“Centers for long-term care — the new social services in Veliko Tarnovo Municipality” (Q4701040)

Настоящото проектно предложение има за цел да създаде възможност за независим и достоен живот на лицата с умствена изостаналост и възрастни хора в невъзможност за самообслужване, посредством предоставяне на качествени, достъпни и ефективни интегрирани социално-здравни услуги за дългосрочна грижа, съобразени с реалните потребности на целевите групи. Идентифицираните целеви групи обхващат пълнолетни лица с умствена изостаналост и техните семейства; възрастни хора в невъзможност за самообслужване и техните семейства; служители на доставчици на социални и здравни услуги. Проектът ще осигури подкрепа на целевите групи чрез разкриване на 4 бр. социални услуги от резидентен тип - Център за грижа за лица с умствена изостаналост и 1 бр. Център за грижа за възрастни хора в невъзможност за самообслужване. Четирите центъра ще бъдат разкрити в новопостроени едноетажни сгради, а единият в ремонтирана двуетажна сграда по Проект по ОПРР, с капацитет от по 15 места всеки. Изпълнението на проекта ще продължи 14 месеца. Предоставянето на резидентните услуги ще се осъществява за период от 10 месеца и ще отговаря на нуждите на 60 потребители с умствена изостаналост и 15 потребители в невъзможност за самообслужване. Очакваните резултати са създаване на нова форма на социална услуга - ЦГЛУИ, която ще има за цел взаимодействието на лицата с умствена изостаналост и средата в общността; формирани умения за живот на база индивидуалните възможности на хората, които ползват услугите; променени обществени нагласи към хората, които срещат затруднения, поради наличието на умствена изостаналост. В резултат изпълнението на проекта, ще бъде изграден капацитет за предоставяне на резидентна грижа за лица с умствена изостаналост. Също така очаквани резултати са и създаването на ЦГВХНС, чрез който ще бъдат предоставени интегрирани социално-здравни услуги за възрастни хора над 65 г. с ограничения или в невъзможност за самообслужване в специализирана среда. (Bulgarian)

0 references

This project proposal aims to enable independent and dignified lives for people with mental retardation and elderly people unable to self-service by providing quality, affordable and effective integrated social and health services for long-term care, tailored to the real needs of the target groups. The identified target groups include adults with mental retardation and their families; elderly people incapable of self-service and their families; employees of social and health service providers. The project will provide support to the target groups by revealing 4 social services of the resident type — Center for Care for Persons with Mental Retardation and 1 Center for care for elderly people in impossibility for self-service. The four centers will be opened in newly built single-storey buildings and one in a renovated two-storey building under OPRD project, with a capacity of 15 seats each. The implementation of the project will last 14 months. The provision of resident services will be carried out for a period of 10 months and will meet the needs of 60 mentally retarded users and 15 users unable to self-service. The expected results are the creation of a new form of social service — CGLUI, which will aim at the interaction of persons with mental retardation and the environment in the community; developed life skills based on the individual capabilities of the people who use the services; changed social attitudes towards people who experience difficulties due to the presence of mental retardation. As a result of the implementation of the project, capacity will be built to provide residential care for people with mental retardation. Also expected results are the creation of the CGHNS, which will provide integrated social and health services for older people over 65 years old with restrictions or inability to self-service in a specialised environment. (English)

0 references

Is é is aidhm don togra seo saol neamhspleách díniteach a chur ar fáil do dhaoine a bhfuil moilliú meabhrach orthu agus do dhaoine scothaosta nach bhfuil in ann féinseirbhís a dhéanamh trí sheirbhísí sóisialta agus sláinte atá ar ardchaighdeán, ar phraghas réasúnta agus éifeachtach a chur ar fáil do chúram fadtéarmach, atá curtha in oiriúint do fhíor-riachtanais na spriocghrúpaí. Áirítear ar na spriocghrúpaí aitheanta daoine fásta a bhfuil moilliú meabhrach orthu agus a dteaghlaigh; daoine scothaosta nach bhfuil in ann féinseirbhís a dhéanamh agus a dteaghlaigh; fostaithe soláthraithe seirbhíse sóisialta agus sláinte. Cuirfidh an tionscadal tacaíocht ar fáil do na spriocghrúpaí trí sheirbhísí sóisialta 4 den chineál cónaitheach a nochtadh — Ionad Cúraim do Dhaoine a bhfuil Athshlánú Meabhrach orthu agus Ionad 1 chun cúram a thabhairt do dhaoine scothaosta nach bhfuil indéanta le haghaidh féinseirbhíse. Osclófar na ceithre ionad i bhfoirgnimh aonstórach nua-thógtha agus ceann amháin i bhfoirgneamh athchóirithe dhá stór faoi thionscadal OPRD, le toilleadh de shuíocháin 15 an ceann. Mairfidh cur chun feidhme an tionscadail 14 mhí. Cuirfear seirbhísí cónaitheacha ar fáil ar feadh tréimhse 10 mí agus freastalóidh sé ar riachtanais 60 úsáideoir a bhfuil moill meabhrach orthu agus 15 úsáideoir nach bhfuil in ann féinseirbhís a dhéanamh. Is iad na torthaí a bhfuiltear ag súil leo ná foirm nua de sheirbhís shóisialta a chruthú — CGLUI, a bheidh dírithe ar idirghníomhaíocht daoine le moilliú meabhrach agus leis an gcomhshaol sa phobal; scileanna saoil a fhorbairt bunaithe ar chumais aonair na ndaoine a úsáideann na seirbhísí; D’athraigh dearcadh sóisialta i leith daoine a mbíonn deacrachtaí acu mar gheall ar mhoilliú meabhrach. Mar thoradh ar chur i bhfeidhm an tionscadail, tógfar cumas chun cúram cónaithe a sholáthar do dhaoine a bhfuil moilliú meabhrach orthu. Is iad na torthaí a bhfuiltear ag súil leo ná cruthú an CGHNS, a chuirfidh seirbhísí comhtháite sóisialta agus sláinte ar fáil do dhaoine scothaosta atá os cionn 65 bliain d’aois le srianta nó neamhábaltacht chun féinseirbhíse i dtimpeallacht speisialaithe. (Irish)

