Aid for Good Places Tomasz Voivode compensating for negative consequences due to COVID-19 (Q2697361)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2697361 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Aid for Good Places Tomasz Voivode compensating for negative consequences due to COVID-19 |
Project Q2697361 in Poland |
Statements
57,649.56 zloty
0 references
57,649.56 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 October 2020
0 references
DOBRE MIEJSCA TOMASZ WOJEWODA
0 references
51°18'56.2"N, 17°11'47.8"E
0 references
W związku z pojawieniem się pandemii COVID-19 w Polsce nasze przedsiębiorstwo dotknęły następujące problemy: 1) w początkowym okresie – wysyłanie pracowników na urlopy wypoczynkowe, później – postojowe, 2) zmniejszenie liczby klientów (brak klientów indywidualnych, grup turystycznych, gości biznesowych, brak możliwości organizacji spotkań firmowych, rodzinnych, przyjęć) spowodowały znaczący spadek przychodów ze sprzedaży, 3) pogorszenie sytuacji rynkowej – nagły niedobór lub brak płynności finansowej, co spowodowało trudności w regulowaniu bieżących zobowiązań, 4) dodatkowe koszty na działania marketingowe służące zapewnieniu klientów, że hotel jest bezpieczny oraz przestrzegane są w nim zalecenia sanepidu, 5) zwiększenie kosztów związanych z przygotowywaniem hotelu na przyjęcie klientów w związku z koniecznością wprowadzenia szczególnych środków bezpieczeństwa, 6) straty spowodowane nagromadzeniem zapasów – wykorzystywane w restauracji hotelowej artykuły spożywcze i żywność o krótkim terminie przydatności do spożycia uległy zepsuciu. Pomoc, o którą ubiegamy się ma na celu: 1) utrzymanie istniejących miejsc pracy (wypłata wynagrodzeń, opłata składek ZUS), 2) zwiększenie liczby klientów poprzez zastosowanie działań marketingowych służących zapewnieniu gości, że hotel (miejsca noclegowe i restauracja) jest bezpieczny oraz przestrzegane są w nim zalecenia sanepidu, 3) poprawę płynności finansowej poprzez finansowanie kapitału obrotowego: uregulowanie bieżących zobowiązań, które generowały koszty w czasie obligatoryjnego zamknięcia hotelu, 4) zachowanie wymogów sanepidu: ograniczenie liczby klientów, odpowiednie przygotowanie hotelu i restauracji w celu zachowania wszelkich środków bezpieczeństwa. Dzięki wnioskowanej pomocy utrzymamy na rynku działalność, zachowamy miejsca pracy oraz poprawimy płynność finansową przedsiębiorstwa. (Polish)
0 references
Following the COVID-19 outbreak in Poland, our company has experienced the following problems: 1) in the initial period – sending employees on holiday holidays, later – parking, 2) reducing the number of customers (lack of individual customers, tourist groups, business guests, inability to organise business, family meetings, receptions) caused a significant decrease in sales revenues, 3) deterioration of the market situation – sudden shortage or lack of liquidity, which caused difficulties in meeting current liabilities, 4) additional costs for marketing activities to provide customers, that the hotel is safe and complies with the recommendations of the sanepid, 5) the increase in the costs associated with preparing the hotel for the reception of customers due to the need for specific security measures, 6) the losses caused by the accumulation of stocks – the food and food used in the hotel restaurant with a short shelf life has broken down. The assistance we are seeking is intended to: 1) maintaining existing jobs (payment of wages, payment of social security contributions), 2) increasing the number of customers through the use of marketing activities to ensure that the hotel (accommodation and restaurant) is safe and complies with the recommendations of sanepid, 3) improving liquidity by financing working capital: regularisation of current obligations that generated costs at the time of mandatory closure of the hotel, (4) preserving the requirements of Saneptia: limiting the number of customers, appropriate preparation of the hotel and restaurant in order to maintain all security measures. Thanks to the aid requested, we will keep business on the market, preserve jobs and improve the financial liquidity of the company. (English)
7 July 2021
0 references
En raison de la pandémie de COVID-19 en Pologne, notre entreprise a été touchée par les problèmes suivants: 1) au cours de la période initiale — l’envoi d’employés en congé de vacances, plus tard — le stationnement, 2) la réduction du nombre de clients (pas de clients individuels, de groupes touristiques, d’invités d’affaires, le manque de possibilité d’organiser des réunions d’entreprise, des réunions familiales, des réceptions) a entraîné une baisse significative des recettes de vente, 3) une détérioration de la situation du marché — pénurie soudaine ou manque de liquidités financières, ce qui a causé des difficultés dans le règlement des dettes courantes, 4) des coûts supplémentaires pour les activités de marketing visant à fournir aux clients, que l’hôtel soit sûr et qu’il respecte les recommandations de l’esprit d’esprit, 5) augmenter les coûts associés à la préparation de l’hôtel à l’accueil des clients en raison de la nécessité d’introduire des mesures de sécurité spéciales, 6) les pertes causées par l’accumulation des stocks — les produits alimentaires utilisés dans le restaurant de l’hôtel et les aliments à courte durée de conservation ont été décomposés. L’assistance pour laquelle nous postulons est destinée à: 1) le maintien des emplois existants (paiement des salaires, paiement des cotisations ZUS), 2) l’augmentation du nombre de clients en appliquant des activités de marketing pour s’assurer que les clients (lits et restaurant) sont sûrs et adhèrent aux recommandations du sanepid, 3) améliorer la liquidité financière en finançant le fonds de roulement: règlement des passifs courants qui ont généré des coûts lors de la fermeture obligatoire de l’hôtel, 4) conformité avec les exigences de sanepid: limiter le nombre de clients, préparer l’hôtel et les restaurants afin de maintenir toutes les mesures de sécurité. Grâce à l’aide demandée, nous garderons l’entreprise sur le marché, préserverons les emplois et améliorerons la liquidité financière de l’entreprise. (French)
