THE OTHER SOC SUN. COOP. SOCIAL (Q4771728)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4771728 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | THE OTHER SOC SUN. COOP. SOCIAL |
Project Q4771728 in Italy |
Statements
27,829.25 Euro
0 references
72,951.69 Euro
0 references
38.15 percent
0 references
22 October 2018
0 references
18 October 2019
0 references
L'ALTRO SOLE SOC. COOP. SOCIALE
0 references
COME GIA' ANTICIPATO LA COOPERATIVA OPERA DA OLTRE 35 ANNI NEL SETTORE SOCIO ASSISTENZIALE PER ANZIANI MINORI E DISABILI E IN TALE AMBITO NEGLI ULTIMI QUINDICI ANNI HA DATO VITA ALLE SEGUENTI INIZIATIVE: -) APERTURA DELLE COMUNITA' FAMILIARI UMBERTO MOTTA DI RAPALLO, DEDITE ALL'ACCOGLIENZA IN FORMA RESIDENZIALE DI SOGGETTI CON MEDIA DISABILITA' PSICOFISICA E DISCRETE AUTONOMIE, CHE HA SEGNATO UN PASSO DI APPROFONDIMENTO E MATURAZIONE DEL PERCORSO DI IMPRESA SOCIALE INIZIATO DALLA COOPERATIVA L'ALTRO SOLE; -) APERTURA, PRESSO LA SUA SEDE DI VIA TERPI 26, SOTTO LA DENOMINAZIONE DI CENTRO SFERA, DI UN CENTRO DIURNO RIABILITATIVO EDUCATIVO PER SOGGETTI PORTATORI DI DISABILITA' MEDIO GRAVI, CHE ATTUALMENTE ACCOGLIE 15 PERSONE. SULLA SCORTA DI QUESTE ULTIME ESPERIENZE E SULL'INTERESSE / BISOGNO MANIFESTATO SIA DAGLI STESSI ASSISTITI CHE DALLE LORO FAMIGLIE, SI E' MATURATA L'IDEA DI GARANTIRE UNA CONTINUITA' ASSISTENZIALE ALLE PERSONE INSERITE PRESSO IL CENTRO DIURNO E DI OFFRIRE A TUTTE (Italian)
0 references
КООПЕРАЦИЯТА РАБОТИ ПОВЕЧЕ ОТ 35 ГОДИНИ В СЕКТОРА НА СОЦИАЛНИТЕ ГРИЖИ ЗА ВЪЗРАСТНИ НЕНАВЪРШИЛИ ПЪЛНОЛЕТИЕ ЛИЦА И ХОРА С УВРЕЖДАНИЯ, КАТО ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТНАДЕСЕТ ГОДИНИ В ТАЗИ ОБЛАСТ СА ПРЕДПРИЕТИ СЛЕДНИТЕ ИНИЦИАТИВИ: —) ОТВАРЯНЕТО НА СЕМЕЙНИТЕ ОБЩНОСТИ УМБЕРТО МОТА В РАПАЛО, ПОСВЕТЕНИ НА ПРИЕМАНЕТО В РЕЗИДЕНТНА ФОРМА НА СУБЕКТИ СЪС СРЕДНИ ПСИХОФИЗИЧНИ УВРЕЖДАНИЯ И ДИСКРЕТНА АВТОНОМНОСТ, КОЕТО БЕЛЕЖИ СТЪПКА КЪМ ЗАДЪЛБОЧАВАНЕ И СЪЗРЯВАНЕ НА ПЪТЯ НА СОЦИАЛНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ, ЗАПОЧНАЛ ОТ КООПЕРАЦИЯТА НА ДРУГОТО СЛЪНЦЕ; —) ОТКРИВАНЕ, В СЕДАЛИЩЕТО МУ ЧРЕЗ ТЕРПИ 26, ПОД ИМЕТО „ЦЕНТРАЛНА СФЕРА“, НА ОБРАЗОВАТЕЛЕН ДНЕВЕН РЕХАБИЛИТАЦИОНЕН ЦЕНТЪР ЗА ЛИЦА СЪС СРЕДНИ ТЕЖКИ УВРЕЖДАНИЯ, В КОЙТО ПОНАСТОЯЩЕМ СЕ НАСТАНЯВАТ 15 ДУШИ. ВЪЗ ОСНОВА НА ТОЗИ НАЙ-НОВ ОПИТ И НА ИНТЕРЕСА/НУЖДИТЕ, ИЗРАЗЕНИ КАКТО ОТ САМИТЕ ПОДПОМАГАНИ ЛИЦА, ТАКА И ОТ ТЕХНИТЕ СЕМЕЙСТВА, ИДЕЯТА ДА СЕ ГАРАНТИРА БЛАГОПРИЯТНА ПРИЕМСТВЕНОСТ НА ХОРАТА, ЗАПИСАНИ В ДНЕВНИЯ ЦЕНТЪР, Е УЗРЯЛА И ДА СЕ ПРЕДЛОЖИ НА ВСИЧКИ. (Bulgarian)
0 references
DRUŽSTVO PRACUJE VÍCE NEŽ 35 LET V OBLASTI SOCIÁLNÍ PÉČE PRO STARŠÍ NEZLETILÉ OSOBY A OSOBY SE ZDRAVOTNÍM POSTIŽENÍM A V TÉTO OBLASTI ZA POSLEDNÍCH PATNÁCT LET VEDLO K TĚMTO INICIATIVÁM: —) OTEVŘENÍ RODINNÝCH KOMUNIT UMBERTO MOTTA V RAPALLO, VĚNOVANÝCH PŘIJÍMÁNÍ OSOB SE STŘEDNÍM PSYCHOFYZICKÝM POSTIŽENÍM A DISKRÉTNÍ AUTONOMIÍ V REZIDENČNÍ PODOBĚ, COŽ ZNAMENALO KROK K PROHLOUBENÍ A ZRÁNÍ CESTY SOCIÁLNÍHO PODNIKÁNÍ ZAHÁJENÉ DRUŽSTVEM DRUHÉ SLUNCE; —) OTEVŘENÍ, VE SVÉM SÍDLE V TERPI 26, POD NÁZVEM CENTRÁLNÍ SFÉRA, VZDĚLÁVACÍ DEN REHABILITAČNÍ CENTRUM PRO SUBJEKTY SE STŘEDNĚ TĚŽKÝM ZDRAVOTNÍM POSTIŽENÍM, KTERÉ V SOUČASNÉ DOBĚ POJME 15 OSOB. NA ZÁKLADĚ TĚCHTO NEJNOVĚJŠÍCH ZKUŠENOSTÍ A NA ZÁKLADĚ ZÁJMU/POTŘEB VYJÁDŘENÝCH JAK SAMOTNÝMI ASISTOVANÝMI OSOBAMI, TAK JEJICH RODINAMI, DOZRÁLA MYŠLENKA ZARUČIT PODPŮRNOU KONTINUITU LIDEM ZAPSANÝM V DENNÍM CENTRU A NABÍDNOUT VŠEM. (Czech)