0 references

Dit projectvoorstel is bedoeld om een onafhankelijk en waardig leven mogelijk te maken voor mensen met mentale achterstand en ouderen die niet in staat zijn om zelfbediening te bieden door hoogwaardige, betaalbare en effectieve geïntegreerde sociale en gezondheidsdiensten te bieden voor langdurige zorg, afgestemd op de werkelijke behoeften van de doelgroepen. De geïdentificeerde doelgroepen zijn volwassenen met mentale achterstand en hun gezinnen; ouderen die niet in staat zijn tot zelfbediening en hun gezinnen; werknemers van sociale en gezondheidsdienstverleners. Het project zal ondersteuning bieden aan de doelgroepen door 4 sociale diensten van het type bewoner te onthullen — Center for Care for Persons with Mental Retardation en 1 Center for care for old people in unossibility for self-service. De vier centra zullen worden geopend in nieuw gebouwde gebouwen met één verdieping en één in een gerenoveerd gebouw van twee verdiepingen in het kader van OPRD-project, met een capaciteit van elk 15 zitplaatsen. De uitvoering van het project duurt 14 maanden. De levering van ingezeten diensten zal worden uitgevoerd voor een periode van 10 maanden en zal voldoen aan de behoeften van 60 geestelijk achtergestelde gebruikers en 15 gebruikers die niet in staat zijn om zelf te bedienen. De verwachte resultaten zijn de creatie van een nieuwe vorm van sociale dienstverlening — CGLUI, die gericht is op de interactie van personen met mentale achterstand en het milieu in de gemeenschap; ontwikkelde levensvaardigheden op basis van de individuele capaciteiten van de mensen die de diensten gebruiken; veranderde sociale houding ten opzichte van mensen die moeilijkheden ondervinden als gevolg van de aanwezigheid van mentale retardatie. Als gevolg van de uitvoering van het project zal er capaciteit worden gebouwd om residentiële zorg te bieden aan mensen met mentale retardatie. Ook verwachte resultaten zijn de oprichting van de CGHNS, die geïntegreerde sociale en gezondheidsdiensten zal bieden voor ouderen ouder dan 65 jaar met beperkingen of onvermogen tot zelfbediening in een gespecialiseerde omgeving. (Dutch)

0 references

Esta proposta de projeto visa permitir uma vida independente e digna para as pessoas com atraso mental e para as pessoas idosas incapazes de se autoatendimento, através da prestação de serviços sociais e de saúde integrados de qualidade, a preços acessíveis e eficazes para cuidados prolongados, adaptados às necessidades reais dos grupos-alvo. Os grupos-alvo identificados incluem os adultos com atraso mental e as suas famílias; idosos incapazes de autoatendimento e suas famílias; empregados de prestadores de serviços sociais e de saúde. O projeto proporcionará apoio aos grupos-alvo, revelando 4 serviços sociais do tipo residente — Centro de Atenção a Pessoas com Retardação Mental e 1 Centro de Assistência a Idosos na impossibilidade de autoatendimento. Os quatro centros serão abertos em edifícios de um só andar recém-construídos e um num edifício renovado de dois andares no âmbito do projeto OPRD, com uma capacidade de 15 lugares cada. A execução do projeto terá a duração de 14 meses. A prestação de serviços residentes será efetuada por um período de 10 meses e responderá às necessidades de 60 utilizadores com atrasos mentais e 15 utilizadores incapazes de se autoatendimento. Os resultados esperados são a criação de uma nova forma de serviço social — CGLUI, que visará a interação das pessoas com atraso mental e do ambiente na comunidade; desenvolver competências para a vida com base nas capacidades individuais das pessoas que utilizam os serviços; mudança de atitudes sociais em relação às pessoas que experimentam dificuldades devido à presença de retardo mental. Como resultado da implementação do projeto, será construída capacidade para prestar cuidados residenciais a pessoas com retardo mental. Também os resultados esperados são a criação do CGHNS, que fornecerá serviços sociais e de saúde integrados para idosos com mais de 65 anos, com restrições ou incapacidade de autoatendimento em um ambiente especializado. (Portuguese)

0 references

Η παρούσα πρόταση έργου έχει ως στόχο να καταστήσει δυνατή την ανεξάρτητη και αξιοπρεπή ζωή των ατόμων με νοητική υστέρηση και των ηλικιωμένων που δεν είναι σε θέση να αυτοεξυπηρετηθούν, παρέχοντας ποιοτικές, οικονομικά προσιτές και αποτελεσματικές ολοκληρωμένες κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες για μακροχρόνια περίθαλψη, προσαρμοσμένες στις πραγματικές ανάγκες των ομάδων-στόχων. Οι προσδιορισμένες ομάδες-στόχοι περιλαμβάνουν ενήλικες με νοητική υστέρηση και τις οικογένειές τους· οι ηλικιωμένοι που δεν είναι σε θέση να αυτοεξυπηρετηθούν και οι οικογένειές τους· οι εργαζόμενοι των παρόχων κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών υγείας. Το έργο θα παρέχει υποστήριξη στις ομάδες-στόχους αποκαλύπτοντας 4 κοινωνικές υπηρεσίες του τύπου κατοίκου — Κέντρο Φροντίδας Ατόμων με Ψυχική Καθυστέρηση και 1 Κέντρο Φροντίδας Ηλικιωμένων σε αδυναμία αυτοεξυπηρέτησης. Τα τέσσερα κέντρα θα ανοίξουν σε νεόδμητα μονοώροφα κτίρια και ένα σε ένα ανακαινισμένο διώροφο κτίριο στο πλαίσιο του έργου OPRD, χωρητικότητας 15 θέσεων το καθένα. Η υλοποίηση του έργου θα διαρκέσει 14 μήνες. Η παροχή υπηρεσιών κατοίκου θα πραγματοποιείται για περίοδο 10 μηνών και θα καλύπτει τις ανάγκες 60 διανοητικά καθυστερημένων χρηστών και 15 χρηστών που δεν μπορούν να αυτοεξυπηρετηθούν. Τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι η δημιουργία μιας νέας μορφής κοινωνικής υπηρεσίας — CGLUI, η οποία θα στοχεύει στην αλληλεπίδραση των ατόμων με νοητική υστέρηση και του περιβάλλοντος στην κοινότητα. ανάπτυξη δεξιοτήτων ζωής με βάση τις ατομικές ικανότητες των ατόμων που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες· άλλαξε κοινωνική στάση απέναντι σε άτομα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω της παρουσίας νοητικής καθυστέρησης. Ως αποτέλεσμα της υλοποίησης του έργου, θα δημιουργηθούν δυνατότητες για την παροχή φροντίδας σε άτομα με νοητική υστέρηση. Επίσης, αναμενόμενα αποτελέσματα είναι η δημιουργία του CGHNS, το οποίο θα παρέχει ολοκληρωμένες κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες για ηλικιωμένους άνω των 65 ετών με περιορισμούς ή αδυναμία αυτοεξυπηρέτησης σε εξειδικευμένο περιβάλλον. (Greek)

