CANEPA 1862 S.R.L. (Q4119978)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4119978 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | CANEPA 1862 S.R.L. |
Project Q4119978 in Italy |
Statements
2,400.0 Euro
0 references
4,800.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
CANEPA 1862 S.R.L.
0 references
44°21'4.14"N, 9°13'46.81"E
0 references
CANEPA 1862 NASCE A RAPALLO NEL 1862 COME DROGHERIA RINOMATA PER L'ASSORTIMENTO DI ERBE MEDICINALI, ESSENZE PER DISTILLATI, SCIROPPI, VINI E LIQUORI PREGIATI. NEL CORSO DI 150 ANNI DI ATTIVITA' E' STATA CAPACE DI EVOLVERSI, DI ADATTARE LA SUA PRODUZIONE AL CAMBIAMENTO DEI GUSTI E DELLE ESIGENZE DEI CLIENTI E DEL MERCATO, SINO AD ARRIVARE ALLE SOGLIE DEL 2020 COME LOCALE STORICO RINOMATO SUL TERRITORIO PER I SUOI PRODOTTI DOLCIARI E PER LA SELEZIONE DEI CAFFE' CHE OFFRE. L'ATTIVITA' SVOLTA E' DI TIPO ARTIGIANALE CON UN'ATTENZIONE PARTICOLARE A: - LA SCELTA DELLE MATERIE PRIME CHE DEVONO ESSERE GENUINE E DI PRIMA QUALITA' - AL COSTANTE AGGIORNAMENTO DEGLI ADDETTI QUESTE SONO CONDITIO SINE QUA NON RIMANERE SUL MERCATO MANTENENDO UN GIRO DI CLIENTI IMPORTANTE, PER FIDELIZZARLI ED APRIRSI NUOVI SBOCCHI DI MERCATO LA PRODUZIONE SPAZIA DAI DOLCI TIPICI COME I GOBELETTI, CHE GIA' ALLA META' DEL XIX ACCOMPAGNAVANO I LIQUORI E GLI SCIROPPI CHE LA DROGHERIA SERVIVA, I SOLLUCHERI PROPOSTI A (Italian)
0 references
CANEPA 1862 NACIÓ EN RAPALLO EN 1862 COMO UNA TIENDA DE COMESTIBLES FAMOSA POR LA VARIEDAD DE HIERBAS MEDICINALES, ESENCIAS PARA BEBIDAS ESPIRITUOSAS, JARABES, VINOS Y LICORES FINOS. A LO LARGO DE 150 AÑOS DE ACTIVIDAD HA PODIDO EVOLUCIONAR, ADAPTAR SU PRODUCCIÓN A LOS CAMBIANTES GUSTOS Y NECESIDADES DE LOS CLIENTES Y DEL MERCADO, HASTA ALCANZAR EL UMBRAL DE 2020 COMO UN LUGAR HISTÓRICO RECONOCIDO EN LA ZONA POR SUS PRODUCTOS DE CONFITERÍA Y POR LA SELECCIÓN DE CAFÉS QUE OFRECE. LA ACTIVIDAD REALIZADA ES ARTESANAL CON ESPECIAL ATENCIÓN A: — LA ELECCIÓN DE MATERIAS PRIMAS QUE DEBEN SER GENUINAS Y DE PRIMERA CALIDAD — A LA ACTUALIZACIÓN CONSTANTE DE LOS EMPLEADOS ESTOS SON CONDITIO SINE QUA NON EN EL MERCADO MANTENIENDO UNA RONDA DE CLIENTES IMPORTANTES, CON EL FIN DE CONFIAR EN ELLOS Y ABRIR NUEVOS MERCADOS DE SALIDAS DE LOS RANGOS DE PRODUCCIÓN DE LOS POSTRES TÍPICOS COMO EL GOBELETTI, QUE YA A MEDIADOS DEL SIGLO XIX ACOMPAÑÓ LOS LICORES Y JARABES QUE LA TIENDA DE COMESTIBLES SERVÍA, EL SOLLUCHERI PROPUSO: (Spanish)
30 January 2022
0 references
CANEPA 1862 WAS BORN IN RAPALLO IN 1862 AS A GROCERY SHOP RENOWNED FOR THE ASSORTMENT OF MEDICINAL HERBS, ESSENCES FOR SPIRITS, SYRUPS, WINES AND FINE LIQUEURS. OVER THE COURSE OF 150 YEARS OF ACTIVITY IT HAS BEEN ABLE TO EVOLVE, TO ADAPT ITS PRODUCTION TO THE CHANGING TASTES AND NEEDS OF CUSTOMERS AND THE MARKET, UNTIL REACHING THE THRESHOLD OF 2020 AS A HISTORICAL PLACE RENOWNED IN THE AREA FOR ITS CONFECTIONERY PRODUCTS AND FOR THE SELECTION OF COFFEES IT OFFERS. THE ACTIVITY CARRIED OUT IS ARTISANAL WITH A SPECIAL ATTENTION TO: — THE CHOICE OF RAW MATERIALS THAT MUST BE GENUINE AND OF FIRST QUALITY — TO THE CONSTANT UPDATING OF THE EMPLOYEES THESE ARE CONDITIO SINE QUA NON ON THE MARKET MAINTAINING A ROUND OF IMPORTANT CUSTOMERS, IN ORDER TO TRUST THEM AND TO OPEN NEW MARKET OUTLETS THE PRODUCTION RANGES FROM THE TYPICAL DESSERTS LIKE THE GOBELETTI, WHICH ALREADY IN THE MIDDLE OF THE 19TH CENTURY ACCOMPANIED THE LIQUEURS AND SYRUPS THAT THE GROCERY STORE SERVED, THE SOLLUCHERI PROPOSED TO (English)
