Preservation of Eliza Orzeszkowa's and Liudwik Zamenhof's historical and cultural heritage in Grodno and Bialystok (Q4302608)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302608 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Preservation of Eliza Orzeszkowa's and Liudwik Zamenhof's historical and cultural heritage in Grodno and Bialystok |
Project Q4302608 in Poland, Belarus |
Statements
34,316.0 Euro
0 references
38,130.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 November 2020
0 references
30 April 2022
0 references
Yanka Kupala State University of Grodno
0 references
53°41'6.72"N, 23°50'35.02"E
0 references
53°6'55.66"N, 23°8'54.78"E
0 references
The territory of Grodno and Bialystok are a part of multicultural and multilingual cross-border region. Many representatives of Polish culture and science such as Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, etc. cannot be studied properly without taking into consideration Belarusian factor as they were born and lived in the territory of the present day Belarus. That is why the studies of the figures belonging to various cultures require joint effort of scientists from both Poland and Belarus. In accordance with the Programme priority, the present project aims at promoting cross-border region's culture and history by preserving and promoting Orzeszkowa's and Zamenhof's historical and litterary heritage and encouraging the development of cross-border tourism, as well as increasing the diversity and quality of existing tourist services. The present project will join Belarusian and Polish researchers in order to bridge the gaps in the existing tourist services infrastructure. The project will have two main outputs which will improve considerably touristic life of Grodno and Bialystok by enriching cultural and touristic potential of Grodno, Bialystok and nearby territory and increasing the amount of tourist services provided at this cross-border region. The first output is the brand new tourist route "Orzeszkowa's life and work paths". It will connect all historically and culturally important places related to the Polish writer’s life in Grodno and Grodno region territory and ten information boards will be installed at the key points of the route. The route will be accompanied by a specially designed excursion available in three language versions (Belarusian, Polish and English). The second output will be already existing in Bialystok touristic route "Szlak esperanto i wielu kultur" (The Esperanto and Multicultural route) improved in the course of the project implementation. The improvement of the route will deal with the elaboration of a specially designed excursion available in three language versions (Belarusian, Polish and English) containing the facts that are presented now and the new facts determined by the research community. For both routes promotional materials such as fliers and information brochures will be published in the three languages versions in order to promote and sustain the results of the project. All project results are durable for both partners and suitable for continuation after project closure. The developed routes as tourist products will be available for further use by guides and travel agencies upon request.The project results will also include some tangible objects: collection of research papers following international conference; booklets promoting the routes distributed at the last stage of the project implementation and some time after its closure; the electronic version of the booklet freely available on project web-site; information boards at the route key points; project web-site maintained for at least 5 years after the project closure. (English)
0 references
Grodno og Bialystok er en del af multikulturelle og flersprogede grænseoverskridende regioner. Mange repræsentanter for polsk kultur og videnskab som Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof osv. kan ikke studeres ordentligt uden at tage hensyn til hviderussiske faktor, da de blev født og boede i det nuværende Hviderusland. Det er grunden til, at undersøgelserne af tallene fra forskellige kulturer kræver en fælles indsats fra forskere fra både Polen og Hviderusland. I overensstemmelse med programmets prioritet tager dette projekt sigte på at fremme den grænseoverskridende regions kultur og historie ved at bevare og fremme Orzeszkowas og Zamenhofs historiske og litterære arv og fremme udviklingen af grænseoverskridende turisme samt øge mangfoldigheden og kvaliteten af de eksisterende turisttjenester. Dette projekt vil slutte sig til hviderussiske og polske forskere for at bygge bro over hullerne i den eksisterende infrastruktur for turisttjenester. Projektet vil have to hovedresultater, som vil forbedre Grodno og Bialystoks turistliv betydeligt ved at berige det kulturelle og turistmæssige potentiale i Grodno, Bialystok og det nærliggende område og øge mængden af turistydelser i denne grænseoverskridende region. Det første output er den helt nye turistrute "Orzeszkowa's liv og arbejdsveje". Det vil forbinde alle historisk og kulturelt vigtige steder relateret til den polske forfatters liv i Grodno og Grodno regionen område og ti informationstavler vil blive installeret på de vigtigste punkter på ruten. Ruten vil blive ledsaget af en specielt designet udflugt tilgængelig i tre sprogversioner (Hviderusland, polsk og engelsk). Den anden produktion vil allerede være eksisterende på Bialystok turistrute "Szlak esperanto i wielu kultur" (Den esperanto og multikulturelle rute) forbedret i løbet af projektets gennemførelse. Forbedringen af ruten vil beskæftige sig med udarbejdelsen af en specielt designet udflugt tilgængelig i tre sprogversioner (Hviderusland, polsk og engelsk), der indeholder de fakta, der præsenteres nu, og de nye fakta, som forskningsverdenen har fastlagt. For begge ruter vil reklamemateriale som f.eks. flyvere og informationsbrochurer blive offentliggjort i de tre sprogversioner for at fremme og fastholde projektets resultater. Alle projektresultater er holdbare for begge partnere og egner sig til fortsættelse efter projektafslutningen. De udviklede ruter som turistprodukter vil være tilgængelige til videre brug af guider og rejsebureauer efter anmodning.Projektresultaterne vil også omfatte nogle håndgribelige genstande: indsamling af forskningspapirer efter international konference; brochurer, der fremmer de ruter, der fordeles i den sidste fase af projektets gennemførelse, og et stykke tid efter dets afslutning den elektroniske udgave af brochuren, der er frit tilgængelig på projektwebstedet informationstavler på hovedpunkterne på ruten projektets websted vedligeholdes i mindst 5 år efter projektets afslutning. (Danish)
4 November 2022
0 references
Grodno og Bialystok er en del af multikulturelle og flersprogede grænseoverskridende regioner. Mange repræsentanter for polsk kultur og videnskab som Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof osv. kan ikke studeres ordentligt uden at tage hensyn til hviderussiske faktor, da de blev født og boede i det nuværende Hviderusland. Det er grunden til, at undersøgelserne af tallene fra forskellige kulturer kræver en fælles indsats fra forskere fra både Polen og Hviderusland. I overensstemmelse med programmets prioritet tager dette projekt sigte på at fremme den grænseoverskridende regions kultur og historie ved at bevare og fremme Orzeszkowas og Zamenhofs historiske og litterære arv og fremme udviklingen af grænseoverskridende turisme samt øge mangfoldigheden og kvaliteten af de eksisterende turisttjenester. Dette projekt vil slutte sig til hviderussiske og polske forskere for at bygge bro over hullerne i den eksisterende infrastruktur for turisttjenester. Projektet vil have to hovedresultater, som vil forbedre Grodno og Bialystoks turistliv betydeligt ved at berige det kulturelle og turistmæssige potentiale i Grodno, Bialystok og det nærliggende område og øge mængden af turistydelser i denne grænseoverskridende region. Det første output er den helt nye turistrute "Orzeszkowa's liv og arbejdsveje". Det vil forbinde alle historisk og kulturelt vigtige steder relateret til den polske forfatters liv i Grodno og Grodno regionen område og ti informationstavler vil blive installeret på de vigtigste punkter på ruten. Ruten vil blive ledsaget af en specielt designet udflugt tilgængelig i tre sprogversioner (Hviderusland, polsk og engelsk). Den anden produktion vil allerede være eksisterende på Bialystok turistrute "Szlak esperanto i wielu kultur" (Den esperanto og multikulturelle rute) forbedret i løbet af projektets gennemførelse. Forbedringen af ruten vil beskæftige sig med udarbejdelsen af en specielt designet udflugt tilgængelig i tre sprogversioner (Hviderusland, polsk og engelsk), der indeholder de fakta, der præsenteres nu, og de nye fakta, som forskningsverdenen har fastlagt. For begge ruter vil reklamemateriale som f.eks. flyvere og informationsbrochurer blive offentliggjort i de tre sprogversioner for at fremme og fastholde projektets resultater. Alle projektresultater er holdbare for begge partnere og egner sig til fortsættelse efter projektafslutningen. De udviklede ruter som turistprodukter vil være tilgængelige til videre brug af guider og rejsebureauer efter anmodning.Projektresultaterne vil også omfatte nogle håndgribelige genstande: indsamling af forskningspapirer efter international konference; brochurer, der fremmer de ruter, der fordeles i den sidste fase af projektets gennemførelse, og et stykke tid efter dets afslutning den elektroniske udgave af brochuren, der er frit tilgængelig på projektwebstedet informationstavler på hovedpunkterne på ruten projektets websted vedligeholdes i mindst 5 år efter projektets afslutning. (Danish)
4 November 2022
0 references
Tá críoch Grodno agus Bialystok mar chuid de réigiún trasteorann ilchultúrtha ilteangach. Ní féidir mórán ionadaithe ó chultúr agus eolaíocht na Polainne amhail Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, etc. a staidéar i gceart gan aird a thabhairt ar fhachtóir na Bealarúise toisc gur rugadh agus gur chónaigh siad i gcríoch na Bealarúise an lá atá inniu ann. Sin é an fáth go n-éilíonn staidéir na bhfigiúirí a bhaineann le cultúir éagsúla comhiarracht ó eolaithe ón bPolainn agus ón mBealarúis araon. I gcomhréir le tosaíocht an Chláir, tá sé d’aidhm ag an tionscadal seo cultúr agus stair an réigiúin trasteorann a chur chun cinn trí oidhreacht stairiúil agus bhruscair Orzeszkowa agus Zamenhof a chaomhnú agus a chur chun cinn agus forbairt na turasóireachta trasteorann a spreagadh, chomh maith le héagsúlacht agus cáilíocht na seirbhísí turasóireachta atá ann cheana a mhéadú. Rachaidh an tionscadal seo le taighdeoirí ón mBealarúis agus ón bPolainn chun na bearnaí sa bhonneagar seirbhísí turasóireachta atá ann cheana a líonadh. Beidh dhá phríomh-aschur ag an tionscadal a chuirfidh feabhas mór ar shaol turasóireachta Grodno agus Bialystok trí acmhainneacht chultúrtha agus turasóireachta Grodno, Bialystok agus críoch in aice láimhe a shaibhriú agus líon na seirbhísí turasóireachta a chuirtear ar fáil ag an réigiún trasteorann seo a mhéadú. Is é an chéad aschur an bealach turasóireachta branda nua “saol agus conairí oibre Orzeszkowa”. Nascfaidh sé gach áit a bhfuil tábhacht stairiúil agus chultúrtha leo agus a bhaineann le saol an scríbhneora Pholannaigh i gcríoch réigiún Grodno agus Grodno agus suiteálfar deich mbord faisnéise ag príomhphointí an bhealaigh. Beidh turas atá deartha go speisialta ar fáil i dtrí leagan teanga (an Bhealarúis, an Pholainnis agus an Béarla) ag gabháil leis an mbealach. Beidh an dara aschur ann cheana féin i mbealach turasóireachta Bialystok “Szlak esperanto i wielu kultur” (An bealach Esperanto agus Ilchultúrtha) a feabhsaíodh le linn chur i bhfeidhm an tionscadail. Déileálfaidh feabhas an bhealaigh le forbairt turais atá deartha go speisialta agus a bheidh ar fáil i dtrí leagan teanga (an Bhealarúis, an Pholainnis agus an Béarla) ina mbeidh na fíricí a chuirtear i láthair anois agus na fíricí nua a chinnfidh an pobal taighde. I gcás an dá bhealach, foilseofar ábhair fógraíochta amhail fliers agus bróisiúir eolais sna trí theanga chun torthaí an tionscadail a chur chun cinn agus a choinneáil. Tá torthaí uile an tionscadail buan don dá chomhpháirtí agus tá siad oiriúnach le leanúint ar aghaidh tar éis dhúnadh an tionscadail. Beidh na bealaí forbartha mar tháirgí turasóireachta ar fáil lena n-úsáid tuilleadh ag treoraithe agus ag gníomhaireachtaí taistil arna iarraidh sin. bailiú páipéar taighde tar éis comhdhála idirnáisiúnta; leabhráin lena gcuirtear chun cinn na bealaí a dáileadh ag an gcéim dheireanach de chur chun feidhme an tionscadail agus roinnt ama tar éis a dhúnta; an leagan leictreonach den leabhrán atá ar fáil saor in aisce ar shuíomh gréasáin an tionscadail; cláir faisnéise ag na príomhphointí bealaigh; suíomh gréasáin an tionscadail á chothabháil ar feadh 5 bliana ar a laghad tar éis dhúnadh an tionscadail. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá críoch Grodno agus Bialystok mar chuid de réigiún trasteorann ilchultúrtha ilteangach. Ní féidir mórán ionadaithe ó chultúr agus eolaíocht na Polainne amhail Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, etc. a staidéar i gceart gan aird a thabhairt ar fhachtóir na Bealarúise toisc gur rugadh agus gur chónaigh siad i gcríoch na Bealarúise an lá atá inniu ann. Sin é an fáth go n-éilíonn staidéir na bhfigiúirí a bhaineann le cultúir éagsúla comhiarracht ó eolaithe ón bPolainn agus ón mBealarúis araon. I gcomhréir le tosaíocht an Chláir, tá sé d’aidhm ag an tionscadal seo cultúr agus stair an réigiúin trasteorann a chur chun cinn trí oidhreacht stairiúil agus bhruscair Orzeszkowa agus Zamenhof a chaomhnú agus a chur chun cinn agus forbairt na turasóireachta trasteorann a spreagadh, chomh maith le héagsúlacht agus cáilíocht na seirbhísí turasóireachta atá ann cheana a mhéadú. Rachaidh an tionscadal seo le taighdeoirí ón mBealarúis agus ón bPolainn chun na bearnaí sa bhonneagar seirbhísí turasóireachta atá ann cheana a líonadh. Beidh dhá phríomh-aschur ag an tionscadal a chuirfidh feabhas mór ar shaol turasóireachta Grodno agus Bialystok trí acmhainneacht chultúrtha agus turasóireachta Grodno, Bialystok agus críoch in aice láimhe a shaibhriú agus líon na seirbhísí turasóireachta a chuirtear ar fáil ag an réigiún trasteorann seo a mhéadú. Is é an chéad aschur an bealach turasóireachta branda nua “saol agus conairí oibre Orzeszkowa”. Nascfaidh sé gach áit a bhfuil tábhacht stairiúil agus chultúrtha leo agus a bhaineann le saol an scríbhneora Pholannaigh i gcríoch réigiún Grodno agus Grodno agus suiteálfar deich mbord faisnéise ag príomhphointí an bhealaigh. Beidh turas atá deartha go speisialta ar fáil i dtrí leagan teanga (an Bhealarúis, an Pholainnis agus an Béarla) ag gabháil leis an mbealach. Beidh an dara aschur ann cheana féin i mbealach turasóireachta Bialystok “Szlak esperanto i wielu kultur” (An bealach Esperanto agus Ilchultúrtha) a feabhsaíodh le linn chur i bhfeidhm an tionscadail. Déileálfaidh feabhas an bhealaigh le forbairt turais atá deartha go speisialta agus a bheidh ar fáil i dtrí leagan teanga (an Bhealarúis, an Pholainnis agus an Béarla) ina mbeidh na fíricí a chuirtear i láthair anois agus na fíricí nua a chinnfidh an pobal taighde. I gcás an dá bhealach, foilseofar ábhair fógraíochta amhail fliers agus bróisiúir eolais sna trí theanga chun torthaí an tionscadail a chur chun cinn agus a choinneáil. Tá torthaí uile an tionscadail buan don dá chomhpháirtí agus tá siad oiriúnach le leanúint ar aghaidh tar éis dhúnadh an tionscadail. Beidh na bealaí forbartha mar tháirgí turasóireachta ar fáil lena n-úsáid tuilleadh ag treoraithe agus ag gníomhaireachtaí taistil arna iarraidh sin. bailiú páipéar taighde tar éis comhdhála idirnáisiúnta; leabhráin lena gcuirtear chun cinn na bealaí a dáileadh ag an gcéim dheireanach de chur chun feidhme an tionscadail agus roinnt ama tar éis a dhúnta; an leagan leictreonach den leabhrán atá ar fáil saor in aisce ar shuíomh gréasáin an tionscadail; cláir faisnéise ag na príomhphointí bealaigh; suíomh gréasáin an tionscadail á chothabháil ar feadh 5 bliana ar a laghad tar éis dhúnadh an tionscadail. (Irish)
4 November 2022
0 references
Il territorio di Grodno e Bialystok fa parte della regione transfrontaliera multiculturale e multilingue. Molti rappresentanti della cultura e della scienza polacca come Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, ecc. non possono essere studiati correttamente senza prendere in considerazione il fattore bielorusso in quanto sono nati e vissuti nel territorio dell'attuale Bielorussia. Questo è il motivo per cui gli studi delle figure appartenenti a varie culture richiedono uno sforzo congiunto di scienziati della Polonia e della Bielorussia. Conformemente alla priorità del programma, il presente progetto mira a promuovere la cultura e la storia della regione transfrontaliera preservando e promuovendo il patrimonio storico e litterario di Orzeszkowa e Zamenhof e incoraggiando lo sviluppo del turismo transfrontaliero, nonché aumentando la diversità e la qualità dei servizi turistici esistenti. Il presente progetto si unirà ai ricercatori bielorussi e polacchi al fine di colmare le lacune nell'infrastruttura dei servizi turistici esistenti. Il progetto avrà due principali risultati che miglioreranno notevolmente la vita turistica di Grodno e Bialystok, arricchendo il potenziale culturale e turistico di Grodno, Bialystok e il territorio circostante e aumentando la quantità di servizi turistici forniti in questa regione transfrontaliera. La