Towards a sustainable, concerted and appropriate management of natural resources practices in the Amazon Park of Guyana (Q6841936)
Jump to navigation
Jump to search
Project GY0013549 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Towards a sustainable, concerted and appropriate management of natural resources practices in the Amazon Park of Guyana |
Project GY0013549 in France |
Statements
765,040.6 Euro
0 references
1,146,849.6 Euro
0 references
66.71 percent
0 references
26 June 2017
0 references
30 June 2022
0 references
Parc Amazonien de Guyane
0 references
Ce projet s inscrit dans la continuité des actions engagées par le Parc Amazonien de Guyane (PAG) depuis sa création (programme chasse, pêche, arouman, participation aux plans de gestion forestiers...). Ainsi, l objectif général du projet "Vers une gestion durable, concertée et appropriée des pratiques liées aux ressources naturelles sur le Parc amazonien de Guyane" est de favoriser la conception, la valorisation et la mise en oeuvre de mesures de gestion durable des ressources naturelles par et pour les populations locales et reconnues dans le cadre existant. Le projet et le cadre peuvent évoluer. Le PAG s intéresse à mettre en place ou à expliciter des nouveaux modes de gestion concrets et durables des ressources (chasse, pêche, arouman) et des espaces forestiers (aménagement forestier) qui soient assumés par tous les acteurs (communautés autochtones et locales, gestionnaires d espaces naturel) sur les différents usages de la ressource et des trois types de besoins auxquels répond leur utilisation : subsistance, identité, développement économique. Ces derniers sont en pleine mutation et les différents contextes réglementaires ne correspondent pas nécessairement aux usages. En effet, en territoire amérindien sur l Oyapock comme sur le Maroni, l état français reconnait des droits d usages collectifs aux communautés concernées (cf. Davy et Filoche (coord.) 2014). (French)
0 references
Този проект е в съответствие с действията, предприети от Амазонския парк Гвиана (PAG) от създаването му (лов, риболов, аруман, участие в планове за управление на горите...). По този начин общата цел на проекта „Към устойчиво, съгласувано и подходящо управление на практиките на природните ресурси в Амазонския парк Гвиана“ е да насърчи разработването, разработването и прилагането на мерки за устойчиво управление на природните ресурси от и за местното население и признати в съществуващата рамка. Проектът и рамката могат да се развиват. PAG се интересува от създаването или изясняването на конкретни и устойчиви нови начини за управление на ресурсите (лов, риболов, аруман) и горските райони (управление на горите), които се поемат от всички участници (местни и местни общности, управители на природни пространства) относно различните начини на използване на ресурсите и трите вида нужди, които отговарят на тяхното използване: препитание, идентичност, икономическо развитие. Последните се променят и различните регулаторни контексти не съответстват непременно на използването. Всъщност на територията на Америка на Ояпок, както и на Марони, френската държава признава правата за колективно ползване на съответните общности (вж. Davy и Filoche (Coord.) 2014 г.). (Bulgarian)
0 references