31 January 2022
0 references
CANEPA 1862 EST NÉE À RAPALLO EN 1862 COMME ÉPICERIE RÉPUTÉE POUR L’ASSORTIMENT D’HERBES MÉDICINALES, ESSENCES POUR SPIRITUEUX, SIROPS, VINS ET LIQUEURS FINES. AU COURS DE SES 150 ANS D’ACTIVITÉ, ELLE A PU ÉVOLUER, ADAPTER SA PRODUCTION À L’ÉVOLUTION DES GOÛTS ET DES BESOINS DES CLIENTS ET DU MARCHÉ, JUSQU’À ATTEINDRE LE SEUIL DE 2020 EN TANT QUE LIEU HISTORIQUE RENOMMÉ DANS LA RÉGION POUR SES PRODUITS DE CONFISERIE ET POUR LA SÉLECTION DES CAFÉS QU’ELLE PROPOSE. L’ACTIVITÉ EXERCÉE EST ARTISANALE AVEC UNE ATTENTION PARTICULIÈRE: — LE CHOIX DES MATIÈRES PREMIÈRES QUI DOIVENT ÊTRE AUTHENTIQUES ET DE PREMIÈRE QUALITÉ — À LA MISE À JOUR CONSTANTE DES SALARIÉS CEUX-CI SONT CONDITIO SINE QUA NON SUR LE MARCHÉ EN MAINTENANT UNE RONDE DE CLIENTS IMPORTANTS, AFIN DE LEUR FAIRE CONFIANCE ET D’OUVRIR DE NOUVEAUX DÉBOUCHÉS DE MARCHÉ LES GAMMES DE PRODUCTION DES DESSERTS TYPIQUES COMME LES GOBELETTI, QUI DÉJÀ AU MILIEU DU 19ÈME SIÈCLE ACCOMPAGNAIENT LES LIQUEURS ET SIROPS QUE L’ÉPICERIE A SERVI, LA SOLLUCHERI A PROPOSÉ DE: (French)
31 January 2022
0 references
CANEPA 1862 WURDE 1862 IN RAPALLO ALS LEBENSMITTELLADEN GEBOREN, DER FÜR DAS SORTIMENT AN HEILKRÄUTERN, ESSENZEN FÜR SPIRITUOSEN, SIRUPE, WEINE UND FEINE LIKÖRE BEKANNT IST. IM LAUFE VON 150 JAHREN DER TÄTIGKEIT WAR ES IN DER LAGE, SICH ZU ENTWICKELN, SEINE PRODUKTION AN DIE SICH ÄNDERNDEN GESCHMACKSRICHTUNGEN UND BEDÜRFNISSE DER KUNDEN UND DES MARKTES ANZUPASSEN, BIS DIE SCHWELLE VON 2020 ALS HISTORISCHER ORT ERREICHT WIRD, DER IN DER REGION FÜR SEINE SÜSSWAREN UND DIE AUSWAHL DER ANGEBOTENEN KAFFEES BEKANNT IST. DIE AUSGEÜBTE TÄTIGKEIT IST HANDWERKLICH MIT BESONDEREM AUGENMERK AUF: — DIE AUSWAHL DER ROHSTOFFE, DIE ECHT UND VON ERSTER QUALITÄT SEIN MÜSSEN – ZUR STÄNDIGEN AKTUALISIERUNG DER MITARBEITER SIND DIESE CONDITIO SINE QUA NON AUF DEM MARKT, DIE EINE RUNDE WICHTIGER KUNDEN AUF DEM MARKT ERHALTEN, UM IHNEN ZU VERTRAUEN UND NEUE ABSATZMÖGLICHKEITEN ZU ERÖFFNEN, REICHT DIE PRODUKTION VON DEN TYPISCHEN DESSERTS WIE DEN GOBELETTI, DIE BEREITS MITTE DES 19. JAHRHUNDERTS DIE LIKÖRE UND SIRUPE BEGLEITETEN, DIE DAS LEBENSMITTELGESCHÄFT SERVIERTE, SCHLUG DER SOLLUCHERI VOR, (German)
1 February 2022
0 references
CANEPA 1862 WERD GEBOREN IN RAPALLO IN 1862 ALS EEN KRUIDENIERSWINKEL BEKEND OM HET ASSORTIMENT VAN MEDICINALE KRUIDEN, ESSENCES VOOR GEDISTILLEERDE DRANKEN, SIROPEN, WIJNEN EN FIJNE LIKEUREN. IN DE LOOP VAN 150 JAAR VAN ACTIVITEIT IS HET IN STAAT GEWEEST OM TE EVOLUEREN, OM HAAR PRODUCTIE AAN TE PASSEN AAN DE VERANDERENDE SMAKEN EN BEHOEFTEN VAN KLANTEN EN DE MARKT, TOT HET BEREIKEN VAN DE DREMPEL VAN 2020 ALS EEN HISTORISCHE PLAATS IN HET GEBIED BEKEND OM ZIJN ZOETWAREN PRODUCTEN EN VOOR DE SELECTIE VAN KOFFIES DIE HET BIEDT. DE UITGEVOERDE ACTIVITEIT IS AMBACHTELIJK MET BIJZONDERE AANDACHT VOOR: — DE KEUZE VAN DE GRONDSTOFFEN DIE ECHT EN VAN EERSTE KWALITEIT MOETEN ZIJN — OM DE WERKNEMERS VOORTDUREND BIJ TE WERKEN ZIJN DIT CONDITIO SINE QUA NON OP DE MARKT DIE EEN RONDE VAN BELANGRIJKE KLANTEN IN STAND HOUDT, OM HEN TE VERTROUWEN EN OM NIEUWE AFZETMARKTEN TE OPENEN, DE PRODUCTIE VARIEERT VAN DE TYPISCHE DESSERTS ZOALS DE GOBELETTI, DIE AL IN HET MIDDEN VAN DE 19E EEUW VERGEZELD GING VAN DE LIKEUREN EN SIROPEN DIE DE KRUIDENIERSWINKEL DIENDE, STELDE DE SOLLUCHERI VOOR OM (Dutch)