4 December 2021
0 references
Aufgrund des Ausbruchs der COVID-19-Pandemie in Polen war unser Unternehmen von folgenden Problemen betroffen: 1) in der Anfangsphase – Entsendung von Mitarbeitern in Urlaubsurlaub, später – Parken, 2) Verringerung der Anzahl der Kunden (keine einzelnen Kunden, Touristengruppen, Geschäftsgäste, fehlende Möglichkeit zur Organisation von Unternehmenssitzungen, Familientreffen, Empfänge) führte zu einem erheblichen Rückgang der Umsatzerlöse, 3) Verschlechterung der Marktsituation – plötzlicher Mangel oder Mangel an finanzieller Liquidität, die Schwierigkeiten bei der Begleichung der laufenden Verbindlichkeiten verursacht hat, 4) zusätzliche Kosten für Marketingaktivitäten, die auf die Bereitstellung von Kunden abzielen, dass das Hotel sicher ist und sich an die Empfehlungen von sanepid hält, 5) Erhöhung der Kosten für die Vorbereitung des Hotels für die Rezeption der Kunden aufgrund der Notwendigkeit, spezielle Sicherheitsmaßnahmen einzuführen, 6) Verluste, die durch die Anhäufung von Vorräten verursacht werden – Lebensmittel, die im Hotelrestaurant verwendet werden und Lebensmittel mit kurzer Haltbarkeit sind zusammengebrochen. Die Hilfe, die wir beantragen, soll: 1) Aufrechterhaltung bestehender Arbeitsplätze (Zahlung von Gehältern, Zahlung von ZUS-Beiträgen), 2) Erhöhung der Kundenzahl durch Marketingaktivitäten, um sicherzustellen, dass das Hotel (Betten und Restaurant) sicher ist und den Empfehlungen von sanepid entspricht, 3) Verbesserung der finanziellen Liquidität durch Finanzierung des Betriebskapitals: Begleichung laufender Verbindlichkeiten, die Kosten während der obligatorischen Schließung des Hotels verursacht haben, 4) Einhaltung der Anforderungen von sanepid: begrenzen Sie die Anzahl der Kunden, bereiten Sie das Hotel und die Restaurants vor, um alle Sicherheitsmaßnahmen aufrechtzuerhalten. Dank der beantragten Hilfe halten wir das Geschäft am Markt, erhalten Arbeitsplätze und verbessern die finanzielle Liquidität des Unternehmens. (German)
14 December 2021
0 references
Als gevolg van de uitbraak van de COVID-19-pandemie in Polen is ons bedrijf getroffen door de volgende problemen: 1) in de beginperiode — het uitzenden van werknemers met vakantieverlof, later — parkeren, 2) vermindering van het aantal klanten (geen individuele klanten, toeristische groepen, zakelijke gasten, gebrek aan mogelijkheid om bedrijfsvergaderingen, familievergaderingen, recepties te organiseren) resulteerde in een aanzienlijke daling van de omzet, 3) verslechtering van de marktsituatie — plotseling tekort of gebrek aan financiële liquiditeit, waardoor moeilijkheden bij de afwikkeling van lopende verplichtingen werden veroorzaakt, 4) extra kosten voor marketingactiviteiten gericht op het verstrekken van klanten; dat het hotel veilig is en zich houdt aan de aanbevelingen van sanepid, 5) het verhogen van de kosten in verband met de voorbereiding van het hotel voor de ontvangst van klanten vanwege de noodzaak om speciale veiligheidsmaatregelen in te voeren, 6) verliezen veroorzaakt door de accumulatie van voorraden — levensmiddelen die in het hotelrestaurant worden gebruikt en voedsel met een korte houdbaarheidsduur zijn afgebroken. De hulp die wij aanvragen is bedoeld om: 1) het handhaven van bestaande banen (betaling van salarissen, betaling van ZUS-bijdragen), 2) het verhogen van het aantal klanten door marketingactiviteiten toe te passen om ervoor te zorgen dat het hotel (bedden en restaurant) veilig is en voldoet aan de aanbevelingen van sanepid, 3) het verbeteren van de financiële liquiditeit door het financieren van werkkapitaal: afwikkeling van lopende verplichtingen die kosten hebben gegenereerd tijdens de verplichte sluiting van het hotel, 4) naleving van de vereisten van sanepid: beperk het aantal klanten, bereid het hotel en restaurants voor om alle veiligheidsmaatregelen te handhaven. Dankzij de gevraagde hulp houden we het bedrijf op de markt, behouden we banen en verbeteren we de financiële liquiditeit van het bedrijf. (Dutch)
18 December 2021
0 references
A causa dello scoppio della pandemia di COVID-19 in Polonia, la nostra azienda è stata colpita dai seguenti problemi: 1) nel periodo iniziale — invio di dipendenti in ferie, successivamente — parcheggio, 2) riduzione del numero di clienti (nessuna clientela individuale, gruppi turistici, ospiti d'affari, mancanza di possibilità di organizzare riunioni aziendali, riunioni familiari, ricevimenti) ha comportato un significativo calo dei ricavi di vendita, 3) deterioramento della situazione di mercato — improvvisa carenza o mancanza di liquidità finanziaria, che ha causato difficoltà nel regolamento delle passività correnti, 4) costi aggiuntivi per le attività di marketing finalizzate a fornire ai clienti, che l'hotel sia sicuro e aderisca alle raccomandazioni di sanepid, 5) aumentando i costi associati alla preparazione dell'hotel per l'accoglienza dei clienti a causa della necessità di introdurre speciali misure di sicurezza, 6) perdite causate dall'accumulo