Tento projekt je v souladu s akcemi, které podnikl amazonský park Guyana (PAG) od jeho vzniku (lov, rybolov, arouman, účast na lesních hospodářských plánech...). Celkovým cílem projektu „Směrem k udržitelnému, koordinovanému a vhodnému hospodaření s přírodními zdroji v amazonském parku Guyana“ je tedy podporovat navrhování, rozvoj a provádění opatření pro udržitelné hospodaření s přírodními zdroji místními obyvateli a pro ně a uznávaných ve stávajícím rámci. Projekt a rámec se mohou vyvíjet. PAG má zájem o vytvoření nebo vyjasnění konkrétních a udržitelných nových způsobů řízení zdrojů (lov, rybolov, arouman) a lesních oblastí (obhospodařování lesů), které jsou převzaty všemi aktéry (původními a místními komunitami, správci přírodního prostoru) ohledně různých způsobů využití zdroje a tří typů potřeb, které odpovídají jejich využití: živobytí, identita, hospodářský rozvoj. Ty se mění a různé regulační kontexty nemusí nutně odpovídat použití. Na amerindickém území Oyapock stejně jako na Maroni uznává francouzský stát práva na kolektivní užívání dotčených komunit (viz Davy a Filoche (koord) 2014). (Czech)
0 references
Dette projekt er i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er iværksat af Amazonparken Guyana (PAG) siden dens oprettelse (jagt, fiskeri, arouman, deltagelse i skovforvaltningsplaner...). Det overordnede mål med projektet "På vej mod en bæredygtig, samordnet og hensigtsmæssig forvaltning af praksis for naturressourcer i Amazonasparken Guyana" er således at fremme udformningen, udviklingen og gennemførelsen af foranstaltninger til bæredygtig forvaltning af naturressourcer af og for lokalbefolkningen og anerkendt inden for de eksisterende rammer. Projektet og rammerne kan udvikle sig. PAG'en er interesseret i at etablere eller afklare konkrete og bæredygtige nye metoder til forvaltning af ressourcer (jagt, fiskeri, arouman) og skovområder (skovforvaltning), der overtages af alle aktører (oprindelige og lokale samfund, naturrumforvaltere) om de forskellige anvendelser af ressourcen og de tre typer behov, der opfylder deres anvendelse: eksistens, identitet, økonomisk udvikling. Sidstnævnte ændrer sig, og de forskellige lovgivningsmæssige sammenhænge svarer ikke nødvendigvis til brugen. Faktisk anerkender den franske stat i Amerindian-området på Oyapock som på Maroni de berørte samfund kollektive brugsrettigheder (jf. Davy og Filoche (koord.) 2014). (Danish)
0 references
Dieses Projekt steht im Einklang mit den Maßnahmen, die der Amazonaspark Guyana (PAG) seit seiner Gründung eingeleitet hat (Jagd-, Fischerei-, Arouman-Programm, Beteiligung an Waldbewirtschaftungsplänen...). So besteht das allgemeine Ziel des Projekts „Auf dem Weg zu einer nachhaltigen, abgestimmten und angemessenen Bewirtschaftung der Praktiken im Zusammenhang mit den natürlichen Ressourcen im Amazonaspark Guyana“ darin, die Konzeption, Aufwertung und Durchführung von Maßnahmen zur nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen durch und für die lokale Bevölkerung zu fördern, die innerhalb des bestehenden Rahmens anerkannt sind. Das Projekt und der Rahmen können sich weiterentwickeln. Ziel des AGP ist es, neue, konkrete und nachhaltige Bewirtschaftungsmethoden für die Ressourcen (Jagd, Fischerei, Arouman) und Waldflächen (Waldplanung) zu schaffen oder zu erläutern, die von allen Akteuren (einheimische und lokale Gemeinschaften, Naturraumbewirtschafter) an den verschiedenen Nutzungen der Ressource und der drei Arten von Bedürfnissen, denen ihre Nutzung gerecht wird, übernommen werden: Subsistenz, Identität, wirtschaftliche Entwicklung. Letztere befinden sich im Wandel, und die unterschiedlichen regulatorischen Rahmenbedingungen entsprechen nicht unbedingt den Gepflogenheiten. Denn auf dem Gebiet der Ureinwohner auf dem Oyapock und auf dem Maroni erkennt der französische Staat den betroffenen Gemeinschaften kollektive Nutzungsrechte zu (vgl. Davy und Filoche (Koord) 2014). (German)
0 references
Το έργο αυτό συνάδει με τις δράσεις που ανέλαβε το Πάρκο Αμαζονίου της Γουιάνας (PAG) από τη ίδρυσή του (κυνήγι, αλιεία, αρούμαν, συμμετοχή σε σχέδια διαχείρισης δασών...). Έτσι, ο γενικός στόχος του έργου «Προς μια βιώσιμη, συντονισμένη και κατάλληλη διαχείριση των πρακτικών των φυσικών πόρων στο Πάρκο του Αμαζονίου της Γουιάνας» είναι η προώθηση του σχεδιασμού, της ανάπτυξης και της εφαρμογής μέτρων για τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων από και για τους τοπικούς πληθυσμούς και αναγνωρίζονται στο υφιστάμενο πλαίσιο. Το έργο και το πλαίσιο μπορούν να εξελιχθούν. Η ΟΤΔ ενδιαφέρεται να δημιουργήσει ή να αποσαφηνίσει συγκεκριμένους και βιώσιμους νέους τρόπους διαχείρισης των πόρων (κυνήγι, αλιεία, αρουμανικό) και δασικές περιοχές (διαχείριση δασών) που αναλαμβάνουν όλοι οι φορείς (αυτόχθονες και τοπικές κοινότητες, διαχειριστές φυσικού χώρου) σχετικά με τις διάφορες χρήσεις του πόρου και τους τρεις τύπους αναγκών που ανταποκρίνονται στη χρήση τους: επιβίωση, ταυτότητα, οικονομική ανάπτυξη. Τα τελευταία αλλάζουν και τα διάφορα ρυθμιστικά πλαίσια δεν αντιστοιχούν κατ’ ανάγκη στη χρήση. Πράγματι, στο έδαφος της Αμερικής στο Oyapock όπως και στο Maroni, το γαλλικό κράτος αναγνωρίζει δικαιώματα συλλογικής χρήσης στις ενδιαφερόμενες κοινότητες [βλ. Davy and Filoche (συντονισμός) 2014]. (Greek)
0 references
This project is in line with the actions undertaken by the Amazon Park of Guyana (PAG) since its creation (hunting, fishing, arouman, participation in forest management plans...). Thus, the overall objective of the project “Towards a sustainable, concerted and appropriate management of natural resources practices on the Amazon Park of Guyana” is to promote the design, development and implementation of measures for the sustainable management of natural resources by and for local populations and recognised within the existing framework. The project and the framework can evolve. The PAG is interested in setting up or clarifying concrete and sustainable new ways of managing resources (hunting, fishing, arouman) and forest areas (forest management) that are assumed by all actors (indigenous and local communities, natural space managers) on the different uses of the resource and the three types of needs that meet their use: subsistence, identity, economic development. The latter are changing and the different regulatory contexts do not necessarily correspond to usage. Indeed, in Amerindian territory on the Oyapock as on the Maroni, the French state recognises collective use rights to the communities concerned (see Davy and Filoche (coord.) 2014). (English)
0 references
Este proyecto está en línea con las acciones emprendidas por el Parque Amazónico de Guyana (PAG) desde su creación (caza, pesca, arouman, participación en planes de manejo forestal...). Por lo tanto, el objetivo general del proyecto «Hacia una gestión sostenible, concertada y adecuada de las prácticas de recursos naturales en el Parque Amazónico de Guyana» es promover el diseño, desarrollo e implementación de medidas para la gestión sostenible de los recursos naturales por y para las poblaciones locales y reconocidas en el marco existente. El proyecto y el marco pueden evolucionar. El PAG está interesado en establecer o aclarar nuevas formas concretas y sostenibles de gestión de los recursos (caza, pesca, aruman) y áreas forestales (gestión forestal) que asumen todos los actores (comunidades indígenas y locales, gestores del espacio natural) sobre los diferentes usos del recurso y los tres tipos de necesidades que satisfacen su uso: subsistencia, identidad, desarrollo económico. Estos últimos están cambiando y los diferentes contextos regulatorios no corresponden necesariamente al uso. De hecho, en el territorio amerindio en el Oyapock como en el Maroni, el Estado francés reconoce los derechos de uso colectivo a las comunidades afectadas (véase Davy y Filoche (coord.) 2014). (Spanish)
0 references
