An increase in cultural attractiveness thanks to renovation works in the historic Sanctuary of St. Valentine’s in Bieruń (Q124371)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q124371 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | An increase in cultural attractiveness thanks to renovation works in the historic Sanctuary of St. Valentine’s in Bieruń |
Project Q124371 in Poland |
Statements
1,018,437.02 zloty
0 references
1,198,161.2 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
17 July 2017
0 references
30 June 2020
0 references
PARAFIA RZYM.-KAT. PW. ŚWIĘTEGO BARTŁOMIEJA APOSTOŁA
0 references
50°5'3.5"N, 19°7'31.1"E
0 references
Zakres projektu obejmuje wykonanie prac renowacyjnych w zabytkowym Sanktuarium św.Walentego w Bieruniu. W szczególności zakres rzeczowy prac obejmuje: - Prace konserwatorskie (łuk tęczowy+polichromia), - Renowacje ścian kościoła, - Stolarkę okienną i drzwiową, - Posadzkę, - Wymianę instalacji elektrycznej wewnętrznej i odgromowej wraz z przyłączem energetycznym zasilania instalacji p.poż., monitoring, - Systemy: gaśniczy, sygnalizacji pożaru, alarmowy p.poż., - Wykonanie przyłącza wodociągowego do zasilania instalacji p.poż. Projekt obejmuje również prace związane z zagospodarowaniem terenu w obrębie kościoła. W wyniku przeprowadzonych prac renowacyjnych obiekt zostanie przystosowany do świadczenia nowej oferty kulturalnej. (Polish)
0 references
The scope of the project includes the execution of renovation works in the historic Sanctuary of St.Valente in Bieruń. In particular, the material scope of the work includes: — Maintenance works (rain arch+polychromia), – Renovations of the walls of the church, – window and door carpentry, – Posadzka, – Replacement of internal and lightning installation with power connection of the fire installation, monitoring, – Systems: fire extinguishing, fire alarm, fire alarm, – Manufacture of a water supply connection to power the fire system. The project also includes work related to land development within the church. As a result of the renovation work carried out, the facility will be adapted to provide a new cultural offer. (English)
21 October 2020
0 references
La portée du projet comprend l’exécution de travaux de rénovation dans le sanctuaire historique de Saint-Valentin à Bieruń. En particulier, la portée matérielle des travaux comprend: — Travaux de conservation (arc-en-ciel + polychromie), — rénovation des murs de l’église, — menuiserie de fenêtre et de porte, — revêtement de sol, — remplacement du système de protection interne et de la foudre par la connexion d’alimentation du système de protection contre l’incendie, surveillance, — Systèmes: extinction d’incendie, alarme incendie, alarme incendie, construction d’une connexion d’alimentation en eau pour alimenter le système d’incendie. Le projet comprend également des travaux liés à l’aménagement des terres au sein de l’église. À la suite des travaux de rénovation, l’installation sera adaptée pour offrir une nouvelle offre culturelle. (French)
2 December 2021
0 references
Der Umfang des Projekts umfasst die Durchführung von Renovierungsarbeiten im historischen Heiligtum von Saint Valentine in Bieruń. Der materielle Umfang der Arbeit umfasst insbesondere: — Erhaltungsarbeiten (Regenbogenbogen + Polychromie), – Renovierung der Kirchenwände, – Fenster- und Türtischlerei, – Bodenbelag, – Austausch des Innen- und Blitzschutzsystems durch die Stromversorgung des Brandschutzsystems, Überwachung, – Systeme: Feuerlöschung, Feueralarm, Feueralarm, – Bau eines Wasserversorgungsanschlusses zur Stromversorgung des Feuersystems. Das Projekt umfasst auch Arbeiten im Zusammenhang mit der Landentwicklung innerhalb der Kirche. Durch die Renovierungsarbeiten wird die Anlage an ein neues kulturelles Angebot angepasst. (German)
8 December 2021
0 references