di scorte — prodotti alimentari utilizzati nel ristorante dell'hotel e cibo con breve durata di conservazione si sono scomposti. L'assistenza che stiamo richiedendo è intesa a: 1) mantenere posti di lavoro esistenti (pagamento degli stipendi, pagamento dei contributi ZUS), 2) aumentare il numero di clienti applicando attività di marketing per garantire agli ospiti che l'hotel (letti e ristoranti) sia sicuro e aderisca alle raccomandazioni di sanepid, 3) migliorare la liquidità finanziaria finanziando il capitale circolante: liquidazione delle passività correnti che hanno generato costi durante la chiusura obbligatoria dell'hotel, 4) conformità ai requisiti di sanepid: limitare il numero di clienti, preparare l'hotel e i ristoranti al fine di mantenere tutte le misure di sicurezza. Grazie all'aiuto richiesto, manterremo l'attività sul mercato, manterremo posti di lavoro e miglioreremo la liquidità finanziaria dell'azienda. (Italian)
15 January 2022
0 references
Debido al brote de la pandemia de COVID-19 en Polonia, nuestra empresa se ha visto afectada por los siguientes problemas: 1) en el período inicial — envío de empleados de vacaciones, más tarde — estacionamiento, 2) reducción del número de clientes (sin clientes individuales, grupos turísticos, invitados de negocios, falta de posibilidad de organizar reuniones de empresa, reuniones familiares, recepciones) dio lugar a una disminución significativa de los ingresos por ventas, 3) deterioro de la situación del mercado — escasez repentina o falta de liquidez financiera, lo que causó dificultades en la liquidación de los pasivos corrientes, 4) los costes adicionales de las actividades de comercialización destinadas a proporcionar a los clientes, que el hotel es seguro y se adhiere a las recomendaciones de sanepid, 5) aumentando los costos asociados a la preparación del hotel para la recepción de los clientes debido a la necesidad de introducir medidas especiales de seguridad, 6) pérdidas causadas por la acumulación de existencias: los productos alimenticios utilizados en el restaurante del hotel y los alimentos con corta vida útil se han roto. La asistencia que estamos solicitando está destinada a: 1) mantener puestos de trabajo existentes (pago de salarios, pago de contribuciones de ZUS), 2) aumentar el número de clientes mediante la aplicación de actividades de marketing para garantizar a los huéspedes que el hotel (camas y restaurante) está seguro y se adhiere a las recomendaciones de sanepid, 3) mejorar la liquidez financiera mediante la financiación del capital de trabajo: liquidación de pasivos corrientes que generaron costes durante el cierre obligatorio del hotel, 4) cumplimiento de los requisitos de sanepid: limite el número de clientes, prepare el hotel y los restaurantes para mantener todas las medidas de seguridad. Gracias a la ayuda solicitada, mantendremos el negocio en el mercado, preservaremos empleos y mejoraremos la liquidez financiera de la empresa. (Spanish)
19 January 2022
0 references
På grund af udbruddet af covid-19-pandemien i Polen er vores virksomhed blevet påvirket af følgende problemer: 1) i den indledende periode — sende medarbejdere på ferie, senere — parkering, 2) reduktion af antallet af kunder (ingen individuelle kunder, turistgrupper, forretningsgæster, manglende mulighed for at arrangere firmamøder, familiemøder, receptioner) resulterede i et betydeligt fald i salgsindtægterne, 3) forringelse af markedssituationen — pludselig mangel eller mangel på finansiel likviditet, som forårsagede vanskeligheder med afregning af løbende forpligtelser, 4) ekstra omkostninger til markedsføringsaktiviteter med henblik på at levere kunderne, at hotellet er sikkert og overholder anbefalingerne fra sanepid, 5) at øge omkostningerne i forbindelse med forberedelsen af hotellet til modtagelse af kunder på grund af behovet for at indføre særlige sikkerhedsforanstaltninger, 6) tab som følge af ophobning af lagre — fødevarer, der anvendes i hotellets restaurant og fødevarer med kort holdbarhed er brudt ned. Den bistand, vi ansøger om, har til formål at: 1) opretholdelse af eksisterende arbejdspladser (betaling af lønninger, betaling af ZUS-bidrag), 2) forøgelse af antallet af kunder ved at anvende markedsføringsaktiviteter for at sikre gæster, at hotellet (senge og restaurant) er sikkert og overholder anbefalingerne fra sanepid, 3) forbedre den finansielle likviditet ved at finansiere driftskapital: afregning af kortfristede forpligtelser, der genererede omkostninger i forbindelse med den obligatoriske lukning af hotellet, 4) overholdelse af sanepidens krav: begræns antallet af kunder, forberede hotellet og restauranter for at opretholde alle sikkerhedsforanstaltninger. Takket være den ønskede støtte vil vi holde forretningen på markedet, bevare arbejdspladser og forbedre virksomhedens finansielle likviditet. (Danish)
10 July 2022
0 references
