPACA. OBITELJSKA TRGOVINA, GENERACIJA ZA GENERACIJAMA, EVOLUIRALA JE I PONEKAD JE PONOVNO IZMISLILA KAKO BI UVIJEK NUDILA TRENUTNU OBUĆU I PRIBOR, KLASE I KVALITETE. DESETLJEĆIMA ISTRAŽUJEMO DIZAJN U SVIJETU ELEGANTNE I FORMALNE OBUĆE, PRATEĆI MNOGE NAŠE KUPCE U NEZABORAVNIM PRILIKAMA. NAKON GOTOVO STOLJEĆA POVIJESTI, 2002. GODINE ODLUČILI SMO OBNOVITI POVIJESNU PETRINOVU OBUĆU I PRETVORITI JE U CIPELE, STVARNOST KOJA STAVLJA NAGLASAK NA IZBOR EKSKLUZIVNE OBUĆE, DIZAJNA I VRHUNSKE KVALITETE KOJU MOŽE DATI SAMO OBRTNIŠTVO. U OBNOVLJENIM CIPELAMA, DUGOGODIŠNJE ISKUSTVO U MON (Croatian)

0 references

EZ VOLT 1907, AMIKOR A CIPŐKÉSZÍTŐ „LÁBBELI PETRIN” A TÖRTÉNELMI KÖZPONTJÁBAN DIANO MARINA, A RIVIERA DEI FIORI, EMELTE ELŐSZÖR A CSILLAPÍTÁS. 113 ÉVVEL KÉSŐBB MÉG MINDIG ITT VAGYUNK, A TÖRTÉNELMI LÁBBELIK ÉS KIEGÉSZÍTŐK BOLTJÁBAN. HOSSZÚ ÉLETŰ TITKUNK LÉPÉST TART A KORRAL, ÉS MEGÉRTI ÜGYFELEINK IGÉNYEIT. A CSALÁDI ÁRUHÁZ GENERÁCIÓRÓL GENERÁCIÓRA FEJLŐDÖTT, ÉS NÉHA ÚJRA FELTALÁLTA, HOGY MINDIG AKTUÁLIS CIPŐKET ÉS KIEGÉSZÍTŐKET KÍNÁLJON, OSZTÁLYOS ÉS MINŐSÉGI. ÉVTIZEDEK ÓTA FEDEZZÜK FEL AZ ELEGÁNS ÉS FORMAI LÁBBELIK VILÁGÁBAN A DESIGNT, AMELY SZÁMOS ÜGYFELÜNKET KÍSÉRI FELEJTHETETLEN ALKALMAKKOR. KÖZEL EGY ÉVSZÁZADOS TÖRTÉNELEM UTÁN 2002-BEN ÚGY DÖNTÖTTÜNK, HOGY MEGÚJÍTJUK A TÖRTÉNELMI PETRIN LÁBBELIT, ÉS CIPŐVÉ ALAKÍTJUK, AMI A HANGSÚLYT AZ EXKLUZÍV CIPŐK KIVÁLASZTÁSÁRA, A DESIGNRA ÉS A KIVÁLÓ MINŐSÉGRE HELYEZI, AMIT CSAK A KÉZMŰVESSÉG ADHAT. A MEGÚJULT CIPŐBEN, A HOSSZÚ TAPASZTALAT MONBAN (Hungarian)