prima uscita è il nuovissimo percorso turistico "La vita e i percorsi di lavoro di Orzeszkowa". Collegherà tutti i luoghi storicamente e culturalmente importanti legati alla vita dello scrittore polacco nel territorio della regione di Grodno e Grodno e dieci bacheche informative saranno installate nei punti chiave del percorso. Il percorso sarà accompagnato da un'escursione appositamente progettata disponibile in tre versioni linguistiche (Bielorussia, Polacco e Inglese). La seconda uscita sarà già esistente nell'itinerario turistico di Bialystok "Szlak esperanto i wielu kultur" (Il percorso esperanto e multiculturale) migliorato nel corso dell'attuazione del progetto. Il miglioramento del percorso si occuperà dell'elaborazione di un'escursione appositamente progettata disponibile in tre versioni linguistiche (Bielorussia, Polacco e Inglese) contenente i fatti che vengono presentati ora e i nuovi fatti determinati dalla comunità di ricerca. Per entrambi i percorsi materiali promozionali come volantini e opuscoli informativi saranno pubblicati nelle versioni in tre lingue al fine di promuovere e sostenere i risultati del progetto. Tutti i risultati del progetto sono durevoli per entrambi i partner e adatti per la continuazione dopo la chiusura del progetto. I percorsi sviluppati come prodotti turistici saranno disponibili per ulteriori utilizzi da parte di guide e agenzie di viaggio su richiesta.I risultati del progetto comprenderanno anche alcuni oggetti tangibili: raccolta di documenti di ricerca a seguito di una conferenza internazionale; opuscoli che promuovono i percorsi distribuiti nell'ultima fase dell'attuazione del progetto e qualche tempo dopo la sua chiusura; la versione elettronica del libretto liberamente disponibile sul sito web del progetto; bacheche informative nei punti chiave del percorso; sito web del progetto mantenuto per almeno 5 anni dopo la chiusura del progetto. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il territorio di Grodno e Bialystok fa parte della regione transfrontaliera multiculturale e multilingue. Molti rappresentanti della cultura e della scienza polacca come Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, ecc. non possono essere studiati correttamente senza prendere in considerazione il fattore bielorusso in quanto sono nati e vissuti nel territorio dell'attuale Bielorussia. Questo è il motivo per cui gli studi delle figure appartenenti a varie culture richiedono uno sforzo congiunto di scienziati della Polonia e della Bielorussia. Conformemente alla priorità del programma, il presente progetto mira a promuovere la cultura e la storia della regione transfrontaliera preservando e promuovendo il patrimonio storico e litterario di Orzeszkowa e Zamenhof e incoraggiando lo sviluppo del turismo transfrontaliero, nonché aumentando la diversità e la qualità dei servizi turistici esistenti. Il presente progetto si unirà ai ricercatori bielorussi e polacchi al fine di colmare le lacune nell'infrastruttura dei servizi turistici esistenti. Il progetto avrà due principali risultati che miglioreranno notevolmente la vita turistica di Grodno e Bialystok, arricchendo il potenziale culturale e turistico di Grodno, Bialystok e il territorio circostante e aumentando la quantità di servizi turistici forniti in questa regione transfrontaliera. La prima uscita è il nuovissimo percorso turistico "La vita e i percorsi di lavoro di Orzeszkowa". Collegherà tutti i luoghi storicamente e culturalmente importanti legati alla vita dello scrittore polacco nel territorio della regione di Grodno e Grodno e dieci bacheche informative saranno installate nei punti chiave del percorso. Il percorso sarà accompagnato da un'escursione appositamente progettata disponibile in tre versioni linguistiche (Bielorussia, Polacco e Inglese). La seconda uscita sarà già esistente nell'itinerario turistico di Bialystok "Szlak esperanto i wielu kultur" (Il percorso esperanto e multiculturale) migliorato nel corso dell'attuazione del progetto. Il miglioramento del percorso si occuperà dell'elaborazione di un'escursione appositamente progettata disponibile in tre versioni linguistiche (Bielorussia, Polacco e Inglese) contenente i fatti che vengono presentati ora e i nuovi fatti determinati dalla comunità di ricerca. Per entrambi i percorsi materiali promozionali come volantini e opuscoli informativi saranno pubblicati nelle versioni in tre lingue al fine di promuovere e sostenere i risultati del progetto. Tutti i risultati del progetto sono durevoli per entrambi i partner e adatti per la continuazione dopo la chiusura del progetto. I percorsi sviluppati come prodotti turistici saranno disponibili per ulteriori utilizzi da parte di guide e agenzie di viaggio su richiesta.I risultati del progetto comprenderanno anche alcuni oggetti tangibili: raccolta di documenti di ricerca a seguito di una conferenza internazionale; opuscoli che promuovono i percorsi distribuiti nell'ultima fase dell'attuazione del progetto e qualche tempo dopo la sua chiusura; la versione elettronica del libretto liberamente disponibile sul sito web del progetto; bacheche informative nei punti chiave del percorso; sito web del progetto mantenuto per almeno 5 anni dopo la chiusura del progetto. (Italian)
4 November 2022
0 references
Terytorium Grodna i Białegostoku jest częścią wielokulturowego i wielojęzycznego regionu transgranicznego. Wielu przedstawicieli polskiej kultury i nauki, takich jak Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, itp., nie może być właściwie zbadanych bez uwzględnienia czynnika białoruskiego, ponieważ urodzili się i mieszkali na terytorium dzisiejszej Białorusi. Dlatego badania postaci należących do różnych kultur wymagają wspólnego wysiłku naukowców z Polski i Białorusi. Zgodnie z priorytetem Programu, niniejszy projekt ma na celu promowanie kultury i historii regionu transgranicznego poprzez zachowanie i promowanie dziedzictwa historycznego i literackiego Orzeszkowej i Zamenhofa oraz wspieranie rozwoju turystyki transgranicznej, a także zwiększenie różnorodności i jakości istniejących usług turystycznych. Obecny projekt dołączy do białoruskich i polskich naukowców w celu wypełnienia luk w istniejącej infrastrukturze usług turystycznych. Projekt będzie miał dwa główne wyjścia, które znacznie poprawią życie turystyczne Grodna i Białegostoku poprzez wzbogacenie potencjału kulturalnego i turystycznego Grodna, Białegostoku i okolicznych terenów oraz zwiększenie ilości usług turystycznych świadczonych w tym regionie transgranicznym. Pierwszym wyjściem jest zupełnie nowa trasa turystyczna „Ścieżki życia i pracy Orzeszkowej”. Połączy wszystkie ważne historycznie i kulturowo miejsca związane z życiem polskiego pisarza na terenie Grodna i Grodna, a w kluczowych punktach trasy zostanie zainstalowanych dziesięć tablic informacyjnych. Szlakowi towarzyszyć będzie specjalnie zaprojektowana wycieczka dostępna w trzech wersjach językowych (białoruski, polski i angielski). Drugi produkt będzie już istniejący w Białymstoku szlak turystyczny „Szlak esperanto i wielu kultur” (Trasa esperanto i wielokulturowa) poprawił się w trakcie realizacji projektu. Usprawnienie trasy zajmie się opracowaniem specjalnie zaprojektowanej wycieczki dostępnej w trzech wersjach językowych (białoruskiej, polskiej i angielskiej) zawierającej przedstawione obecnie fakty oraz nowe fakty ustalone przez środowisko naukowe. Dla obu tras materiały promocyjne, takie jak ulotki i broszury informacyjne, zostaną opublikowane w trzech wersjach językowych w celu promowania i podtrzymywania wyników projektu. Wszystkie wyniki projektu są trwałe dla obu partnerów i nadają się do kontynuacji po zamknięciu projektu. Opracowane trasy jako produkty turystyczne będą dostępne do dalszego wykorzystania przez przewodników i biura podróży na życzenie. zbiór prac badawczych po międzynarodowej konferencji; broszury promujące trasy rozmieszczone na ostatnim etapie realizacji projektu i po pewnym czasie po jego zamknięciu; elektroniczna wersja broszury dostępna bezpłatnie na stronie internetowej projektu; tablice informacyjne w kluczowych punktach trasy; strona internetowa projektu prowadzona jest przez co najmniej 5 lat po zamknięciu projektu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Terytorium Grodna i Białegostoku jest częścią wielokulturowego i wielojęzycznego regionu transgranicznego. Wielu przedstawicieli polskiej kultury i nauki, takich jak Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, itp., nie może być właściwie zbadanych bez uwzględnienia czynnika białoruskiego, ponieważ urodzili się i mieszkali na terytorium dzisiejszej Białorusi. Dlatego badania postaci należących do różnych kultur wymagają wspólnego wysiłku naukowców z Polski i Białorusi. Zgodnie z priorytetem Programu, niniejszy projekt ma na celu promowanie kultury i historii regionu transgranicznego poprzez zachowanie i promowanie dziedzictwa historycznego i literackiego Orzeszkowej i Zamenhofa oraz wspieranie rozwoju turystyki transgranicznej, a także zwiększenie różnorodności i jakości istniejących usług turystycznych. Obecny projekt dołączy do białoruskich i polskich naukowców w celu wypełnienia luk w istniejącej infrastrukturze usług turystycznych. Projekt będzie miał dwa główne wyjścia, które znacznie poprawią życie turystyczne Grodna i Białegostoku poprzez wzbogacenie potencjału kulturalnego i turystycznego Grodna, Białegostoku i okolicznych terenów oraz zwiększenie ilości usług turystycznych świadczonych w tym regionie transgranicznym. Pierwszym wyjściem jest zupełnie nowa trasa turystyczna „Ścieżki życia i pracy Orzeszkowej”. Połączy wszystkie ważne historycznie i kulturowo miejsca związane z życiem polskiego pisarza na terenie Grodna i Grodna, a w kluczowych punktach trasy zostanie zainstalowanych dziesięć tablic informacyjnych. Szlakowi towarzyszyć będzie specjalnie zaprojektowana wycieczka dostępna w trzech wersjach językowych (białoruski, polski i angielski). Drugi produkt będzie już istniejący w Białymstoku szlak turystyczny „Szlak esperanto i wielu kultur” (Trasa esperanto i wielokulturowa) poprawił się w trakcie realizacji projektu. Usprawnienie trasy zajmie się opracowaniem specjalnie zaprojektowanej wycieczki dostępnej w trzech wersjach językowych (białoruskiej, polskiej i angielskiej) zawierającej przedstawione obecnie fakty oraz nowe fakty ustalone przez środowisko naukowe. Dla obu tras materiały promocyjne, takie jak ulotki i broszury informacyjne, zostaną opublikowane w trzech wersjach językowych w celu promowania i podtrzymywania wyników projektu. Wszystkie wyniki projektu są trwałe dla obu partnerów i nadają się do kontynuacji po zamknięciu projektu. Opracowane trasy jako produkty turystyczne będą dostępne do dalszego wykorzystania przez przewodników i biura podróży na życzenie. zbiór prac badawczych po międzynarodowej konferencji; broszury promujące trasy rozmieszczone na ostatnim etapie realizacji projektu i po pewnym czasie po jego zamknięciu; elektroniczna wersja broszury dostępna bezpłatnie na stronie internetowej projektu; tablice informacyjne w kluczowych punktach trasy; strona internetowa projektu prowadzona jest przez co najmniej 5 lat po zamknięciu projektu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het grondgebied van Grodno en Bialystok maken deel uit van multiculturele en meertalige grensoverschrijdende regio’s. Veel vertegenwoordigers van de Poolse cultuur en wetenschap, zoals Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, enz., kunnen niet goed worden bestudeerd zonder rekening te houden met de Belarussische factor omdat ze geboren en gewoond zijn op het grondgebied van het huidige Wit-Rusland. Daarom vereisen de studies van de figuren van verschillende culturen gezamenlijke inspanningen van wetenschappers uit zowel Polen als Wit-Rusland. In overeenstemming met de prioriteit van het programma heeft het onderhavige project tot doel de cultuur en geschiedenis van grensoverschrijdende regio’s te bevorderen door het historische en zwerferfgoed van Orzeszkowa en Zamenhof te behouden en te bevorderen, de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme te stimuleren en de diversiteit en kwaliteit van bestaande toeristische diensten te vergroten. Het huidige project zal zich aansluiten bij Wit-Russische en Poolse onderzoekers om de hiaten in de bestaande infrastructuur voor toeristische diensten te overbruggen. Het project zal twee belangrijke outputs hebben die het toeristische leven van Grodno en Bialystok aanzienlijk zullen verbeteren door het culturele en toeristische potentieel van Grodno, Bialystok en het nabijgelegen grondgebied te verrijken en het aantal toeristische diensten in deze grensoverschrijdende regio te vergroten. De eerste output is de gloednieuwe toeristische route „Orzeszkowa’s levens- en werkpaden”. Het verbindt alle historisch en cultureel belangrijke plaatsen met betrekking tot het leven van de Poolse schrijver in Grodno en Grodno gebied en tien informatieborden zullen worden geïnstalleerd op de belangrijkste punten van de route. De route wordt begeleid door een speciaal ontworpen excursie beschikbaar in drie taalversies (Belarus, Pools en Engels). De tweede output zal reeds bestaan in Bialystok toeristische route „Szlak esperanto i wielu kultur” (de Esperanto en multiculturele route) verbeterd in de loop van de uitvoering van het project. De verbetering van de route zal betrekking hebben op de uitwerking van een speciaal ontworpen excursie die beschikbaar is in drie taalversies (Belarusisch, Pools en Engels) met de feiten die nu worden gepresenteerd en de nieuwe feiten die door de onderzoeksgemeenschap zijn vastgesteld. Voor beide routes worden promotiemateriaal zoals flyers en informatiebrochures in de drie talenversies gepubliceerd om de resultaten van het project te promoten en te ondersteunen. Alle projectresultaten zijn duurzaam voor beide partners en geschikt voor voortzetting na afsluiting van het project. De ontwikkelde routes als toeristische producten zullen beschikbaar zijn voor verder gebruik door gidsen en reisbureaus op verzoek.De projectresultaten zullen ook enkele tastbare objecten bevatten: het verzamelen van onderzoeksdocumenten na internationale conferentie; brochures ter bevordering van de routes die in de laatste fase van de uitvoering van het project zijn verspreid en enige tijd na de afsluiting ervan; de elektronische versie van het boekje vrij beschikbaar op de website van het project; informatieborden op de belangrijkste punten van de route; de website van het project wordt gedurende ten minste vijf jaar na de afsluiting van het project onderhouden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het grondgebied van Grodno en Bialystok maken deel uit van multiculturele en meertalige grensoverschrijdende regio’s. Veel vertegenwoordigers van de Poolse cultuur en wetenschap, zoals Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, enz., kunnen niet goed worden bestudeerd zonder rekening te houden met de Belarussische factor omdat ze geboren en gewoond zijn op het grondgebied van het huidige Wit-Rusland. Daarom vereisen de studies van de figuren van verschillende culturen gezamenlijke inspanningen van wetenschappers uit zowel Polen als Wit-Rusland. In overeenstemming met de prioriteit van het programma heeft het onderhavige project tot doel de cultuur en geschiedenis van grensoverschrijdende regio’s te bevorderen door het historische en zwerferfgoed van Orzeszkowa en Zamenhof te behouden en te bevorderen, de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme te stimuleren en de diversiteit en kwaliteit van bestaande toeristische diensten te vergroten. Het huidige project zal zich aansluiten bij Wit-Russische en Poolse onderzoekers om de hiaten in de bestaande infrastructuur voor toeristische diensten te overbruggen. Het project zal twee belangrijke outputs hebben die het toeristische leven van Grodno en Bialystok aanzienlijk zullen verbeteren door het culturele en toeristische potentieel van Grodno, Bialystok en het nabijgelegen grondgebied te verrijken en het aantal toeristische diensten in deze grensoverschrijdende regio te vergroten. De eerste output is de gloednieuwe toeristische route „Orzeszkowa’s levens- en werkpaden”. Het verbindt alle historisch en cultureel belangrijke plaatsen met betrekking tot het leven van de Poolse schrijver in Grodno en Grodno gebied en tien informatieborden zullen worden geïnstalleerd op de belangrijkste punten van de route. De route wordt begeleid door een speciaal ontworpen excursie beschikbaar in drie taalversies (Belarus, Pools en Engels). De tweede output zal reeds bestaan in Bialystok toeristische route „Szlak esperanto i wielu kultur” (de Esperanto en multiculturele route) verbeterd in de loop van de uitvoering van het project. De verbetering van de route zal betrekking hebben op de uitwerking van een speciaal ontworpen excursie die beschikbaar is in drie taalversies (Belarusisch, Pools en Engels) met de feiten die nu worden gepresenteerd en de nieuwe feiten die door de onderzoeksgemeenschap zijn vastgesteld. Voor beide routes worden promotiemateriaal zoals flyers en informatiebrochures in de drie talenversies gepubliceerd om de resultaten van het project te promoten en te ondersteunen. Alle projectresultaten zijn duurzaam voor beide partners en geschikt voor voortzetting na afsluiting van het project. De ontwikkelde routes als toeristische producten zullen beschikbaar zijn voor verder gebruik door gidsen en reisbureaus op verzoek.De projectresultaten zullen ook enkele tastbare objecten bevatten: het verzamelen van onderzoeksdocumenten na internationale