0 references

Šiuo projekto pasiūlymu siekiama sudaryti sąlygas žmonėms, turintiems protinį atsilikimą, ir vyresnio amžiaus žmonėms, negalintiems teikti savitarnos, nepriklausomai ir oriai gyventi, teikiant kokybiškas, įperkamas ir veiksmingas integruotas socialines ir sveikatos priežiūros paslaugas ilgalaikei priežiūrai, pritaikytas prie realių tikslinių grupių poreikių. Nustatytos tikslinės grupės – protiškai atsilikę suaugusieji ir jų šeimos; pagyvenę žmonės, negalintys aptarnauti savitarnos, ir jų šeimos; socialinių ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų darbuotojai. Projektas teiks paramą tikslinėms grupėms, atskleisdamas 4 socialines paslaugas rezidentų tipui – psichikos sutrikimų turinčių asmenų priežiūros centrą ir 1 centrą pagyvenusių žmonių, kuriems neįmanoma teikti savitarnos, priežiūrai. Keturi centrai bus atidaryti naujai pastatytuose vienaukščiuose pastatuose ir vienas renovuotame dviejų aukštų pastate pagal OPRD projektą, kuriame bus 15 vietų. Projekto įgyvendinimas truks 14 mėnesių. Paslaugos rezidentams bus teikiamos 10 mėnesių laikotarpiui ir atitiks 60 psichiškai atsilikusių vartotojų ir 15 vartotojų, kurie negali naudotis savitarnos paslaugomis, poreikius. Tikimasi, kad bus sukurta nauja socialinių paslaugų forma – CGLUI, kurios tikslas – asmenų sąveika su protiniu atsilikimu ir aplinka bendruomenėje; ugdyti gyvenimo įgūdžius, pagrįstus individualiomis paslaugomis besinaudojančių žmonių galimybėmis; pasikeitė socialinis požiūris į žmones, kurie patiria sunkumų dėl psichinio atsilikimo buvimo. Įgyvendinus projektą, bus kuriami pajėgumai teikti globos paslaugas žmonėms, turintiems protinį atsilikimą. Taip pat laukiami rezultatai – CGHNS, kuri teiks integruotas socialines ir sveikatos paslaugas vyresniems nei 65 metų vyresnio amžiaus žmonėms su apribojimais arba nesugebėjimu teikti savitarnos specializuotoje aplinkoje. (Lithuanian)

0 references

Esta propuesta de proyecto tiene como objetivo permitir una vida independiente y digna para las personas con retraso mental y las personas mayores que no pueden autoservicio, proporcionando servicios sociales y sanitarios integrados de calidad, asequibles y eficaces para la atención de larga duración, adaptados a las necesidades reales de los grupos destinatarios. Los grupos destinatarios identificados son los adultos con retraso mental y sus familias; las personas mayores incapaces de autoservicio y sus familias; empleados de proveedores de servicios sociales y de salud. El proyecto prestará apoyo a los grupos destinatarios mediante la revelación de 4 servicios sociales de tipo residente: Centro de Atención a Personas con Retardación Mental y 1 Centro de Atención a Personas Mayores en imposibilidad de autoservicio. Los cuatro centros se abrirán en edificios de una sola planta de nueva construcción y uno en un edificio renovado de dos pisos bajo el proyecto OPRD, con una capacidad de 15 asientos cada uno. La ejecución del proyecto durará 14 meses. La prestación de servicios de residentes se llevará a cabo por un período de 10 meses y satisfará las necesidades de 60 usuarios con retraso mental y 15 usuarios que no pueden autoservicio. Los resultados esperados son la creación de una nueva forma de servicio social — CGLUI, que tendrá como objetivo la interacción de las personas con retraso mental y el medio ambiente en la comunidad; desarrollar habilidades para la vida basadas en las capacidades individuales de las personas que utilizan los servicios; cambios en las actitudes sociales hacia las personas que experimentan dificultades debido a la presencia de retraso mental. Como resultado de la implementación del proyecto, se construirá la capacidad para proporcionar atención residencial a personas con retraso mental. Los resultados esperados también son la creación del CGHNS, que proporcionará servicios sociales y de salud integrados para las personas mayores de 65 años con restricciones o incapacidad para el autoservicio en un entorno especializado. (Spanish)

0 references

Din il-proposta tal-proġett għandha l-għan li tippermetti ħajjiet indipendenti u dinjitużi għall-persuni b’ritardament mentali u għall-anzjani li ma jistgħux jaħdmu għal rashom billi tipprovdi servizzi soċjali u tas-saħħa integrati ta’ kwalità, affordabbli u effettivi għall-kura fit-tul, imfassla għall-ħtiġijiet reali tal-gruppi fil-mira. Il-gruppi fil-mira identifikati jinkludu adulti b’ritardament mentali u l-familji tagħhom; l-anzjani li mhumiex kapaċi jaħdmu għal rashom u l-familji tagħhom; impjegati ta’ fornituri ta’ servizzi soċjali u tas-saħħa. Il-proġett se jipprovdi appoġġ lill-gruppi fil-mira billi jiżvela 4 servizzi soċjali tat-tip residenti — Ċentru għall-Kura għall-Persuni b’Retardazzjoni Mentali u Ċentru 1 għall-kura tal-anzjani fl-impossibbiltà ta’ self-service. L-erba’ ċentri se jinfetħu f’bini bi sular wieħed mibni ġdid u wieħed f’bini rinnovat b’żewġ sulari taħt il-proġett OPRD, b’kapaċità ta’ 15-il siġġu kull wieħed. L-implimentazzjoni tal-proġett se ddum 14-il xahar. Il-forniment ta’ servizzi residenti se jitwettaq għal perjodu ta’ 10 xhur u se jissodisfa l-ħtiġijiet ta’ 60 utent mentalment ritardat u 15-il utent li ma jistgħux jaħdmu waħedhom. Ir-riżultati mistennija huma l-ħolqien ta’ forma ġdida ta’ servizz soċjali — CGLUI, li se timmira lejn l-interazzjoni ta’ persuni b’dewmien mentali u l-ambjent fil-komunità; żviluppa ħiliet għall-ħajja bbażati fuq il-kapaċitajiet individwali tal-persuni li jużaw is-servizzi; bidla fl-attitudnijiet soċjali lejn persuni li jesperjenzaw diffikultajiet minħabba l-preżenza ta’ dewmien mentali. Bħala riżultat tal-implimentazzjoni tal-proġett, se tinbena kapaċità li tipprovdi kura residenzjali għal persuni b’dewmien mentali. Ir-riżultati mistennija huma wkoll il-ħolqien tas-CGHNS, li se jipprovdi servizzi soċjali u tas-saħħa integrati għal persuni akbar fl-età ta’ aktar minn 65 sena b’restrizzjonijiet jew inkapaċità li jaħdmu għal rashom f’ambjent speċjalizzat. (Maltese)