Projekt on kooskõlas Amazonase Guyana pargi (PAG) tegevusega alates selle loomisest (jaht, kalapüük, arouman, osalemine metsamajandamiskavades jne). Seega on projekti „Loodusvarade jätkusuutliku, kooskõlastatud ja asjakohase majandamise suunas“ üldeesmärk edendada olemasolevas raamistikus tunnustatud loodusvarade säästva majandamise meetmete kavandamist, arendamist ja rakendamist kohalike elanike poolt ja nende heaks. Projekt ja raamistik võivad areneda. PAG on huvitatud konkreetsete ja jätkusuutlike uute ressursside (jaht, kalapüük, arouman) ja metsaalade (metsamajandamine) uute viiside loomisest või selgitamisest, mida kasutavad kõik osalejad (põlis- ja kohalikud kogukonnad, loodusruumi haldajad) ressursi eri kasutusviiside ja kolme liiki vajaduste kohta, mis vastavad nende kasutamisele: elatus, identiteet, majanduslik areng. Viimased muutuvad ja erinev regulatiivne kontekst ei vasta tingimata kasutamisele. Nii Oyapocki kui ka Maroni piirkonnas tunnustab Prantsuse riik asjaomaste kogukondade kollektiivset kasutusõigust (vt Davy ja Filoche (coord.) 2014). (Estonian)
0 references
Hanke vastaa Amazon Park of Guyana -puiston (PAG) perustamisen jälkeen toteuttamia toimia (metsästys, kalastus, arouman, osallistuminen metsänhoitosuunnitelmiin jne.). Näin ollen hankkeen ”Kohti kestävää, koordinoitua ja asianmukaista luonnonvarojen hallintaa Amazon Park of Guyana -puistossa” yleisenä tavoitteena on edistää luonnonvarojen kestävää hoitoa koskevien toimenpiteiden suunnittelua, kehittämistä ja täytäntöönpanoa paikallisväestön keskuudessa ja niiden hyväksi ja jotka tunnustetaan nykyisissä puitteissa. Hanke ja puitteet voivat kehittyä. PAG on kiinnostunut luomaan tai selventämään konkreettisia ja kestäviä uusia tapoja hallinnoida luonnonvaroja (metsästys, kalastus, aroumani) ja metsäalueita (metsänhoito), joita kaikki toimijat (alkuperäis- ja paikallisyhteisöt, luonnontilasta vastaavat yhteisöt) omaksuvat luonnonvarojen eri käyttötarkoituksista ja niiden kolmentyyppisistä tarpeista, jotka vastaavat niiden käyttöä: toimeentulo, identiteetti, taloudellinen kehitys. Viimeksi mainitut ovat muuttumassa, eivätkä erilaiset sääntelypuitteet välttämättä vastaa käyttöä. Itse asiassa Ranskan valtio tunnustaa Oyapockin Amerindian alueella, kuten Maronissa, asianomaisten yhteisöjen kollektiiviset käyttöoikeudet (ks. Davy ja Filoche (koord.) 2014). (Finnish)
0 references
Tá an tionscadal seo i gcomhréir leis na gníomhaíochtaí a rinne Páirc Amazon na Guáine (PAG) ó cruthaíodh é (fiach, iascaireacht, arouman, rannpháirtíocht i bpleananna bainistíochta foraoise...). Dá bhrí sin, is é cuspóir foriomlán an tionscadail “I dtreo cleachtais acmhainní nádúrtha a bhainistiú ar bhealach inbhuanaithe, comhbheartaithe agus iomchuí ar Pháirc Amazon na Guáine” dearadh, forbairt agus cur chun feidhme beart a chur chun cinn maidir le bainistiú inbhuanaithe acmhainní nádúrtha ag pobail áitiúla agus do phobail áitiúla agus a aithnítear laistigh den chreat atá ann cheana. Is féidir leis an tionscadal agus an creat a fhorbairt. Tá suim ag PAG bealaí nua nithiúla agus inbhuanaithe a bhunú nó a shoiléiriú chun acmhainní (fiach, iascaireacht, arouman) agus limistéir foraoise (bainistiú foraoisí) a bhainistiú, ar bealaí iad a nglacann na gníomhaithe uile (pobail dhúchasacha agus áitiúla, bainisteoirí spáis nádúrtha) orthu féin maidir le húsáidí éagsúla na hacmhainne agus na trí chineál riachtanas a fhreastalaíonn ar a n-úsáid: cothú, féiniúlacht, forbairt eacnamaíoch. Tá athrú ag teacht ar an dara comhthéacs rialála agus ní gá go bhfreagraíonn na comhthéacsanna rialála éagsúla don úsáid. Go deimhin, i gcríoch Meir-Indiach ar an Oyapock mar atá ar an Maroni, aithníonn stát na Fraince cearta úsáide comhchoiteanna do na pobail lena mbaineann (féach Davy agus Filoche (comhord.) 2014). (Irish)
0 references