conferentie; brochures ter bevordering van de routes die in de laatste fase van de uitvoering van het project zijn verspreid en enige tijd na de afsluiting ervan; de elektronische versie van het boekje vrij beschikbaar op de website van het project; informatieborden op de belangrijkste punten van de route; de website van het project wordt gedurende ten minste vijf jaar na de afsluiting van het project onderhouden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Територията на Гродно и Бялисток е част от мултикултурен и многоезичен трансграничен регион. Много представители на полската култура и наука като Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof и др. не могат да бъдат изучавани правилно, без да се вземе предвид беларуският фактор, тъй като те са родени и живели на територията на днешна Беларус. Ето защо изследванията на фигурите, принадлежащи към различни култури, изискват съвместни усилия на учени от Полша и Беларус. В съответствие с приоритета на програмата, настоящият проект има за цел да популяризира културата и историята на трансграничния регион чрез запазване и популяризиране на историческото и литово наследство на Orzeszkowa и Zamenhof и насърчаване на развитието на трансграничния туризъм, както и увеличаване на разнообразието и качеството на съществуващите туристически услуги. Настоящият проект ще се присъедини към беларуски и полски изследователи, за да се преодолеят пропуските в съществуващата инфраструктура за туристически услуги. Проектът ще има два основни резултата, които ще подобрят значително туристическия живот на Гродно и Бялисток чрез обогатяване на културния и туристическия потенциал на Гродно, Бялисток и близката територия и увеличаване на обема на туристическите услуги, предоставяни в този трансграничен регион. Първият изход е чисто новият туристически маршрут „Живот и работни пътеки на Оржешкова“. Тя ще свърже всички исторически и културно важни места, свързани с живота на полския писател в района на Гродно и Гродно, и ще бъдат инсталирани десет информационни табла в ключовите точки на маршрута. Маршрутът ще бъде придружен от специално проектирана екскурзия, достъпна в три езикови версии (беларуски, полски и английски). Вторият изход ще бъде вече съществуващ в Бялисток туристически маршрут „Szlak esperanto i wielu kultur“ (Есперанто и мултикултурния маршрут) по време на изпълнението на проекта. Подобряването на маршрута ще се занимава с разработването на специално разработена екскурзия, достъпна в три езикови версии (беларуски, полски и английски), съдържаща фактите, които са представени сега, и новите факти, определени от изследователската общност. И за двата маршрута рекламни материали като листовки и информационни брошури ще бъдат публикувани на трите езика, за да се популяризират и поддържат резултатите от проекта. Всички резултати от проекта са трайни за двамата партньори и са подходящи за продължаване след приключването на проекта. Разработените маршрути като туристически продукти ще бъдат на разположение за по-нататъшно използване от водачи и туристически агенции при поискване.Резултатите от проекта ще включват и някои материални обекти: събиране на научни статии след международна конференция; брошури за популяризиране на маршрутите, разпределени на последния етап от изпълнението на проекта и известно време след приключването му; електронната версия на брошурата, свободно достъпна на уебсайта на проекта; информационни табла в ключовите точки на маршрута; уебсайтът на проекта се поддържа най-малко 5 години след приключването на проекта. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Територията на Гродно и Бялисток е част от мултикултурен и многоезичен трансграничен регион. Много представители на полската култура и наука като Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof и др. не могат да бъдат изучавани правилно, без да се вземе предвид беларуският фактор, тъй като те са родени и живели на територията на днешна Беларус. Ето защо изследванията на фигурите, принадлежащи към различни култури, изискват съвместни усилия на учени от Полша и Беларус. В съответствие с приоритета на програмата, настоящият проект има за цел да популяризира културата и историята на трансграничния регион чрез запазване и популяризиране на историческото и литово наследство на Orzeszkowa и Zamenhof и насърчаване на развитието на трансграничния туризъм, както и увеличаване на разнообразието и качеството на съществуващите туристически услуги. Настоящият проект ще се присъедини към беларуски и полски изследователи, за да се преодолеят пропуските в съществуващата инфраструктура за туристически услуги. Проектът ще има два основни резултата, които ще подобрят значително туристическия живот на Гродно и Бялисток чрез обогатяване на културния и туристическия потенциал на Гродно, Бялисток и близката територия и увеличаване на обема на туристическите услуги, предоставяни в този трансграничен регион. Първият изход е чисто новият туристически маршрут „Живот и работни пътеки на Оржешкова“. Тя ще свърже всички исторически и културно важни места, свързани с живота на полския писател в района на Гродно и Гродно, и ще бъдат инсталирани десет информационни табла в ключовите точки на маршрута. Маршрутът ще бъде придружен от специално проектирана екскурзия, достъпна в три езикови версии (беларуски, полски и английски). Вторият изход ще бъде вече съществуващ в Бялисток туристически маршрут „Szlak esperanto i wielu kultur“ (Есперанто и мултикултурния маршрут) по време на изпълнението на проекта. Подобряването на маршрута ще се занимава с разработването на специално разработена екскурзия, достъпна в три езикови версии (беларуски, полски и английски), съдържаща фактите, които са представени сега, и новите факти, определени от изследователската общност. И за двата маршрута рекламни материали като листовки и информационни брошури ще бъдат публикувани на трите езика, за да се популяризират и поддържат резултатите от проекта. Всички резултати от проекта са трайни за двамата партньори и са подходящи за продължаване след приключването на проекта. Разработените маршрути като туристически продукти ще бъдат на разположение за по-нататъшно използване от водачи и туристически агенции при поискване.Резултатите от проекта ще включват и някои материални обекти: събиране на научни статии след международна конференция; брошури за популяризиране на маршрутите, разпределени на последния етап от изпълнението на проекта и известно време след приключването му; електронната версия на брошурата, свободно достъпна на уебсайта на проекта; информационни табла в ключовите точки на маршрута; уебсайтът на проекта се поддържа най-малко 5 години след приключването на проекта. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Το έδαφος του Grodno και του Bialystok αποτελεί μέρος της πολυπολιτισμικής και πολυγλωσσικής διασυνοριακής περιοχής. Πολλοί εκπρόσωποι του πολωνικού πολιτισμού και επιστήμης, όπως οι Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof κ.λπ., δεν μπορούν να μελετηθούν σωστά χωρίς να ληφθεί υπόψη ο λευκορωσικός παράγοντας, καθώς γεννήθηκαν και έζησαν στο έδαφος της σημερινής Λευκορωσίας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι μελέτες των αριθμών που ανήκουν σε διάφορους πολιτισμούς απαιτούν κοινή προσπάθεια επιστημόνων τόσο από την Πολωνία όσο και από τη Λευκορωσία. Σύμφωνα με την προτεραιότητα του Προγράμματος, το παρόν έργο στοχεύει στην προώθηση του πολιτισμού και της ιστορίας της διασυνοριακής περιοχής, διατηρώντας και προωθώντας την ιστορική και λογοτεχνική κληρονομιά του Orzeszkowa και του Zamenhof και ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη του διασυνοριακού τουρισμού, καθώς και αυξάνοντας την ποικιλομορφία και την ποιότητα των υφιστάμενων τουριστικών υπηρεσιών. Το παρόν έργο θα ενωθεί με Λευκορώσους και Πολωνούς ερευνητές προκειμένου να γεφυρωθούν τα κενά στις υφιστάμενες υποδομές τουριστικών υπηρεσιών. Το έργο θα έχει δύο κύριες εκροές, οι οποίες θα βελτιώσουν σημαντικά την τουριστική ζωή του Grodno και του Bialystok, εμπλουτίζοντας το πολιτιστικό και τουριστικό δυναμικό του Grodno, του Bialystok και της γειτονικής επικράτειας και αυξάνοντας τον αριθμό των τουριστικών υπηρεσιών που παρέχονται σε αυτή τη διασυνοριακή περιοχή. Η πρώτη παραγωγή είναι η ολοκαίνουργια τουριστική διαδρομή «Η ζωή και οι δρόμοι εργασίας του Orzeszkowa». Θα συνδέσει όλα τα ιστορικά και πολιτιστικά σημαντικά μέρη που σχετίζονται με τη ζωή του Πολωνού συγγραφέα στην περιοχή Grodno και Grodno και θα εγκατασταθούν δέκα πίνακες πληροφοριών στα βασικά σημεία της διαδρομής. Η διαδρομή θα συνοδεύεται από ειδικά σχεδιασμένη εκδρομή διαθέσιμη σε τρεις γλώσσες (Λευκορωσικά, Πολωνικά και Αγγλικά). Η δεύτερη παραγωγή θα υπάρχει ήδη στην τουριστική διαδρομή Bialystok «Szlak esperanto i wielu kultur» (Η Εσπεράντο και Πολυπολιτισμική διαδρομή) βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου. Η βελτίωση της διαδρομής θα ασχοληθεί με την επεξεργασία μιας ειδικά σχεδιασμένης εκδρομής διαθέσιμη σε τρεις γλώσσες (Λευκορωσικά, Πολωνικά και Αγγλικά) που θα περιέχει τα γεγονότα που παρουσιάζονται τώρα και τα νέα γεγονότα που καθορίζονται από την ερευνητική κοινότητα. Και για τις δύο διαδρομές θα δημοσιευτεί διαφημιστικό υλικό, όπως φυλλάδια και ενημερωτικά φυλλάδια στις τρεις γλώσσες, προκειμένου να προωθηθούν και να διατηρηθούν τα αποτελέσματα του έργου. Όλα τα αποτελέσματα του έργου είναι ανθεκτικά και για τους δύο εταίρους και κατάλληλα για συνέχιση μετά το κλείσιμο του έργου. Οι αναπτυγμένες διαδρομές ως τουριστικά προϊόντα θα είναι διαθέσιμες για περαιτέρω χρήση από οδηγούς και ταξιδιωτικά γραφεία κατόπιν αιτήματος.