0 references
KOOPERATIVET HAR I MERE END 35 ÅR ARBEJDET I SOCIALSEKTOREN FOR ÆLDRE MINDREÅRIGE OG HANDICAPPEDE, OG PÅ DETTE OMRÅDE HAR DER I DE SENESTE FEMTEN ÅR GIVET ANLEDNING TIL FØLGENDE INITIATIVER: —) ÅBNINGEN AF UMBERTO MOTTA-FAMILIESAMFUNDENE I RAPALLO, DER ER DEDIKERET TIL MODTAGELSE I BOLIGFORM AF PERSONER MED MEDIUM PSYKOFYSISK HANDICAP OG DISKRET AUTONOMI, HVILKET MARKEREDE ET SKRIDT I RETNING AF UDDYBNING OG MODNING AF DEN VEJ, SOM KOOPERATIVET DEN ANDEN SOL STARTEDE AF SOCIAL VIRKSOMHED; —) ÅBNING, PÅ SIT HOVEDKVARTER I VIA TERPI 26, UNDER NAVNET CENTER SFÆRE, ET PÆDAGOGISK DAG REHABILITERINGSCENTER FOR PERSONER MED MELLEMSTORE ALVORLIGE HANDICAP, SOM I ØJEBLIKKET PLADS TIL 15 PERSONER. PÅ GRUNDLAG AF DISSE SENESTE ERFARINGER OG PÅ BAGGRUND AF DE INTERESSER/BEHOV, SOM BÅDE DE ASSISTEREDE SELV OG DERES FAMILIER HAR GIVET UDTRYK FOR, ER IDÉEN OM AT SIKRE EN STØTTENDE KONTINUITET FOR DE MENNESKER, DER ER INDSKREVET I DAGCENTRET, MODNET OG TILBYDE ALLE (Danish)
0 references
DIE GENOSSENSCHAFT ARBEITET SEIT ÜBER 35 JAHREN IM BEREICH DER SOZIALEN BETREUUNG ÄLTERER MINDERJÄHRIGER UND BEHINDERTER UND HAT IN DEN LETZTEN FÜNFZEHN JAHREN FOLGENDE INITIATIVEN HERVORGEBRACHT: —) DIE ERÖFFNUNG DER FAMILIENGEMEINSCHAFTEN UMBERTO MOTTA VON RAPALLO, DIE SICH DER AUFNAHME VON SUBJEKTEN MIT MITTLERER PSYCHOPHYSISCHER BEHINDERUNG UND DISKRETER AUTONOMIE IN WOHNFORM WIDMETEN, WAS EINEN SCHRITT DER VERTIEFUNG UND REIFUNG DES VON DER GENOSSENSCHAFT DER ANDEREN SONNE BEGONNENEN SOZIALEN UNTERNEHMENS MARKIERTE; —) ERÖFFNUNG, AM HAUPTSITZ IN VIA TERPI 26, UNTER DEM NAMEN CENTER SPHÄRE, EIN BILDUNGSTAGES REHABILITATIONSZENTRUM FÜR PERSONEN MIT MITTELSCHWEREN BEHINDERUNGEN, DIE DERZEIT 15 PERSONEN AUFNEHMEN. AUF DER GRUNDLAGE DIESER JÜNGSTEN ERFAHRUNGEN UND DES INTERESSES/DER BEDÜRFNISSE, DIE SOWOHL VON DEN UNTERSTÜTZTEN PERSONEN SELBST ALS AUCH VON IHREN FAMILIEN ZUM AUSDRUCK GEBRACHT WERDEN, IST DIE IDEE, DEN IN DAS TAGESZENTRUM EINGESCHRIEBENEN MENSCHEN EINE UNTERSTÜTZENDE KONTINUITÄT ZU GEWÄHRLEISTEN, GEREIFT UND ALLEN ZU BIETEN. (German)
0 references
Ο ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΌΣ ΕΡΓΆΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΠΆΝΩ ΑΠΌ 35 ΧΡΌΝΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΉΣ ΜΈΡΙΜΝΑΣ ΓΙΑ ΗΛΙΚΙΩΜΈΝΟΥΣ ΑΝΗΛΊΚΟΥΣ ΚΑΙ ΆΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΈΣ ΑΝΆΓΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΑΥΤΌ ΚΑΤΆ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΊΑ ΔΕΚΑΠΈΝΤΕ ΧΡΌΝΙΑ ΈΧΕΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΉΣΕΙ ΤΙΣ ΑΚΌΛΟΥΘΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΊΕΣ: —) ΤΟ ΆΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ UMBERTO MOTTA ΤΟΥ RAPALLO, ΑΦΙΕΡΩΜΈΝΩΝ ΣΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΉ ΣΕ ΟΙΚΙΣΤΙΚΉ ΜΟΡΦΉ ΘΕΜΆΤΩΝ ΜΕ ΜΈΣΗ ΨΥΧΟΣΩΜΑΤΙΚΉ ΑΝΑΠΗΡΊΑ ΚΑΙ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΉ ΑΥΤΟΝΟΜΊΑ, ΤΑ ΟΠΟΊΑ ΣΗΜΑΤΟΔΌΤΗΣΑΝ ΈΝΑ ΒΉΜΑ ΕΜΒΆΘΥΝΣΗΣ ΚΑΙ ΩΡΊΜΑΝΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΡΕΊΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΉΣ ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΞΕΚΊΝΗΣΕ Ο ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΌΣ Ο ΆΛΛΟΣ ΉΛΙΟΣ· —) ΑΝΟΊΓΟΝΤΑΣ, ΣΤΗΝ ΈΔΡΑ ΤΟΥ ΣΤΟ ΤΈΡΠΙ 26, ΜΕ ΤΟ ΌΝΟΜΑ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΣΦΑΊΡΑΣ, ΈΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΑΠΟΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΗΜΕΡΏΝ ΓΙΑ ΘΈΜΑΤΑ ΜΕ ΜΈΤΡΙΑ ΣΟΒΑΡΉ ΑΝΑΠΗΡΊΑ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΦΙΛΟΞΕΝΕΊ ΕΠΊ ΤΟΥ ΠΑΡΌΝΤΟΣ 15 ΆΤΟΜΑ. ΜΕ ΒΆΣΗ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΊΕΣ ΕΜΠΕΙΡΊΕΣ ΚΑΙ ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΈΡΟΝ/ΑΝΆΓΚΗ ΠΟΥ ΕΚΦΡΆΖΕΤΑΙ ΤΌΣΟ ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΊΔΙΟΥΣ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΟΎΜΕΝΟΥΣ ΌΣΟ ΚΑΙ ΑΠΌ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΈΣ ΤΟΥΣ, Η ΙΔΈΑ ΤΗΣ ΕΞΑΣΦΆΛΙΣΗΣ ΜΙΑΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΉΣ ΣΥΝΈΧΕΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΈΝΟΥΣ ΣΤΟ ΗΜΕΡΉΣΙΟ ΚΈΝΤΡΟ ΈΧΕΙ ΩΡΙΜΆΣΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ ΣΕ ΌΛΟΥΣ (Greek)
0 references
THE COOPERATIVE HAS BEEN WORKING FOR OVER 35 YEARS IN THE SOCIAL CARE SECTOR FOR ELDERLY MINORS AND DISABLED PEOPLE AND IN THIS AREA OVER THE LAST FIFTEEN YEARS HAS GIVEN RISE TO THE FOLLOWING INITIATIVES: —) THE OPENING OF THE UMBERTO MOTTA FAMILY COMMUNITIES OF RAPALLO, DEDICATED TO THE RECEPTION IN RESIDENTIAL FORM OF SUBJECTS WITH MEDIUM PSYCHOPHYSICAL DISABILITIES AND DISCREET AUTONOMY, WHICH MARKED A STEP OF DEEPENING AND MATURATION OF THE PATH OF SOCIAL ENTERPRISE STARTED BY THE COOPERATIVE THE OTHER SUN; —) OPENING, AT ITS HEADQUARTERS IN VIA TERPI 26, UNDER THE NAME OF CENTER SPHERE, AN EDUCATIONAL DAY REHABILITATION CENTRE FOR SUBJECTS WITH MEDIUM SEVERE DISABILITIES, WHICH CURRENTLY ACCOMMODATES 15 PEOPLE. ON THE BASIS OF THESE LATEST EXPERIENCES AND ON THE INTEREST/NEEDS EXPRESSED BOTH BY THE ASSISTED PERSONS THEMSELVES AND BY THEIR FAMILIES, THE IDEA OF GUARANTEEING A SUPPORTIVE CONTINUITY TO THE PEOPLE ENROLLED IN THE DAY CENTRE HAS MATURED AND TO OFFER TO EVERYONE (English)
0 references