Ovaj je projekt u skladu s mjerama koje je poduzeo amazonski park Gvajana (PAG) od njegova osnutka (lov, ribolov, arouman, sudjelovanje u planovima gospodarenja šumama...). Stoga je opći cilj projekta „Prema održivom, usklađenom i primjerenom upravljanju praksama prirodnih resursa na Amazonskom parku Gvajana” promicanje osmišljavanja, razvoja i provedbe mjera za održivo upravljanje prirodnim resursima od strane i za lokalno stanovništvo koje je prepoznato u postojećem okviru. Projekt i okvir mogu se razvijati. PAG je zainteresiran za uspostavu ili pojašnjenje konkretnih i održivih novih načina upravljanja resursima (lov, ribolov, arome) i šumskim područjima (gospodarenje šumama) koje preuzimaju svi akteri (autohtone i lokalne zajednice, upravitelji prirodnim prostorom) o različitim upotrebama resursa i tri vrste potreba koje odgovaraju njihovoj upotrebi: život, identitet, gospodarski razvoj. Potonje se mijenjaju i različiti regulatorni konteksti ne odgovaraju nužno upotrebi. Doista, na amerindijanskom području na Oyapocku kao i na Maroniji, francuska država priznaje prava kolektivnog korištenja dotičnim zajednicama (vidjeti Davy i Filoche (coord.) 2014.). (Croatian)
0 references
Ez a projekt összhangban van a Guyanai Amazon Park (PAG) létrehozása óta végrehajtott intézkedésekkel (vadászat, halászat, rúmán, erdőgazdálkodási tervekben való részvétel...). Így a „Fenntartható, összehangolt és megfelelő természeti erőforrásokkal való gazdálkodás felé Guyana Amazonas parkjában” elnevezésű projekt általános célja a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást célzó, a helyi lakosság által és a meglévő keretek között elismert intézkedések kialakításának, fejlesztésének és végrehajtásának előmozdítása. A projekt és a keret is fejlődhet. A PAG érdekelt az erőforrásokkal (vadászat, halászat, rúmán) és erdőterületekkel (erdőgazdálkodás) való gazdálkodás konkrét és fenntartható új módjainak meghatározásában vagy tisztázásában, amelyeket valamennyi szereplő (őshonos és helyi közösségek, természeti területek kezelői) az erőforrások különböző felhasználásáról és a felhasználásuknak megfelelő három típusú igényről feltételeznek: létfenntartás, identitás, gazdasági fejlődés. Ez utóbbiak változnak, és a különböző szabályozási környezetek nem feltétlenül felelnek meg a használatnak. A francia állam ugyanis az Oyapock területén található Amerindiai területen, csakúgy, mint a Maroninál, elismeri a kollektív használati jogokat az érintett közösségek számára (lásd Davy és Filoche [coord.] 2014). (Hungarian)
0 references
Questo progetto è in linea con le azioni intraprese dal Parco dell'Amazzonia della Guyana (PAG) sin dalla sua creazione (caccia, pesca, arouman, partecipazione a piani di gestione forestale...). Pertanto, l'obiettivo generale del progetto "Verso una gestione sostenibile, concertata e appropriata delle pratiche delle risorse naturali nel Parco amazzonico della Guyana" è promuovere la progettazione, lo sviluppo e l'attuazione di misure per la gestione sostenibile delle risorse naturali da parte e per le popolazioni locali e riconosciute nel quadro esistente. Il progetto e il quadro possono evolvere. Il PAG è interessato a creare o chiarire nuove modalità concrete e sostenibili di gestione delle risorse (caccia, pesca, arouman) e delle aree forestali (gestione forestale) che vengono assunti da tutti gli attori (comunità indigene e locali, gestori dello spazio naturale) sui diversi usi della risorsa e sulle tre tipologie di esigenze che rispondono al loro utilizzo: sussistenza, identità, sviluppo economico. Questi ultimi stanno cambiando e i diversi contesti normativi non corrispondono necessariamente all'uso. In effetti, nel territorio amerindiano sull'Oyapock e sui Maroni, lo Stato francese riconosce i diritti d'uso collettivo alle comunità interessate (cfr. Davy e Filoche (coord.) 2014). (Italian)
0 references