Τα αποτελέσματα του έργου θα περιλαμβάνουν επίσης ορισμένα απτά αντικείμενα: Συλλογή ερευνητικών εργασιών μετά από διεθνές συνέδριο· φυλλάδια που προωθούν τις διαδρομές που διανέμονται στο τελευταίο στάδιο της υλοποίησης του έργου και κάποια στιγμή μετά το κλείσιμό του· την ηλεκτρονική έκδοση του φυλλαδίου που διατίθεται ελεύθερα στην ιστοσελίδα του έργου· πίνακες πληροφοριών στα βασικά σημεία της διαδρομής· ο δικτυακός τόπος του έργου διατηρείται για τουλάχιστον 5 έτη μετά το κλείσιμο του έργου. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το έδαφος του Grodno και του Bialystok αποτελεί μέρος της πολυπολιτισμικής και πολυγλωσσικής διασυνοριακής περιοχής. Πολλοί εκπρόσωποι του πολωνικού πολιτισμού και επιστήμης, όπως οι Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof κ.λπ., δεν μπορούν να μελετηθούν σωστά χωρίς να ληφθεί υπόψη ο λευκορωσικός παράγοντας, καθώς γεννήθηκαν και έζησαν στο έδαφος της σημερινής Λευκορωσίας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι μελέτες των αριθμών που ανήκουν σε διάφορους πολιτισμούς απαιτούν κοινή προσπάθεια επιστημόνων τόσο από την Πολωνία όσο και από τη Λευκορωσία. Σύμφωνα με την προτεραιότητα του Προγράμματος, το παρόν έργο στοχεύει στην προώθηση του πολιτισμού και της ιστορίας της διασυνοριακής περιοχής, διατηρώντας και προωθώντας την ιστορική και λογοτεχνική κληρονομιά του Orzeszkowa και του Zamenhof και ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη του διασυνοριακού τουρισμού, καθώς και αυξάνοντας την ποικιλομορφία και την ποιότητα των υφιστάμενων τουριστικών υπηρεσιών. Το παρόν έργο θα ενωθεί με Λευκορώσους και Πολωνούς ερευνητές προκειμένου να γεφυρωθούν τα κενά στις υφιστάμενες υποδομές τουριστικών υπηρεσιών. Το έργο θα έχει δύο κύριες εκροές, οι οποίες θα βελτιώσουν σημαντικά την τουριστική ζωή του Grodno και του Bialystok, εμπλουτίζοντας το πολιτιστικό και τουριστικό δυναμικό του Grodno, του Bialystok και της γειτονικής επικράτειας και αυξάνοντας τον αριθμό των τουριστικών υπηρεσιών που παρέχονται σε αυτή τη διασυνοριακή περιοχή. Η πρώτη παραγωγή είναι η ολοκαίνουργια τουριστική διαδρομή «Η ζωή και οι δρόμοι εργασίας του Orzeszkowa». Θα συνδέσει όλα τα ιστορικά και πολιτιστικά σημαντικά μέρη που σχετίζονται με τη ζωή του Πολωνού συγγραφέα στην περιοχή Grodno και Grodno και θα εγκατασταθούν δέκα πίνακες πληροφοριών στα βασικά σημεία της διαδρομής. Η διαδρομή θα συνοδεύεται από ειδικά σχεδιασμένη εκδρομή διαθέσιμη σε τρεις γλώσσες (Λευκορωσικά, Πολωνικά και Αγγλικά). Η δεύτερη παραγωγή θα υπάρχει ήδη στην τουριστική διαδρομή Bialystok «Szlak esperanto i wielu kultur» (Η Εσπεράντο και Πολυπολιτισμική διαδρομή) βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου. Η βελτίωση της διαδρομής θα ασχοληθεί με την επεξεργασία μιας ειδικά σχεδιασμένης εκδρομής διαθέσιμη σε τρεις γλώσσες (Λευκορωσικά, Πολωνικά και Αγγλικά) που θα περιέχει τα γεγονότα που παρουσιάζονται τώρα και τα νέα γεγονότα που καθορίζονται από την ερευνητική κοινότητα. Και για τις δύο διαδρομές θα δημοσιευτεί διαφημιστικό υλικό, όπως φυλλάδια και ενημερωτικά φυλλάδια στις τρεις γλώσσες, προκειμένου να προωθηθούν και να διατηρηθούν τα αποτελέσματα του έργου. Όλα τα αποτελέσματα του έργου είναι ανθεκτικά και για τους δύο εταίρους και κατάλληλα για συνέχιση μετά το κλείσιμο του έργου. Οι αναπτυγμένες διαδρομές ως τουριστικά προϊόντα θα είναι διαθέσιμες για περαιτέρω χρήση από οδηγούς και ταξιδιωτικά γραφεία κατόπιν αιτήματος.Τα αποτελέσματα του έργου θα περιλαμβάνουν επίσης ορισμένα απτά αντικείμενα: Συλλογή ερευνητικών εργασιών μετά από διεθνές συνέδριο· φυλλάδια που προωθούν τις διαδρομές που διανέμονται στο τελευταίο στάδιο της υλοποίησης του έργου και κάποια στιγμή μετά το κλείσιμό του· την ηλεκτρονική έκδοση του φυλλαδίου που διατίθεται ελεύθερα στην ιστοσελίδα του έργου· πίνακες πληροφοριών στα βασικά σημεία της διαδρομής· ο δικτυακός τόπος του έργου διατηρείται για τουλάχιστον 5 έτη μετά το κλείσιμο του έργου. (Greek)
4 November 2022
0 references
Územie Grodno a Bialystok je súčasťou multikultúrneho a viacjazyčného cezhraničného regiónu. Mnohí predstavitelia poľskej kultúry a vedy, ako sú Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof atď., nemôžu byť riadne študovali bez zohľadnenia bieloruského faktora, keď sa narodili a žili na území dnešného Bieloruska. To je dôvod, prečo štúdie o číslach patriacich do rôznych kultúr vyžadujú spoločné úsilie vedcov z Poľska a Bieloruska. V súlade s prioritou programu sa tento projekt zameriava na podporu kultúry a histórie cezhraničného regiónu zachovaním a propagáciou historického a odpadového dedičstva Orzeszkowa a Zamenhof a podnecovaním rozvoja cezhraničného cestovného ruchu, ako aj zvyšovaním rozmanitosti a kvality existujúcich turistických služieb. Súčasný projekt sa pripojí k bieloruským a poľským výskumníkom s cieľom preklenúť medzery v existujúcej infraštruktúre služieb cestovného ruchu. Projekt bude mať dva hlavné výstupy, ktoré výrazne zlepšia cestovný život Grodna a Bialystoku obohacovaním kultúrneho a turistického potenciálu Grodna, Bialystoku a blízkeho územia a zvýšením počtu turistických služieb poskytovaných v tomto cezhraničnom regióne. Prvým výstupom je úplne nová turistická trasa „Orzeszkowa životné a pracovné cesty“. Spojí všetky historicky a kultúrne dôležité miesta súvisiace so životom poľského spisovateľa na území regiónu Grodno a Grodno a v kľúčových bodoch trasy bude inštalovaných desať informačných tabúľ. Trasu bude sprevádzať špeciálne navrhnutá exkurzia dostupná v troch jazykových verziách (Bielorusko, poľština a angličtina). Druhý výstup bude už existujúci na turistickej trase Bialystok „Szlak esperanto i wielu kultur“ (Esperanto a multikultúrna trasa) v priebehu realizácie projektu. Zlepšenie trasy sa bude zaoberať vypracovaním špeciálne navrhnutého výletu dostupného v troch jazykových verziách (Bielorusko, poľština a angličtina), ktoré budú obsahovať fakty, ktoré sú prezentované teraz a nové fakty určené výskumnou komunitou. Na oboch trasách budú propagačné materiály, ako sú letáky a informačné brožúry, zverejnené v troch jazykových verziách s cieľom podporiť a udržať výsledky projektu. Všetky výsledky projektu sú odolné pre oboch partnerov a vhodné na pokračovanie po ukončení projektu. Rozvinuté trasy ako produkty cestovného ruchu budú na požiadanie k dispozícii sprievodcom a cestovným kanceláriám na ďalšie použitie.Výsledky projektu budú zahŕňať aj niektoré hmotné predmety: zber výskumných prác po medzinárodnej konferencii; brožúry propagujúce trasy distribuované v poslednej fáze realizácie projektu a určitý čas po jeho ukončení; elektronickú verziu brožúry voľne dostupnej na webovej stránke projektu; informačné tabule v kľúčových bodoch trasy; webová stránka projektu sa udržiava najmenej 5 rokov po ukončení projektu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Územie Grodno a Bialystok je súčasťou multikultúrneho a viacjazyčného cezhraničného regiónu. Mnohí predstavitelia poľskej kultúry a vedy, ako sú Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof atď., nemôžu byť riadne študovali bez zohľadnenia bieloruského faktora, keď sa narodili a žili na území dnešného Bieloruska. To je dôvod, prečo štúdie o číslach patriacich do rôznych kultúr vyžadujú spoločné úsilie vedcov z Poľska a Bieloruska. V súlade s prioritou programu sa tento projekt zameriava na podporu kultúry a histórie cezhraničného regiónu zachovaním a propagáciou historického a odpadového dedičstva Orzeszkowa a Zamenhof a podnecovaním rozvoja cezhraničného cestovného ruchu, ako aj zvyšovaním rozmanitosti a kvality existujúcich turistických služieb. Súčasný projekt sa pripojí k bieloruským a poľským výskumníkom s cieľom preklenúť medzery v existujúcej infraštruktúre služieb cestovného ruchu. Projekt bude mať dva hlavné výstupy, ktoré výrazne zlepšia cestovný život Grodna a Bialystoku obohacovaním kultúrneho a turistického potenciálu Grodna, Bialystoku a blízkeho územia a zvýšením počtu turistických služieb poskytovaných v tomto cezhraničnom regióne. Prvým výstupom je úplne nová turistická trasa „Orzeszkowa životné a pracovné cesty“. Spojí