Border Isn't Restriction for Developing Skills (Q4297839)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297839 in Croatia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Border Isn't Restriction for Developing Skills |
Project Q4297839 in Croatia |
Statements
115,361.86 Euro
0 references
135,719.83 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2017
0 references
30 September 2018
0 references
Osnovna škola Ivane Brlić-Mažuranić Virovitica
0 references
45°49'53.94"N, 17°23'7.94"E
0 references
Two schools were joined by the local nature-protection authority to gain new knowledge about the shared values in the border region. Through numerous joint activities, based on natural sciences, the teachers and the children discovered the natural life of the Drava, the river that connects us. A special focus was on the Sand Martin, a bird that is nesting here and is equally familiar to the Hunagrians and the Croatians, as it knows no borders. During the workshops and joint camps and field trips a joint workbook has been divised, which will be used in the future similar activities focusing on the natural world. (English)
0 references
Dvije škole pridružile su se lokalnim tijelima za zaštitu prirode kako bi stekli nova znanja o zajedničkim vrijednostima u pograničnom području. Kroz brojne zajedničke aktivnosti, temeljene na prirodnim znanostima, učitelji i djeca otkrili su prirodni život Drave, rijeke koja nas povezuje. Poseban naglasak bio je na pješčanom Martinu, ptici koja se gnijezdi ovdje i jednako je poznata Hunagriansima i Hrvatima, jer ne poznaje granice. Tijekom radionica i zajedničkih kampova i terenskih izleta podijeljena je zajednička radna knjiga koja će se koristiti u budućim sličnim aktivnostima usmjerenima na prirodni svijet. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Due scuole sono state affiancate dall'autorità locale di protezione della natura per acquisire nuove conoscenze sui valori condivisi nella regione di confine. Attraverso numerose attività congiunte, basate sulle scienze naturali, gli insegnanti e i bambini hanno scoperto la vita naturale della Drava, il fiume che ci collega. Un'attenzione particolare è stata la Sand Martin, un uccello che nidifica qui ed è altrettanto familiare agli hunagriani e ai croati, in quanto non conosce confini. Durante i workshop, i campi congiunti e le gite sul campo è stato diviso un quaderno di lavoro congiunto, che sarà utilizzato in futuro attività simili incentrate sul mondo naturale. (Italian)
24 October 2022
0 references
Twee scholen werden vergezeld door de lokale natuurbeschermingsautoriteit om nieuwe kennis op te doen over de gedeelde waarden in de grensregio. Door talrijke gezamenlijke activiteiten, gebaseerd op natuurwetenschappen, ontdekten de leraren en de kinderen het natuurlijke leven van de Drava, de rivier die ons verbindt. Een speciale focus lag op de Sand Martin, een vogel die hier nestelt en even bekend is bij de Hunagrianen en de Kroaten, omdat het geen grenzen kent. Tijdens de workshops en gezamenlijke kampen en excursies is een gezamenlijk werkboek verdeeld, dat zal worden gebruikt in de toekomst soortgelijke activiteiten gericht op de natuurlijke wereld. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Prie dviejų mokyklų prisijungė vietos gamtos apsaugos institucija, kad gautų naujų žinių apie bendras vertybes pasienio regione. Per daugybę bendrų veiklų, paremtų gamtos mokslais, mokytojai ir vaikai atrado natūralų Dravos, mus jungiančios upės, gyvenimą. Ypatingas dėmesys buvo skiriamas smėlio Martinui, paukštiui, kuris čia yra lizdas ir kuris yra vienodai žinomas Hunagrianams ir kroatams, nes jis nežino sienų. Seminarų, bendrų stovyklų ir ekskursijų metu buvo padalintas bendras darbaknygis, kuris bus naudojamas ateityje panašioje veikloje, daugiausia dėmesio skiriant gamtos pasauliui. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
