Reconstruction of the school of the Bourg de Saint-François (Q6838709)
Jump to navigation
Jump to search
Project GP0030988 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Reconstruction of the school of the Bourg de Saint-François |
Project GP0030988 in France |
Statements
3,360,000.0 Euro
0 references
3,360,000.0 Euro
0 references
100.0 percent
0 references
1 July 2021
0 references
31 December 2022
0 references
La vulnérabilité générale du bâti et le fort niveau de risque des antilles françaises au regard des catastrophes naturelles, révèlent l important besoin de prendre les dispositions adéquates aux risques naturels auxquels est sujette la Guadeloupe. L étude de vulnérabilité des bâtiments publics de Guadeloupe réalisée dans le cadre du plan séïsme Antilles Horizon 2020, a révélé la nécessité d une mise en sécurité de certains établissements publics, notamment l école du Bourg dans la commune de Saint-François, construite en 1970. Au regard des conclusions de ces études en terme d analyse des risques sismiques, de la pertinence du renforcement de cet établissement et des difficultés financières des communes et plus singulièrement la commune de Saint-François, il est demandé à la collectivité régionale d assurer la maîtrise d ouvrage dans le cadre d une convention de transfert de maîtrise d ouvrage pour la reconstruction de l établissement scolaire. (French)
0 references
Общата уязвимост на сградата и високото ниво на риск от френската леща във връзка с природни бедствия разкриват важната необходимост от предприемане на подходящи мерки за справяне с природните опасности, на които е изложена Гваделупа. Проучването на уязвимостта на обществените сгради в Гваделупа, проведено като част от сеизмичния план „Хоризонт 2020“, разкри необходимостта от безопасност на някои публични институции, по-специално училището Bourg в община Сен-Франсоа, построена през 1970 г. С оглед на заключенията от тези проучвания по отношение на анализа на сеизмичните рискове, значението на укрепването на това установяване и финансовите затруднения на общините и по-специално на община Сен-Франсоа, от регионалния орган се изисква да осигури контрол върху строителните работи в рамките на споразумение за прехвърляне за реконструкция на училището. (Bulgarian)
0 references
Obecná zranitelnost budovy a vysoká míra rizika francouzské čočky v souvislosti s přírodními katastrofami ukazují, že je důležité přijmout vhodná opatření k řešení přírodních rizik, jimž je Guadeloupe vystaven. Studie zranitelnosti veřejných budov na Guadeloupe, která byla provedena v rámci seismického plánu Antilles Horizon 2020, odhalila potřebu bezpečnosti některých veřejných institucí, zejména školy Bourg v obci Saint-François, postavené v roce 1970. S ohledem na závěry těchto studií, pokud jde o analýzu seismických rizik, význam posílení tohoto zřízení a finanční obtíže obcí, a zejména obce Saint-François, je krajský úřad žádán, aby zajistil kontrolu prací v rámci smlouvy o převodu na rekonstrukci školy. (Czech)
0 references
Bygningens generelle sårbarhed og den høje risiko for franske linser i forbindelse med naturkatastrofer viser, at der er et stort behov for at træffe passende foranstaltninger for at imødegå de naturkatastrofer, som Guadeloupe er udsat for. Sårbarhedsundersøgelsen af offentlige bygninger i Guadeloupe, der blev gennemført som led i den seismiske plan Antilles Horizon 2020, afslørede behovet for sikkerhed for visse offentlige institutioner, navnlig Bourg-skolen i kommunen Saint-François, bygget i 1970. På baggrund af konklusionerne af disse undersøgelser med hensyn til analysen af seismiske risici, relevansen af styrkelsen af denne etablering og de økonomiske vanskeligheder for kommunerne og navnlig kommunen Saint-François anmodes den regionale myndighed om at sikre kontrollen med arbejdet inden for rammerne af en overførselsaftale om genopbygning af skolen. (Danish)
0 references