3 February 2022
0 references
CANEPA 1862 BLEV FØDT I RAPALLO I 1862 SOM EN KØBMAND KENDT FOR SORTIMENTET AF MEDICINSKE URTER, ESSENSER TIL SPIRITUS, SIRUP, VIN OG FINE LIKØRER. I LØBET AF 150 ÅRS AKTIVITET HAR DET VÆRET I STAND TIL AT UDVIKLE SIG, TILPASSE SIN PRODUKTION TIL DEN SKIFTENDE SMAG OG BEHOV HOS KUNDERNE OG MARKEDET, INDTIL DEN NÅR TÆRSKLEN I 2020 SOM ET HISTORISK STED KENDT I OMRÅDET FOR SINE KONFEKTUREPRODUKTER OG FOR DET UDVALG AF KAFFE, DET TILBYDER. DEN AKTIVITET, DER UDFØRES, ER HÅNDVÆRKSMÆSSIG MED SÆRLIG VÆGT PÅ: — VALGET AF RÅVARER, DER SKAL VÆRE ÆGTE OG AF FØRSTE KVALITET — TIL DEN KONSTANTE OPDATERING AF DE ANSATTE ER DISSE UFRAVIGELIGE KRAV PÅ MARKEDET, DER OPRETHOLDER EN RUNDE AF VIGTIGE KUNDER FOR AT STOLE PÅ DEM OG ÅBNE NYE AFSÆTNINGSMULIGHEDER FOR PRODUKTIONEN FRA DE TYPISKE DESSERTER SOM GOBELETTI, DER ALLEREDE I MIDTEN AF DET 19. ÅRHUNDREDE LEDSAGEDE DE LIKØRER OG SIRUP, SOM KØBMANDSBUTIKKEN SERVEREDE, FORESLOG SOLLUCHERI AT (Danish)
20 July 2022
0 references
Η CANEPA 1862 ΓΕΝΝΉΘΗΚΕ ΣΤΟ ΡΑΠΆΛΟ ΤΟ 1862 ΩΣ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΊΟ ΓΝΩΣΤΌ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΉ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΏΝ ΒΟΤΆΝΩΝ, ΑΠΟΣΤΆΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΏΔΗ ΠΟΤΆ, ΣΙΡΌΠΙΑ, ΚΡΑΣΙΆ ΚΑΙ ΕΚΛΕΚΤΆ ΛΙΚΈΡ. ΜΈΣΑ ΣΕ 150 ΧΡΌΝΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑΣ ΚΑΤΆΦΕΡΕ ΝΑ ΕΞΕΛΙΧΘΕΊ, ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΌΣΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΤΗΣ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΒΑΛΛΌΜΕΝΕΣ ΓΕΎΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΆΓΚΕΣ ΤΩΝ ΠΕΛΑΤΏΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΟΡΆΣ, ΜΈΧΡΙ ΝΑ ΦΤΆΣΕΙ ΣΤΟ ΌΡΙΟ ΤΟΥ 2020 ΩΣ ΈΝΑΣ ΙΣΤΟΡΙΚΌΣ ΤΌΠΟΣ ΓΝΩΣΤΌΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΉΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΦΈ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ. Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑ ΠΟΥ ΑΣΚΕΊΤΑΙ ΕΊΝΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΉ ΜΕ ΙΔΙΑΊΤΕΡΗ ΠΡΟΣΟΧΉ: — Η ΕΠΙΛΟΓΉ ΤΩΝ ΠΡΏΤΩΝ ΥΛΏΝ ΠΟΥ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΓΝΉΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΏΤΗΣ ΠΟΙΌΤΗΤΑΣ — ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΉ ΕΝΗΜΈΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΈΝΩΝ, ΑΥΤΈΣ ΕΊΝΑΙ CONDITIO SINE QUA NON ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΆ ΔΙΑΤΗΡΏΝΤΑΣ ΈΝΑ ΓΎΡΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΏΝ ΠΕΛΑΤΏΝ, ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΤΟΥΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΟΎΝ ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΟΊΞΟΥΝ ΝΈΕΣ ΑΓΟΡΈΣ ΟΙ ΟΠΟΊΕΣ ΚΥΜΑΊΝΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΑ ΤΥΠΙΚΆ ΕΠΙΔΌΡΠΙΑ ΌΠΩΣ ΤΟ GOBELETTI, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΉΔΗ ΣΤΑ ΜΈΣΑ ΤΟΥ 19ΟΥ ΑΙΏΝΑ ΣΥΝΌΔΕΥΕ ΤΑ ΛΙΚΈΡ ΚΑΙ ΤΑ ΣΙΡΌΠΙΑ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΎΣΕ ΤΟ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΊΟ, Η SOLLUCHERI ΠΡΌΤΕΙΝΕ: (Greek)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 ROĐENA JE U RAPALLU 1862. GODINE KAO TRGOVINA NAMIRNICAMA POZNATA PO ASORTIMANU LJEKOVITOG BILJA, ESENCIJAMA ZA JAKA ALKOHOLNA PIĆA, SIRUPIMA, VINIMA I FINIM LIKERIMA. TIJEKOM 150 GODINA DJELOVANJA USPIO SE RAZVIJATI, PRILAGOĐAVATI SVOJU PROIZVODNJU PROMJENJIVIM OKUSIMA I POTREBAMA KUPACA I TRŽIŠTA DO DOSEZANJA PRAGA 2020. KAO POVIJESNOG MJESTA POZNATOG NA TOM PODRUČJU PO SVOJIM SLASTIČARSKIM PROIZVODIMA I IZBORU KAVE KOJU NUDI. AKTIVNOST KOJA SE OBAVLJA JE OBRTNIČKA, S POSEBNIM NAGLASKOM NA: IZBOR SIROVINA KOJE MORAJU BITI ORIGINALNE I PRVE KVALITETE – DO STALNOG AŽURIRANJA ZAPOSLENIKA, TO SU CONDITIO SINE QUA NON NA TRŽIŠTU ODRŽAVANJE KRUGA VAŽNIH KUPACA, KAKO BI IM SE POVJERILO I OTVORILO NOVA PRODAJNA MJESTA, PROIZVODNI RASPONI OD TIPIČNIH SLASTICA POPUT GOBELETTIJA, KOJI SU VEĆ SREDINOM 19. STOLJEĆA PRATILI LIKERE I SIRUPE KOJE JE PRODAVAONICA PREHRAMBENIH PROIZVODA POSLUŽILA, SOLLUCHERI JE PREDLOŽIO DA SE (Croatian)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 S-A NĂSCUT ÎN RAPALLO ÎN 1862 CA UN MAGAZIN ALIMENTAR RENUMIT PENTRU SORTIMENTUL DE IERBURI MEDICINALE, ESENȚE PENTRU BĂUTURI SPIRTOASE, SIROPURI, VINURI ȘI LICHIORURI FINE. DE-A LUNGUL A 150 DE ANI DE ACTIVITATE A REUȘIT SĂ EVOLUEZE, SĂ-ȘI ADAPTEZE PRODUCȚIA LA GUSTURILE ȘI NEVOILE ÎN SCHIMBARE ALE CLIENȚILOR ȘI ALE PIEȚEI, PÂNĂ LA ATINGEREA PRAGULUI ANULUI 2020 CA LOC ISTORIC RENUMIT ÎN ZONĂ PENTRU PRODUSELE SALE DE COFETĂRIE ȘI PENTRU SELECȚIA CAFELELOR PE CARE LE OFERĂ. ACTIVITATEA DESFĂȘURATĂ ESTE ARTIZANALĂ, ACORDÂNDU-SE O ATENȚIE DEOSEBITĂ: SOLLUCHERI A PROPUS SOLLUCHERI – ALEGEREA MATERIILOR PRIME CARE TREBUIE SĂ FIE AUTENTICE ȘI DE PRIMĂ CALITATE – PÂNĂ LA ACTUALIZAREA CONSTANTĂ A ANGAJAȚILOR, CARE SUNT CONDITIO SINE QUA NON PE PIAȚĂ, MENȚINÂND O RUNDĂ DE CLIENȚI IMPORTANȚI, PENTRU A AVEA ÎNCREDERE ÎN EI ȘI PENTRU A DESCHIDE NOI PIEȚE DE DESFACERE, DE LA DESERTURI TIPICE PRECUM GOBELETTI, CARE DEJA LA MIJLOCUL SECOLULUI AL XIX-LEA ÎNSOȚEAU LICHIORURILE ȘI SIROPURILE PE CARE LE SERVEA MAGAZINUL ALIMENTAR. (Romanian)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 SA NARODILA V RAPALLO V ROKU 1862 AKO OBCHOD S POTRAVINAMI ZNÁMY SORTIMENTOM LIEČIVÝCH BYLÍN, ESENCIÍ PRE LIEHOVINY, SIRUPY, VÍNA A JEMNÉ LIKÉRY. POČAS 150-ROČNEJ ČINNOSTI SA DOKÁZAL VYVÍJAŤ, PRISPÔSOBIŤ SVOJU VÝROBU MENIACEMU SA VKUSU A POTREBÁM ZÁKAZNÍKOV A TRHU AŽ DO DOSIAHNUTIA PRAHU 2020 AKO HISTORICKÉHO MIESTA ZNÁMEHO V TEJTO OBLASTI PRE SVOJE CUKROVINKY A VÝBER KÁVY, KTORÉ PONÚKA. VYKONÁVANÁ ČINNOSŤ JE REMESELNÁ S OSOBITNÝM DÔRAZOM NA: — VÝBER SUROVÍN, KTORÉ MUSIA BYŤ PRAVÉ A NAJKVALITNEJŠIE – NA NEUSTÁLU AKTUALIZÁCIU ZAMESTNANCOV SÚ TO CONDITIO SINE QUA NON NA TRHU S UDRŽANÍM KOLA DÔLEŽITÝCH ZÁKAZNÍKOV, ABY IM DÔVEROVALI A OTVORILI NOVÉ ODBYTISKÁ VÝROBY SIAHAJÚ OD TYPICKÝCH DEZERTOV, AKO JE GOBELETTI, KTORÉ UŽ V POLOVICI 19. STOROČIA SPREVÁDZALI LIKÉRY A SIRUPY, KTORÉ OBCHOD S POTRAVINAMI SLÚŽIL, SOLLUCHERI NAVRHOL, ABY (Slovak)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 TWIELED F’RAPALLO FL-1862 BĦALA ĦANUT TAL-MERĊA MAGĦRUF GĦALL-ASSORTIMENT TA’ ĦXEJJEX AROMATIĊI MEDIĊINALI, ESSENZI GĦAL SPIRTI, ĠULEPPIJIET, INBEJJED U LIKURI FINI. MATUL IL-150 SENA TA’ ATTIVITÀ KIENET KAPAĊI TEVOLVI, TADATTA L-PRODUZZJONI TAGĦHA GĦALL-GOSTI U L-ĦTIĠIJIET LI QED JINBIDLU TAL-KLIJENTI U S-SUQ, SAKEMM TILĦAQ IL-LIMITU TAL-2020 BĦALA POST STORIKU MAGĦRUF FIŻ-ŻONA GĦALL-PRODOTTI TAL-ĦELU TAGĦHA U GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAFÈ LI TOFFRI. L-ATTIVITÀ MWETTQA HIJA ARTIĠJANALI B’ATTENZJONI SPEĊJALI GĦAL: — L-GĦAŻLA TAL-MATERJA PRIMA LI GĦANDHA TKUN ĠENWINA U TAL-EWWEL KWALITÀ — GĦALL-AĠĠORNAMENT KOSTANTI TAL-IMPJEGATI LI DAWN HUMA CONDITIO SINE QUA NON FIS-SUQ LI JŻOMMU SENSIELA TA’ KLIJENTI IMPORTANTI, SABIEX JAFDAWHOM U JIFTĦU ĦWIENET ĠODDA TAS-SUQ, IL-PRODUZZJONI TVARJA MID-DEŻERTI TIPIĊI BĦALL-GOBELETTI, LI DIĠÀ F’NOFS IS-SEKLU 19 AKKUMPANJAW IL-LIKURI U X-XROPPI LI L-MAĦŻEN TAL-MERĊA SERVA, IS-SOLLUCHERI PPROPONIET LI (Maltese)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 NASCEU EM RAPALLO EM 1862 COMO UMA MERCEARIA CONHECIDA PELA VARIEDADE DE ERVAS MEDICINAIS, ESSÊNCIAS PARA BEBIDAS ESPIRITUOSAS, XAROPES, VINHOS E LICORES FINOS. AO LONGO DE 150 ANOS DE ATIVIDADE TEM SIDO CAPAZ DE EVOLUIR, ADAPTAR A SUA PRODUÇÃO AOS GOSTOS E NECESSIDADES EM MUTAÇÃO DOS CLIENTES E DO MERCADO, ATÉ ATINGIR O LIMIAR DE 2020 COMO UM LUGAR HISTÓRICO RECONHECIDO NA ÁREA PELOS SEUS PRODUTOS DE CONFEITARIA E PELA SELEÇÃO DE CAFÉS QUE OFERECE. A ATIVIDADE REALIZADA É ARTESANAL, COM ESPECIAL ATENÇÃO PARA: — A ESCOLHA DE MATÉRIAS-PRIMAS QUE DEVEM SER GENUÍNAS E DE PRIMEIRA QUALIDADE — PARA A CONSTANTE ATUALIZAÇÃO DOS COLABORADORES SÃO CONDITIO SINE QUA NON NO MERCADO, MANTENDO UMA RODADA DE CLIENTES IMPORTANTES, A FIM DE CONFIAR NELES E ABRIR NOVOS MERCADOS DE SAÍDAS A PRODUÇÃO VARIA DESDE AS SOBREMESAS TÍPICAS COMO O GOBELETTI, QUE JÁ EM MEADOS DO SÉCULO XIX ACOMPANHOU OS LICORES E XAROPES QUE A MERCEARIA SERVIU, O SOLLUCHERI PROPÔS A (Portuguese)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 SYNTYI RAPALLOSSA 1862 RUOKAKAUPPANA, JOKA TUNNETAAN LÄÄKEYRTTIEN, VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN, SIIRAPIN, VIINIEN JA HIENOJEN LIKÖÖRIEN VALIKOIMASTA. 150 TOIMINTAVUODEN AIKANA SE ON VOINUT KEHITTYÄ JA MUKAUTTAA TUOTANTOAAN ASIAKKAIDEN JA MARKKINOIDEN MUUTTUVIIN MAKUIHIN JA TARPEISIIN, KUNNES SE ON SAAVUTTANUT VUODEN 2020 KYNNYSARVON, JOKA ON TUNNETTU MAKEISTUOTTEISTAAN JA KAHVIVALIKOIMASTAAN. HARJOITETTU TOIMINTA ON PIENIMUOTOISTA, JA SIINÄ KIINNITETÄÄN ERITYISTÄ HUOMIOTA SEURAAVIIN SEIKKOIHIN: — AITOJEN JA ENSILUOKKAISTEN RAAKA-AINEIDEN VALINTA – TYÖNTEKIJÖIDEN JATKUVA PÄIVITTÄMINEN ON EHDOTON EDELLYTYS SILLE, ETTÄ MARKKINAT SÄILYTTÄVÄT TÄRKEÄT ASIAKKAAT, JOTTA HEIHIN VOIDAAN LUOTTAA JA JOTTA VOIDAAN AVATA UUSIA MYYNTIMAHDOLLISUUKSIA GOBELETTIN KALTAISISTA TYYPILLISISTÄ JÄLKIRUOISTA, JOTKA JO 1900-LUVUN PUOLIVÄLISSÄ SEURASIVAT RUOKAKAUPAN LIKÖÖREJÄ JA SIIRAPPEJA, JOTKA SOLLUCHERI EHDOTTI (Finnish)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 URODZIŁ SIĘ W RAPALLO W 1862 ROKU JAKO SKLEP