0 references

Cette proposition de projet vise à permettre une vie indépendante et digne aux personnes souffrant de retard mental et aux personnes âgées incapables de s’auto-service en fournissant des services sociaux et de santé intégrés de qualité, abordables et efficaces pour les soins de longue durée, adaptés aux besoins réels des groupes cibles. Les groupes cibles identifiés comprennent les adultes souffrant de retard mental et leur famille; les personnes âgées incapables de s’auto-service et leurs familles; les employés des fournisseurs de services sociaux et de santé. Le projet apportera un soutien aux groupes cibles en révélant 4 services sociaux de type résident — Centre de soins aux personnes ayant une rétardation mentale et 1 Centre de soins aux personnes âgées en situation d’impossibilité de libre-service. Les quatre centres seront ouverts dans des bâtiments d’un seul étage nouvellement construits et un dans un bâtiment de deux étages rénové dans le cadre du projet OPRD, d’une capacité de 15 places chacun. La mise en œuvre du projet durera 14 mois. La prestation de services aux résidents se fera pendant une période de 10 mois et répondra aux besoins de 60 utilisateurs souffrant de retard mental et de 15 utilisateurs incapables de faire du libre-service. Les résultats escomptés sont la création d’une nouvelle forme de service social — CGLUI, qui visera l’interaction des personnes souffrant d’un retard mental et de l’environnement dans la communauté; a développé des compétences de vie en fonction des capacités individuelles des personnes qui utilisent les services; changement d’attitude sociale vis-à-vis des personnes qui éprouvent des difficultés en raison de la présence d’un retard mental. À la suite de la mise en œuvre du projet, les capacités seront renforcées pour fournir des soins en établissement aux personnes souffrant d’un retard mental. Les résultats escomptés sont également la création du CGHNS, qui fournira des services sociaux et de santé intégrés aux personnes âgées de plus de 65 ans, avec des restrictions ou une incapacité à faire du libre-service dans un environnement spécialisé. (French)

0 references

Projektiettepaneku eesmärk on võimaldada vaimse alaarenguga inimestele ja eakatele, kes ei suuda iseteenindust pakkuda, sõltumatut ja väärikat elu, pakkudes pikaajalise hoolduse jaoks kvaliteetseid, taskukohaseid ja tõhusaid integreeritud sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid, mis on kohandatud sihtrühmade tegelikele vajadustele. Kindlakstehtud sihtrühmade hulka kuuluvad vaimse alaarenguga täiskasvanud ja nende perekonnad; iseteenindusvõimetud eakad inimesed ja nende pered; sotsiaal- ja tervishoiuteenuste osutajate töötajad. Projektiga toetatakse sihtrühmi, paljastades 4 elaniku tüüpi sotsiaalteenust – vaimsete häiretega inimeste eest hoolitsemise keskus ja 1 iseteenindusvõimetute eakate hoolduskeskus. Neli keskust avatakse äsja ehitatud ühekorruselistes hoonetes ja üks OPRD projekti raames renoveeritud kahekorruselises hoones, millest igaühe mahutavus on 15. Projekti elluviimine kestab 14 kuud. Residendist teenuseid osutatakse 10 kuu jooksul ning see vastab 60 vaimse puudega kasutaja ja 15 iseteenindusvõimetu kasutaja vajadustele. Oodatavad tulemused on uue sotsiaalteenuse – CGLUI – loomine, mille eesmärk on vaimse alaarenguga inimeste ja kogukonna keskkonna vastastikune mõju; arendasid eluks vajalikke oskusi, mis põhinevad teenuseid kasutavate inimeste individuaalsetel võimetel; muutunud sotsiaalsed hoiakud inimeste suhtes, kellel on vaimse alaarengu tõttu raskusi. Projekti rakendamise tulemusena ehitatakse võimekus pakkuda vaimse alaarenguga inimestele hooldekodu. Oodatavad tulemused on ka CGHNSi loomine, mis pakub integreeritud sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid üle 65-aastastele inimestele, kellel on piirangud või kes ei saa spetsialiseerunud keskkonnas iseteenindust teha. (Estonian)