Die allgemeine Anfälligkeit des Gebäudes und das hohe Risiko der französischen Antillen im Hinblick auf Naturkatastrophen zeigen, wie wichtig es ist, angemessene Vorkehrungen für die Naturgefahren zu treffen, denen Guadeloupe ausgesetzt ist. Die im Rahmen des Plans „Antillen Horizont 2020“ durchgeführte Vulnerabilitätsstudie der öffentlichen Gebäude von Guadeloupe hat gezeigt, dass einige öffentliche Einrichtungen, insbesondere die Schule des Bourg in der 1970 erbauten Gemeinde Saint-François, sicher gestellt werden müssen. In Anbetracht der Schlussfolgerungen dieser Studien zur Analyse der Erdbebenrisiken, der Relevanz der Stärkung dieser Einrichtung und der finanziellen Schwierigkeiten der Gemeinden und insbesondere der Gemeinde Saint-François wird die regionale Gebietskörperschaft aufgefordert, die Bauleitung im Rahmen einer Vereinbarung über die Übertragung der Bauleitung für den Wiederaufbau der Schule zu gewährleisten. (German)
0 references
Η γενική ευπάθεια του κτιρίου και το υψηλό επίπεδο κινδύνου των γαλλικών φακίδων σε σχέση με φυσικές καταστροφές αποκαλύπτουν τη σημαντική ανάγκη λήψης κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση των φυσικών κινδύνων στους οποίους εκτίθεται η Γουαδελούπη. Η μελέτη τρωτότητας των δημόσιων κτιρίων στη Γουαδελούπη που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του σεισμικού σχεδίου Antilles Horizon 2020, αποκάλυψε την ανάγκη για ασφάλεια ορισμένων δημόσιων ιδρυμάτων, ιδίως της σχολής Bourg στην κοινότητα Saint-François, που χτίστηκε το 1970. Με βάση τα συμπεράσματα των μελετών αυτών όσον αφορά την ανάλυση των σεισμικών κινδύνων, τη σημασία της ενίσχυσης αυτής της εγκατάστασης και τις οικονομικές δυσκολίες των δήμων και ειδικότερα του δήμου Saint-François, η περιφερειακή αρχή καλείται να εξασφαλίσει τον έλεγχο των εργασιών στο πλαίσιο συμφωνίας μεταβίβασης για την ανοικοδόμηση του σχολείου. (Greek)
0 references
The general vulnerability of the building and the high level of risk of French lentils in relation to natural disasters reveal the important need to take appropriate measures to address the natural hazards to which Guadeloupe is exposed. The vulnerability study of public buildings in Guadeloupe carried out as part of the seismic plan Antilles Horizon 2020, revealed the need for the safety of certain public institutions, notably the Bourg school in the commune of Saint-François, built in 1970. In the light of the conclusions of these studies in terms of the analysis of seismic risks, the relevance of the strengthening of this establishment and the financial difficulties of the municipalities and more particularly the municipality of Saint-François, the regional authority is asked to ensure the control of works within the framework of a transfer agreement for the reconstruction of the school. (English)
0 references
La vulnerabilidad general del edificio y el alto nivel de riesgo de las lentejas francesas en relación con las catástrofes naturales revelan la importante necesidad de adoptar medidas adecuadas para hacer frente a los peligros naturales a los que está expuesta Guadalupe. El estudio de vulnerabilidad de los edificios públicos en Guadalupe realizado como parte del plan sísmico Antilles Horizon 2020, reveló la necesidad de la seguridad de ciertas instituciones públicas, en particular la escuela Bourg en la comuna de Saint-François, construida en 1970. A la luz de las conclusiones de estos estudios en cuanto al análisis de los riesgos sísmicos, la relevancia del fortalecimiento de este establecimiento y las dificultades financieras de los municipios y, más concretamente, del municipio de Saint-François, se pide a la autoridad regional que garantice el control de las obras en el marco de un acuerdo de transferencia para la reconstrucción de la escuela. (Spanish)
0 references
Hoone üldine haavatavus ja Prantsuse läätsede suur oht seoses loodusõnnetustega näitavad, et Guadeloupe’i ähvardavate looduslike ohtudega tegelemiseks on vaja võtta asjakohaseid meetmeid. Guadeloupe’i üldkasutatavate hoonete haavatavuse uuring, mis viidi läbi osana seismilisest plaanist Antillid „Horisont 2020“, näitas vajadust teatavate avaliku sektori asutuste, eelkõige 1970. aastal ehitatud Saint-François’ kommuuni Bourgi kooli ohutuse järele. Võttes arvesse nende uuringute järeldusi seismiliste riskide analüüsi, selle käitise tugevdamise asjakohasuse ning kohalike omavalitsuste ja eelkõige Saint-François’ omavalitsuse rahaliste raskuste kohta, palutakse piirkondlikul ametiasutusel tagada tööde kontroll kooli rekonstrueerimislepingu raames. (Estonian)