SPOŻYWCZY ZNANY Z ASORTYMENTU ZIÓŁ LECZNICZYCH, ESENCJI DO NAPOJÓW SPIRYTUSOWYCH, SYROPÓW, WIN I DROBNYCH LIKIERÓW. W CIĄGU 150 LAT DZIAŁALNOŚCI BYŁ W STANIE EWOLUOWAĆ, DOSTOSOWYWAĆ SWOJĄ PRODUKCJĘ DO ZMIENIAJĄCYCH SIĘ GUSTÓW I POTRZEB KLIENTÓW ORAZ RYNKU, AŻ DO OSIĄGNIĘCIA PROGU 2020 JAKO HISTORYCZNEGO MIEJSCA ZNANEGO W REGIONIE ZE WZGLĘDU NA WYROBY CUKIERNICZE I WYBÓR KAW, KTÓRE OFERUJE. PROWADZONA DZIAŁALNOŚĆ JEST RZEMIEŚLNICZA ZE SZCZEGÓLNYM UWZGLĘDNIENIEM: — WYBÓR SUROWCÓW, KTÓRE MUSZĄ BYĆ PRAWDZIWE I PIERWSZEJ JAKOŚCI – DO CIĄGŁEJ AKTUALIZACJI PRACOWNIKÓW SĄ CONDITIO SINE QUA NON NA RYNKU UTRZYMUJĄC RUNDĘ WAŻNYCH KLIENTÓW, ABY IM ZAUFAĆ I OTWORZYĆ NOWE RYNKI ZBYTU, PRODUKCJA WAHA SIĘ OD TYPOWYCH DESERÓW, TAKICH JAK GOBELETTI, KTÓRY JUŻ W POŁOWIE XIX WIEKU TOWARZYSZYŁ LIKIEROM I SYROPOM, KTÓRE SŁUŻYŁ SKLEP SPOŻYWCZY, SOLLUCHERI ZAPROPONOWAŁ, ABY (Polish)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 SE JE RODILA V RAPALLU LETA 1862 KOT TRGOVINA Z ŽIVILI, ZNANA PO IZBORU ZDRAVILNIH ZELIŠČ, ESENC ZA ŽGANE PIJAČE, SIRUPE, VINA IN FINE LIKERJE. V 150 LETIH DELOVANJA SE JE LAHKO RAZVIJALA, PRILAGODILA SVOJO PROIZVODNJO SPREMINJAJOČIM SE OKUSOM IN POTREBAM KUPCEV TER TRGU, DOKLER NI DOSEGLA PRAGA LETA 2020 KOT ZGODOVINSKO MESTO, KI JE NA TEM OBMOČJU ZNANO PO SVOJIH SLAŠČIČARSKIH IZDELKIH IN ZA IZBIRO KAVE, KI JO PONUJA. DEJAVNOST, KI SE IZVAJA, JE OBRTNA S POSEBNIM POUDARKOM NA: — IZBIRA SUROVIN, KI MORAJO BITI PRISTNE IN PRVE KAKOVOSTI – DO NENEHNEGA POSODABLJANJA ZAPOSLENIH SO TO CONDITIO SINE QUA NON NA TRGU, KI OHRANJA KROG POMEMBNIH KUPCEV, DA BI JIM ZAUPALI IN ODPRLI NOVE TRGE, PROIZVODNJA SEGA OD TIPIČNIH SLADIC, KOT JE GOBELETTI, KI JE ŽE SREDI 19. STOLETJA SPREMLJAL LIKERJE IN SIRUPE, KI JIH JE OSKRBOVALA TRGOVINA Z ŽIVILI. (Slovenian)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 SE NARODILA V RAPALLO V ROCE 1862 JAKO OBCHOD S POTRAVINAMI PROSLULÝ SORTIMENTEM LÉČIVÝCH BYLIN, ESENCÍ PRO LIHOVINY, SIRUPY, VÍNA A JEMNÉ LIKÉRY. V PRŮBĚHU 150 LET ČINNOSTI SE DOKÁZALA VYVÍJET, PŘIZPŮSOBIT SVOU VÝROBU MĚNÍCÍM SE CHUTÍM A POTŘEBÁM ZÁKAZNÍKŮ A TRHU AŽ DO DOSAŽENÍ PRAHOVÉ HODNOTY ROKU 2020 JAKO HISTORICKÉHO MÍSTA ZNÁMÉHO V TÉTO OBLASTI SVÝMI CUKRÁŘSKÝMI VÝROBKY A VÝBĚREM KÁV, KTERÉ NABÍZÍ. PROVÁDĚNÁ ČINNOST JE ŘEMESLNÁ SE ZVLÁŠTNÍM ZAMĚŘENÍM NA: — VÝBĚR SUROVIN, KTERÉ MUSÍ BÝT SKUTEČNÉ A PRVNÍ KVALITY – PRO NEUSTÁLOU AKTUALIZACI ZAMĚSTNANCŮ JSOU TO CONDITIO SINE QUA NON NA TRHU, KTERÝ UDRŽUJE KOLO DŮLEŽITÝCH ZÁKAZNÍKŮ, ABY JIM DŮVĚŘOVALI A OTEVŘELI NOVÉ ODBYTIŠTĚ, SE VÝROBA POHYBUJE OD TYPICKÝCH DEZERTŮ, JAKO JSOU GOBELETTI, KTERÉ JIŽ V POLOVINĚ 19. STOLETÍ DOPROVÁZELY LIKÉRY A SIRUPY, KTERÉ OBCHOD S POTRAVINAMI PODÁVAL, SOLLUCHERI NAVRHL, ABY (Czech)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 GIMĖ RAPALLE 1862 M. KAIP MAISTO PREKIŲ PARDUOTUVĖ, GARSĖJANTI VAISTINIŲ AUGALŲ, SPIRITINIŲ GĖRIMŲ, SIRUPŲ, VYNŲ IR SMULKIŲ LIKERIŲ ASORTIMENTU. PER 150 VEIKLOS METŲ JI SUGEBĖJO TOBULĖTI, PRITAIKYTI SAVO PRODUKCIJĄ PRIE BESIKEIČIANČIŲ KLIENTŲ IR RINKOS SKONIŲ IR POREIKIŲ, KOL PASIEKĖ 2020 M. RIBĄ KAIP ISTORINĘ VIETOVĘ, GARSĖJANČIĄ KONDITERIJOS GAMINIAIS IR KAVOS PASIRINKIMU. VYKDOMA VEIKLA YRA AMATININKŲ, YPATINGĄ DĖMESĮ SKIRIANT: – ŽALIAVŲ, KURIOS TURI BŪTI TIKROS IR PIRMOS KOKYBĖS, PASIRINKIMAS – NUOLATINIAM DARBUOTOJŲ ATNAUJINIMUI JIE YRA CONDITIO SINE QUA NON RINKOJE IŠLAIKANT SVARBIŲ KLIENTŲ RATĄ, SIEKIANT JAIS PASITIKĖTI IR ATVERTI NAUJAS REALIZAVIMO RINKAS NUO TIPIŠKŲ DESERTŲ, TOKIŲ KAIP GOBELETTI, KURIE JAU XIX A. VIDURYJE LYDĖJO LIKERIUS IR SIRUPUS, KURIUOS APTARNAUJA MAISTO PREKIŲ PARDUOTUVĖ, SOLLUCHERI PASIŪLĖ: (Lithuanian)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 DZIMIS RAPALLO 1862. GADĀ KĀ PĀRTIKAS PREČU VEIKALS, KAS SLAVENS AR ĀRSTNIECĪBAS AUGU, STIPRO ALKOHOLISKO DZĒRIENU, SĪRUPU, VĪNU UN SMALKO LIĶIERU SORTIMENTU. 150 GADU DARBĪBAS LAIKĀ TĀ IR SPĒJUSI ATTĪSTĪTIES, PIELĀGOT SAVU PRODUKCIJU MAINĪGAJAI GAUMEI UN KLIENTU UN TIRGUS VAJADZĪBĀM LĪDZ 2020. GADA SLIEKŠŅA SASNIEGŠANAI KĀ VĒSTURISKAI VIETAI, KAS ŠAJĀ APGABALĀ IR SLAVENA AR KONDITOREJAS IZSTRĀDĀJUMIEM UN TĀS PIEDĀVĀTO KAFIJAS IZVĒLI. VEICAMĀ DARBĪBA IR AMATNIECISKA, ĪPAŠU UZMANĪBU PIEVĒRŠOT: — ĪSTO UN PIRMĀS KVALITĀTES IZEJVIELU IZVĒLE — DARBINIEKU PASTĀVĪGAI ATJAUNINĀŠANAI, TIE IR CONDITIO SINE QUA NON TIRGŪ, SAGLABĀJOT NOZĪMĪGU KLIENTU LOKU, LAI TIEM UZTICĒTOS UN ATVĒRTU JAUNUS NOIETA TIRGUS, SĀKOT NO TIPISKIEM DESERTIEM, PIEMĒRAM, GOBELETTI, KAS JAU 19. GADSIMTA VIDŪ PAVADĪJA PĀRTIKAS VEIKALA APKALPOTOS LIĶIERUS UN SĪRUPUS, SOLLUCHERI IEROSINĀJA: (Latvian)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 Е РОДЕН В РАПАЛО ПРЕЗ 1862 Г. КАТО МАГАЗИН ЗА ХРАНИТЕЛНИ СТОКИ, ИЗВЕСТЕН С АСОРТИМЕНТА ОТ ЛЕЧЕБНИ БИЛКИ, ЕСЕНЦИИ ЗА СПИРТНИ НАПИТКИ, СИРОПИ, ВИНА И ФИНИ ЛИКЬОРИ. В ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА 150 ГОДИНИ ДЕЙНОСТ ТЯ Е БИЛА В СЪСТОЯНИЕ ДА СЕ РАЗВИВА, ДА АДАПТИРА ПРОИЗВОДСТВОТО СИ КЪМ ПРОМЕНЯЩИТЕ СЕ ВКУСОВЕ И НУЖДИ НА КЛИЕНТИТЕ И НА ПАЗАРА, ДО ДОСТИГАНЕ НА ПРАГА ОТ 2020 Г. КАТО ИСТОРИЧЕСКО МЯСТО, ИЗВЕСТНО В РАЙОНА ЗА СВОИТЕ СЛАДКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ И ЗА ИЗБОРА НА КАФЕТА, КОИТО ПРЕДЛАГА. ИЗВЪРШВАНАТА ДЕЙНОСТ Е ЗАНАЯТЧИЙСКА, КАТО СЕ ОБРЪЩА СПЕЦИАЛНО ВНИМАНИЕ НА: — ИЗБОРЪТ НА СУРОВИНИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИСТИНСКИ И С ПЪРВО КАЧЕСТВО — ЗА ПОСТОЯННОТО ОСЪВРЕМЕНЯВАНЕ НА СЛУЖИТЕЛИТЕ ТЕ СА CONDITIO SINE QUA NON НА ПАЗАРА, ПОДДЪРЖАЙКИ КРЪГ ОТ ВАЖНИ КЛИЕНТИ, ЗА ДА ИМ СЕ ДОВЕРЯТ И ДА ОТВОРЯТ НОВИ ПАЗАРИ, ПРОИЗВОДСТВОТО ВАРИРА ОТ ТИПИЧНИТЕ ДЕСЕРТИ КАТО GOBELETTI, КОИТО ОЩЕ В СРЕДАТА НА XIX ВЕК ПРИДРУЖАВАТ ЛИКЬОРИТЕ И СИРОПИТЕ, СЕРВИРАНИ ОТ МАГАЗИНА ЗА ХРАНИТЕЛНИ СТОКИ, ПРЕДЛАГА SOLLUCHERI ДА (Bulgarian)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 RAPALLÓBAN SZÜLETETT 1862-BEN, MINT ÉLELMISZERBOLT HÍRES GYÓGYNÖVÉNYEK VÁLASZTÉKÁRÓL, SZESZES ITALOK, SZIRUPOK, BOROK ÉS FINOM LIKŐRÖK ESSZENCIÁJÁRÓL. 150 ÉVES TEVÉKENYSÉGE SORÁN KÉPES VOLT FEJLŐDNI, AZ ÜGYFELEK ÉS A PIAC VÁLTOZÓ ÍZLÉSÉHEZ ÉS IGÉNYEIHEZ IGAZÍTANI A TERMELÉST, EGÉSZEN ADDIG, AMÍG EL NEM ÉRI A 2020-AS KÜSZÖBÖT, AMELY TÖRTÉNELMI HELY A TÉRSÉGBEN HÍRES CUKRÁSZATI TERMÉKEIRŐL ÉS AZ ÁLTALA KÍNÁLT KÁVÉK VÁLASZTÉKÁRÓL. AZ ELVÉGZETT TEVÉKENYSÉG KÉZMŰVES, KÜLÖNÖS TEKINTETTEL A KÖVETKEZŐKRE: – A VALÓDI ÉS ELSŐ MINŐSÉGŰ NYERSANYAGOK KIVÁLASZTÁSA – A MUNKAVÁLLALÓK FOLYAMATOS FRISSÍTÉSÉIG – A PIACON A FONTOS ÜGYFELEK KÖREINEK MEGTARTÁSA ÉS ÚJ PIACOK MEGNYITÁSA ÉRDEKÉBEN A TERMELÉS A TIPIKUS DESSZERTEKTŐL, PÉLDÁUL A GOBELETTITŐL, AMELY MÁR A 19. SZÁZAD KÖZEPÉN KÍSÉRTE AZ ÉLELMISZERBOLTBAN FELSZOLGÁLT LIKŐRÖKET ÉS SZIRUPOKAT, A SOLLUCHERI AZT JAVASOLTA, HOGY (Hungarian)