0 references

Tämän hanke-ehdotuksen tavoitteena on mahdollistaa itsenäinen ja ihmisarvoinen elämä ihmisille, joilla on henkistä hidastamista ja vanhuksia, jotka eivät pysty itsepalveluun, tarjoamalla laadukkaita, kohtuuhintaisia ja tehokkaita integroituja sosiaali- ja terveyspalveluja pitkäaikaishoitoa varten, jotka on räätälöity kohderyhmien todellisiin tarpeisiin. Tunnistettuihin kohderyhmiin kuuluvat aikuiset, joilla on henkinen kehitys, ja heidän perheensä; iäkkäät henkilöt, jotka eivät kykene itsepalvelukseen, ja heidän perheensä; Sosiaali- ja terveyspalvelujen tarjoajien työntekijät. Hankkeella tuetaan kohderyhmiä paljastamalla neljä asukastyyppistä sosiaalipalvelua – mielenterveyspotilaiden hoitokeskus ja 1 vanhusten hoitokeskus, jotka eivät pysty itsepalveluun. Neljä keskusta avataan vastarakennettuihin yksikerroksisiin rakennuksiin ja yksi OPRD-projektin yhteydessä remontoituun kaksikerroksiseen rakennukseen, jossa kummassakin on 15 paikkaa. Hankkeen toteutus kestää 14 kuukautta. Maassa asuvia palveluja tarjotaan 10 kuukauden ajan, ja ne täyttävät 60 henkisesti jälkeenjääneen käyttäjän ja 15 käyttäjän tarpeet, jotka eivät pysty itsepalveluun. Odotetut tulokset ovat uuden sosiaalipalvelun (CGLUI) luominen, jonka tavoitteena on henkistä hidastumista sairastavien henkilöiden ja yhteisön ympäristön vuorovaikutus. kehitetään elämäntaitoja, jotka perustuvat palveluja käyttävien henkilöiden yksilöllisiin kykyihin; muutti sosiaalisia asenteita ihmisiä kohtaan, joilla on vaikeuksia henkisen hidastumisen vuoksi. Hankkeen toteutuksen tuloksena rakennetaan kapasiteettia, joka mahdollistaa psyykkisen hidastumisen omaavien ihmisten kotihoidon. Odotetut tulokset ovat myös CGHNS-järjestelmän luominen, joka tarjoaa integroituja sosiaali- ja terveyspalveluja yli 65-vuotiaille, joilla on rajoituksia tai kyvyttömyyttä itsepalveluun erikoistuneessa ympäristössä. (Finnish)

0 references

Cilj je ovog prijedloga projekta omogućiti neovisan i dostojanstven život osobama s mentalnom retardacijom i starijim osobama koje ne mogu samoposlužiti pružanjem kvalitetnih, cjenovno pristupačnih i učinkovitih integriranih socijalnih i zdravstvenih usluga za dugotrajnu skrb, prilagođenih stvarnim potrebama ciljnih skupina. Utvrđene ciljne skupine uključuju odrasle osobe s mentalnom retardacijom i njihove obitelji; starije osobe nesposobne za samoposluživanje i njihove obitelji; zaposlenici pružatelja socijalnih i zdravstvenih usluga. Projekt će pružiti podršku ciljnim skupinama otkrivanjem 4 socijalne usluge rezidentnog tipa – Centar za skrb o osobama s mentalnom retardacijom i 1 Centar za skrb o starijim osobama u nemogućnosti samoposluživanja. Četiri centra bit će otvorena u novoizgrađenim jednokatnim zgradama i jedan u obnovljenoj dvokatnoj zgradi u okviru projekta OPRD, s kapacitetom od 15 sjedećih mjesta. Provedba projekta trajat će 14 mjeseci. Pružanje usluga s boravištem obavljat će se u razdoblju od 10 mjeseci i zadovoljit će potrebe 60 mentalno retardiranih korisnika i 15 korisnika koji ne mogu samoposlužiti. Očekivani rezultati su stvaranje novog oblika socijalne službe – CGLUI, koji će biti usmjeren na interakciju osoba s mentalnom retardacijom i okolinom u zajednici; razvijene životne vještine koje se temelje na individualnim sposobnostima osoba koje se koriste uslugama; promijenjeni društveni stavovi prema ljudima koji imaju poteškoće zbog prisutnosti mentalne retardacije. Kao rezultat provedbe projekta, izgradit će se kapaciteti za pružanje stambene skrbi osobama s mentalnom retardacijom. Očekivani rezultati su i stvaranje CGHNS-a, koji će pružiti integrirane socijalne i zdravstvene usluge za starije osobe starije od 65 godina s ograničenjima ili nemogućnošću samoposluživanja u specijaliziranom okruženju. (Croatian)

0 references

Dieser Projektvorschlag zielt darauf ab, Menschen mit geistiger Behinderung und älteren Menschen, die nicht in der Lage sind, sich selbst zu bedienen, ein unabhängiges und würdevolles Leben zu ermöglichen, indem hochwertige, erschwingliche und wirksame integrierte Sozial- und Gesundheitsdienste für die Langzeitpflege bereitgestellt werden, die auf die tatsächlichen Bedürfnisse der Zielgruppen zugeschnitten sind. Zu den ermittelten Zielgruppen gehören Erwachsene mit geistiger Behinderung und ihre Familien; ältere Menschen, die nicht in der Lage sind, sich selbst zu bedienen, und ihre Familien; Mitarbeiter von Sozial- und Gesundheitsdienstleistern. Das Projekt unterstützt die Zielgruppen durch die Aufdeckung von 4 sozialen Dienstleistungen des Typs Resident – Center for Care for Persons with Mental Retardation und 1 Center for Care for Senior People in Unmöglichkeit für Selbstbedienung. Die vier Zentren werden in neu gebauten eingeschossigen Gebäuden und eines in einem renovierten zweigeschossigen Gebäude im Rahmen des OPRD-Projekts mit einer Kapazität von jeweils 15 Sitzplätzen eröffnet. Die Umsetzung des Projekts dauert 14 Monate. Die Erbringung von gebietsansässigen Dienstleistungen wird für einen Zeitraum von 10 Monaten durchgeführt und wird den Bedürfnissen von 60 geistig behinderten Nutzern und 15 Nutzern, die nicht in der Lage sind, sich selbst zu bedienen, gerecht. Die erwarteten Ergebnisse sind die Schaffung einer neuen Form des sozialen Dienstes – CGLUI, die auf die Interaktion von Personen mit geistiger Behinderung und der Umwelt in der Gemeinschaft abzielen wird; Entwicklung von Lebenskompetenzen auf der Grundlage der individuellen Fähigkeiten der Personen, die die Dienste in Anspruch nehmen; veränderte soziale Einstellungen gegenüber Menschen, die Schwierigkeiten aufgrund der Anwesenheit von geistiger Behinderung erfahren. Als Ergebnis der Umsetzung des Projekts werden Kapazitäten gebaut, um Menschen mit geistiger Behinderung in der häuslichen Versorgung zu versorgen. Zu erwarten sind auch die Schaffung der CGHNS, die integrierte Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen für ältere Menschen ab 65 Jahren mit Einschränkungen oder Unfähigkeit zur Selbstbedienung in einem speziellen Umfeld bieten wird. (German)