0 references
Rakennuksen yleinen haavoittuvuus ja Ranskan linssien suuri riski luonnonmullistusten yhteydessä osoittavat, että on tärkeää toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä Guadeloupen luonnonuhkien torjumiseksi. Guadeloupen julkisten rakennusten haavoittuvuustutkimus, joka toteutettiin osana Antilles Horizon 2020 -suunnitelmaa, paljasti, että tiettyjen julkisten laitosten, erityisesti vuonna 1970 Saint-Françoisin kunnassa sijaitsevan Bourg-koulun, turvallisuus on tarpeen. Kun otetaan huomioon näiden tutkimusten päätelmät, jotka koskevat seismisten riskien analysointia, laitoksen vahvistamisen merkitystä ja kuntien ja erityisesti Saint-Françoisin kunnan taloudellisia vaikeuksia, alueviranomaista pyydetään varmistamaan töiden valvonta koulun jälleenrakentamista koskevan siirtosopimuksen puitteissa. (Finnish)
0 references
Léiríonn leochaileacht ghinearálta an fhoirgnimh agus an t-ardleibhéal riosca a bhaineann le lintilí na Fraince i ndáil le tubaistí nádúrtha go bhfuil gá tábhachtach le bearta iomchuí a dhéanamh chun aghaidh a thabhairt ar na guaiseacha nádúrtha a bhfuil Guadalúip nochta dóibh. Léirigh an staidéar leochaileachta ar fhoirgnimh phoiblí i nGuadalúip a rinneadh mar chuid den phlean seismeach Antilles Horizon 2020, go bhfuil gá le sábháilteacht institiúidí poiblí áirithe, go háirithe scoil Bourg i gcomún Saint-François, a tógadh i 1970. I bhfianaise chonclúidí na staidéar seo i dtéarmaí na hanailíse ar rioscaí seismeacha, ábharthacht neartú na bunaíochta sin agus deacrachtaí airgeadais na mbardas agus go háirithe bhardas Saint-François, iarrtar ar an údarás réigiúnach a chinntiú go ndéanfar oibreacha a rialú faoi chuimsiú comhaontú aistrithe chun an scoil a atógáil. (Irish)
0 references
Opća osjetljivost zgrade i visoka razina rizika od francuske leće u vezi s prirodnim katastrofama ukazuju na važnu potrebu za poduzimanjem odgovarajućih mjera za rješavanje prirodnih opasnosti kojima je Guadeloupe izložen. Studija ranjivosti javnih zgrada u Guadeloupeu provedena u okviru seizmičkog plana Antilles Horizon 2020 otkrila je potrebu za sigurnošću određenih javnih institucija, posebno škole Bourg u općini Saint-François, izgrađene 1970. S obzirom na zaključke tih studija u pogledu analize seizmičkih rizika, važnosti jačanja tog osnivanja i financijskih poteškoća općina, a posebno općine Saint-François, od regionalne vlasti traži se da osigura nadzor nad radovima u okviru sporazuma o prijenosu za obnovu škole. (Croatian)
0 references
Az épület általános sebezhetősége és a francia lencse természeti katasztrófákkal kapcsolatos magas kockázata rávilágít arra, hogy fontos intézkedéseket kell hozni azon természeti veszélyek kezelése érdekében, amelyeknek Guadeloupe ki van téve. A Guadeloupe-i középületekre vonatkozó, az Antilles Horizont 2020 szeizmikus terv részeként végzett sebezhetőségi tanulmány rávilágított bizonyos közintézmények, nevezetesen az 1970-ben épült Saint-François település Bourg-i iskolájának biztonságára. E tanulmányoknak a szeizmikus kockázatok elemzése, a létesítmény megerősítésének relevanciája, valamint a települések és különösen Saint-François település pénzügyi nehézségei tekintetében levont következtetések fényében felkérjük a regionális hatóságot, hogy az iskola újjáépítésére vonatkozó átadási megállapodás keretében biztosítsa a munkálatok ellenőrzését. (Hungarian)
0 references