0 references

TAI BUVO 1907 M., KAI „AVALYNĖ PETRIN“ ISTORINIAME DIANO MARINA CENTRE, RIVIERA DEI FIORI, PIRMĄ KARTĄ IŠKĖLĖ SAVO SKLENDĘ. PO 113 METŲ MES VIS DAR ČIA, JŪSŲ ISTORINĖS AVALYNĖS IR AKSESUARŲ PARDUOTUVĖ. MŪSŲ ILGAAMŽĖ PASLAPTIS NEATSILIEKA NUO LAIKO IR SUPRANTA MŪSŲ KLIENTŲ POREIKIUS. ŠEIMOS PARDUOTUVĖ, KARTA PO KARTOS, IŠSIVYSTĖ IR KARTAIS IŠ NAUJO IŠRADO, KAD VISADA SIŪLYTŲ DABARTINĘ KLASĖS IR KOKYBĖS AVALYNĘ IR AKSESUARUS. JAU DEŠIMTMEČIUS TYRINĖJAME DIZAINĄ ELEGANTIŠKOS IR FORMALIOS AVALYNĖS PASAULYJE, LYDĖDAMI DAUGELĮ MŪSŲ KLIENTŲ NEPAMIRŠTAMOMIS PROGOMIS. PO BEVEIK ŠIMTMEČIO ISTORIJOS, 2002 M. NUSPRENDĖME ATNAUJINTI ISTORINĘ PETRIN AVALYNĘ IR PAVERSTI JĄ BATAIS – TAI REALYBĖ, KURIOJE AKCENTUOJAMAS IŠSKIRTINĖS AVALYNĖS PASIRINKIMAS, DIZAINAS IR PUIKI KOKYBĖ, KURIĄ GALI SUTEIKTI TIK MEISTRIŠKUMAS. ATNAUJINTUOSE BATUOSE ILGAMETĖ PATIRTIS MON (Lithuanian)

0 references

TAS BIJA 1907, KAD APAVU IZGATAVOŠANA “APAVI PETRIN” VĒSTURISKAJĀ CENTRĀ DIANO MARINA, UZ RIVIERA DEI FIORI, PIRMO REIZI IZVIRZĪJA SAVU DAMBJA. 113 GADUS VĒLĀK MĒS JOPROJĀM ESAM ŠEIT, JŪSU VĒSTURISKO APAVU UN AKSESUĀRU VEIKALS. MŪSU ILGMŪŽĪGAIS NOSLĒPUMS SAGLABĀ LAIKU UN SAPROT MŪSU KLIENTU VAJADZĪBAS. ĢIMENES VEIKALS, PAAUDZE PĒC PAAUDZES, IR ATTĪSTĪJIES UN DAŽREIZ NO JAUNA IZGUDROTS, LAI PIEDĀVĀTU VIENMĒR AKTUĀLUS KLASES UN KVALITĀTES APAVUS UN AKSESUĀRUS. GADU DESMITIEM MĒS ESAM IZPĒTĪJUŠI DIZAINU ELEGANTU UN FORMĀLU APAVU PASAULĒ, KAS PAVADA DAUDZUS MŪSU KLIENTUS VIŅU NEAIZMIRSTAMOS GADĪJUMOS. PĒC GANDRĪZ GADSIMTA VĒSTURES, 2002. GADĀ MĒS NOLĒMĀM ATJAUNOT VĒSTURISKOS PETRIN APAVUS UN PĀRVEIDOT TOS PAR APAVIEM, KAS LIEK UZSVARU UZ EKSKLUZĪVU APAVU IZVĒLI, DIZAINU UN IZCILU KVALITĀTI, KO VAR DOT TIKAI MEISTARĪBA. ATJAUNOTAJOS KURPĒS, ILGA PIEREDZE MON (Latvian)

0 references

KIEN FL-1907 META L-“FOOTWEAR PETRIN” TAL-PRODUZZJONI TAŻ-ŻRABEN FIĊ-ĊENTRU STORIKU TA’ DIANO MARINA, FUQ IR-RIVIERA DEI FIORI, QAJJEM GĦALL-EWWEL DARBA L-UMIDIFIKATUR TIEGĦU. 113-IL SENA WARA GĦADNA HAWN, IŻ-ŻRABEN U L-AĊĊESSORJI STORIĊI TIEGĦEK JAĦŻNU. SIGRIET TAGĦNA B’ĦAJJA TWILA JŻOMM UP MAL-ĦINIJIET U JIFHEM IL-ĦTIĠIJIET TAL-KLIJENTI TAGĦNA. IL-ĦANUT TAL-FAMILJA, ĠENERAZZJONI WARA L-ĠENERAZZJONI, EVOLVA U XI KULTANT REĠA’ VVINTA BIEX JOFFRI DEJJEM ŻRABEN U AĊĊESSORJI ATTWALI, TAL-KLASSI U TAL-KWALITÀ. GĦAL GĦEXIEREN TA ‘SNIN AĦNA ESPLORATI DISINN FID-DINJA TA’ XEDD TAS-SAQAJN ELEGANTI U FORMALI, LI JAKKUMPANJAW ĦAFNA MILL-KLIJENTI TAGĦNA F’OKKAŻJONIJIET UNFORGETTABLE TAGĦHOM. WARA KWAŻI SEKLU TA’ STORJA, FL-2002 IDDEĊIDEJNA LI NĠEDDU Ż-ŻRABEN STORIĊI PETRIN, U NITTRASFORMAWH F’ŻRABEN, REALTÀ LI TPOĠĠI L-ENFASI FUQ L-GĦAŻLA TAŻ-ŻRABEN ESKLUSSIVI, ID-DISINN U L-KWALITÀ EĊĊELLENTI LI TISTA’ TAGĦTI BISS IS-SENGĦA. FIŻ-ŻRABEN IMĠEDDA, L-ESPERJENZA TWILA F’MON (Maltese)