0 references

Dette projektforslag har til formål at muliggøre uafhængige og værdige liv for personer med mental retardering og ældre, der ikke er i stand til selvbetjening, ved at levere økonomisk overkommelige og effektive integrerede sociale og sundhedsmæssige tjenester af høj kvalitet til langtidspleje, der er skræddersyet til målgruppernes reelle behov. De identificerede målgrupper omfatter voksne med mental retardering og deres familier. ældre, der er ude af stand til selvbetjening, og deres familier ansatte hos social- og sundhedstjenesteydere. Projektet vil yde støtte til målgrupperne ved at afsløre 4 sociale ydelser af den beboede type — Center for Care for Personer med Mental Retardation og 1 Center for pleje af ældre, der er umulige for selvbetjening. De fire centre vil blive åbnet i nybyggede enkelt-etagers bygninger og en i en renoveret to-etagers bygning under OPRD projekt, med en kapacitet på 15 pladser hver. Gennemførelsen af projektet varer 14 måneder. Levering af residente tjenester vil blive udført i en periode på 10 måneder og vil opfylde behovene hos 60 mentalt retarderede brugere og 15 brugere, der ikke er i stand til selvbetjening. De forventede resultater er oprettelsen af en ny form for social service — CGLUI, som vil sigte mod samspillet mellem personer med mental retardering og miljøet i samfundet; udviklede livsfærdigheder baseret på de individuelle evner hos de personer, der bruger tjenesterne ændrede sociale holdninger til mennesker, der oplever vanskeligheder på grund af tilstedeværelsen af mental retardering. Som et resultat af projektets gennemførelse vil der blive bygget kapacitet til at yde pleje til personer med mental retardering. De forventede resultater er også oprettelsen af CGHNS, som vil levere integrerede sociale og sundhedsmæssige tjenester til ældre over 65 år med begrænsninger eller manglende evne til selvbetjening i et specialiseret miljø. (Danish)

0 references

Šā projekta priekšlikuma mērķis ir nodrošināt neatkarīgu un cieņpilnu dzīvi cilvēkiem ar garīgu atpalicību un vecāka gadagājuma cilvēkiem, kas nespēj pašapkalpoties, nodrošinot kvalitatīvus, cenas ziņā pieņemamus un efektīvus integrētus sociālos un veselības aprūpes pakalpojumus ilgtermiņa aprūpei, kas pielāgoti mērķgrupu reālajām vajadzībām. Identificētās mērķgrupas ietver pieaugušos ar garīgu atpalicību un viņu ģimenes; vecāka gadagājuma cilvēki, kas nespēj strādāt pašapkalpošanās procesā, un viņu ģimenes; sociālo un veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju darbinieki. Projekts sniegs atbalstu mērķa grupām, atklājot 4 iedzīvotāju veida sociālos pakalpojumus — aprūpes centru personām ar garīgu atpalicību un 1 centru vecāka gadagājuma cilvēku aprūpei pašapkalpošanās apstākļos. Četri centri tiks atvērti jaunceltās vienstāvu ēkās un viens atjaunotā divstāvu ēkā OPRD projekta ietvaros, katra ar 15 sēdvietu ietilpību. Projekta īstenošana ilgs 14 mēnešus. Rezidentu pakalpojumu sniegšana tiks veikta 10 mēnešus, un tā apmierinās 60 garīgi kavētu lietotāju un 15 lietotāju, kuri nespēj pašapkalpoties, vajadzībām. Gaidāmie rezultāti ir jauna veida sociālā pakalpojuma — CGLUI — izveide, kuras mērķis būs cilvēku mijiedarbība ar garīgo atpalicību un vidi sabiedrībā; attīstītas dzīves prasmes, pamatojoties uz to cilvēku individuālajām spējām, kuri izmanto pakalpojumus; mainīja sociālo attieksmi pret cilvēkiem, kuriem ir grūtības garīgas atpalicības dēļ. Projekta īstenošanas rezultātā tiks veidotas spējas nodrošināt aprūpi iedzīvotājiem ar garīgu atpalicību. Gaidāmie rezultāti ir arī CGHNS izveide, kas nodrošinās integrētus sociālos un veselības aprūpes pakalpojumus gados vecākiem cilvēkiem, kas vecāki par 65 gadiem, ar ierobežojumiem vai nespēju sevi apkalpot specializētā vidē. (Latvian)

0 references

Cílem tohoto návrhu projektu je umožnit nezávislý a důstojný život osobám s mentální retardací a starším lidem, kteří nejsou schopni samoobsluhy, a to poskytováním kvalitních, cenově dostupných a účinných integrovaných sociálních a zdravotních služeb pro dlouhodobou péči, přizpůsobených skutečným potřebám cílových skupin. Mezi určené cílové skupiny patří dospělí s mentální retardací a jejich rodiny; starší osoby neschopné samoobsluhy a jejich rodiny; zaměstnanci poskytovatelů sociálních a zdravotních služeb. Projekt bude poskytovat podporu cílovým skupinám odhalením 4 sociálních služeb typu rezidenta – Centra pro péči o osoby s duševní retardací a 1 Střediska pro péči o seniory v nemožnosti samoobsluhy. Čtyři centra budou otevřena v nově postavených jednopodlažních budovách a jedno v renovované dvoupodlažní budově v rámci projektu OPRD s kapacitou 15 míst. Realizace projektu bude trvat 14 měsíců. Poskytování služeb rezidentů bude probíhat po dobu 10 měsíců a uspokojí potřeby 60 mentálně retardovaných uživatelů a 15 uživatelů, kteří nejsou schopni samoobsluhy. Očekávanými výsledky je vytvoření nové formy sociální služby – CGLUI, která bude zaměřena na interakci osob s mentální retardací a životním prostředím v komunitě; rozvíjet životní dovednosti založené na individuálních schopnostech lidí, kteří tyto služby využívají; změnily se sociální postoje k lidem, kteří se potýkají s obtížemi kvůli přítomnosti mentální retardace. V důsledku realizace projektu bude vybudována kapacita pro poskytování rezidenční péče pro osoby s mentální retardací. Očekávanými výsledky jsou také vytvoření CGHNS, který bude poskytovat integrované sociální a zdravotní služby pro starší osoby starší 65 let s omezeními nebo neschopností samoobsluhy ve specializovaném prostředí. (Czech)