LA COOPERATIVA LLEVA MÁS DE 35 AÑOS TRABAJANDO EN EL SECTOR DE LA ASISTENCIA SOCIAL A MENORES DE EDAD Y DISCAPACITADOS Y EN ESTE ÁMBITO EN LOS ÚLTIMOS QUINCE AÑOS HA DADO LUGAR A LAS SIGUIENTES INICIATIVAS: —) LA APERTURA DE LAS COMUNIDADES FAMILIARES UMBERTO MOTTA DE RAPALLO, DEDICADAS A LA RECEPCIÓN EN FORMA RESIDENCIAL DE SUJETOS CON DISCAPACIDAD PSICOFÍSICA MEDIA Y AUTONOMÍA DISCRETA, LO QUE MARCÓ UN PASO DE PROFUNDIZACIÓN Y MADURACIÓN DEL CAMINO DE LA EMPRESA SOCIAL INICIADO POR LA COOPERATIVA EL OTRO SOL; —) ABRIR, EN SU SEDE CENTRAL EN VÍA TERPI 26, BAJO EL NOMBRE DE ESFERA CENTRAL, UN CENTRO DE REHABILITACIÓN DE JORNADA EDUCATIVA PARA SUJETOS CON DISCAPACIDAD MEDIA GRAVE, QUE ACTUALMENTE ACOGE A 15 PERSONAS. SOBRE LA BASE DE ESTAS ÚLTIMAS EXPERIENCIAS Y DE LOS INTERESES/NECESIDADES EXPRESADOS TANTO POR LAS PROPIAS PERSONAS ASISTIDAS COMO POR SUS FAMILIAS, LA IDEA DE GARANTIZAR UNA CONTINUIDAD DE APOYO A LAS PERSONAS INSCRITAS EN EL CENTRO DE DÍA HA MADURADO Y OFRECER A TODOS. (Spanish)
0 references
ÜHISTU ON TÖÖTANUD ÜLE 35 AASTA EAKATE ALAEALISTE JA PUUETEGA INIMESTE SOTSIAALHOOLEKANDE SEKTORIS NING SELLES VALDKONNAS ON VIIMASE VIIETEISTKÜMNE AASTA JOOKSUL TEHTUD JÄRGMISI ALGATUSI: –) RAPALLO UMBERTO MOTTA PEREKOGUKONDADE AVAMINE, MIS ON PÜHENDATUD KESKMISE PSÜHHOFÜÜSIKALISE PUUDEGA JA DISKREETSE AUTONOOMIAGA ÕPPEAINETE VASTUVÕTMISELE ELAMU VORMIS, MIS TÄHISTAS ÜHISTU TEISE PÄIKESE ALGATATUD SOTSIAALSE ETTEVÕTLUSE TEE SÜVENDAMIST JA KÜPSEMIST; –) AVAB OMA PEAKORTERIS TERPI 26 KAUDU KESKUSE SFÄÄRI NIME ALL HARIDUSPÄEVA REHABILITATSIOONIKESKUSE KESKMISE RASKUSASTMEGA ISIKUTELE, MIS PRAEGU MAHUTAB 15 INIMEST. NENDE UUSIMATE KOGEMUSTE PÕHJAL NING NII ABISTAJATE ENDI KUI KA NENDE PEREKONDADE HUVI/VAJADUSTE PÕHJAL ON VÄLJA KUJUNENUD IDEE TAGADA PÄEVAKESKUSESSE REGISTREERUNUD INIMESTELE TOETAV JÄRJEPIDEVUS JA PAKKUDA KÕIGILE. (Estonian)
0 references
OSUUSKUNTA ON TYÖSKENNELLYT YLI 35 VUOTTA IÄKKÄIDEN ALAIKÄISTEN JA VAMMAISTEN SOSIAALIALALLA, JA VIIMEKSI KULUNEIDEN 15 VUODEN AIKANA SE ON JOHTANUT SEURAAVIIN ALOITTEISIIN: —) RAPALLON UMBERTO MOTTA -PERHEYHTEISÖJEN AVAAMINEN, JOTKA ON OMISTETTU SELLAISTEN HENKILÖIDEN VASTAANOTTAMISELLE, JOILLA ON KESKITASON PSYKOFYYSINEN VAMMA JA HUOMAAMATON AUTONOMIA, MIKÄ MERKITSI ASKELTA SYVENTÄMÄÄN JA KYPSYMÄÄN SOSIAALISEN YRITYKSEN POLKUA, JONKA OSUUSKUNNAN TOINEN AURINKO ALOITTI; —) AVATAAN PÄÄTOIMIPAIKASSAAN TERPI 26:N KAUTTA KESKUSKENTÄN NIMELLÄ KOULUTUSPÄIVÄN KUNTOUTUSKESKUS KESKIVAIKEITA VAMMAISIA HENKILÖITÄ VARTEN, JOHON MAHTUU TÄLLÄ HETKELLÄ 15 HENKILÖÄ. NÄIDEN VIIMEISIMPIEN KOKEMUSTEN JA SEKÄ AVUSTETTUJEN HENKILÖIDEN ITSENSÄ ETTÄ HEIDÄN PERHEIDENSÄ ILMAISEMIEN KIINNOSTUKSEN/TARPEIDEN PERUSTEELLA AJATUS PÄIVÄKESKUKSEEN ILMOITTAUTUNEIDEN IHMISTEN TUKEVAN JATKUVUUDEN TAKAAMISESTA ON KYPSYNYT JA TARJOUTUNUT KAIKILLE. (Finnish)
0 references
LA COOPÉRATIVE TRAVAILLE DEPUIS PLUS DE 35 ANS DANS LE SECTEUR DE LA PROTECTION SOCIALE POUR LES MINEURS ÂGÉS ET LES PERSONNES HANDICAPÉES ET DANS CE DOMAINE AU COURS DES QUINZE DERNIÈRES ANNÉES A DONNÉ LIEU AUX INITIATIVES SUIVANTES: —) L’OUVERTURE DES COMMUNAUTÉS FAMILIALES UMBERTO MOTTA DE RAPALLO, DÉDIÉES À L’ACCUEIL SOUS FORME RÉSIDENTIELLE DE SUJETS PRÉSENTANT DES HANDICAPS PSYCHOPHYSIQUES MOYENS ET UNE AUTONOMIE DISCRÈTE, CE QUI A MARQUÉ UNE ÉTAPE D’APPROFONDISSEMENT ET DE MATURATION DU CHEMIN DE L’ENTREPRISE SOCIALE INITIÉE PAR LA COOPÉRATIVE L’AUTRE SOLEIL; —) OUVERTURE, À SON SIÈGE, VIA TERPI 26, SOUS LE NOM DE SPHÈRE CENTRALE, D’UN CENTRE DE RÉÉDUCATION DE JOUR POUR LES SUJETS PRÉSENTANT DES HANDICAPS MOYENS GRAVES, QUI ACCUEILLE ACTUELLEMENT 15 PERSONNES. SUR LA BASE DE CES DERNIÈRES EXPÉRIENCES ET DES INTÉRÊTS/BESOINS EXPRIMÉS À LA FOIS PAR LES PERSONNES AIDÉES ELLES-MÊMES ET PAR LEUR FAMILLE, L’IDÉE DE GARANTIR UNE CONTINUITÉ DE SOUTIEN AUX PERSONNES INSCRITES AU CENTRE DE JOUR A MÛRI ET À OFFRIR À TOUS (French)