0 references

HET WAS 1907 TOEN DE SCHOENMAKERIJ PETRIN IN HET HISTORISCHE CENTRUM VAN DIANO MARINA, AAN DE RIVIERA DEI FIORI, VOOR HET EERST ZIJN DEMPER VERHOOGDE. 113 JAAR LATER ZIJN WE NOG STEEDS HIER, UW HISTORISCHE SCHOENEN EN ACCESSOIRES WINKEL. ONS LANGLEVENDE GEHEIM HOUDT DE TIJD BIJ EN BEGRIJPT DE BEHOEFTEN VAN ONZE KLANTEN. DE FAMILIEWINKEL, GENERATIE NA GENERATIE, IS GEËVOLUEERD EN SOMS OPNIEUW UITGEVONDEN OM ALTIJD ACTUELE SCHOENEN EN ACCESSOIRES, VAN KLASSE EN KWALITEIT AAN TE BIEDEN. AL TIENTALLEN JAREN VERKENNEN WE DESIGN IN DE WERELD VAN ELEGANT EN FORMEEL SCHOEISEL EN BEGELEIDEN WE VEEL VAN ONZE KLANTEN BIJ HUN ONVERGETELIJKE GELEGENHEDEN. NA BIJNA EEN EEUW GESCHIEDENIS, IN 2002 BESLOTEN WE OM HET HISTORISCHE PETRIN SCHOEISEL TE VERNIEUWEN EN OM TE ZETTEN IN SCHOENEN, EEN REALITEIT DIE DE NADRUK LEGT OP DE SELECTIE VAN EXCLUSIEF SCHOEISEL, DESIGN EN MET DE UITSTEKENDE KWALITEIT DIE ALLEEN VAKMANSCHAP KAN GEVEN. IN DE VERNIEUWDE SCHOENEN, DE LANGE ERVARING IN MON (Dutch)

0 references

FOI 1907 QUANDO O CALÇADO PETRIN NO CENTRO HISTÓRICO DE DIANO MARINA, NA RIVIERA DEI FIORI, LEVANTOU PELA PRIMEIRA VEZ O SEU AMORTECEDOR. 113 ANOS DEPOIS AINDA ESTAMOS AQUI, SUA LOJA HISTÓRICA DE CALÇADOS E ACESSÓRIOS. O NOSSO SEGREDO DE LONGA DURAÇÃO ACOMPANHA OS TEMPOS E COMPREENDE AS NECESSIDADES DOS NOSSOS CLIENTES. A LOJA FAMILIAR, GERAÇÃO APÓS GERAÇÃO, EVOLUIU E ÀS VEZES REINVENTOU PARA OFERECER CALÇADOS E ACESSÓRIOS SEMPRE ATUAIS, DE CLASSE E QUALIDADE. HÁ DÉCADAS QUE EXPLORAMOS O DESIGN NO MUNDO DO CALÇADO ELEGANTE E FORMAL, ACOMPANHANDO MUITOS DE NOSSOS CLIENTES EM SUAS OCASIÕES INESQUECÍVEIS. DEPOIS DE QUASE UM SÉCULO DE HISTÓRIA, EM 2002 DECIDIMOS RENOVAR O HISTÓRICO CALÇADO PETRIN, E TRANSFORMÁ-LO EM SAPATOS, UMA REALIDADE QUE COLOCA A ÊNFASE NA SELEÇÃO DE CALÇADO EXCLUSIVO, DESIGN E COM A EXCELENTE QUALIDADE QUE SÓ O ARTESANATO PODE DAR. NOS SAPATOS RENOVADOS, A LONGA EXPERIÊNCIA EM MON (Portuguese)