Λόγω της έξαρσης της πανδημίας COVID-19 στην Πολωνία, η εταιρεία μας έχει πληγεί από τα ακόλουθα προβλήματα: 1) κατά την αρχική περίοδο — αποστολή εργαζομένων σε άδεια διακοπών, αργότερα — στάθμευση, 2) μείωση του αριθμού των πελατών (όχι μεμονωμένοι πελάτες, τουριστικοί όμιλοι, επιχειρηματίες, έλλειψη δυνατότητας διοργάνωσης εταιρικών συναντήσεων, οικογενειακές συναντήσεις, δεξιώσεις) οδήγησε σε σημαντική μείωση των εσόδων από τις πωλήσεις, 3) επιδείνωση της κατάστασης της αγοράς — αιφνίδια έλλειψη ή έλλειψη χρηματοοικονομικής ρευστότητας, η οποία προκάλεσε δυσκολίες στην εκκαθάριση των τρεχουσών υποχρεώσεων, 4) πρόσθετες δαπάνες για δραστηριότητες μάρκετινγκ που αποσκοπούν στην παροχή πελατών, ότι το ξενοδοχείο είναι ασφαλές και τηρεί τις συστάσεις του sanepid, 5) αύξηση του κόστους που συνδέεται με την προετοιμασία του ξενοδοχείου για την υποδοχή των πελατών λόγω της ανάγκης θέσπισης ειδικών μέτρων ασφαλείας, 6) απώλειες που προκαλούνται από τη συσσώρευση αποθεμάτων — τα τρόφιμα που χρησιμοποιούνται στο εστιατόριο του ξενοδοχείου και τα τρόφιμα με μικρή διάρκεια ζωής έχουν διαλυθεί. Η βοήθεια για την οποία υποβάλλουμε αίτηση έχει ως στόχο: 1) διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων εργασίας (πληρωμή μισθών, καταβολή εισφορών ZUS), 2) αύξηση του αριθμού των πελατών με την εφαρμογή δραστηριοτήτων μάρκετινγκ για να εξασφαλιστεί στους επισκέπτες ότι το ξενοδοχείο (κρεβατάκια και εστιατόριο) είναι ασφαλές και τηρεί τις συστάσεις της λογικής, 3) βελτίωση της χρηματοοικονομικής ρευστότητας μέσω της χρηματοδότησης του κεφαλαίου κίνησης: διακανονισμός των τρεχούμενων υποχρεώσεων που παρήγαγαν δαπάνες κατά το υποχρεωτικό κλείσιμο του ξενοδοχείου, 4) συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της λογικής: περιορίστε τον αριθμό των πελατών, ετοιμάστε το ξενοδοχείο και τα εστιατόρια για να διατηρήσετε όλα τα μέτρα ασφαλείας. Χάρη στην αιτούμενη ενίσχυση, θα διατηρήσουμε την επιχείρηση στην αγορά, θα διατηρήσουμε τις θέσεις εργασίας και θα βελτιώσουμε την οικονομική ρευστότητα της εταιρείας. (Greek)
10 July 2022
0 references
Zbog izbijanja pandemije bolesti COVID-19 u Poljskoj naše poduzeće pogođeno je sljedećim problemima: 1) u početnom razdoblju – slanje zaposlenika na dopust, kasnije – parkiranje, 2) smanjenje broja kupaca (nema pojedinačnih kupaca, turističkih grupa, poslovnih gostiju, nedostatak mogućnosti organiziranja sastanaka poduzeća, obiteljskih sastanaka, recepcija) rezultiralo značajnim smanjenjem prihoda od prodaje, 3) pogoršanje stanja na tržištu – iznenadni manjak ili nedostatak financijske likvidnosti, što je uzrokovalo poteškoće u podmirenju tekućih obveza, 4) dodatni troškovi marketinških aktivnosti usmjerenih na pružanje klijentima, da je hotel siguran i da se pridržava preporuka poštenih, 5) povećanje troškova povezanih s pripremom hotela za prijem kupaca zbog potrebe uvođenja posebnih sigurnosnih mjera, 6) gubici uzrokovani akumulacijom zaliha – prehrambeni proizvodi koji se koriste u hotelskom restoranu i hrana s kratkim rokom trajanja. Pomoć za koju se prijavljujemo namijenjena je: 1) održavanje postojećih radnih mjesta (plaćanje plaća, plaćanje ZUS doprinosa), 2) povećanje broja klijenata primjenom marketinških aktivnosti kako bi se osiguralo da je hotel (kreveti i restoran) siguran i pridržava se preporuka poštenih, 3) poboljšanje financijske likvidnosti financiranjem obrtnog kapitala: podmirenje tekućih obveza koje su stvorile troškove tijekom obveznog zatvaranja hotela, 4) usklađenost sa zahtjevima poštenih troškova: ograničiti broj kupaca, pripremiti hotel i restorane kako bi se zadržale sve sigurnosne mjere. Zahvaljujući traženoj pomoći, zadržat ćemo poslovanje na tržištu, očuvati radna mjesta i poboljšati financijsku likvidnost tvrtke. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Din cauza izbucnirii pandemiei de COVID-19 în Polonia, societatea noastră a fost afectată de următoarele probleme: 1) în perioada inițială – trimiterea angajaților în concediu de vacanță, ulterior – parcare, 2) reducerea numărului de clienți (fără clienți individuali, grupuri turistice, persoane de afaceri, lipsa posibilității de a organiza întâlniri ale companiei, întâlniri de familie, recepții) a dus la o scădere semnificativă a veniturilor din vânzări, 3) deteriorarea situației pieței – deficit brusc sau lipsă de lichidități financiare, ceea ce a cauzat dificultăți în decontarea datoriilor curente, 4) costuri suplimentare pentru activitățile de marketing menite să furnizeze clienților; că hotelul este în siguranță și respectă recomandările de salubritate, 5) creșterea costurilor asociate cu pregătirea hotelului pentru recepția clienților datorită necesității de a introduce măsuri speciale de securitate, 6) pierderile cauzate de acumularea de stocuri – produsele alimentare utilizate în restaurantul hotelului și alimentele cu termen scurt de valabilitate s-au defalcat. Asistența pentru care solicităm este destinată: 1) menținerea locurilor de muncă existente (plata salariilor, plata contribuțiilor ZUS), 2) creșterea numărului de clienți prin aplicarea activităților de marketing pentru a asigura oaspeților că hotelul (paturi și restaurant) este în siguranță și respectă recomandările de sănătate, 3) îmbunătățirea lichidității financiare prin finanțarea capitalului circulant: decontarea datoriilor curente care au generat costuri în timpul închiderii obligatorii a hotelului, 4) respectarea cerințelor de sănătate: limitați numărul de clienți, pregătiți hotelul și restaurantele pentru a menține toate măsurile de securitate. Datorită ajutorului solicitat, vom menține afacerea pe piață, vom păstra locurile de muncă și vom îmbunătăți lichiditatea financiară a companiei. (Romanian)
10 July 2022
0 references