0 references
TÁ AN COMHARCHUMANN AG OBAIR LE BREIS AGUS 35 BLIAIN IN EARNÁIL AN CHÚRAIM SHÓISIALTA DO MHIONAOISIGH SCOTHAOSTA AGUS DO DHAOINE FAOI MHÍCHUMAS AGUS SA RÉIMSE SEO LE CÚIG BLIANA DÉAG ANUAS TÁ NA TIONSCNAIMH SEO A LEANAS TAGTHA CHUN CINN: —) POBAIL TEAGHLAIGH UMBERTO MOTTA DE RAPALLO A OSCAILT, ATÁ TIOMNAITHE DO FHÁILTIÚ I BHFOIRM CHÓNAITHEACH D’ÁBHAIR FAOI MHÍCHUMAS SÍCISICEACH MEÁNACH AGUS NEAMHSPLEÁCHAS DISCRÉIDEACH, A BHÍ INA CHÉIM CHUN COSÁN AN FHIONTAIR SHÓISIALTA AR CHUIR AN COMHARCHUMANN AN GHRIAN EILE TÚS LEIS A DHOIMHNIÚ AGUS A AIBIÚ; —) AG OSCAILT, AG A CHEANNCHEATHRÚ TRÍ TERPI 26, FAOI AINM AN IONAID LÁR, IONAD ATHSHLÁNAITHE LÁ OIDEACHAIS D’ÁBHAIR ATÁ FAOI MHÍCHUMAS TROM, A FHREASTALAÍONN AR 15 DUINE FAOI LÁTHAIR. BUNAITHE AR AN TAITHÍ IS DÉANAÍ SEO AGUS AR NA SPÉISEANNA/RIACHTANAIS A LÉIRIGH NA DAOINE CUIDITHE FÉIN AGUS A DTEAGHLAIGH ARAON, TÁ AN SMAOINEAMH LEANÚNACHAS TACÚIL A RÁTHÚ DO NA DAOINE ATÁ CLÁRAITHE SAN IONAD LAE TAR ÉIS AIBIÚ AGUS A THAIRISCINT DO CHÁCH (Irish)
0 references
ZADRUGA VEĆ VIŠE OD 35 GODINA RADI U SEKTORU SOCIJALNE SKRBI ZA STARIJE MALOLJETNIKE I OSOBE S INVALIDITETOM TE JE U TOM PODRUČJU POSLJEDNJIH PETNAEST GODINA POTAKNULA SLJEDEĆE INICIJATIVE: —) OTVARANJE ZAJEDNICA OBITELJI UMBERTO MOTTA U RAPALLU, POSVEĆENIH RECEPCIJI SUBJEKATA SA SREDNJIM PSIHOFIZIČKIM POTEŠKOĆAMA I DISKRETNOM AUTONOMIJOM U STAMBENOM OBLIKU, ŠTO JE OZNAČILO KORAK PRODUBLJIVANJA I SAZRIJEVANJA PUTA SOCIJALNOG PODUZETNIŠTVA KOJI JE ZAPOČELA ZADRUGA DRUGOG SUNCA; —) OTVARANJE EDUKACIJSKOG CENTRA ZA REHABILITACIJU ZA OSOBE SA SREDNJIM TEŠKIM INVALIDITETOM U SVOM SJEDIŠTU U TERPI 26, POD NAZIVOM SREDIŠNJE SFERE, U KOJEM JE TRENUTNO SMJEŠTENO 15 OSOBA. NA TEMELJU OVIH NAJNOVIJIH ISKUSTAVA I NA TEMELJU INTERESA/POTREBA KOJE SU IZRAZILE I SAME POMOĆNE OSOBE I NJIHOVE OBITELJI, SAZRELA JE IDEJA DA SE OSOBAMA UPISANIMA U DNEVNI CENTAR ZAJAMČI KONTINUITET POTPORE I PONUDI SVIMA. (Croatian)
0 references
A SZÖVETKEZET TÖBB MINT 35 ÉVE DOLGOZIK AZ IDŐSKORÚAK ÉS A FOGYATÉKKAL ÉLŐK SZOCIÁLIS GONDOZÁSÁBAN, ÉS EZEN A TERÜLETEN AZ ELMÚLT TIZENÖT ÉVBEN A KÖVETKEZŐ KEZDEMÉNYEZÉSEKET INDÍTOTTA EL: A RAPALLO-I UMBERTO MOTTA CSALÁDI KÖZÖSSÉGEK MEGNYITÁSA, AMELYEK A KÖZEPES PSZICHOFIZIKAI FOGYATÉKOSSÁGGAL ÉS DISZKRÉT AUTONÓMIÁVAL RENDELKEZŐ ALANYOK BENTLAKÁSOS FORMÁBAN TÖRTÉNŐ FOGADÁSÁNAK SZENTELTÉK MAGUKAT, AMI A SZOCIÁLIS VÁLLALKOZÁS ÚTJÁNAK ELMÉLYÍTÉSÉT ÉS ÉRÉSÉT JELENTETTE, AMELYET A MÁSIK NAP SZÖVETKEZETE INDÍTOTT EL; –) KÖZPONTJÁBAN, A TERPI 26-ON KERESZTÜL, KÖZÉPSZFÉRA NÉVEN EGY OKTATÁSI NAP REHABILITÁCIÓS KÖZPONTOT NYIT KÖZEPESEN SÚLYOS FOGYATÉKOSSÁGGAL ÉLŐ SZEMÉLYEK SZÁMÁRA, AMELY JELENLEG 15 FŐ BEFOGADÁSÁRA SZOLGÁL. E LEGÚJABB TAPASZTALATOK, VALAMINT A SEGÍTŐ SZEMÉLYEK ÉS CSALÁDJAIK ÁLTAL KIFEJEZETT ÉRDEKLŐDÉS/IGÉNYEK ALAPJÁN ÉRETTÉ VÁLT AZ A GONDOLAT, HOGY A NAPPALI KÖZPONTBA BEIRATKOZOTT EMBEREK SZÁMÁRA TÁMOGATÓ FOLYTONOSSÁGOT KELL BIZTOSÍTANI, ÉS MINDENKINEK FELAJÁNLANI. (Hungarian)