La vulnerabilità generale dell'edificio e l'elevato livello di rischio delle lenticchie francesi in relazione alle catastrofi naturali rivelano l'importante necessità di adottare misure adeguate per affrontare i pericoli naturali ai quali è esposta la Guadalupa. Lo studio di vulnerabilità degli edifici pubblici in Guadalupa condotto nell'ambito del piano sismico Antilles Horizon 2020, ha rivelato la necessità di sicurezza di alcune istituzioni pubbliche, in particolare la scuola di Bourg nel comune di Saint-François, costruita nel 1970. Alla luce delle conclusioni di questi studi per quanto riguarda l'analisi dei rischi sismici, l'importanza del rafforzamento di tale istituzione e le difficoltà finanziarie dei comuni e in particolare del comune di Saint-François, si chiede all'autorità regionale di garantire il controllo dei lavori nel quadro di un accordo di trasferimento per la ricostruzione della scuola. (Italian)
0 references
Bendras pastato pažeidžiamumas ir didelė Prancūzijos lęšių rizika, susijusi su gaivalinėmis nelaimėmis, rodo, kad svarbu imtis tinkamų priemonių Gvadelupai kylantiems gamtiniams pavojams šalinti. Viešųjų pastatų Gvadelupoje pažeidžiamumo tyrimas, atliktas pagal seisminį planą „Antilles Horizon 2020“, parodė, kad reikia užtikrinti tam tikrų viešųjų institucijų, visų pirma 1970 m. pastatytos Saint-François komunos Bourgo mokyklos, saugumą. Atsižvelgiant į šių tyrimų išvadas, susijusias su seisminės rizikos analize, šios įstaigos stiprinimo svarba ir savivaldybių, ypač Saint-François savivaldybės, finansiniais sunkumais, regioninės valdžios institucijos prašoma užtikrinti darbų kontrolę pagal mokyklos rekonstrukcijos perkėlimo sutartį. (Lithuanian)
0 references
Ēkas vispārējā neaizsargātība un augstais Francijas lēcu riska līmenis saistībā ar dabas katastrofām liecina, ka ir svarīgi veikt atbilstošus pasākumus, lai novērstu dabas apdraudējumus, kuriem Gvadelupa ir pakļauta. Gvadelupas publisko ēku neaizsargātības pētījums, kas tika veikts seismiskā plāna Antilles “Apvārsnis 2020” ietvaros, atklāja, ka ir vajadzīga dažu valsts iestāžu, jo īpaši Burgas skolas Saint-François komūnā, kas celta 1970. gadā, drošība. Ņemot vērā šo pētījumu secinājumus par seismisko risku analīzi, šā uzņēmuma stiprināšanas nozīmi un pašvaldību un jo īpaši Saint-François pašvaldības finansiālajām grūtībām, reģionālā iestāde tiek aicināta nodrošināt darbu kontroli saskaņā ar nodošanas līgumu par skolas rekonstrukciju. (Latvian)
0 references
Il-vulnerabbiltà ġenerali tal-bini u l-livell għoli ta’ riskju tal-għads Franċiż fir-rigward tad-diżastri naturali jiżvelaw il-ħtieġa importanti li jittieħdu miżuri xierqa biex jiġu indirizzati l-perikli naturali li għalihom hija esposta Guadeloupe. l-istudju dwar il-vulnerabbiltà tal-bini pubbliku fi Guadeloupe mwettaq bħala parti mill-pjan sismiku Antilles Orizzont 2020, żvela l-ħtieġa għas-sikurezza ta’ ċerti istituzzjonijiet pubbliċi, b’mod partikolari l-iskola Bourg fil-komun ta’ Saint-François, li nbniet fl-1970. Fid-dawl tal-konklużjonijiet ta’ dawn l-istudji f’termini tal-analiżi tar-riskji sismiċi, ir-rilevanza tat-tisħiħ ta’ dan l-istabbiliment u d-diffikultajiet finanzjarji tal-muniċipalitajiet u b’mod aktar partikolari tal-muniċipalità ta’ Saint-François, l-awtorità reġjonali hija mitluba tiżgura l-kontroll tax-xogħlijiet fil-qafas ta’ ftehim ta’ trasferiment għar-rikostruzzjoni tal-iskola. (Maltese)
0 references
De algemene kwetsbaarheid van het gebouw en het hoge risico van Franse linzen in verband met natuurrampen tonen aan dat het belangrijk is passende maatregelen te nemen om de natuurlijke gevaren waaraan Guadeloupe wordt blootgesteld, aan te pakken. Uit de kwetsbaarheidsstudie van openbare gebouwen in Guadeloupe die is uitgevoerd in het kader van het seismische plan Antillen Horizon 2020, is gebleken dat bepaalde openbare instellingen, met name de Bourg-school in de gemeente Saint-François, die in 1970 werd gebouwd, veilig moeten zijn. In het licht van de conclusies van deze studies op het gebied van de analyse van de seismische risico’s, de relevantie van de versterking van deze vestiging en de financiële moeilijkheden van de gemeenten en meer in het bijzonder de gemeente Saint-François, wordt de regionale overheid verzocht te zorgen voor de controle op de werkzaamheden in het kader van een overdrachtsovereenkomst voor de wederopbouw van de school. (Dutch)
0 references