V dôsledku vypuknutia pandémie COVID-19 v Poľsku bola naša spoločnosť postihnutá týmito problémami: 1) v počiatočnom období – vyslanie zamestnancov na dovolenku, neskôr – parkovanie, 2) zníženie počtu zákazníkov (žiadni jednotliví zákazníci, turistické skupiny, firemní hostia, nedostatok možnosti organizovať firemné stretnutia, rodinné stretnutia, recepcie) viedlo k výraznému zníženiu tržieb z predaja, 3) zhoršeniu situácie na trhu – náhly nedostatok alebo nedostatok finančnej likvidity, čo spôsobilo ťažkosti pri vyrovnaní aktuálnych záväzkov, 4) dodatočné náklady na marketingové činnosti zamerané na poskytovanie zákazníkom, že hotel je bezpečný a dodržiava odporúčania sanepidu, 5) zvýšenie nákladov spojených s prípravou hotela na recepciu zákazníkov z dôvodu potreby zaviesť osobitné bezpečnostné opatrenia, 6) straty spôsobené akumuláciou zásob – potravinové výrobky používané v hotelovej reštaurácii a potraviny s krátkou trvanlivosťou sa rozložili. Pomoc, o ktorú žiadame, je určená na: 1) zachovanie existujúcich pracovných miest (platenie platov, platba príspevkov ZUS), 2) zvýšenie počtu zákazníkov uplatnením marketingových aktivít s cieľom zabezpečiť, aby bol hotel (poschodie a reštaurácia) v bezpečí a dodržiaval odporúčania sanepidu, 3) zlepšenie finančnej likvidity financovaním prevádzkového kapitálu: vyrovnanie bežných záväzkov, ktoré spôsobili náklady počas povinného zatvorenia hotela, 4) splnenie požiadaviek sanepidu: obmedziť počet zákazníkov, pripraviť hotel a reštaurácie, aby sa zachovali všetky bezpečnostné opatrenia. Vďaka požadovanej pomoci udržíme podnikanie na trhu, zachováme pracovné miesta a zlepšíme finančnú likviditu spoločnosti. (Slovak)
10 July 2022
0 references
Minħabba t-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19 fil-Polonja, il-kumpanija tagħna ġiet affettwata mill-problemi li ġejjin: 1) fil-perjodu inizjali — li l-impjegati jintbagħtu bil-liv tal-vaganzi, aktar tard — parkeġġ, 2) tnaqqis fin-numru ta’ klijenti (l-ebda klijent individwali, gruppi turistiċi, mistednin tan-negozju, nuqqas ta’ possibbiltà li jiġu organizzati laqgħat tal-kumpanija, laqgħat tal-familja, riċevimenti) irriżulta fi tnaqqis sinifikanti fid-dħul mill-bejgħ, 3) deterjorament tas-sitwazzjoni tas-suq — nuqqas f’daqqa jew nuqqas ta’ likwidità finanzjarja, li kkawżat diffikultajiet fil-ħlas tal-obbligazzjonijiet kurrenti, 4) spejjeż addizzjonali għall-attivitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mmirati biex jipprovdu lill-klijenti, li l-lukanda hija sikura u tirrispetta r-rakkomandazzjonijiet tas-sanepid, 5) li żżid l-ispejjeż assoċjati mat-tħejjija tal-lukanda għall-akkoljenza tal-klijenti minħabba l-ħtieġa li jiġu introdotti miżuri speċjali ta’ sigurtà, 6) it-telf ikkawżat mill-akkumulazzjoni ta’ ħażniet — il-prodotti tal-ikel użati fir-ristorant tal-lukanda u l-ikel b’ħajja qasira fuq l-ixkaffa naqsu. L-assistenza li qed napplikaw għaliha hija maħsuba biex: 1) iż-żamma tal-impjiegi eżistenti (il-ħlas tas-salarji, il-ħlas tal-kontribuzzjonijiet taż-ZUS), 2) iż-żieda fin-numru ta’ klijenti billi jiġu applikati attivitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni biex jiġi żgurat li l-klijenti (is-sodod u r-ristoranti) huma sikuri u jaderixxu mar-rakkomandazzjonijiet tas-sanepid, 3) itejbu l-likwidità finanzjarja billi jiffinanzjaw il-kapital operatorju: is-saldu tal-obbligazzjonijiet kurrenti li ġġeneraw l-ispejjeż matul l-għeluq obbligatorju tal-lukanda, 4) il-konformità mar-rekwiżiti tas-sanepid: jillimitaw in-numru ta’ klijenti, iħejju l-lukanda u r-ristoranti sabiex iżommu l-miżuri kollha ta’ sigurtà. Bis-saħħa tal-għajnuna mitluba, aħna se nżommu n-negozju fis-suq, nippreservaw l-impjiegi u ntejbu l-likwidità finanzjarja tal-kumpanija. (Maltese)
10 July 2022
0 references
Devido ao surto da pandemia de COVID-19 na Polónia, a nossa empresa foi afetada pelos seguintes problemas: 1) no período inicial — envio de funcionários em licença de férias, mais tarde — parque de parque, 2) redução do número de clientes (nenhum cliente individual, grupos turísticos, convidados de negócios, falta de possibilidade de organizar reuniões de empresa, reuniões familiares, receções) resultou em uma diminuição significativa das receitas de vendas, 3) deterioração da situação do mercado — escassez súbita ou falta de liquidez financeira, o que causou dificuldades na liquidação de passivos correntes, 4) custos adicionais para atividades de marketing destinadas a fornecer clientes, que o hotel é seguro e adere às recomendações da Sanepid, 5) aumentando os custos associados à preparação do hotel para a receção dos clientes devido à necessidade de introduzir medidas especiais de segurança, 6) perdas causadas pelo acúmulo de estoques — produtos alimentares utilizados no restaurante do hotel e alimentos com curto prazo de validade foram avariados. A assistência que estamos a solicitar destina-se a: 1) manutenção de empregos existentes (pagamento de salários, pagamento de contribuições ZUS), 2) aumento do número de clientes através da aplicação de atividades de marketing para garantir aos hóspedes que o hotel (camas e restaurante) é seguro e adere às recomendações da Sanepid, 3) melhorar a liquidez financeira através do financiamento de capital de giro: liquidação de passivos correntes que geraram custos durante o encerramento obrigatório do hotel, 4) cumprimento dos requisitos da Sanepid: limitar o número de clientes, preparar o hotel e restaurantes para manter todas as medidas de segurança. Graças ao auxílio solicitado, manteremos o negócio no mercado, preservaremos postos de trabalho e melhoraremos a liquidez financeira da empresa. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Puolassa puhjenneen covid-19-pandemian vuoksi yrityksemme on kärsinyt seuraavista ongelmista: 1) aluksi – työntekijöiden lähettäminen lomalomalla, myöhemmin – pysäköinti, 2) asiakkaiden määrän väheneminen (yksittäiset asiakkaat, turistiryhmät, liikevieraat, yritystapaamiset, perhetapaamiset, vastaanotot) johtivat myyntitulojen merkittävään vähenemiseen, 3) markkinatilanteen heikkenemiseen – äkillinen puute tai taloudellisen likviditeetin puute, mikä aiheutti vaikeuksia nykyisten velkojen maksamisessa, 4) lisäkustannukset asiakkaille suunnatusta markkinointitoiminnasta, että hotelli on turvallinen ja noudattaa sanepidin suosituksia, 5) lisätä hotellin valmistelusta asiakkaiden vastaanotolle aiheutuvia kustannuksia erityisten turvatoimenpiteiden käyttöönoton vuoksi, 6) varastojen kertymisestä aiheutuvat menetykset – hotellin ravintolassa käytetyt elintarvikkeet ja lyhytkestoiset elintarvikkeet ovat jakautuneet. Hakemamme avun tarkoituksena on: 1) nykyisten työpaikkojen säilyttäminen (palkkojen maksaminen, ZUS-maksujen maksaminen), 2) asiakkaiden määrän lisääminen markkinointitoiminnolla sen varmistamiseksi, että hotelli (vuodet ja ravintola) on turvallinen ja noudattaa sanepidin suosituksia, 3) taloudellisen likviditeetin parantaminen rahoittamalla käyttöpääomaa: lyhytaikaisten velkojen maksaminen, jotka aiheuttivat kustannuksia hotellin pakollisen sulkemisen aikana, 4) sanepid-vaatimusten noudattaminen: rajoita asiakkaiden määrää, valmistele hotelli ja ravintolat kaikkien turvatoimien ylläpitämiseksi. Pyydetyn tuen ansiosta pidämme liiketoiminnan markkinoilla, säilytämme työpaikkoja ja parannamme yrityksen taloudellista likviditeettiä. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Zaradi izbruha pandemije COVID-19 na Poljskem so naše podjetje prizadele naslednje težave: 1) v začetnem obdobju – pošiljanje delavcev na dopust, kasneje – parkiranje, 2) zmanjšanje števila strank (brez posameznih strank, turističnih skupin, poslovnih gostov, pomanjkanje možnosti organiziranja sestankov podjetja, družinskih sestankov, sprejemov) je povzročilo znatno zmanjšanje prihodkov od prodaje, 3) poslabšanje razmer na trgu – nenadno pomanjkanje ali pomanjkanje finančne likvidnosti, kar je povzročilo težave pri poravnavi tekočih obveznosti, 4) dodatne stroške za marketinške dejavnosti, namenjene zagotavljanju strank, da je hotel varen in upošteva priporočila sanepida, 5) povečanje stroškov, povezanih s pripravo hotela za sprejem strank zaradi potrebe po uvedbi posebnih varnostnih ukrepov, 6) izgube zaradi kopičenja zalog – prehrambeni proizvodi, ki se uporabljajo v hotelski restavraciji, in hrana s kratkim rokom uporabnosti so se razčlenili. Namen pomoči, za katero zaprosimo, je: 1) ohranitev obstoječih delovnih mest (plačilo plač, plačilo prispevkov ZUS), 2) povečanje števila strank z uporabo marketinških dejavnosti, da se gostom zagotovi, da je hotel (postaje in restavracija) varen in upošteva priporočila Sanpida, 3) izboljšanje finančne likvidnosti s financiranjem obratnega kapitala: poravnava tekočih obveznosti, ki so povzročile stroške med obveznim zaprtjem hotela, 4) skladnost z zahtevami: omejite število strank, pripravite hotel in restavracije, da se ohranijo vsi varnostni ukrepi. Zahvaljujoč zahtevani pomoči bomo ohranili poslovanje na trgu, ohranili delovna mesta in izboljšali finančno likvidnost podjetja. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
V důsledku vypuknutí pandemie COVID-19 v Polsku byla naše společnost zasažena následujícími problémy: 1) v počátečním období – vyslání zaměstnanců na dovolenou, později – parkování, 2) snížení počtu zákazníků (žádní jednotliví zákazníci, turistické skupiny, obchodní hosté, nedostatek možnosti organizovat firemní schůzky, rodinné schůzky, recepce) vedlo k výraznému poklesu tržeb, 3) zhoršení situace na trhu – náhlý nedostatek nebo nedostatek finanční likvidity, což způsobilo potíže při vypořádání stávajících závazků, 4) dodatečné náklady na marketingové činnosti zaměřené na poskytování zákazníkům, že hotel je bezpečný a dodržuje doporučení sanepidu, 5) zvyšuje náklady spojené s přípravou hotelu pro příjem zákazníků z důvodu nutnosti zavést zvláštní bezpečnostní opatření, 6) ztráty způsobené hromaděním zásob – potravinové produkty používané v hotelové restauraci a potraviny s krátkou dobou trvanlivosti se porouchaly. Pomoc, o kterou žádáme, má za cíl: 1) zachování stávajících pracovních míst (platba platů, platba příspěvků ZUS), 2) zvýšení počtu zákazníků uplatněním marketingových aktivit, aby bylo zajištěno, že hotel (postel a restaurace) je bezpečný a dodržuje doporučení rozumných, 3) zlepšení finanční likvidity financováním provozního kapitálu: vypořádání běžných závazků, které vytvořily náklady během povinného uzavření hotelu, 4) dodržování požadavků na sanepid: omezit počet zákazníků, připravit hotel a restaurace, aby byla zachována veškerá bezpečnostní opatření. Díky požadované podpoře udržíme podnikání na trhu, zachováme pracovní místa a zlepšíme finanční likviditu společnosti. (Czech)
10 July 2022
0 references
Dėl COVID-19 pandemijos protrūkio Lenkijoje mūsų bendrovė susidūrė su šiomis problemomis: 1) pradiniu laikotarpiu – darbuotojų siuntimas atostogų metu, vėliau – automobilių stovėjimo aikštelė, 2) klientų skaičiaus sumažėjimas (nėra individualių klientų, turistų grupių, verslo svečių, galimybės organizuoti įmonių susitikimus, šeimos susitikimus, priėmimai) lėmė žymų pardavimo pajamų sumažėjimą, 3) rinkos padėties pablogėjimą – staigų trūkumą ar finansinio likvidumo trūkumą, dėl kurio buvo sunku apmokėti dabartinius įsipareigojimus, 4) papildomas išlaidas rinkodaros veiklai, kuria siekiama aprūpinti klientus, kad viešbutis yra saugus ir atitinka sanepid rekomendacijas, 5) padidinant išlaidas, susijusias su viešbučio paruošimu priimti klientus dėl būtinybės taikyti specialias saugumo priemones, 6) nuostoliai dėl atsargų kaupimo – viešbučio restorane naudojami maisto produktai ir trumpalaikis maistas suskaidomi. Pagalba, kurios prašome, yra skirta: 1) esamų darbo vietų išlaikymas (darbo užmokesčio mokėjimas, ZUS įmokų mokėjimas), 2) klientų skaičiaus didinimas taikant rinkodaros veiklą, siekiant užtikrinti svečiams, kad viešbutis (lovos ir restoranas) būtų saugus ir atitiktų sanepido rekomendacijas, 3) didinti finansinį likvidumą finansuojant apyvartinį kapitalą: trumpalaikių įsipareigojimų, dėl kurių atsirado išlaidų privalomo viešbučio uždarymo metu, apmokėjimas, 4) sanepido reikalavimų laikymasis: ribokite klientų skaičių, paruoškite viešbutį ir restoranus, kad išlaikytų visas saugumo priemones. Dėl prašomos pagalbos mes išlaikysime verslą rinkoje, išsaugosime darbo vietas ir padidinsime įmonės finansinį likvidumą. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Covid-19 pandēmijas uzliesmojuma dēļ Polijā mūsu uzņēmumu ir ietekmējušas šādas problēmas: 1) sākotnējā periodā — darbinieku nosūtīšana atvaļinājuma atvaļinājumā, vēlāk — autostāvvieta, 2) klientu skaita samazinājums (neviens individuālais klients, tūristu grupas, biznesa viesi, nespēja organizēt uzņēmuma sanāksmes, ģimenes tikšanās, pieņemšanas) izraisīja ievērojamu pārdošanas ieņēmumu samazināšanos, 3) tirgus situācijas pasliktināšanos — pēkšņu finanšu likviditātes trūkumu vai trūkumu, kas radīja grūtības kārtējo saistību nokārtošanā, 4) papildu izmaksas mārketinga darbībām, kuru mērķis ir klientu nodrošināšana, ka viesnīca ir droša un ievēro sanepid ieteikumus, 5) palielinot izmaksas, kas saistītas ar viesnīcas sagatavošanu klientu uzņemšanai sakarā ar nepieciešamību ieviest īpašus drošības pasākumus, 6) zaudējumus, ko izraisa krājumu uzkrāšanās — ir sabojājušies viesnīcu restorānā izmantotie pārtikas produkti un pārtika ar īsu glabāšanas laiku. Palīdzība, uz kuru mēs piesakāmies, ir paredzēta, lai: 1) esošo darba vietu saglabāšana (algu samaksa, ZUS iemaksu samaksa), 2) klientu skaita palielināšana, piemērojot mārketinga aktivitātes, lai nodrošinātu viesiem, ka viesnīca (gultas un restorāns) ir droša un ievēro sanepid ieteikumus, 3) finanšu likviditātes uzlabošana, finansējot apgrozāmo kapitālu: tādu kārtējo saistību nokārtošana, kas radījušas izmaksas viesnīcas obligātās slēgšanas laikā, 4) atbilstība sanepid prasībām: ierobežot klientu skaitu, sagatavot viesnīcu un restorānus, lai saglabātu visus drošības pasākumus. Pateicoties pieprasītajam atbalstam, mēs saglabāsim uzņēmējdarbību tirgū, saglabāsim darbavietas un uzlabosim uzņēmuma finanšu likviditāti. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Поради избухването на пандемията от COVID-19 в Полша нашето дружество беше засегнато от следните проблеми: 1) в първоначалния период — изпращане на служители във ваканционен отпуск, по-късно — паркиране, 2) намаляване на броя на клиентите (без индивидуални клиенти, туристически групи, бизнес гости, липса на възможност за организиране на фирмени срещи, семейни срещи, приеми) е довело до значително намаляване на приходите от продажби, 3) влошаване на пазарната ситуация — внезапен недостиг или липса на финансова ликвидност, което е причинило трудности при уреждането на текущите задължения, 4) допълнителни разходи за маркетингови дейности, насочени към осигуряване на клиенти, 5) увеличаване на разходите, свързани с подготовката на хотела за приемане на клиенти поради необходимостта от въвеждане на специални мерки за сигурност, 6) загуби, причинени от натрупването на запаси — хранителни продукти, използвани в ресторанта на хотела и храни с кратък срок на годност. Помощта, за която кандидатстваме, е предназначена за: 1) поддържане на съществуващите работни места (плащане на заплати, плащане на вноски от ZUS), 2) увеличаване на броя на клиентите чрез прилагане на маркетингови дейности, за да се гарантира, че хотелът (леглата и ресторантът) е безопасен и се придържа към препоръките на разумното, 3) подобряване на финансовата ликвидност чрез финансиране на оборотния капитал: уреждане на текущи задължения, които са генерирали разходи по време на задължителното закриване на хотела, 4) спазване на изискванията на санепид: ограничете броя на клиентите, подгответе хотела и ресторантите, за да запазите всички мерки за сигурност. Благодарение на поисканата помощ, ние ще запазим бизнеса на пазара, ще запазим работните места и ще подобрим финансовата ликвидност на компанията. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
A Covid19-világjárvány lengyelországi kitörése miatt cégünket a következő problémák érintették: 1) a kezdeti időszakban – szabadságra küldve, később – parkolásra, 2) az ügyfelek számának csökkenése (nincs egyéni ügyfél, turisztikai csoportok, üzleti vendégek, céges találkozók, családi találkozók, fogadások) az értékesítési bevételek jelentős csökkenését eredményezte, 3) a piaci helyzet romlását – hirtelen hiány vagy pénzügyi likviditás hiánya, ami nehézségeket okozott a jelenlegi kötelezettségek rendezésében, 4) az ügyfeleket biztosító marketingtevékenységek többletköltségei, hogy a szálloda biztonságban van, és betartja a józanság ajánlásait, 5) a különleges biztonsági intézkedések bevezetésének szükségessége miatt növeli a szálloda előkészítésével kapcsolatos költségeket, 6) a készletek felhalmozódása miatt – a szálloda éttermében használt élelmiszerek és a rövid eltarthatósági idővel rendelkező élelmiszerek lebomlottak. Az általunk igényelt segítség célja: 1) a meglévő munkahelyek fenntartása (fizetések fizetése, ZUS-hozzájárulások kifizetése), 2) az ügyfelek számának növelése marketingtevékenységek alkalmazásával annak érdekében, hogy a vendégek (az ágyak és az étterem) biztonságosak legyenek, és betartsák a józanság ajánlásait, 3) a pénzügyi likviditás javítása a működő tőke finanszírozásával: a szálloda kötelező bezárása során költségeket generáló folyó kötelezettségek elszámolása, 4) a józan ész követelményeinek való megfelelés: korlátozza az ügyfelek számát, készítse elő a szállodát és az éttermeket az összes biztonsági intézkedés fenntartása érdekében. A kért támogatásnak köszönhetően továbbra is a piacon tartjuk az üzletet, megőrizzük a munkahelyeket és javítjuk a vállalat pénzügyi likviditását. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Mar gheall ar ráig phaindéim COVID-19 sa Pholainn, tá tionchar ag na fadhbanna seo a leanas ar ár gcuideachta: 1) sa tréimhse tosaigh — fostaithe a sheoladh ar saoire, níos déanaí — páirceáil, 2) laghdú ar líon na gcustaiméirí (gan aon chustaiméirí aonair, grúpaí turasóireachta, aíonna gnó, easpa deis cruinnithe cuideachta a eagrú, cruinnithe teaghlaigh, fáiltithe) mar thoradh ar laghdú suntasach ar ioncam díolacháin, 3) meath ar staid an mhargaidh — ganntanas tobann nó easpa leachtachta airgeadais, ba chúis le deacrachtaí maidir le socrú dliteanas reatha, 4) costais bhreise do ghníomhaíochtaí margaíochta atá dírithe ar chustaiméirí a sholáthar, go bhfuil an t-óstán sábháilte agus go gcloíonn sé le moltaí SANEPID, 5) méadú ar na costais a bhaineann le hullmhú an óstáin chun custaiméirí a fháil mar gheall ar an ngá atá le bearta slándála speisialta a thabhairt isteach, 6) caillteanais de bharr carnadh stoc — tá táirgí bia a úsáidtear i mbialann an óstáin agus bia le seilfré ghearr briste síos. Is é an cúnamh atá á chur isteach againn ná: 1) poist atá ann cheana a chothabháil (tuarastal a íoc, ranníocaíochtaí ZUS a íoc), 2) líon na gcustaiméirí a mhéadú trí ghníomhaíochtaí margaíochta a chur i bhfeidhm chun a chinntiú go bhfuil an t-óstán (leapacha agus bialann) sábháilte agus go gcloíonn sé le moltaí SANEPID, 3) leachtacht airgeadais a fheabhsú trí chaipiteal oibre a mhaoiniú: socrú na ndliteanas reatha a ghin costais le linn dhúnadh éigeantach an óstáin, 4) comhlíonadh cheanglais SANEPID: teorainn a chur le líon na gcustaiméirí, ullmhaigh an t-óstán agus na bialanna chun gach beart slándála a choinneáil. A bhuí leis an gcabhair a iarradh, coinneoimid an gnó ar an margadh, caomhnóimid poist agus feabhsóimid leachtacht airgeadais na cuideachta. (Irish)
10 July 2022
0 references
På grund av utbrottet av covid-19-pandemin i Polen har vårt företag drabbats av följande problem: 1) Under den inledande perioden – att skicka ut anställda med semesterledighet, senare – parkering, 2) minskning av antalet kunder (inga enskilda kunder, turistgrupper, affärsgäster, brist på möjlighet att organisera företagsmöten, familjemöten, mottagningar) ledde till en betydande minskning av försäljningsintäkterna, 3) en försämring av marknadssituationen – plötslig brist eller brist på finansiell likviditet, vilket orsakade svårigheter att reglera löpande skulder, 4) ytterligare kostnader för marknadsföringsverksamhet som syftar till att tillhandahålla kunder, att hotellet är säkert och följer rekommendationerna från sanepid, 5) ökar kostnaderna för att förbereda hotellet för mottagning av kunder på grund av behovet av att införa särskilda säkerhetsåtgärder, 6) förluster orsakade av ackumulering av lager – livsmedel som används i hotellets restaurang och mat med kort hållbarhet har brutit ner. Den hjälp vi söker är avsedd att: 1) upprätthålla befintliga jobb (betalning av löner, betalning av ZUS-bidrag), 2) öka antalet kunder genom att tillämpa marknadsföringsaktiviteter för att säkerställa att gästerna (sängar och restaurang) är säkra och följer rekommendationerna från sanepid, 3) förbättra den finansiella likviditeten genom att finansiera rörelsekapital: avveckling av kortfristiga skulder som genererade kostnader under den obligatoriska stängningen av hotellet, 4) uppfyllande av kraven på sanepid: begränsa antalet kunder, förbereda hotell och restauranger för att upprätthålla alla säkerhetsåtgärder. Tack vare det begärda stödet kommer vi att behålla verksamheten på marknaden, bevara arbetstillfällen och förbättra företagets finansiella likviditet. (Swedish)
10 July 2022
0 references
COVID-19 pandeemia puhkemise tõttu Poolas on meie ettevõtet mõjutanud järgmised probleemid: 1) esialgsel perioodil – töötajate lähetamine puhkusele, hiljem – parkimine, 2) klientide arvu vähenemine (üksikkliendid, turismigrupid, ärikülalised, ettevõtte koosolekute korraldamise võimaluse puudumine, perekohtumised, vastuvõtud) tõid kaasa müügitulu olulise vähenemise, 3) turuolukorra halvenemise – äkiline puudus või rahalise likviidsuse puudumine, mis põhjustas raskusi jooksvate kohustuste arveldamisel, 4) klientidele pakkumiseks mõeldud turundustegevuse lisakulud, et hotell oleks ohutu ja järgiks sanepidi soovitusi, 5) suurendades kulusid, mis on seotud hotelli klientide vastuvõtuks ettevalmistamise vajadusega spetsiaalsete turvameetmete kehtestamise vajaduse tõttu, 6) varude kuhjumisest põhjustatud kahju – hotelli restoranis kasutatavad toiduained ja lühikese säilivusajaga toit on lagunenud. Abi, mida taotleme, on ette nähtud: 1) olemasolevate töökohtade säilitamine (palga maksmine, ZUS-i sissemaksete tasumine), 2) klientide arvu suurendamine turundustegevuse abil, et tagada külastajate (voodid ja restoran) turvalisus ja sanepidi soovituste järgimine, 3) rahalise likviidsuse suurendamine käibekapitali finantseerimise kaudu: hotelli kohustusliku sulgemise ajal tekkinud jooksvate kohustuste arveldamine, 4) sanepidi nõuete täitmine: piirata klientide arvu, valmistada ette hotell ja restoranid, et säilitada kõik turvameetmed. Tänu taotletud abile hoiame ettevõtte turul, säilitame töökohti ja parandame ettevõtte rahalist likviidsust. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: trzebnicki
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-1268/20
0 references