Het project omvat de uitvoering van renovatiewerken in het historische heiligdom van Sint-Valentijn in Bieruń. De materiële reikwijdte van het werk omvat met name: — Conserveringswerken (regenboog + polychromie), — renovatie van kerkmuren, — Raam- en deurschrijnwerk, — Vloeren, — Vervanging van het interne en bliksembeveiligingssysteem door de voedingsaansluiting van het brandbeveiligingssysteem, bewaking, — Systemen: brandblus, brandalarm, brandalarm, — Bouw van een watertoevoeraansluiting om het brandsysteem van stroom te voorzien. Het project omvat ook werken met betrekking tot landontwikkeling binnen de kerk. Als gevolg van de renovatiewerkzaamheden zal de faciliteit worden aangepast om een nieuw cultureel aanbod te bieden. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'ambito del progetto comprende l'esecuzione di lavori di ristrutturazione nello storico Santuario di San Valentino a Bieruń. In particolare, la portata materiale dell'opera comprende: — Opere di conservazione (arco arcobaleno + policromia), — Ristrutturazione delle pareti della chiesa, — Falegnameria di finestre e porte, — Pavimenti, — Sostituzione del sistema di protezione interna e dei fulmini con il collegamento di alimentazione del sistema di protezione antincendio, monitoraggio, — Sistemi: estinzione incendi, allarme antincendio, allarme antincendio, — Costruzione di un collegamento di alimentazione idrica per alimentare l'impianto antincendio. Il progetto comprende anche opere relative allo sviluppo del territorio all'interno della chiesa. A seguito dei lavori di ristrutturazione, la struttura sarà adattata per fornire una nuova offerta culturale. (Italian)
15 January 2022
0 references
El alcance del proyecto incluye la ejecución de obras de renovación en el histórico Santuario de San Valentín en Bieruń. En particular, el alcance material de la obra incluye: — Obras de conservación (arco iris + policromia), — Renovación de paredes de la iglesia, — Carpintería de ventanas y puertas, — Suelos, — Sustitución del sistema de protección interna y de rayos con la conexión de alimentación del sistema de protección contra incendios, monitorización, — Sistemas: extinción de incendios, alarma de incendio, alarma de incendio, — Construcción de una conexión de suministro de agua para alimentar el sistema de incendios. El proyecto también incluye obras relacionadas con el desarrollo de la tierra dentro de la iglesia. Como resultado de las obras de renovación, la instalación se adaptará para ofrecer una nueva oferta cultural. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projektets omfang omfatter udførelse af renoveringsarbejder i det historiske Sanctuary of Saint Valentine i Bieruń. Det materielle anvendelsesområde for arbejdet omfatter navnlig: — Bevaringsarbejder (regnbuebue+polychromia), — renovering af kirkemure, — Vindues- og dørsnedkeri, — Gulvbelægning — Udskiftning af det interne system og lynbeskyttelsessystemet med strømforsyningen til brandbeskyttelsessystemet, overvågning, — systemer: brand slukning, brandalarm, brandalarm, — Konstruktion af en vandforsyningsforbindelse til at drive brandsystemet. Projektet omfatter også værker relateret til jordudvikling inden for kirken. Som et resultat af renoveringsarbejdet vil anlægget blive tilpasset for at give et nyt kulturelt tilbud. (Danish)
2 July 2022
0 references
Το αντικείμενο του έργου περιλαμβάνει την εκτέλεση εργασιών ανακαίνισης στο ιστορικό Ιερό του Αγίου Βαλεντίνου στο Bieruń. Ειδικότερα, το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του έργου περιλαμβάνει: — Εργασίες συντήρησης (αψίδα ουράνιου τόξου + πολυχρωμία), — Ανακαίνιση τοίχων εκκλησιών, — Κουφώματα παραθύρων και θυρών, — Δάπεδα, — Αντικατάσταση του εσωτερικού συστήματος και του συστήματος αντικεραυνικής προστασίας με τη σύνδεση τροφοδοσίας του συστήματος πυροπροστασίας, παρακολούθηση, — Συστήματα: πυρόσβεση, συναγερμός πυρκαγιάς, συναγερμός πυρκαγιάς, — Κατασκευή σύνδεσης παροχής νερού για την τροφοδοσία του πυροσβεστικού συστήματος. Το έργο περιλαμβάνει επίσης έργα που σχετίζονται με την ανάπτυξη γης εντός της εκκλησίας. Ως αποτέλεσμα των εργασιών ανακαίνισης, η εγκατάσταση θα προσαρμοστεί ώστε να προσφέρει μια νέα πολιτιστική προσφορά. (Greek)