0 references

ÎN 1907, CÂND „ÎNCĂLȚĂMINTEA PETRIN” DIN CENTRUL ISTORIC AL DIANO MARINA, PE RIVIERA DEI FIORI, ȘI-A RIDICAT PENTRU PRIMA DATĂ AMORTIZORUL. 113 ANI MAI TÂRZIU SUNTEM ÎNCĂ AICI, MAGAZINUL DVS. DE ÎNCĂLȚĂMINTE ȘI ACCESORII ISTORICE. SECRETUL NOSTRU DE LUNGĂ DURATĂ ȚINE PASUL CU VREMURILE ȘI ÎNȚELEGE NEVOILE CLIENȚILOR NOȘTRI. MAGAZINUL DE FAMILIE, GENERAȚIE DUPĂ GENERAȚIE, A EVOLUAT ȘI, UNEORI, S-A REINVENTAT PENTRU A OFERI ÎNTOTDEAUNA ÎNCĂLȚĂMINTE ȘI ACCESORII ACTUALE, DE CLASĂ ȘI DE CALITATE. TIMP DE DECENII AM EXPLORAT DESIGNUL ÎN LUMEA ÎNCĂLȚĂMINTEI ELEGANTE ȘI FORMALE, ÎNSOȚIND MULȚI DINTRE CLIENȚII NOȘTRI ÎN OCAZIILE LOR DE NEUITAT. DUPĂ APROAPE UN SECOL DE ISTORIE, ÎN 2002 AM DECIS SĂ REÎNNOIM ÎNCĂLȚĂMINTEA PETRIN ISTORICĂ ȘI SĂ O TRANSFORMĂM ÎN PANTOFI, O REALITATE CARE PUNE ACCENTUL PE SELECȚIA ÎNCĂLȚĂMINTEI EXCLUSIVE, A DESIGNULUI ȘI CU CALITATEA EXCELENTĂ PE CARE NUMAI MĂIESTRIA O POATE OFERI. ÎN PANTOFII REÎNNOIȚI, EXPERIENȚA ÎNDELUNGATĂ ÎN MON (Romanian)

0 references

BOLO TO V ROKU 1907, KEĎ OBUVNÍCKE „OBUV PETRIN“ V HISTORICKOM CENTRE DIANO MARINA, NA RIVIERA DEI FIORI, PO PRVÝKRÁT ZDVIHOL SVOJ TLMIČ. O 113 ROKOV NESKÔR SME STÁLE TU, VÁŠ HISTORICKÝ OBCHOD S OBUVOU A PRÍSLUŠENSTVOM. NAŠE DLHO TRVAJÚCE TAJOMSTVO DRŽÍ KROK S DOBOU A CHÁPE POTREBY NAŠICH ZÁKAZNÍKOV. RODINNÝ OBCHOD, GENERÁCIA PO GENERÁCII, SA VYVINUL A NIEKEDY ZNOVU VYNAŠIEL, ABY PONÚKAL VŽDY AKTUÁLNU OBUV A DOPLNKY TRIEDY A KVALITY. UŽ DESAŤROČIA SKÚMAME DIZAJN VO SVETE ELEGANTNEJ A FORMÁLNEJ OBUVI, SPREVÁDZAJÚC MNOHÝCH NAŠICH ZÁKAZNÍKOV PRI NEZABUDNUTEĽNÝCH PRÍLEŽITOSTIACH. PO TAKMER STOROČÍ HISTÓRIE SME SA V ROKU 2002 ROZHODLI OBNOVIŤ HISTORICKÚ PETRINSKÚ OBUV A PREMENIŤ JU NA TOPÁNKY, REALITU, KTORÁ KLADIE DÔRAZ NA VÝBER EXKLUZÍVNEJ OBUVI, DIZAJNU A VYNIKAJÚCEJ KVALITY, KTORÚ MÔŽE POSKYTNÚŤ LEN REMESELNÉ SPRACOVANIE. V OBNOVENÝCH TOPÁNKACH, DLHOROČNÉ SKÚSENOSTI V MON (Slovak)