20 July 2022
0 references
RUGADH CANEPA 1862 I RAPALLO I 1862 MAR SHIOPA GRÓSAERA A RAIBH CÁIL AIR AS MEASCÁN LUIBHEANNA LEIGHIS, ÚSCRAÍ DO BHIOTÁILLE, SÍORÓIPÍ, FÍONTA AGUS LICÉIR MHÍN. LE LINN 150 BLIAIN DE GHNÍOMHAÍOCHT BHÍ SÉ IN ANN FORBAIRT, A THÁIRGEADH A CHUR IN OIRIÚINT DO NA BLASANNA AGUS NA RIACHTANAIS ATHRAITHEACHA ATÁ AG CUSTAIMÉIRÍ AGUS AG AN MARGADH, GO DTÍ GO SROICHTEAR TAIRSEACH 2020 MAR ÁIT STAIRIÚIL A BHFUIL CÁIL UIRTHI SA CHEANTAR AS A THÁIRGÍ MILSEOGRA AGUS AS CAIFE A CHUIREANN SÉ AR FÁIL A ROGHNÚ. TÁ AN GHNÍOMHAÍOCHT A DHÉANTAR CEARDAÍOCHTA LE HAIRD AR LEITH AR AN MÉID SEO A LEANAS: — ROGHA NA N-AMHÁBHAR A CHAITHFIDH A BHEITH FÍOR AGUS DEN CHÉAD SCOTH — LE NUASHONRÚ LEANÚNACH NA BHFOSTAITHE SEO IS CONDITIO SINE QUA NON AR AN MARGADH IAD BABHTA DE CHUSTAIMÉIRÍ TÁBHACHTACHA A CHOTHABHÁIL, D’FHONN MUINÍN A BHEITH ACU AGUS ASRAONTA MARGAIDH NUA A OSCAILT NA RAONTA TÁIRGTHE Ó NA MILSEOGA TIPICIÚLA COSÚIL LEIS AN GOBELETTI, ATÁ CHEANA FÉIN I MEÁN AN 19Ú HAOIS AG GABHÁIL LEIS NA LICÉIR AGUS NA SÍORÓIPÍ A SHEIRBHEÁIL AN SIOPA GRÓSAERA, MHOL AN SOLLUCHERI (Irish)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 FÖDDES I RAPALLO 1862 SOM EN LIVSMEDELSBUTIK KÄND FÖR SORTIMENTET AV MEDICINSKA ÖRTER, ESSENSER FÖR SPRIT, SIRAP, VINER OCH FINA LIKÖRER. UNDER 150 ÅRS VERKSAMHET HAR DEN KUNNAT UTVECKLAS, ANPASSA SIN PRODUKTION TILL KUNDERNAS OCH MARKNADENS FÖRÄNDRADE SMAKER OCH BEHOV, FRAM TILL 2020 SOM EN HISTORISK PLATS SOM ÄR KÄND I OMRÅDET FÖR SINA KONFEKTYRPRODUKTER OCH FÖR VALET AV KAFFE. DEN VERKSAMHET SOM BEDRIVS ÄR HANTVERKSMÄSSIG OCH SÄRSKILT INRIKTAD PÅ FÖLJANDE: — VALET AV RÅVAROR SOM MÅSTE VARA ÄKTA OCH AV HÖGSTA KVALITET – TILL DEN STÄNDIGA UPPDATERINGEN AV DE ANSTÄLLDA DESSA ÄR CONDITIO SINE QUA NON PÅ MARKNADEN UPPRÄTTHÅLLA EN RUNDA AV VIKTIGA KUNDER, FÖR ATT LITA PÅ DEM OCH FÖR ATT ÖPPNA NYA AVSÄTTNINGSMÖJLIGHETER PÅ MARKNADEN STRÄCKER SIG PRODUKTIONEN FRÅN DE TYPISKA DESSERTER SOM GOBELETTI, SOM REDAN I MITTEN AV 1800-TALET ÅTFÖLJDE LIKÖRER OCH SIRAP SOM MATAFFÄREN BETJÄNADE, FÖRESLOG SOLLUCHERI ATT (Swedish)
20 July 2022
0 references
CANEPA 1862 SÜNDIS RAPALLOS 1862. AASTAL TOIDUPOENA, MIS ON TUNTUD RAVIMTAIMEDE, PIIRITUSJOOKIDE, SIIRUPITE, VEINIDE JA PEENLIKÖÖRIDE VALIKU POOLEST. 150 TEGEVUSAASTA JOOKSUL ON TA SUUTNUD ARENEDA, KOHANDADA OMA TOOTMIST VASTAVALT KLIENTIDE JA TURU MUUTUVATELE MAITSETELE JA VAJADUSTELE KUNI 2020. AASTA KÜNNISENI, MIS ON PIIRKONNAS TUNTUD KONDIITRITOODETE JA PAKUTAVATE KOHVIDE VALIKU AJALOOLINE KOHT. TEGEVUS ON KÄSITÖÖNDUSLIK, PÖÖRATES ERILIST TÄHELEPANU: – SELLISTE TOORAINETE VALIK, MIS PEAVAD OLEMA EHTSAD JA ESMAKVALITEETSED – TÖÖTAJATE PIDEVAKS AJAKOHASTAMISEKS TURUL, SÄILITADES OLULISTE KLIENTIDE RINGI, ET NEID USALDADA JA AVADA UUSI TURUVÄLJUNDEID, ULATUB TOOTMINE TÜÜPILISTEST MAGUSTOITUDEST NAGU GOBELETTI, MIS JUBA 19. SAJANDI KESKEL KAASAS LIKÖÖRIDE JA SIIRUPITEGA, MIDA TOIDUPOOD TEENINDAS, TEGI SOLLUCHERI ETTEPANEKU: (Estonian)
20 July 2022
0 references
RAPALLO
0 references