0 references
KOOPERATYVAS DAUGIAU KAIP 35 METUS DIRBA VYRESNIO AMŽIAUS NEPILNAMEČIŲ IR NEĮGALIŲJŲ SOCIALINĖS PRIEŽIŪROS SEKTORIUJE IR PER PASTARUOSIUS PENKIOLIKA METŲ ŠIOJE SRITYJE ĖMĖSI ŠIŲ INICIATYVŲ: –) RAPALLO UMBERTO MOTTA ŠEIMOS BENDRUOMENIŲ ATIDARYMAS, SKIRTAS VIDUTINĖS PSICHOFIZINĖS NEGALIOS IR DISKRETIŠKOS AUTONOMIJOS TURINČIŲ ASMENŲ PRIĖMIMUI GYVENAMOJOJE VIETOJE, O TAI BUVO ŽINGSNIS GILINANT IR BRANDINANT KITOS SAULĖS KOOPERATYVO PRADĖTĄ SOCIALINĖS ĮMONĖS KELIĄ; –) SAVO BŪSTINĖJE PER TERPI 26, CENTRO SFEROS VARDU, ATIDARO ŠVIETIMO DIENOS REABILITACIJOS CENTRĄ VIDUTINIO SUNKUMO NEGALIĄ TURINTIEMS ASMENIMS, KURIAME ŠIUO METU GYVENA 15 ŽMONIŲ. REMIANTIS ŠIA NAUJAUSIA PATIRTIMI IR PAČIŲ PADEDAMŲ ASMENŲ BEI JŲ ŠEIMŲ IŠREIKŠTAIS INTERESAIS IR (ARBA) POREIKIAIS, SUBRENDO IDĖJA UŽTIKRINTI Į DIENOS CENTRĄ ATVYKUSIŲ ASMENŲ PALAIKOMĄJĮ TĘSTINUMĄ IR PASIŪLYTI VISIEMS. (Lithuanian)
0 references
KOOPERATĪVS VAIRĀK NEKĀ 35 GADUS IR STRĀDĀJIS VECĀKA GADAGĀJUMA NEPILNGADĪGO UN INVALĪDU SOCIĀLĀS APRŪPES NOZARĒ, UN ŠAJĀ JOMĀ PĒDĒJO PIECPADSMIT GADU LAIKĀ IR ĪSTENOTAS ŠĀDAS INICIATĪVAS: —) RAPALLO UMBERTO MOTTA ĢIMENES KOPIENU ATVĒRŠANA, KAS VELTĪTA TĀDU SUBJEKTU UZŅEMŠANAI DZĪVOJAMĀ FORMĀ, KURIEM IR VIDĒJA PSIHOFIZISKA INVALIDITĀTE UN DISKRĒTA AUTONOMIJA, KAS IEZĪMĒJA SOLI SOCIĀLĀ UZŅĒMUMA CEĻA PADZIĻINĀŠANĀ UN NOBRIEŠANĀ, KO UZSĀKA KOOPERATĪVA OTRA SAULE; —) TĀS GALVENAJĀ MĪTNĒ, IZMANTOJOT TERPI 26, CENTRA SFĒRAS VĀRDĀ ATVER IZGLĪTĪBAS DIENU REHABILITĀCIJAS CENTRU MĀCĪBU PRIEKŠMETIEM AR VIDĒJU SMAGU INVALIDITĀTI, KURĀ PAŠLAIK ATRODAS 15 CILVĒKI. PAMATOJOTIES UZ ŠO JAUNĀKO PIEREDZI UN INTERESĒM/VAJADZĪBĀM, KO PAUDUŠAS GAN PAŠAS PERSONAS, GAN VIŅU ĢIMENES, IR NOBRIEDUSI IDEJA NODROŠINĀT ATBALSTOŠU NEPĀRTRAUKTĪBU CILVĒKIEM, KAS UZŅEMTI DIENAS CENTRĀ, UN PIEDĀVĀT IKVIENAM (Latvian)
0 references
IL-KOOPERATTIVA ILHA TAĦDEM GĦAL AKTAR MINN 35 SENA FIS-SETTUR TAL-KURA SOĊJALI GĦALL-MINORENNI ANZJANI U L-PERSUNI B’DIŻABILITÀ U F’DAN IL-QASAM MATUL DAWN L-AĦĦAR ĦMISTAX-IL SENA TAT LOK GĦALL-INIZJATTIVI LI ĠEJJIN: —) IL-FTUĦ TAL-KOMUNITAJIET TAL-FAMILJA UMBERTO MOTTA TA’ RAPALLO, IDDEDIKATI GĦAR-RIĊEVIMENT F’FORMA RESIDENZJALI TA’ SUĠĠETTI B’DIŻABILITAJIET PSIKOFIŻIĊI MEDJI U B’AWTONOMIJA DISKRETA, LI MMARKA PASS TA’ APPROFONDIMENT U MATURAZZJONI FIT-TRIQ TAL-INTRAPRIŻA SOĊJALI LI NBEDA MILL-KOOPERATTIVA TAX-XEMX L-OĦRA; —) FTUĦ, FIL-KWARTIERI ĠENERALI TAGĦHA VIA TERPI 26, TAĦT L-ISEM TA ‘SFERA ĊENTRU, ĊENTRU TA’ RIABILITAZZJONI JUM EDUKATTIV GĦAL SUĠĠETTI B’DIŻABILITAJIET SEVERI MEDJI, LI BĦALISSA JAKKOMODA 15-IL PERSUNA. FUQ IL-BAŻI TA’ DAWN L-AĦĦAR ESPERJENZI U FUQ L-INTERESS/ĦTIĠIJIET ESPRESSI KEMM MILL-PERSUNI ASSISTITI NFUSHOM KIF UKOLL MILL-FAMILJI TAGĦHOM, L-IDEA LI TIĠI GARANTITA KONTINWITÀ TA’ APPOĠĠ GĦALL-PERSUNI RREĠISTRATI FIĊ-ĊENTRU TA’ MATUL IL-JUM IMMATURAT U LI JIĠU OFFRUTI LIL KULĦADD (Maltese)