Šis projektas atitinka veiksmus, kurių ėmėsi Gajanos Amazonės parkas (PAG) nuo jo sukūrimo (medžioklė, žvejyba, arumanas, dalyvavimas miškotvarkos planuose ir kt.). Taigi bendras projekto „Siekiant tvaraus, suderinto ir tinkamo gamtinių išteklių naudojimo Gajanos Amazonės parke valdymo“ tikslas – skatinti kurti, plėtoti ir įgyvendinti vietos gyventojams ir vietos gyventojams skirtas tvaraus gamtos išteklių valdymo priemones, pripažintas pagal esamą sistemą. Projektas ir sistema gali vystytis. PAG yra suinteresuota nustatyti arba paaiškinti konkrečius ir tvarius naujus išteklių (medžioklės, žvejybos, arumano) ir miško plotų (miškotvarkos) valdymo būdus, kuriuos prisiima visi subjektai (vietos ir vietos bendruomenės, gamtos erdvės valdytojai) dėl įvairių išteklių naudojimo būdų ir trijų rūšių poreikių, atitinkančių jų naudojimą: pragyvenimo, identiteto, ekonominės plėtros. Pastarieji keičiasi, o skirtingos reguliavimo aplinkybės nebūtinai atitinka naudojimą. Iš tiesų, Amerikos indėnų teritorijoje, esančioje Ojapoke, kaip ir Maroni, Prancūzijos valstybė atitinkamoms bendruomenėms pripažįsta kolektyvinio naudojimo teises (žr. 2014 m. Davy ir Filoche (Coord.)). (Lithuanian)
0 references
Šis projekts atbilst Amazones parka Gajānas (PAG) darbībām kopš tā izveides (medības, zveja, arumans, dalība meža apsaimniekošanas plānos...). Tādējādi projekta “Ceļā uz ilgtspējīgu, saskaņotu un pienācīgu dabas resursu apsaimniekošanas praksi Amazones parkā Gajānā” vispārējais mērķis ir veicināt tādu pasākumu izstrādi, izstrādi un īstenošanu, kas paredzēti dabas resursu ilgtspējīgai apsaimniekošanai, ko veic vietējie iedzīvotāji un kas paredzēti vietējiem iedzīvotājiem un kas atzīti pašreizējā satvarā. Projekts un ietvars var attīstīties. Rīcības grupa ir ieinteresēta izveidot vai precizēt konkrētus un ilgtspējīgus jaunus veidus, kā pārvaldīt resursus (medības, zvejniecība, arouman) un meža platības (mežu apsaimniekošana), ko uzņemas visi dalībnieki (vietējās un vietējās kopienas, dabas telpas apsaimniekotāji) attiecībā uz dažādiem resursu izmantošanas veidiem un trīs veidu vajadzībām, kas atbilst to izmantošanai: iztikas līdzekļi, identitāte, ekonomiskā attīstība. Pēdējie minētie mainās, un atšķirīgie reglamentējošie apstākļi ne vienmēr atbilst izmantošanai. Patiešām, Amerikas indiāņu teritorijā Ojapokā, tāpat kā Maroni, Francijas valsts atzīst kolektīvās izmantošanas tiesības attiecīgajām kopienām (sk. Davy un Filoche (koords) 2014). (Latvian)
0 references
Dan il-proġett huwa konformi mal-azzjonijiet imwettqa mill-Amazon Park of Guyana (PAG) sa mill-ħolqien tiegħu (kaċċa, sajd, arouman, parteċipazzjoni fi pjanijiet ta’ ġestjoni tal-foresti...). Għalhekk, l-objettiv ġenerali tal-proġett “Lejn ġestjoni sostenibbli, miftiehma u xierqa tal-prattiki tar-riżorsi naturali fuq il-Park tal-Amażonja tal-Guyana” huwa li jippromwovi t-tfassil, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ miżuri għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali minn u għall-popolazzjonijiet lokali u rikonoxxut fi ħdan il-qafas eżistenti. Il-proġett u l-qafas jistgħu jevolvu. Il-PAG huwa interessat li jistabbilixxi jew jiċċara modi ġodda konkreti u sostenibbli ta’ ġestjoni tar-riżorsi (kaċċa, sajd, arouman) u żoni forestali (ġestjoni tal-foresti) li huma assunti mill-atturi kollha (komunitajiet indiġeni u lokali, maniġers tal-ispazju naturali) dwar l-użi differenti tar-riżorsa u t-tliet tipi ta’ ħtiġijiet li jissodisfaw l-użu tagħhom: is-sussistenza, l-identità, l-iżvilupp ekonomiku. Dawn tal-aħħar qed jinbidlu u l-kuntesti regolatorji differenti mhux neċessarjament jikkorrispondu għall-użu. Tabilħaqq, fit-territorju Amerindjan fl-Oyapock bħal fil-Maroni, l-Istat Franċiż jirrikonoxxi drittijiet ta’ użu kollettiv lill-komunitajiet ikkonċernati (ara Davy and Filoche (coord.) 2014). (Maltese)
0 references