Duas escolas foram acompanhadas pela autoridade local de proteção da natureza para adquirir novos conhecimentos sobre os valores compartilhados na região fronteiriça. Através de inúmeras atividades conjuntas, baseadas em ciências naturais, os professores e as crianças descobriram a vida natural do Drava, o rio que nos liga. Um foco especial foi o Sand Martin, um pássaro que está aninhando aqui e é igualmente familiar para os hunagrianos e os croatas, pois não conhece fronteiras. Durante os workshops e acampamentos conjuntos e viagens de campo foi dividido um caderno de trabalho conjunto, que será usado em futuras atividades semelhantes com foco no mundo natural. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Två skolor fick sällskap av den lokala naturskyddsmyndigheten för att få ny kunskap om de gemensamma värderingarna i gränsregionen. Genom många gemensamma aktiviteter, baserade på naturvetenskap, upptäckte lärarna och barnen det naturliga livet i Drava, floden som förbinder oss. Ett särskilt fokus låg på Sand Martin, en fågel som häckar här och är lika bekant för Hunagrians och kroater, eftersom den inte känner till några gränser. Under workshops och gemensamma läger och fältresor har en gemensam arbetsbok delats upp, som kommer att användas i framtiden liknande aktiviteter med fokus på naturen. (Swedish)
24 October 2022
0 references
Paikallinen luonnonsuojeluviranomainen liittyi kahteen kouluun saadakseen uutta tietoa raja-alueen yhteisistä arvoista. Lukuisilla luonnontieteisiin perustuvilla yhteistoiminnalla opettajat ja lapset löysivät meidät yhdistävän Dravan luonnollisen elämän. Erityistä huomiota oli Sand Martin, lintu, joka pesi täällä ja on yhtä tuttu Hunagrians ja kroatialaiset, koska se ei tunne rajoja. Työpajojen, yhteisten leirien ja kenttämatkojen aikana on jaettu yhteinen työkirja, jota käytetään tulevaisuudessa vastaavanlaisessa luonnonmaailmaan keskittyvässä toiminnassa. (Finnish)
24 October 2022
0 references
In éineacht le dhá scoil bhí an t-údarás áitiúil cosanta dúlra chun eolas nua a fháil faoi na luachanna comhroinnte i réigiún na teorann. Trí chomhghníomhaíochtaí iomadúla, bunaithe ar na heolaíochtaí nádúrtha, d’aimsigh na múinteoirí agus na páistí saol nádúrtha an Drava, an abhainn a nascann linn. Bhí fócas speisialta ar an Sand Martin, éan atá ag neadú anseo agus atá chomh eolach céanna ar na Hunagrians agus ar na Crótaigh, mar nach bhfuil teorainneacha ar bith aige. Le linn na gceardlanna agus na gcampaí comhpháirteacha agus na dturas allamuigh, tá leabhar oibre comhpháirteach curtha ar fáil, a úsáidfear i ngníomhaíochtaí comhchosúla amach anseo ag díriú ar an domhan nádúrtha. (Irish)
24 October 2022
0 references
Lokalni organ za varstvo narave se je pridružil dvema šolama, da bi pridobil novo znanje o skupnih vrednotah v obmejni regiji. S številnimi skupnimi aktivnostmi, ki temeljijo na naravoslovnih vedah, so učitelji in otroci odkrili naravno življenje Drave, reke, ki nas povezuje. Poseben poudarek je bil na pesku Martinu, ptici, ki gnezdi tu in je enako znana Hunagriancem in Hrvatom, saj ne pozna meja. Med delavnicami ter skupnimi tabori in izleti je bil razdeljen skupni delovni zvezek, ki se bo uporabljal v prihodnjih podobnih dejavnostih s poudarkom na naravnem svetu. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
Deux écoles ont été rejointes par l’autorité locale de protection de la nature pour acquérir de nouvelles connaissances sur les valeurs communes dans la région frontalière. A travers de nombreuses activités conjointes, basées sur les sciences naturelles, les enseignants et les enfants ont découvert la vie naturelle de la Drava, la rivière qui nous relie. Un accent particulier a été mis sur le Sand Martin, un oiseau qui niche ici et qui est également familier aux Hunagriens et aux Croates, car il ne connaît pas de frontières. Au cours des ateliers, des camps conjoints et des excursions sur le terrain, un cahier de travail conjoint a été divisé, qui sera utilisé dans le cadre d’activités similaires axées sur le monde naturel. (French)
24 October 2022
0 references
K dvom školám sa pripojil miestny orgán na ochranu prírody, aby získal nové poznatky o spoločných hodnotách v pohraničnom regióne. Vďaka početným spoločným aktivitám založeným na prírodných vedách objavili učitelia a deti prirodzený život Dravy, rieky, ktorá nás spája. Osobitný dôraz sa kládol na Sand Martin, vták, ktorý tu hniezdi a je rovnako známy Hunagrianom a Chorvátom, pretože nepozná hranice. Počas workshopov a spoločných táborov a výletov do terénu bol rozdrobený spoločný zošit, ktorý sa v budúcnosti použije na podobné aktivity zamerané na prírodný svet. (Slovak)