0 references
DE COÖPERATIE WERKT AL MEER DAN 35 JAAR IN DE SOCIALE ZORG VOOR OUDERE MINDERJARIGEN EN GEHANDICAPTEN EN OP DIT GEBIED HEEFT DE AFGELOPEN VIJFTIEN JAAR GELEID TOT DE VOLGENDE INITIATIEVEN: —) DE OPENING VAN DE FAMILIEGEMEENSCHAPPEN VAN UMBERTO MOTTA VAN RAPALLO, GEWIJD AAN DE OPVANG IN RESIDENTIËLE VORM VAN PERSONEN MET GEMIDDELDE PSYCHOFYSISCHE HANDICAPS EN DISCRETE AUTONOMIE, WAT EEN STAP BETEKENDE VAN VERDIEPING EN RIJPING VAN HET PAD VAN SOCIALE ONDERNEMING DAT DOOR DE COÖPERATIEVE DE ANDERE ZON WERD GESTART; —) OPENING, OP HET HOOFDKANTOOR IN TERPI 26, ONDER DE NAAM CENTRUMSFEER, EEN EDUCATIEF DAGREVALIDATIECENTRUM VOOR PERSONEN MET MIDDELGROTE ERNSTIGE HANDICAPS, DAT MOMENTEEL 15 PERSONEN HERBERGT. OP BASIS VAN DEZE LAATSTE ERVARINGEN EN OP DE BELANGSTELLING/BEHOEFTEN DIE ZOWEL DOOR DE BEGELEIDERS ZELF ALS DOOR HUN FAMILIES WORDEN GEUIT, IS HET IDEE OM EEN ONDERSTEUNENDE CONTINUÏTEIT TE GARANDEREN VOOR DE IN HET DAGCENTRUM INGESCHREVEN MENSEN GERIJPT EN AAN IEDEREEN TE BIEDEN. (Dutch)
0 references
A COOPERATIVA TRABALHA HÁ MAIS DE 35 ANOS NO SETOR DA ASSISTÊNCIA SOCIAL A IDOSOS MENORES E DEFICIENTES E, NOS ÚLTIMOS QUINZE ANOS, DEU ORIGEM ÀS SEGUINTES INICIATIVAS: —) A ABERTURA DAS COMUNIDADES FAMILIARES UMBERTO MOTTA DE RAPALLO, DEDICADAS À RECEÇÃO EM FORMA RESIDENCIAL DE SUJEITOS COM DEFICIÊNCIAS PSICOFÍSICAS MÉDIAS E AUTONOMIA DISCRETA, QUE MARCOU UM PASSO DE APROFUNDAMENTO E MATURAÇÃO DO CAMINHO DO EMPREENDIMENTO SOCIAL INICIADO PELA COOPERATIVA O OUTRO SOL; —) ABERTURA, EM SUA SEDE NA VIA TERPI 26, SOB O NOME DE ESFERA CENTRAL, UM CENTRO DE REABILITAÇÃO DIA EDUCACIONAL PARA SUJEITOS COM DEFICIÊNCIAS GRAVES MÉDIAS, QUE ATUALMENTE ACOMODA 15 PESSOAS. COM BASE NESTAS ÚLTIMAS EXPERIÊNCIAS E NO INTERESSE/NECESSIDADES MANIFESTADAS TANTO PELAS PRÓPRIAS PESSOAS ASSISTIDAS COMO PELAS SUAS FAMÍLIAS, A IDEIA DE GARANTIR UMA CONTINUIDADE SOLIDÁRIA ÀS PESSOAS INSCRITAS NO CENTRO DO DIA AMADURECEU E DE OFERECER A TODOS (Portuguese)
0 references
COOPERATIVA LUCREAZĂ DE PESTE 35 DE ANI ÎN SECTORUL ASISTENȚEI SOCIALE PENTRU MINORII ÎN VÂRSTĂ ȘI PERSOANELE CU HANDICAP ȘI ÎN ACEST DOMENIU ÎN ULTIMII CINCISPREZECE ANI A DAT NAȘTERE URMĂTOARELOR INIȚIATIVE: —) DESCHIDEREA COMUNITĂȚILOR FAMILIALE UMBERTO MOTTA DIN RAPALLO, DEDICATE RECEPȚIONĂRII ÎN FORMĂ REZIDENȚIALĂ A SUBIECȚILOR CU DIZABILITĂȚI PSIHOFIZICE MEDII ȘI AUTONOMIE DISCRETĂ, CEEA CE A MARCAT UN PAS DE APROFUNDARE ȘI MATURIZARE A PARCURSULUI ÎNTREPRINDERII SOCIALE ÎNCEPUT DE COOPERATIVĂ CU CELĂLALT SOARE; —) DESCHIDEREA, LA SEDIUL SĂU DIN TERPI 26, SUB NUMELE DE SFERA CENTRALĂ, A UNUI CENTRU DE REABILITARE DE ZI EDUCAȚIONALĂ PENTRU SUBIECȚI CU DIZABILITĂȚI MEDII SEVERE, CARE GĂZDUIEȘTE ÎN PREZENT 15 PERSOANE. PE BAZA ACESTOR ULTIME EXPERIENȚE ȘI PE BAZA INTERESULUI/NEVOILOR EXPRIMATE ATÂT DE PERSOANELE ASISTATE, CÂT ȘI DE FAMILIILE ACESTORA, S-A MATURIZAT IDEEA DE A GARANTA O CONTINUITATE DE SUSȚINERE A PERSOANELOR ÎNSCRIȘI ÎN CENTRUL DE ZI ȘI DE A LE OFERI TUTUROR. (Romanian)