0 references

Cieľom tohto návrhu projektu je umožniť nezávislý a dôstojný život ľuďom s duševnou retardáciou a starším ľuďom, ktorí nie sú schopní samoobsluhovať, a to poskytovaním kvalitných, cenovo dostupných a účinných integrovaných sociálnych a zdravotníckych služieb v oblasti dlhodobej starostlivosti prispôsobených skutočným potrebám cieľových skupín. Medzi identifikované cieľové skupiny patria dospelí s mentálnou retardáciou a ich rodiny; starší ľudia, ktorí nie sú schopní samoobsluhy a ich rodiny; zamestnanci poskytovateľov sociálnych a zdravotníckych služieb. Projekt poskytne podporu cieľovým skupinám odhalením 4 sociálnych služieb rezidentského typu – Centra pre starostlivosť o osoby s duševnou retardáciou a 1 Centra pre starostlivosť o starších ľudí v nemožnosti samoobsluhy. Štyri centrá budú otvorené v novopostavených jednoposchodových budovách a jedno v zrekonštruovanej dvojpodlažnej budove v rámci projektu OPRD s kapacitou 15 miest. Realizácia projektu bude trvať 14 mesiacov. Poskytovanie rezidentských služieb sa bude vykonávať počas obdobia 10 mesiacov a uspokojí potreby 60 mentálne retardovaných používateľov a 15 užívateľov, ktorí nie sú schopní samoobslužné služby. Očakávanými výsledkami je vytvorenie novej formy sociálnej služby – CGLUI, ktorá sa zameria na interakciu osôb s duševnou retardáciou a životným prostredím v komunite; rozvíjali životné zručnosti založené na individuálnych schopnostiach ľudí, ktorí tieto služby využívajú; zmenené sociálne postoje voči ľuďom, ktorí majú ťažkosti v dôsledku prítomnosti mentálnej retardácie. V dôsledku realizácie projektu sa vybuduje kapacita na poskytovanie rezidenčnej starostlivosti o ľudí s mentálnou retardáciou. Očakávanými výsledkami je aj vytvorenie CGHNS, ktoré poskytne integrované sociálne a zdravotné služby pre starších ľudí starších ako 65 rokov s obmedzeniami alebo neschopnosťou samoobsluhy v špecializovanom prostredí. (Slovak)

0 references

Detta projektförslag syftar till att möjliggöra ett självständigt och värdigt liv för personer med mental retardation och äldre som inte kan självbetjäning genom att tillhandahålla högkvalitativa, prisvärda och effektiva integrerade sociala tjänster och hälso- och sjukvårdstjänster för långtidsvård, anpassade till målgruppernas verkliga behov. De identifierade målgrupperna omfattar vuxna med mental retardation och deras familjer. äldre personer som är oförmögna till självbetjäning och deras familjer, anställda hos social- och hälsovårdsleverantörer. Projektet kommer att ge stöd till målgrupperna genom att avslöja 4 sociala tjänster av den boende typen – Centrum för vård av personer med mental retardation och 1 Centrum för äldreomsorg i omöjlighet för självbetjäning. De fyra centra kommer att öppnas i nybyggda envåningsbyggnader och en i en renoverad tvåvåningsbyggnad under OPRD-projektet, med en kapacitet på 15 platser vardera. Genomförandet av projektet kommer att pågå i 14 månader. Tillhandahållandet av inhemska tjänster kommer att utföras under en period av tio månader och tillgodose behoven hos 60 mentalt eftersatta användare och 15 användare som inte kan självbetjäning. De förväntade resultaten är skapandet av en ny form av social service – CGLUI, som kommer att syfta till interaktion mellan personer med mental retardation och miljön i samhället. utvecklat livsfärdigheter som bygger på den individuella förmågan hos de personer som använder tjänsterna, förändrade sociala attityder gentemot människor som upplever svårigheter på grund av närvaron av mental retardation. Som ett resultat av genomförandet av projektet kommer kapacitet att byggas upp för att ge boendevård för personer med mental retardation. Förväntade resultat är också inrättandet av CGHNS, som kommer att tillhandahålla integrerade sociala tjänster och hälso- och sjukvårdstjänster för äldre över 65 år med begränsningar eller oförmåga att självbetjäning i en specialiserad miljö. (Swedish)

0 references

A projektjavaslat célja, hogy a tartós ápolást biztosító, minőségi, megfizethető és hatékony, a célcsoportok valós igényeihez igazított, minőségi, megfizethető és hatékony integrált szociális és egészségügyi szolgáltatások biztosításával lehetővé tegye a mentális retardációban szenvedők és az önellátásra képtelen idősek önálló és méltóságteljes életét. Az azonosított célcsoportok közé tartoznak a mentális retardációban szenvedő felnőttek és családjaik; az önellátásra képtelen idős emberek és családjaik; szociális és egészségügyi szolgáltatók alkalmazottai. A projekt a célcsoportokat 4 rezidens típusú szociális szolgáltatással támogatja: a Mentális Retardációban szenvedők gondozási központját és 1 olyan idősek gondozását végző központot, akik önkiszolgálásra képtelenek. A négy központot új építésű egyemeletes épületekben, egyet pedig egy felújított kétszintes épületben nyitják meg az OPRD projekt keretében, egyenként 15 férőhelyes befogadóképességgel. A projekt végrehajtása 14 hónapig tart. A belföldi illetőségű szolgáltatások nyújtására 10 hónapig kerül sor, és az kielégíti a szellemileg retardált 60 felhasználó és 15 olyan felhasználó igényeit, akik nem tudnak önkiszolgáló tevékenységet folytatni. A várt eredmények a szociális szolgáltatás új formájának – a CGLUI-nak – a létrehozása, amelynek célja a mentális retardációval és a közösség környezetével való interakció; a szolgáltatásokat igénybe vevő személyek egyéni képességein alapuló életvezetési készségek fejlesztése; megváltozott a társadalmi attitűdje azoknak az embereknek, akik a mentális retardáció jelenléte miatt nehézségeket tapasztalnak. A projekt megvalósításának eredményeként kapacitást építenek ki a mentális retardációban szenvedők bentlakásos ellátására. A várt eredmények közé tartozik a CGHNS létrehozása is, amely integrált szociális és egészségügyi szolgáltatásokat nyújt majd a 65 év feletti idősek számára, korlátozásokkal vagy önkiszolgálásra való képtelenséggel egy speciális környezetben. (Hungarian)