24 October 2022
0 references
Místní úřad pro ochranu přírody spojil dvě školy, aby získaly nové znalosti o sdílených hodnotách v příhraničním regionu. Prostřednictvím četných společných aktivit založených na přírodních vědách objevili učitelé a děti přirozený život Dravy, řeky, která nás spojuje. Zvláštní důraz byl kladen na písek Martin, pták, který zde hnízdí a je stejně známý Hunagrům a Chorvatům, protože nezná žádné hranice. Během workshopů a společných táborů a exkurzí byl rozdělen společný pracovní sešit, který bude využit i v budoucnu podobných aktivit zaměřených na přírodní svět. (Czech)
24 October 2022
0 references
To skoler fik følgeskab af den lokale naturbeskyttelsesmyndighed for at få ny viden om de fælles værdier i grænseregionen. Gennem talrige fælles aktiviteter, baseret på naturvidenskab, opdagede lærerne og børnene det naturlige liv i Drava, floden, der forbinder os. Et særligt fokus var på Sand Martin, en fugl, der reder her og er lige så kendt for Hunagrianerne og kroaterne, da den ikke kender nogen grænser. Under workshops og fælles lejre og feltture er der blevet udarbejdet en fælles projektmappe, som vil blive brugt i fremtiden lignende aktiviteter med fokus på den naturlige verden. (Danish)
24 October 2022
0 references
Zwei Schulen schlossen sich der lokalen Naturschutzbehörde an, um neues Wissen über die gemeinsamen Werte in der Grenzregion zu gewinnen. Durch zahlreiche naturwissenschaftliche gemeinsame Aktivitäten entdeckten die Lehrer und die Kinder das natürliche Leben der Drau, des Flusses, der uns verbindet. Ein besonderer Schwerpunkt lag auf dem Sand Martin, einem Vogel, der hier nistet und den Hunagrianern und den Kroaten gleichermaßen vertraut ist, da er keine Grenzen kennt. Während der Workshops und gemeinsamen Camps und Exkursionen wurde ein gemeinsames Arbeitsbuch aufgelegt, das in Zukunft ähnliche Aktivitäten mit dem Fokus auf die Natur nutzen wird. (German)
24 October 2022
0 references
La autoridad local de protección de la naturaleza se unió a dos escuelas para obtener nuevos conocimientos sobre los valores compartidos en la región fronteriza. A través de numerosas actividades conjuntas, basadas en las ciencias naturales, los maestros y los niños descubrieron la vida natural del Drava, el río que nos conecta. Un enfoque especial fue el Sand Martin, un ave que está anidando aquí y es igualmente familiar para los hunagrianos y los croatas, ya que no conoce fronteras. Durante los talleres y campamentos conjuntos y viajes de campo se ha divisado un libro de trabajo conjunto, que se utilizará en el futuro actividades similares centradas en el mundo natural. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Divām skolām pievienojās vietējā dabas aizsardzības iestāde, lai iegūtu jaunas zināšanas par kopīgajām vērtībām pierobežas reģionā. Ar daudzām kopīgām aktivitātēm, kas balstītas uz dabaszinātnēm, skolotāji un bērni atklāja Dravas, upes, kas mūs savieno, dabisko dzīvi. Īpaša uzmanība tika pievērsta Sand Martin, putnam, kas šeit ligzdo un ir vienlīdz pazīstams Hunagriešiem un horvātiem, jo tam nav robežu. Darbsemināru, kopīgu nometņu un ekskursiju laikā ir dalīta kopīga darba grāmata, kas tiks izmantota turpmākajās līdzīgās aktivitātēs, kas vērstas uz dabas pasauli. (Latvian)
24 October 2022
0 references
Żewġ skejjel ingħaqdu magħhom l-awtorità lokali għall-protezzjoni tan-natura biex jiksbu għarfien ġdid dwar il-valuri kondiviżi fir-reġjun tal-fruntiera. Permezz ta’ diversi attivitajiet konġunti, ibbażati fuq ix-xjenzi naturali, l-għalliema u t-tfal skoprew il-ħajja naturali tad-Drava, ix-xmara li tgħaqqadna. Fokus speċjali kien fuq il-Sand Martin, għasfur li qed ibejtu hawn u huwa ugwalment familjari mal-Hunagrians u l-Kroati, peress li ma jaf l-ebda fruntieri. Matul il-workshops u l-kampijiet konġunti u l-vjaġġi fuq il-post, ġie divizzat ktieb tax-xogħol konġunt, li se jintuża f’attivitajiet simili futuri li jiffukaw fuq id-dinja naturali. (Maltese)