Dit project is in overeenstemming met de acties van het Amazonepark van Guyana (PAG) sinds de oprichting ervan (jacht, visserij, arouman, deelname aan bosbeheerplannen...). De algemene doelstelling van het project „Naar een duurzaam, gecoördineerd en passend beheer van natuurlijke hulpbronnen in het Amazonepark van Guyana” is het bevorderen van het ontwerp, de ontwikkeling en de uitvoering van maatregelen voor een duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen door en voor de lokale bevolking en erkend binnen het bestaande kader. Het project en het kader kunnen evolueren. De PAG is geïnteresseerd in het opzetten of verduidelijken van concrete en duurzame nieuwe manieren voor het beheer van hulpbronnen (jacht, visserij, arouman) en bosgebieden (bosbeheer) die door alle actoren (inheemse en lokale gemeenschappen, beheerders van de natuurlijke ruimte) worden overgenomen met betrekking tot het verschillende gebruik van de hulpbron en de drie soorten behoeften die aan het gebruik ervan voldoen: bestaan, identiteit, economische ontwikkeling. Deze laatste zijn aan het veranderen en de verschillende regelgevingskaders komen niet noodzakelijkerwijs overeen met het gebruik. Op het Amerindisch grondgebied op de Oyapock en op de Maroni erkent de Franse staat immers collectieve gebruiksrechten voor de betrokken gemeenschappen (zie Davy en Filoche (coord.) 2014). (Dutch)
0 references
Este projeto está em consonância com as ações empreendidas pelo Parque Amazónico da Guiana (PAG) desde a sua criação (caça, pesca, arouman, participação em planos de gestão florestal...). Assim, o objetivo geral do projeto «Rumo a uma gestão sustentável, concertada e adequada das práticas de recursos naturais no Parque Amazónico da Guiana» consiste em promover a conceção, o desenvolvimento e a implementação de medidas para a gestão sustentável dos recursos naturais por e para as populações locais e reconhecidas no quadro existente. O projeto e o quadro podem evoluir. O GAP está interessado em criar ou clarificar novas formas concretas e sustentáveis de gestão dos recursos (caça, pesca, arouman) e das zonas florestais (gestão florestal) que são assumidas por todos os intervenientes (comunidades indígenas e locais, gestores do espaço natural) sobre as diferentes utilizações dos recursos e os três tipos de necessidades que satisfazem a sua utilização: subsistência, identidade, desenvolvimento económico. Estes últimos estão a mudar e os diferentes contextos regulamentares não correspondem necessariamente à utilização. Com efeito, no território ameríndio no Oyapock e no Maroni, o Estado francês reconhece direitos de utilização coletiva às comunidades em causa [ver Davy e Filoche (Coord.) 2014]. (Portuguese)
0 references
Acest proiect este în conformitate cu acțiunile întreprinse de parcul Amazon din Guyana (PAG) de la crearea sa (vânătoare, pescuit, arouman, participarea la planurile de gestionare a pădurilor...). Astfel, obiectivul general al proiectului „Către o gestionare durabilă, concertată și adecvată a practicilor de resurse naturale în Parcul Amazonian din Guyana” este de a promova proiectarea, dezvoltarea și punerea în aplicare a măsurilor de gestionare durabilă a resurselor naturale de către și pentru populațiile locale și recunoscute în cadrul existent. Proiectul și cadrul pot evolua. PAG este interesat să creeze sau să clarifice noi modalități concrete și durabile de gestionare a resurselor (vânătoare, pescuit, arouman) și a zonelor forestiere (gestionarea pădurilor), care sunt asumate de toți actorii (comunități indigene și locale, administratori de spațiu natural) cu privire la diferitele utilizări ale resursei și la cele trei tipuri de nevoi care răspund utilizării lor: subzistență, identitate, dezvoltare economică. Acestea din urmă se schimbă, iar diferitele contexte de reglementare nu corespund în mod necesar utilizării. Într-adevăr, pe teritoriul amerindian de pe Oyapock la fel ca pe Maroni, statul francez recunoaște drepturile colective de utilizare a comunităților în cauză [a se vedea Davy și Filoche (coord.) 2014]. (Romanian)