A vulnerabilidade geral do edifício e o elevado nível de risco das lentilhas francesas em relação a catástrofes naturais revelam a necessidade importante de tomar medidas adequadas para fazer face aos riscos naturais a que Guadalupe está exposto. O estudo de vulnerabilidade de edifícios públicos em Guadalupe, realizado no âmbito do plano sísmico Antilhas Horizonte 2020, revelou a necessidade de segurança de determinadas instituições públicas, nomeadamente a escola de Bourg, no município de Saint-François, construída em 1970. À luz das conclusões destes estudos em termos de análise dos riscos sísmicos, da relevância do fortalecimento deste estabelecimento e das dificuldades financeiras dos municípios e, mais particularmente, do município de Saint-François, solicita-se à autoridade regional que assegure o controlo das obras no âmbito de um acordo de transferência para a reconstrução da escola. (Portuguese)
0 references
Vulnerabilitatea generală a clădirii și nivelul ridicat de risc al lintei franceze în raport cu dezastrele naturale relevă necesitatea importantă de a lua măsuri adecvate pentru a aborda pericolele naturale la care este expus Guadelupa. Studiul privind vulnerabilitatea clădirilor publice din Guadelupa, realizat în cadrul planului seismic Antilles Horizon 2020, a evidențiat necesitatea siguranței anumitor instituții publice, în special a școlii Bourg din comuna Saint-François, construită în 1970. Având în vedere concluziile acestor studii în ceea ce privește analiza riscurilor seismice, relevanța consolidării acestei înființări și dificultățile financiare ale municipalităților și, în special, ale comunei Saint-François, se solicită autorității regionale să asigure controlul lucrărilor în cadrul unui acord de transfer pentru reconstrucția școlii. (Romanian)
0 references
Všeobecná zraniteľnosť budovy a vysoká úroveň rizika francúzskej šošovice v súvislosti s prírodnými katastrofami poukazujú na dôležitú potrebu prijať vhodné opatrenia na riešenie prírodných nebezpečenstiev, ktorým je Guadeloupe vystavený. Štúdia zraniteľnosti verejných budov v Guadeloupe, ktorá sa uskutočnila v rámci seizmického plánu Antily Horizont 2020, odhalila potrebu bezpečnosti niektorých verejných inštitúcií, najmä školy Bourg v obci Saint-François, ktorá bola postavená v roku 1970. Vzhľadom na závery týchto štúdií, pokiaľ ide o analýzu seizmických rizík, význam posilnenia tohto zariadenia a finančné ťažkosti obcí a najmä obce Saint-François, je regionálny orgán požiadaný, aby zabezpečil kontrolu prác v rámci dohody o prevode na rekonštrukciu školy. (Slovak)
0 references
Splošna ranljivost stavbe in visoka stopnja tveganja francoske leče v zvezi z naravnimi nesrečami kažeta, da je treba sprejeti ustrezne ukrepe za obravnavanje naravnih nevarnosti, ki jim je izpostavljen Guadeloupe. Študija ranljivosti javnih stavb na Guadeloupu, ki je bila izvedena v okviru potresnega načrta Antilles Horizon 2020, je pokazala potrebo po varnosti nekaterih javnih ustanov, zlasti šole Bourg v občini Saint-François, zgrajene leta 1970. Glede na ugotovitve teh študij v zvezi z analizo potresnih tveganj, pomenom krepitve te ureditve in finančnimi težavami občin, zlasti občine Saint-François, se od regionalnega organa zahteva, da zagotovi nadzor nad deli v okviru sporazuma o prenosu za obnovo šole. (Slovenian)
0 references
Byggnadens allmänna sårbarhet och den höga risken för franska linser i samband med naturkatastrofer visar att det är viktigt att vidta lämpliga åtgärder för att ta itu med de naturliga faror som Guadeloupe utsätts för. Sårbarhetsstudien av offentliga byggnader i Guadeloupe som genomfördes som en del av den seismiska planen Antilles Horizon 2020, visade att vissa offentliga institutioner måste vara säkra, särskilt skolan i Bourg i kommunen Saint-François, som byggdes 1970. Mot bakgrund av slutsatserna av dessa studier när det gäller analysen av seismiska risker, betydelsen av att stärka denna etablering och de ekonomiska svårigheterna för kommunerna, särskilt kommunen Saint-François, uppmanas den regionala myndigheten att se till att arbetet kontrolleras inom ramen för ett överlåtelseavtal för ombyggnad av skolan. (Swedish)
0 references
Saint-François
0 references
8 June 2023
0 references
Identifiers
GP0030988
0 references