0 references
DRUŽSTVO PRACUJE UŽ VIAC AKO 35 ROKOV V SEKTORE SOCIÁLNEJ STAROSTLIVOSTI O STARŠIE MALOLETÉ OSOBY A OSOBY SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM A V TEJTO OBLASTI ZA POSLEDNÝCH PÄTNÁSŤ ROKOV VYVOLALO TIETO INICIATÍVY: OTVORENIE RODINNÝCH KOMUNÍT UMBERTO MOTTA V RAPALLE, KTORÉ SA VENUJÚ PRIJÍMANIU V REZIDENČNEJ FORME SUBJEKTOV SO STREDNÝM PSYCHOFYZICKÝM POSTIHNUTÍM A DISKRÉTNOU AUTONÓMIOU, ČO PREDSTAVOVALO KROK PREHLBOVANIA A DOZRIEVANIA CESTY SOCIÁLNEHO PODNIKU, KTORÉ ZAČALO DRUŽSTVO NA DRUHOM SLNKU; —) OTVORENIE VZDELÁVACIEHO DENNÉHO REHABILITAČNÉHO CENTRA PRE PREDMETY SO STREDNE ŤAŽKÝM ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM, KTORÉ V SÚČASNOSTI POJME 15 OSÔB, VO SVOJOM ÚSTREDÍ V TERPI 26, POD NÁZVOM STREDNÁ SFÉRA. NA ZÁKLADE TÝCHTO NAJNOVŠÍCH SKÚSENOSTÍ A NA ZÁKLADE ZÁUJMU/POTREBY, KTORÉ VYJADRILI ASISTOVANÉ OSOBY, AKO AJ ICH RODINY, SA MYŠLIENKA ZARUČIŤ PODPORNÚ KONTINUITU PRE ĽUDÍ ZAPÍSANÝCH DO DENNÉHO CENTRA DOZRELA A PONÚKNUŤ VŠETKÝM. (Slovak)
0 references
ZADRUGA ŽE VEČ KOT 35 LET DELUJE NA PODROČJU SOCIALNEGA VARSTVA ZA STAREJŠE MLADOLETNIKE IN INVALIDE, NA TEM PODROČJU PA JE V ZADNJIH PETNAJSTIH LETIH SPROŽILA NASLEDNJE POBUDE: —) ODPRTJE SKUPNOSTI DRUŽINE UMBERTO MOTTA V RAPALLU, POSVEČENE SPREJEMU OSEB S SREDNJE PSIHOFIZIČNIMI MOTNJAMI IN DISKRETNO AVTONOMIJO V STANOVANJSKI OBLIKI, KAR JE POMENILO KORAK POGLOBITVE IN ZORENJA POTI SOCIALNEGA PODJETNIŠTVA, KI JO JE ZAČELA ZADRUGA DRUGO SONCE; —) ODPRTJE IZOBRAŽEVALNEGA CENTRA ZA REHABILITACIJO OSEB S SREDNJE TEŽKIMI MOTNJAMI, KI TRENUTNO SPREJME 15 OSEB, NA SVOJEM SEDEŽU V TERPI 26, POD IMENOM CENTRA. NA PODLAGI TEH NAJNOVEJŠIH IZKUŠENJ IN INTERESA/POTREB, KI SO JIH IZRAZILE OSEBE, KI PREJEMAJO POMOČ, IN NJIHOVE DRUŽINE, JE ZAMISEL O ZAGOTAVLJANJU PODPORNE KONTINUITETE LJUDEM, KI SO VPISANI V DNEVNI CENTER, DOZORELA IN PONUDITI VSEM. (Slovenian)
0 references
KOOPERATIVET HAR ARBETAT I ÖVER 35 ÅR INOM SOCIAL OMSORGSSEKTORN FÖR ÄLDRE MINDERÅRIGA OCH FUNKTIONSHINDRADE OCH HAR UNDER DE SENASTE FEMTON ÅREN GETT UPPHOV TILL FÖLJANDE INITIATIV: ÖPPNANDET AV FAMILJEN UMBERTO MOTTA I RAPALLO, TILLÄGNAD MOTTAGNING I BOSTADSFORM AV PERSONER MED MEDELHÖG PSYKOFYSISK FUNKTIONSNEDSÄTTNING OCH DISKRET AUTONOMI, VILKET MARKERADE ETT STEG I FÖRDJUPNING OCH MOGNAD AV DET SOCIALA FÖRETAGANDE SOM INLEDDES AV KOOPERATIVET DEN ANDRA SOLEN; —) ÖPPNANDE, VID SITT HUVUDKONTOR I VIA TERPI 26, UNDER NAMN AV CENTRUMSFÄREN, ETT UTBILDNINGSDAGARS REHABILITERINGSCENTER FÖR ÄMNEN MED MEDELSVÅRA FUNKTIONSNEDSÄTTNINGAR, SOM FÖR NÄRVARANDE RYMMER 15 PERSONER. PÅ GRUNDVAL AV DESSA SENASTE ERFARENHETER OCH PÅ DET INTRESSE/BEHOV SOM UTTRYCKTS AV BÅDE DE STÖDMOTTAGANDE PERSONERNA SJÄLVA OCH AV DERAS FAMILJER HAR IDÉN OM ATT GARANTERA EN STÖDJANDE KONTINUITET FÖR DE INSKRIVNA I DAGCENTRET MOGNAT OCH ERBJUDA ALLA (Swedish)
0 references
GENOVA
0 references
10 April 2023
0 references