0 references
Tento projekt je v súlade s činnosťami Amazónskeho parku Guyana (PAG) od jeho vytvorenia (lov, rybolov, rouman, účasť na plánoch obhospodarovania lesov...). Celkovým cieľom projektu „Smerom k trvalo udržateľnému, zosúladenému a primeranému riadeniu postupov v oblasti prírodných zdrojov v amazonskom parku Guyana“ je podporiť navrhovanie, rozvoj a vykonávanie opatrení na trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi miestnymi populáciami a pre nich, ktoré sú uznané v existujúcom rámci. Projekt a rámec sa môžu vyvíjať. PAG má záujem o vytvorenie alebo objasnenie konkrétnych a udržateľných nových spôsobov hospodárenia so zdrojmi (lov, rybolov, rouman) a lesnými oblasťami (obhospodarovanie lesov), ktoré preberajú všetci aktéri (pôvodné a miestne spoločenstvá, správcovia prírodného priestoru) o rôznych použitiach zdroja a troch typoch potrieb, ktoré zodpovedajú ich využívaniu: živobytie, identita, hospodársky rozvoj. Tieto zmeny sa menia a rôzne regulačné kontexty nemusia nevyhnutne zodpovedať používaniu. Na území Amerindian v Oyapocku ako na Maroni francúzsky štát uznáva práva na kolektívne využívanie dotknutých spoločenstiev [pozri Davy a Filoche (koord.) 2014]. (Slovak)
0 references
Ta projekt je v skladu z ukrepi, ki jih je od njegove ustanovitve sprejel Amazonski park Gvajana (PAG) (lov, ribolov, arouman, sodelovanje v načrtih za gospodarjenje z gozdovi...). Zato je splošni cilj projekta „Na poti k trajnostnemu, usklajenemu in ustreznemu upravljanju naravnih virov v amazonskem parku Gvajana“ spodbujati oblikovanje, razvoj in izvajanje ukrepov za trajnostno upravljanje naravnih virov s strani in za lokalno prebivalstvo, ki so priznani v obstoječem okviru. Projekt in okvir se lahko razvijata. PAG je zainteresirana za vzpostavitev ali pojasnitev konkretnih in trajnostnih novih načinov upravljanja virov (lov, ribolov, arouman) in gozdnih območij (upravljanje gozdov), ki jih prevzemajo vsi akterji (avtohtone in lokalne skupnosti, upravljavci naravnega prostora) o različnih uporabah virov in treh vrstah potreb, ki ustrezajo njihovi uporabi: preživetje, identiteta, gospodarski razvoj. Slednje se spreminjajo in različni regulativni okviri ne ustrezajo nujno uporabi. Dejansko francoska država na ameriškem ozemlju na Oyapocku in na Maroniju zadevnim skupnostim priznava pravice do kolektivne uporabe (glej Davy in Filoche (skladno) 2014). (Slovenian)
0 references
Detta projekt är i linje med de åtgärder som vidtagits av Amazonas Park of Guyana (PAG) sedan det inrättades (jakt, fiske, arouman, deltagande i skogsbruksplaner...). Det övergripande målet för projektet ”Mot en hållbar, samordnad och lämplig förvaltning av naturresurspraxis i Amazonasparken Guyana” är således att främja utformning, utveckling och genomförande av åtgärder för en hållbar förvaltning av naturresurser av och för lokalbefolkningen och som erkänns inom den befintliga ramen. Projektet och ramverket kan utvecklas. PAG är intresserad av att inrätta eller förtydliga konkreta och hållbara nya sätt att förvalta resurser (jakt, fiske, arouman) och skogsområden (skogsförvaltning) som antas av alla aktörer (inhemska och lokala samhällen, naturområdesförvaltare) om de olika användningarna av resursen och de tre typer av behov som tillgodoser deras användning: existens, identitet, ekonomisk utveckling. De senare förändras och de olika regelverken motsvarar inte nödvändigtvis användningen. I Amerindianernas territorium på Oyapock liksom på Maroni erkänner den franska staten de berörda samhällenas kollektiva nyttjanderätt (se Davy och Filoche (koord.) 2014). (Swedish)
0 references
Camopi
0 references
Maripasoula
0 references
Papaichton
0 references
Saül
0 references
8 June 2023
0 references
Identifiers
GY0013549
0 references