2 July 2022
0 references
Opseg projekta uključuje izvođenje radova obnove u povijesnom svetištu Saint Valentine u Bieruńu. Konkretno, materijalno područje primjene rada uključuje: — Konzervatorski radovi (rainbow arch+polichromia), – Obnova crkvenih zidova, – stolarija za prozore i vrata, – Podovi, – Zamjena unutarnjeg sustava i sustava za zaštitu od munje s priključkom za napajanje sustava za zaštitu od požara, nadzor, – Sustavi: gašenje požara, protupožarni alarm, protupožarni alarm, izgradnja vodovodnog priključka za napajanje protupožarnog sustava. Projekt uključuje i radove vezane uz razvoj zemljišta unutar crkve. Kao rezultat radova na obnovi, objekt će biti prilagođen pružanju nove kulturne ponude. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Domeniul de aplicare al proiectului include executarea lucrărilor de renovare în Sanctuarul istoric Sfântul Valentin din Bieruń. În special, domeniul de aplicare material al lucrării include: Lucrări de conservare (arcul curcubeu + policromie), – Renovarea pereților bisericii, – Tâmplărie pentru ferestre și uși, – Pardoseală, – Înlocuirea sistemului de protecție internă și a sistemului de protecție împotriva trăsnetului cu conexiunea de alimentare a sistemului de protecție împotriva incendiilor, monitorizare, – Sisteme: stingerea incendiilor, alarma de incendiu, alarma de incendiu, – Construirea unei conexiuni de alimentare cu apă pentru alimentarea sistemului de incendiu. Proiectul include, de asemenea, lucrări legate de dezvoltarea terenurilor în cadrul bisericii. Ca urmare a lucrărilor de renovare, instalația va fi adaptată pentru a oferi o nouă ofertă culturală. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Rozsah projektu zahŕňa realizáciu renovačných prác v historickej svätyni svätého Valentína v Bieruń. Vecná pôsobnosť práce zahŕňa najmä: — Konzervačné práce (dúhový oblúk+polychrómia), – Renovácia kostolných stien, – Okenné a dverové stolárstvo, – Podlahy, – Náhrada vnútorného a bleskozvodného ochranného systému s napájacím pripojením protipožiarneho systému, monitoring, – Systémy: hasenie požiaru, požiarny poplach, požiarny poplach, – výstavba vodovodnej prípojky na napájanie požiarneho systému. Projekt zahŕňa aj práce týkajúce sa územného rozvoja v rámci kostola. V dôsledku renovačných prác sa zariadenie prispôsobí tak, aby poskytovalo novú kultúrnu ponuku. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-proġett jinkludi l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni fis-Santwarju storiku ta’ Saint Valentine f’Bieruń. B’mod partikolari, l-ambitu materjali tax-xogħol jinkludi: — Xogħlijiet ta’ konservazzjoni (rainbow arch+polychromia), — Rinnovazzjoni tal-ħitan tal-knisja, — Xogħol għat-tieqa u għall-bibien, — Flooring, — Sostituzzjoni tas-sistema interna u ta’ protezzjoni mis-sajjetti bil-konnessjoni tal-provvista tal-enerġija tas-sistema ta’ protezzjoni kontra n-nar, monitoraġġ, — Sistemi: tifi tan-nar, allarm tan-nar, allarm tan-nar, — Kostruzzjoni ta’ konnessjoni tal-provvista tal-ilma għall-enerġija tas-sistema tan-nar. Il-proġett jinkludi wkoll xogħlijiet relatati mal-iżvilupp tal-art fi ħdan il-knisja. Bħala riżultat tax-xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni, il-faċilità se tiġi adattata biex tipprovdi offerta kulturali ġdida. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O âmbito do projeto inclui a execução de obras de renovação no histórico Santuário de São Valentim, em Bieruń. Em especial, o âmbito material do trabalho inclui: — Obras de conservação (arco-íris arco + policromia), — Renovação de paredes da igreja, — Jornaria de janelas e portas, — Pavimentos, — Substituição do sistema de proteção interna e relâmpago com a conexão de fonte de alimentação do sistema de proteção contra fogos, monitoramento, — Sistemas: extinção de fogo, alarme de fogo, alarme de fogo, — Construção de uma conexão de abastecimento de água para alimentar o sistema de fogos. O projeto também inclui obras relacionadas ao desenvolvimento de terras dentro da igreja. Em resultado das obras de renovação, a instalação será adaptada de modo a proporcionar uma nova oferta cultural. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen piiriin kuuluu kunnostustöiden toteuttaminen Bieruńissa sijaitsevassa Saint Valentinessa sijaitsevassa historiallisessa pyhäkössä. Työn aineelliseen soveltamisalaan kuuluvat erityisesti: — Suojelutyöt (sateenkaari+polykromia), – Kirkon seinien kunnostaminen, – Ikkuna- ja oviliitokset, – Lattiat, – Sisä- ja salamasuojausjärjestelmän korvaaminen palontorjuntajärjestelmän virtalähteellä, valvonta, – järjestelmät: palonsammutus, palohälytys, palohälytys, – Vesilähteen rakentaminen palojärjestelmän voimanlähteeksi. Hankkeessa on mukana myös kirkon maanrakentamiseen liittyviä töitä. Kunnostustöiden tuloksena laitosta mukautetaan siten, että se tarjoaa uuden kulttuuritarjouksen. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Obseg projekta vključuje izvedbo obnovitvenih del v zgodovinskem svetišču svetega Valentina v Bieruńu. Materialno področje dela vključuje zlasti: — Konservatorska dela (deževni lok + polikromija), – Prenova cerkvenih zidov, – Okno in vrata, – Talne površine, – Nadomestitev notranjega in strelovodnega sistema s priključitvijo na napajanje protipožarnega sistema, nadzor, – Sistemi: gašenje požara, požarni alarm, požarni alarm, – Izgradnja vodovodnega priključka za napajanje požarnega sistema. Projekt vključuje tudi dela, povezana z razvojem zemljišč v cerkvi. Zaradi obnovitvenih del bo objekt prilagojen tako, da bo zagotovil novo kulturno ponudbo. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Rozsah projektu zahrnuje provedení renovačních prací v historické svatyni svatého Valentýna v Bieruń. Věcný rozsah práce zahrnuje zejména: — Konzervační práce (rainbow arch+polychromia), – Renovace kostelních stěn, – Okenní a dveřní truhlářství, – Podlahy, – Výměna vnitřního a bleskového zabezpečovacího systému napájením systému protipožární ochrany, monitorování, – Systémy: hašení požáru, požární poplach, požární poplach, – výstavba vodovodního připojení k napájení protipožárního systému. Součástí projektu jsou také práce související s rozvojem půdy v rámci kostela. V důsledku renovace bude zařízení upraveno tak, aby poskytovalo novou kulturní nabídku. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projektas apima renovacijos darbus istorinėje Šv. Valentino šventykloje Bierunėje. Visų pirma materialinė darbo apimtis apima: – Konservavimo darbai (vaivorykštės arka+polichromija), – bažnytinių sienų renovacija, – Langų ir durų stalių, – Grindys, – Vidaus ir žaibo apsaugos sistemos pakeitimas su priešgaisrinės apsaugos sistemos maitinimo jungtimi, stebėsena, – Sistemos: gaisro gesinimo, priešgaisrinės signalizacijos, priešgaisrinės signalizacijos, – vandens tiekimo jungties, skirtos gaisro sistemai maitinti, statyba. Projektas taip pat apima darbus, susijusius su žemės plėtra bažnyčioje. Atlikus renovacijos darbus, įrenginys bus pritaikytas teikti naują kultūrinį pasiūlymą. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta darbības jomā ietilpst atjaunošanas darbu veikšana vēsturiskajā Svētā Valentīna svētnīcā Bieruņā. Jo īpaši darba materiālā darbības joma ietver: — Aizsardzības darbi (rainbow arch + polihromia), — baznīcas sienu renovācija, — Logu un durvju galdniecība, — grīdas segumi, — Iekšējās un zibens aizsardzības sistēmas nomaiņa ar ugunsdrošības sistēmas energoapgādes pieslēgumu, uzraudzība, — Sistēmas: ugunsdzēsība, ugunsgrēka signalizācija, ugunsgrēka signalizācija, — ūdensapgādes pieslēguma izbūve ugunsdzēsības sistēmas darbināšanai. Projekts ietver arī darbus, kas saistīti ar zemes apbūvi baznīcā. Renovācijas darbu rezultātā iekārta tiks pielāgota, lai piedāvātu jaunu kultūras piedāvājumu. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Обхватът на проекта включва изпълнението на ремонтни работи в историческото светилище „Свети Валентин“ в Биерун. По-специално материалният обхват на работата включва: — Консервационни работи (дъгова дъга + полихромия), — Реновиране на църковни стени, — Прозорци и дограма на вратите, — Подови настилки, — Замяна на вътрешната и мълниезащитаната система с електрозахранването на системата за противопожарна защита, мониторинг, — Системи: пожарогасене, пожароизвестяване, пожароизвестяване, — Изграждане на водопроводна връзка за захранване на пожарната система. Проектът включва и работи, свързани с развитието на земята в рамките на църквата. В резултат на ремонтните дейности съоръжението ще бъде адаптирано, за да осигури ново културно предложение. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt hatóköre magában foglalja a bieruńi Szent Valentin-szentély felújítási munkáinak kivitelezését. A munka tárgyi hatálya különösen a következőket foglalja magában: – Megőrzési munkálatok (szivárványív+polichromia), – Templomfalak felújítása – Ablak- és ajtószerelvények, – Padlózat, – A belső és villámvédelmi rendszer cseréje a tűzvédelmi rendszer tápellátási csatlakozásával, felügyelet, – Rendszerek: tűzoltás, tűzriasztás, tűzriasztás, – Vízellátó csatlakozás építése a tűzrendszer áramellátásához. A projekt az egyházon belüli földfejlesztéssel kapcsolatos munkákat is magában foglal. A felújítási munkálatok eredményeként a létesítményt úgy alakítják ki, hogy új kulturális kínálatot biztosítson. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Áirítear ar raon feidhme an tionscadail oibreacha athchóirithe a chur i gcrích i dTorclann stairiúil Naomh Vailintín in Bieruń. Go háirithe, áirítear an méid seo a leanas i raon feidhme ábhartha na hoibre: — Oibreacha caomhantais (áirse bogha báistí + polychromia), — Athchóiriú ballaí séipéal, — Siúntaireacht Fuinneog agus doras, — Flooring, — Athsholáthar an chórais cosanta inmheánach agus tintrí leis an nasc soláthair cumhachta an chórais cosanta dóiteáin, monatóireacht, — Córais: múchadh dóiteáin, aláram dóiteáin, aláram dóiteáin, — Ceangal soláthair uisce a thógáil leis an gcóras dóiteáin a chumhachtú. Áirítear leis an tionscadal freisin oibreacha a bhaineann le forbairt talún laistigh den séipéal. Mar thoradh ar na hoibreacha athchóirithe, déanfar an tsaoráid a oiriúnú chun tairiscint chultúrtha nua a chur ar fáil. (Irish)
2 July 2022
0 references
Projektet omfattar genomförandet av renoveringsarbeten i den historiska helgedomen Saint Valentine i Bieruń. Det materiella tillämpningsområdet för arbetet omfattar i synnerhet följande: — Bevarandearbeten (regnbåge+polychromia), – Renovering av kyrkväggar, – Fönster och dörrsnickeri, – Golv, – Ersättning av det inre skyddet och åskskyddssystemet med strömförsörjningsanslutningen till brandskyddssystemet, övervakning, – System: brandsläckning, brandlarm, brandlarm, – Byggande av en vattenförsörjningsanslutning för att driva brandsystemet. I projektet ingår även arbeten relaterade till markutveckling inom kyrkan. Som ett resultat av renoveringsarbetet kommer anläggningen att anpassas för att ge ett nytt kulturutbud. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti ulatus hõlmab renoveerimistööde teostamist Bieruńis asuva Saint Valentine’i ajaloolises pühamus. Töö sisuline ulatus hõlmab eelkõige järgmist: Konserveerimistööd (vikerkaar + polükroomia), – kirikuseinte renoveerimine, – Aken ja uste tisleritooted, – Põrandapõrand, – Sise- ja piksekaitsesüsteemi asendamine tulekaitsesüsteemi toiteühendusega, seire, – Süsteemid: tulekustutus, tulekahjusignalisatsioonid, tulekahjusignalisatsioonid – Tuletõrjesüsteemi toiteühenduse ehitamine. Projekt hõlmab ka maa arendamisega seotud töid kiriku sees. Renoveerimistööde tulemusena kohandatakse rajatist, et pakkuda uut kultuuripakkumist. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: bieruńsko-lędziński
0 references
Identifiers
RPSL.05.03.01-24-05H7/17
0 references