0 references

Questa proposta di progetto mira a consentire vite indipendenti e dignitose per le persone con ritardo mentale e le persone anziane che non sono in grado di self-service fornendo servizi sociali e sanitari integrati di qualità, economici ed efficaci per l'assistenza a lungo termine, adattati alle reali esigenze dei gruppi destinatari. I gruppi bersaglio identificati comprendono gli adulti con ritardo mentale e le loro famiglie; anziani incapaci di self-service e delle loro famiglie; dipendenti di fornitori di servizi sociali e sanitari. Il progetto fornirà supporto ai gruppi target rivelando 4 servizi sociali di tipo residente — Centro per la cura delle persone con ritardo mentale e 1 Centro per l'assistenza agli anziani nell'impossibilità di self-service. I quattro centri saranno aperti in edifici monopiano di nuova costruzione e uno in un edificio ristrutturato a due piani nell'ambito del progetto OPRD, con una capacità di 15 posti ciascuno. L'attuazione del progetto durerà 14 mesi. La prestazione di servizi residenti sarà effettuata per un periodo di 10 mesi e soddisferà le esigenze di 60 utenti mentalmente ritardati e 15 utenti incapaci di self-service. I risultati attesi sono la creazione di una nuova forma di servizio sociale — CGLUI, che mira all'interazione delle persone con ritardo mentale e l'ambiente nella comunità; sviluppare competenze di vita basate sulle capacità individuali delle persone che utilizzano i servizi; mutato atteggiamento sociale nei confronti delle persone che soffrono di difficoltà a causa della presenza di ritardo mentale. Come risultato dell'attuazione del progetto, sarà costruita la capacità di fornire assistenza residenziale per le persone con ritardo mentale. I risultati attesi sono anche la creazione del CGHNS, che fornirà servizi sociali e sanitari integrati per gli anziani di età superiore ai 65 anni con restrizioni o incapacità di self-service in un ambiente specializzato. (Italian)

0 references

Cilj tega predloga projekta je omogočiti neodvisno in dostojno življenje ljudem z duševno zaostalostjo in starejšim, ki niso sposobni samopostrežbe, in sicer z zagotavljanjem kakovostnih, cenovno dostopnih in učinkovitih celostnih socialnih in zdravstvenih storitev za dolgotrajno oskrbo, prilagojenih dejanskim potrebam ciljnih skupin. Opredeljene ciljne skupine vključujejo odrasle z duševno zaostalostjo in njihove družine; starejši ljudje, ki niso sposobni samopostrežbe, in njihove družine; zaposleni pri izvajalcih socialnih in zdravstvenih storitev. Projekt bo zagotovil podporo ciljnim skupinam z razkritjem 4 socialnih storitev rezidenčnega tipa – Center za nego oseb z duševno zaostalostjo in 1 Center za oskrbo starejših ljudi, ki niso sposobni samopostrežbe. Štirje centri bodo odprti v novozgrajenih enonadstropnih stavbah in eden v prenovljeni dvonadstropni stavbi v okviru projekta OPRD s kapaciteto po 15 sedežev. Izvedba projekta bo trajala 14 mesecev. Zagotavljanje rezidenčnih storitev se bo izvajalo za obdobje 10 mesecev in bo zadovoljilo potrebe 60 duševno zaostalih uporabnikov in 15 uporabnikov, ki ne morejo samopostrežbe. Pričakovani rezultati so vzpostavitev nove oblike socialne službe – CGLUI, katere cilj bo interakcija med osebami z duševno zaostalostjo in okoljem v skupnosti; razvili življenjske spretnosti, ki temeljijo na individualnih zmožnostih ljudi, ki uporabljajo storitve; spremenil je družbeni odnos do ljudi, ki imajo težave zaradi prisotnosti duševne zaostalosti. Kot rezultat izvajanja projekta bodo zgrajene zmogljivosti za zagotavljanje bivalne oskrbe za ljudi z duševno zaostalostjo. Pričakovani rezultati so tudi ustanovitev CGHNS, ki bo zagotavljala celostne socialne in zdravstvene storitve za starejše od 65 let z omejitvami ali nezmožnostjo samopostrežbe v specializiranem okolju. (Slovenian)

0 references

Această propunere de proiect își propune să permită o viață independentă și demnă pentru persoanele cu retard mintal și persoanele în vârstă care nu pot beneficia de autoservire prin furnizarea de servicii sociale și de sănătate integrate de calitate, la prețuri accesibile și eficiente pentru îngrijirea pe termen lung, adaptate nevoilor reale ale grupurilor țintă. Grupurile țintă identificate includ adulții cu retard mental și familiile acestora; persoanele în vârstă incapabile de autoservire și familiile lor; angajații furnizorilor de servicii sociale și de sănătate. Proiectul va oferi sprijin grupurilor țintă prin dezvăluirea a 4 servicii sociale de tip rezident – Centrul de Îngrijire a Persoanelor cu Retardare Mintală și 1 Centru pentru îngrijirea persoanelor în vârstă aflate în imposibilitatea autoservirii. Cele patru centre vor fi deschise în clădiri cu un singur etaj nou construite și unul într-o clădire renovată cu două etaje în cadrul proiectului OPRD, cu o capacitate de 15 locuri fiecare. Implementarea proiectului va dura 14 luni. Furnizarea de servicii rezidente se va efectua pe o perioadă de 10 luni și va satisface nevoile a 60 de utilizatori cu retard mintal și 15 utilizatori care nu pot beneficia de autoservire. Rezultatele așteptate sunt crearea unei noi forme de serviciu social – CGLUI, care va viza interacțiunea persoanelor cu retard mental și a mediului în comunitate; dezvoltarea abilităților de viață bazate pe capacitățile individuale ale persoanelor care utilizează serviciile; schimbarea atitudinilor sociale față de persoanele care se confruntă cu dificultăți din cauza prezenței retardului mental. Ca urmare a implementării proiectului, va fi construită capacitatea de a oferi îngrijire rezidențială persoanelor cu retard mental. De asemenea, rezultatele așteptate sunt crearea CGHNS, care va oferi servicii sociale și de sănătate integrate pentru persoanele în vârstă de peste 65 de ani, cu restricții sau incapacitate de autoservire într-un mediu specializat. (Romanian)

0 references

priority axis

REDUCING POVERTY AND PROMOTING SOCIAL INCLUSION

0 references

0 references

Велико Търново

0 references