24 October 2022
0 references
Do dwóch szkół dołączył lokalny organ ochrony przyrody, aby zdobyć nową wiedzę na temat wspólnych wartości w regionie przygranicznym. Poprzez liczne wspólne działania, oparte na naukach przyrodniczych, nauczyciele i dzieci odkryli naturalne życie Drava, rzeki, która nas łączy. Szczególny nacisk kładziono na Sand Martin, ptaka, który gniazduje tutaj i jest równie znany Hunagrians i Chorwaci, ponieważ nie zna granic. Podczas warsztatów i wspólnych obozów i wyjazdów terenowych podzielono wspólny skoroszyt, który będzie wykorzystywany w przyszłych podobnych działaniach koncentrujących się na świecie przyrody. (Polish)
24 October 2022
0 references
Към две училища се присъединиха местните органи за защита на природата, за да придобият нови знания за споделените ценности в граничния регион. Чрез многобройни съвместни дейности, основани на природните науки, учителите и децата откриха естествения живот на Драва, реката, която ни свързва. Специален акцент беше поставен върху пясъчния Мартин, птица, която гнезди тук и е също толкова позната на хунагрите и хърватите, тъй като не познава граници. По време на семинарите и съвместните лагери и екскурзии е разделена съвместна работна книга, която ще се използва в бъдеще подобни дейности, насочени към природния свят. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Kohalik looduskaitseamet ühines kahe kooliga, et saada uusi teadmisi piiriala ühistest väärtustest. Tänu arvukatele loodusteadustel põhinevatele ühistegevustele avastasid õpetajad ja lapsed meid ühendava jõe Drava loomuliku elu. Erilist tähelepanu pöörati Sand Martinile, kes pesitseb siin ja on võrdselt tuttav hunagrlastele ja horvaatidele, sest ta ei tunne piire. Töötubade, ühislaagrite ja välireiside käigus on jagatud ühine töövihik, mida kasutatakse tulevikus sarnastes loodusmaailmale keskenduvates tegevustes. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Δύο σχολεία ενώθηκαν με την τοπική αρχή προστασίας της φύσης για να αποκτήσουν νέες γνώσεις σχετικά με τις κοινές αξίες στην παραμεθόρια περιοχή. Μέσα από πολυάριθμες κοινές δραστηριότητες, βασισμένες στις φυσικές επιστήμες, οι δάσκαλοι και τα παιδιά ανακάλυψαν τη φυσική ζωή του Δράβα, του ποταμού που μας συνδέει. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στο Sand Martin, ένα πουλί που φωλιάζει εδώ και είναι εξίσου εξοικειωμένο με τους Χουνάγκρους και τους Κροάτες, καθώς δεν γνωρίζει σύνορα. Κατά τη διάρκεια των εργαστηρίων και των κοινών κατασκηνώσεων και των επιτόπιων εκδρομών διαιρείται ένα κοινό βιβλίο εργασίας, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί στο μέλλον παρόμοιες δραστηριότητες με επίκεντρο τον φυσικό κόσμο. (Greek)
24 October 2022
0 references
Două școli s-au alăturat autorității locale de protecție a naturii pentru a obține noi cunoștințe despre valorile comune din regiunea de frontieră. Prin numeroase activități comune, bazate pe științele naturii, profesorii și copiii au descoperit viața naturală a râului Drava, râul care ne leagă. Un accent deosebit a fost pe Sand Martin, o pasăre care cuibărește aici și este la fel de familiară hunagrienilor și croaților, deoarece nu cunoaște granițe. În timpul atelierelor și al taberelor comune și al călătoriilor pe teren, a fost împărțit un registru de lucru comun, care va fi utilizat în viitoarele activități similare axate pe lumea naturală. (Romanian)
24 October 2022
0 references
A helyi természetvédelmi hatóság két iskolához csatlakozott, hogy új ismereteket szerezzenek a határtérség közös értékeiről. A természettudományokon alapuló számos közös tevékenység révén a tanárok és a gyerekek felfedezték a Dráva természetes életét, a minket összekötő folyót. Különös hangsúlyt kapott a Sand Martin, egy madár, amely itt fészkel, és ugyanolyan ismerős a hunagriánusok és a horvátok számára, mivel nem ismer határokat. A workshopok, közös táborok és tereputak során közös munkafüzetet osztottak meg, amelyet a jövőben a természeti világra összpontosító hasonló tevékenységekhez fognak felhasználni. (Hungarian)
24 October 2022
0 references