0 references

TO JE BILO LETA 1907, KO JE ČEVLJAR „OBUTEV PETRIN“ V ZGODOVINSKEM SREDIŠČU DIANO MARINA, NA RIVIERI DEI FIORI, PRVIČ DVIGNIL SVOJ BLAŽILNIK. 113 LET KASNEJE SMO ŠE VEDNO TUKAJ, VAŠA ZGODOVINSKA TRGOVINA OBUTVE IN DODATKOV. NAŠA DOLGOŽIVA SKRIVNOST SE UJEMA S ČASOM IN RAZUME POTREBE NAŠIH STRANK. DRUŽINSKA TRGOVINA, GENERACIJA PO GENERACIJI, SE JE RAZVILA IN VČASIH PONOVNO IZUMILA, DA PONUJA VEDNO AKTUALNO OBUTEV IN DODATKE, RAZRED IN KAKOVOST. ŽE DESETLETJA RAZISKUJEMO DIZAJN V SVETU ELEGANTNE IN FORMALNE OBUTVE, KI SPREMLJA MNOGE NAŠE STRANKE OB NEPOZABNIH PRILOŽNOSTIH. PO SKORAJ STOLETNI ZGODOVINI SMO SE LETA 2002 ODLOČILI PRENOVITI ZGODOVINSKO OBUTEV PETRIN IN JO PREOBLIKOVATI V ČEVLJE, REALNOST, KI DAJE POUDAREK NA IZBIRI EKSKLUZIVNE OBUTVE, OBLIKOVANJU IN Z ODLIČNO KAKOVOSTJO, KI JO LAHKO DA LE IZDELAVA. V OBNOVLJENIH ČEVLJIH, DOLGOLETNE IZKUŠNJE V MON (Slovenian)

0 references

DET VAR 1907 NÄR SKOTILLVERKNINGEN ”FOTKLÄDER PETRIN” I DET HISTORISKA CENTRUM AV DIANO MARINA, PÅ RIVIERA DEI FIORI, HÖJDE FÖR FÖRSTA GÅNGEN DESS SPJÄLL. 113 ÅR SENARE ÄR VI FORTFARANDE HÄR, ERA HISTORISKA SKOR OCH ACCESSOARER BUTIK. VÅR LÅNGVARIGA HEMLIGHET HÅLLER JÄMNA STEG MED TIDEN OCH FÖRSTÅR VÅRA KUNDERS BEHOV. FAMILJEBUTIKEN, GENERATION EFTER GENERATION, HAR UTVECKLATS OCH IBLAND ÅTERUPPFUNNITS FÖR ATT ERBJUDA ALLTID AKTUELLA SKOR OCH ACCESSOARER, AV KLASS OCH KVALITET. I ÅRTIONDEN HAR VI UTFORSKAT DESIGN I EN VÄRLD AV ELEGANTA OCH FORMELLA SKOR, SOM ÅTFÖLJER MÅNGA AV VÅRA KUNDER VID DERAS OFÖRGLÖMLIGA TILLFÄLLEN. EFTER NÄSTAN ETT SEKEL AV HISTORIA BESLUTADE VI 2002 ATT FÖRNYA DE HISTORISKA PETRIN SKORNA, OCH OMVANDLA DET TILL SKOR, EN VERKLIGHET SOM LÄGGER TONVIKTEN PÅ VALET AV EXKLUSIVA SKOR, DESIGN OCH MED DEN UTMÄRKTA KVALITET SOM ENDAST HANTVERK KAN GE. I DE FÖRNYADE SKORNA, DEN LÅNGA ERFARENHETEN I MON (Swedish)

0 references

contained in Local Administrative Unit

Diano Marina

0 references

priority axis

COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES

0 references

thematic objective

Competitiveness of SMEs

0 references

location (string)

DIANO MARINA