všetky historicky a kultúrne dôležité miesta súvisiace so životom poľského spisovateľa na území regiónu Grodno a Grodno a v kľúčových bodoch trasy bude inštalovaných desať informačných tabúľ. Trasu bude sprevádzať špeciálne navrhnutá exkurzia dostupná v troch jazykových verziách (Bielorusko, poľština a angličtina). Druhý výstup bude už existujúci na turistickej trase Bialystok „Szlak esperanto i wielu kultur“ (Esperanto a multikultúrna trasa) v priebehu realizácie projektu. Zlepšenie trasy sa bude zaoberať vypracovaním špeciálne navrhnutého výletu dostupného v troch jazykových verziách (Bielorusko, poľština a angličtina), ktoré budú obsahovať fakty, ktoré sú prezentované teraz a nové fakty určené výskumnou komunitou. Na oboch trasách budú propagačné materiály, ako sú letáky a informačné brožúry, zverejnené v troch jazykových verziách s cieľom podporiť a udržať výsledky projektu. Všetky výsledky projektu sú odolné pre oboch partnerov a vhodné na pokračovanie po ukončení projektu. Rozvinuté trasy ako produkty cestovného ruchu budú na požiadanie k dispozícii sprievodcom a cestovným kanceláriám na ďalšie použitie.Výsledky projektu budú zahŕňať aj niektoré hmotné predmety: zber výskumných prác po medzinárodnej konferencii; brožúry propagujúce trasy distribuované v poslednej fáze realizácie projektu a určitý čas po jeho ukončení; elektronickú verziu brožúry voľne dostupnej na webovej stránke projektu; informačné tabule v kľúčových bodoch trasy; webová stránka projektu sa udržiava najmenej 5 rokov po ukončení projektu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Grodno un Bialystok teritorija ir daļa no daudzkultūru un daudzvalodu pārrobežu reģiona. Daudzus Polijas kultūras un zinātnes pārstāvjus, piemēram, Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof u. c., nevar pienācīgi pētīt, neņemot vērā Baltkrievijas faktoru, jo viņi ir dzimuši un dzīvojuši mūsdienu Baltkrievijas teritorijā. Tāpēc dažādu kultūru figūru izpētei ir vajadzīgi gan Polijas, gan Baltkrievijas zinātnieku kopīgi centieni. Saskaņā ar programmas prioritāti šā projekta mērķis ir veicināt pārrobežu reģiona kultūru un vēsturi, saglabājot un popularizējot Orzeszkowa un Zamenhof vēsturisko un piegružoto mantojumu un veicinot pārrobežu tūrisma attīstību, kā arī palielinot esošo tūrisma pakalpojumu daudzveidību un kvalitāti. Šis projekts pievienosies Baltkrievijas un Polijas pētniekiem, lai novērstu nepilnības esošajā tūrisma pakalpojumu infrastruktūrā. Projektam būs divi galvenie rezultāti, kas ievērojami uzlabos Grodno un Bialystok tūrisma dzīvi, bagātinot Grodno, Bialystok un tuvumā esošās teritorijas kultūras un tūrisma potenciālu un palielinot šajā pārrobežu reģionā sniegto tūrisma pakalpojumu apjomu. Pirmais rezultāts ir pavisam jauns tūrisma maršruts “Orzeszkowa dzīves un darba ceļi”. Tas savienos visas vēsturiski un kulturāli svarīgās vietas, kas saistītas ar poļu rakstnieka dzīvi Grodno un Grodno reģiona teritorijā, un maršruta galvenajos punktos tiks uzstādīti desmit informācijas dēļi. Maršruts tiks papildināts ar speciāli izstrādātu ekskursiju, kas pieejama trīs valodu versijās (Baltkrievijas, poļu un angļu). Projekta īstenošanas gaitā tiks uzlabots otrais rezultāts Bialystok tūrisma maršrutā “Szlak esperanto i wielu kultur” (Esperanto un daudzkultūru maršruts). Maršruta uzlabošanās tiks veikta, izstrādājot īpaši izstrādātu ekskursiju, kas pieejama trīs valodu versijās (Baltkrievijas, poļu un angļu valodā), kas ietver faktus, kas tiek prezentēti tagad, un jaunos faktus, ko noteikusi pētnieku kopiena. Lai popularizētu un uzturētu projekta rezultātus, abos maršrutos trīs valodu versijās tiks publicēti reklāmas materiāli, piemēram, flīzēm un informatīvām brošūrām. Visi projekta rezultāti ir izturīgi abiem partneriem un piemēroti turpināšanai pēc projekta slēgšanas. Izstrādātie maršruti kā tūrisma produkti būs pieejami tālākai izmantošanai gidiem un ceļojumu aģentūrām pēc pieprasījuma. Projekta rezultātos būs iekļauti arī daži taustāmi objekti: pētniecisko darbu vākšana pēc starptautiskas konferences; bukleti, kas popularizē maršrutus, kuri izplatīti projekta īstenošanas pēdējā posmā un kādu laiku pēc projekta slēgšanas; bukleta elektroniskā versija, kas ir brīvi pieejama projekta tīmekļa vietnē; informācijas dēļi maršruta galvenajos punktos; projekta tīmekļa vietne tiek uzturēta vismaz 5 gadus pēc projekta slēgšanas. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Grodno un Bialystok teritorija ir daļa no daudzkultūru un daudzvalodu pārrobežu reģiona. Daudzus Polijas kultūras un zinātnes pārstāvjus, piemēram, Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof u. c., nevar pienācīgi pētīt, neņemot vērā Baltkrievijas faktoru, jo viņi ir dzimuši un dzīvojuši mūsdienu Baltkrievijas teritorijā. Tāpēc dažādu kultūru figūru izpētei ir vajadzīgi gan Polijas, gan Baltkrievijas zinātnieku kopīgi centieni. Saskaņā ar programmas prioritāti šā projekta mērķis ir veicināt pārrobežu reģiona kultūru un vēsturi, saglabājot un popularizējot Orzeszkowa un Zamenhof vēsturisko un piegružoto mantojumu un veicinot pārrobežu tūrisma attīstību, kā arī palielinot esošo tūrisma pakalpojumu daudzveidību un kvalitāti. Šis projekts pievienosies Baltkrievijas un Polijas pētniekiem, lai novērstu nepilnības esošajā tūrisma pakalpojumu infrastruktūrā. Projektam būs divi galvenie rezultāti, kas ievērojami uzlabos Grodno un Bialystok tūrisma dzīvi, bagātinot Grodno, Bialystok un tuvumā esošās teritorijas kultūras un tūrisma potenciālu un palielinot šajā pārrobežu reģionā sniegto tūrisma pakalpojumu apjomu. Pirmais rezultāts ir pavisam jauns tūrisma maršruts “Orzeszkowa dzīves un darba ceļi”. Tas savienos visas vēsturiski un kulturāli svarīgās vietas, kas saistītas ar poļu rakstnieka dzīvi Grodno un Grodno reģiona teritorijā, un maršruta galvenajos punktos tiks uzstādīti desmit informācijas dēļi. Maršruts tiks papildināts ar speciāli izstrādātu ekskursiju, kas pieejama trīs valodu versijās (Baltkrievijas, poļu un angļu). Projekta īstenošanas gaitā tiks uzlabots otrais rezultāts Bialystok tūrisma maršrutā “Szlak esperanto i wielu kultur” (Esperanto un daudzkultūru maršruts). Maršruta uzlabošanās tiks veikta, izstrādājot īpaši izstrādātu ekskursiju, kas pieejama trīs valodu versijās (Baltkrievijas, poļu un angļu valodā), kas ietver faktus, kas tiek prezentēti tagad, un jaunos faktus, ko noteikusi pētnieku kopiena. Lai popularizētu un uzturētu projekta rezultātus, abos maršrutos trīs valodu versijās tiks publicēti reklāmas materiāli, piemēram, flīzēm un informatīvām brošūrām. Visi projekta rezultāti ir izturīgi abiem partneriem un piemēroti turpināšanai pēc projekta slēgšanas. Izstrādātie maršruti kā tūrisma produkti būs pieejami tālākai izmantošanai gidiem un ceļojumu aģentūrām pēc pieprasījuma. Projekta rezultātos būs iekļauti arī daži taustāmi objekti: pētniecisko darbu vākšana pēc starptautiskas konferences; bukleti, kas popularizē maršrutus, kuri izplatīti projekta īstenošanas pēdējā posmā un kādu laiku pēc projekta slēgšanas; bukleta elektroniskā versija, kas ir brīvi pieejama projekta tīmekļa vietnē; informācijas dēļi maršruta galvenajos punktos; projekta tīmekļa vietne tiek uzturēta vismaz 5 gadus pēc projekta slēgšanas. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Grodno ja Bialystoki territoorium on osa mitmekultuurilisest ja mitmekeelsest piiriülesest piirkonnast. Paljusid Poola kultuuri ja teaduse esindajaid, nagu Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof jne, ei saa korralikult uurida, võtmata arvesse Valgevene tegurit, kuna nad sündisid ja elasid tänapäeva Valgevene territooriumil. Seetõttu nõuavad erinevatesse kultuuridesse kuuluvate arvude uuringud nii Poola kui ka Valgevene teadlaste ühiseid jõupingutusi. Kooskõlas programmi prioriteediga on käesoleva projekti eesmärk edendada piiriülese piirkonna kultuuri ja ajalugu, säilitades ja edendades Orzeszkowa ja Zamenhofi ajaloolist ja prügipärandit ning soodustades piiriülese turismi arengut ning suurendades olemasolevate turismiteenuste mitmekesisust ja kvaliteeti. Käesolev projekt ühendab Valgevene ja Poola teadlased, et ületada lüngad olemasolevas turismiteenuste infrastruktuuris. Projektil on kaks peamist väljundit, mis parandavad märkimisväärselt Grodno ja Bialystoki turismielu, rikastades Grodno, Bialystoki ja selle lähiümbruse kultuuri- ja turismipotentsiaali ning suurendades selles piiriüleses piirkonnas pakutavate turismiteenuste hulka. Esimene väljund on täiesti uus turismimarsruudi „Orzeszkowa elu ja töö teed“. See ühendab kõik ajalooliselt ja kultuuriliselt olulised kohad, mis on seotud Poola kirjaniku eluga Grodno ja Grodno piirkonna territooriumil, ning marsruudi võtmepunktidesse paigaldatakse kümme infolauda. Marsruudiga kaasneb spetsiaalselt kavandatud ekskursioon, mis on saadaval kolmes keeles (Valgevene, poola ja inglise keeles). Teine väljund on juba olemas Bialystoki turismimarsruudil „Szlak esperanto i wielu kultur“ (Esperanto ja mitmekultuuriline marsruut) projekti rakendamise käigus. Marsruudi parandamine tegeleb spetsiaalselt kavandatud ekskursiooni väljatöötamisega kolmes keeles (Valgevene, poola ja inglise keeles), mis sisaldab praegu esitatud fakte ja teadusringkondade poolt kindlaks määratud uusi fakte. Mõlemal suunal avaldatakse kolmes keeles reklaammaterjalid, nagu lendlehed ja teabebrošüürid, et edendada ja säilitada projekti tulemusi. Kõik projekti tulemused on mõlemale partnerile vastupidavad ja sobivad jätkamiseks pärast projekti lõpetamist. Väljatöötatud marsruute turismitoodetena saavad soovi korral kasutada giidid ja reisibürood. Projekti tulemused hõlmavad ka mõningaid käegakatsutavaid esemeid: uurimistööde kogumine pärast rahvusvahelist konverentsi; brošüürid levitatavate marsruutide reklaamimiseks projekti rakendamise viimases etapis ja mõni aeg pärast selle lõpetamist; brošüüri elektrooniline versioon, mis on projekti veebisaidil vabalt kättesaadav; infotahvlid marsruudi põhipunktides; projekti veebisaiti säilitatakse vähemalt viis aastat pärast projekti lõpetamist. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Grodno ja Bialystoki territoorium on osa mitmekultuurilisest ja mitmekeelsest piiriülesest piirkonnast. Paljusid Poola kultuuri ja teaduse esindajaid, nagu Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof jne, ei saa korralikult uurida, võtmata arvesse Valgevene tegurit, kuna nad sündisid ja elasid tänapäeva Valgevene territooriumil. Seetõttu nõuavad erinevatesse kultuuridesse kuuluvate arvude uuringud nii Poola kui ka Valgevene teadlaste ühiseid jõupingutusi. Kooskõlas programmi prioriteediga on käesoleva projekti eesmärk edendada piiriülese piirkonna kultuuri ja ajalugu, säilitades ja edendades Orzeszkowa ja Zamenhofi ajaloolist ja prügipärandit ning soodustades piiriülese turismi arengut ning suurendades olemasolevate turismiteenuste mitmekesisust ja kvaliteeti. Käesolev projekt ühendab Valgevene ja Poola teadlased, et ületada lüngad olemasolevas turismiteenuste infrastruktuuris. Projektil on kaks peamist väljundit, mis parandavad märkimisväärselt Grodno ja Bialystoki turismielu, rikastades Grodno, Bialystoki ja selle lähiümbruse kultuuri- ja turismipotentsiaali ning suurendades selles piiriüleses piirkonnas pakutavate turismiteenuste hulka. Esimene väljund on täiesti uus turismimarsruudi „Orzeszkowa elu ja töö teed“. See ühendab kõik ajalooliselt ja kultuuriliselt olulised kohad, mis on seotud Poola kirjaniku eluga Grodno ja Grodno piirkonna territooriumil, ning marsruudi võtmepunktidesse paigaldatakse kümme infolauda. Marsruudiga kaasneb spetsiaalselt kavandatud ekskursioon, mis on saadaval kolmes keeles (Valgevene, poola ja inglise keeles). Teine väljund on juba olemas Bialystoki turismimarsruudil „Szlak esperanto i wielu kultur“ (Esperanto ja mitmekultuuriline marsruut) projekti rakendamise käigus. Marsruudi parandamine tegeleb spetsiaalselt kavandatud ekskursiooni väljatöötamisega kolmes keeles (Valgevene, poola ja inglise keeles), mis sisaldab praegu esitatud fakte ja teadusringkondade poolt kindlaks määratud uusi fakte. Mõlemal suunal avaldatakse kolmes keeles reklaammaterjalid, nagu lendlehed ja teabebrošüürid, et edendada ja säilitada projekti tulemusi. Kõik projekti tulemused on mõlemale partnerile vastupidavad ja sobivad jätkamiseks pärast projekti lõpetamist. Väljatöötatud marsruute turismitoodetena saavad soovi korral kasutada giidid ja reisibürood. Projekti tulemused hõlmavad ka mõningaid käegakatsutavaid esemeid: uurimistööde kogumine pärast rahvusvahelist konverentsi; brošüürid levitatavate marsruutide reklaamimiseks projekti rakendamise viimases etapis ja mõni aeg pärast selle lõpetamist; brošüüri elektrooniline versioon, mis on projekti veebisaidil vabalt kättesaadav; infotahvlid marsruudi põhipunktides; projekti veebisaiti säilitatakse vähemalt viis aastat pärast projekti lõpetamist. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Grodnon ja Bialystokin alue on osa monikulttuurista ja monikielistä raja-aluetta. Monia Puolan kulttuurin ja tieteen edustajia, kuten Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof jne., ei voida tutkia asianmukaisesti ottamatta huomioon valkovenäläistä tekijää, koska he ovat syntyneet ja asuneet nykyisen Valko-Venäjän alueella. Siksi eri kulttuureihin kuuluvien lukujen tutkimukset edellyttävät sekä Puolan että Valko-Venäjän tutkijoiden yhteisiä ponnisteluja. Ohjelman ensisijaisen tavoitteen mukaisesti tällä hankkeella pyritään edistämään rajat ylittävän alueen kulttuuria ja historiaa säilyttämällä ja edistämällä Orzeszkowan ja Zamenhofin historiallista ja kirjallisuusperintöä sekä edistämällä rajatylittävän matkailun kehittämistä sekä lisäämällä nykyisten matkailupalvelujen monimuotoisuutta ja laatua. Tämä hanke liittyy valkovenäläisiin ja puolalaisiin tutkijoihin, jotta voidaan kuroa umpeen nykyisen matkailupalvelujen infrastruktuurin puutteet. Hankkeella on kaksi päätuotosta, jotka parantavat merkittävästi Grodnon ja Bialystokin matkailuelämää rikastuttamalla Grodnon, Bialystokin ja lähialueen kulttuuri- ja matkailupotentiaalia ja lisäämällä tällä raja-alueella tarjottavien matkailupalvelujen määrää. Ensimmäinen tuotos on upouusi turistireitti ”Orzeszkowa’s life and work paths”. Se yhdistää kaikki historiallisesti ja kulttuurisesti tärkeät paikat, jotka liittyvät puolalaisen kirjailijan elämään Grodnon ja Grodnon alueella, ja reitin tärkeimpiin kohtiin asennetaan kymmenen tietotaulua. Reitin mukana on erityisesti suunniteltu retki, joka on saatavilla kolmessa kieliversiossa (valko-, puola- ja englanti). Toinen tuotos on jo olemassa Bialystokin matkailureitillä ”Szlak esperanto i wielu kultur” (esperanto ja monikulttuurinen reitti) parannettiin hankkeen toteutuksen aikana. Reitin parantaminen käsittelee erityisesti suunnitellun retken laatimista kolmessa kieliversiossa (valko-Venäjä, puola ja englanti), jotka sisältävät nyt esitetyt tosiasiat ja tutkimusyhteisön määrittämät uudet tosiasiat. Molemmilla reiteillä mainosmateriaalia, kuten lentolehtisiä ja tiedotusesitteitä, julkaistaan kolmessa kieliversiossa hankkeen tulosten edistämiseksi ja ylläpitämiseksi. Kaikki projektin tulokset ovat kestäviä molemmille kumppaneille ja sopivat jatkoon projektin päättymisen jälkeen. Matkailutuotteiksi kehitetyt reitit ovat pyydettäessä oppaiden ja matkatoimistojen käytettävissä. Hankkeen tuloksiin sisältyvät myös seuraavat konkreettiset esineet: tutkimusasiakirjojen kerääminen kansainvälisen konferenssin jälkeen; esitteet, joilla edistetään hankkeen toteuttamisen viimeisessä vaiheessa ja jonkin aikaa sen päättymisen jälkeen jaettuja reittejä; esitteen sähköinen versio, joka on vapaasti saatavilla hankkeen verkkosivustolla; tietotaulut reitin keskeisissä kohdissa; hankkeen verkkosivustoa ylläpidetään vähintään viiden vuoden ajan hankkeen päättymisen jälkeen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Grodnon ja Bialystokin alue on osa monikulttuurista ja monikielistä raja-aluetta. Monia Puolan kulttuurin ja tieteen edustajia, kuten Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof jne., ei voida tutkia asianmukaisesti ottamatta huomioon valkovenäläistä tekijää, koska he ovat syntyneet ja asuneet nykyisen Valko-Venäjän alueella. Siksi eri kulttuureihin kuuluvien lukujen tutkimukset edellyttävät sekä Puolan että Valko-Venäjän tutkijoiden yhteisiä ponnisteluja. Ohjelman ensisijaisen tavoitteen mukaisesti tällä hankkeella pyritään edistämään rajat ylittävän alueen kulttuuria ja historiaa säilyttämällä ja edistämällä Orzeszkowan ja Zamenhofin historiallista ja kirjallisuusperintöä sekä edistämällä rajatylittävän matkailun kehittämistä sekä lisäämällä nykyisten matkailupalvelujen monimuotoisuutta ja laatua. Tämä hanke liittyy valkovenäläisiin ja puolalaisiin tutkijoihin, jotta voidaan kuroa umpeen nykyisen matkailupalvelujen infrastruktuurin puutteet. Hankkeella on kaksi päätuotosta, jotka parantavat merkittävästi Grodnon ja Bialystokin matkailuelämää rikastuttamalla Grodnon, Bialystokin ja lähialueen kulttuuri- ja matkailupotentiaalia ja lisäämällä tällä raja-alueella tarjottavien matkailupalvelujen määrää. Ensimmäinen tuotos on upouusi turistireitti ”Orzeszkowa’s life and work paths”. Se yhdistää kaikki historiallisesti ja kulttuurisesti tärkeät paikat, jotka liittyvät puolalaisen kirjailijan elämään Grodnon ja Grodnon alueella, ja reitin tärkeimpiin kohtiin asennetaan kymmenen tietotaulua. Reitin mukana on erityisesti suunniteltu retki, joka on saatavilla kolmessa kieliversiossa (valko-, puola- ja englanti). Toinen tuotos on jo olemassa Bialystokin matkailureitillä ”Szlak esperanto i wielu kultur” (esperanto ja monikulttuurinen reitti) parannettiin hankkeen toteutuksen aikana. Reitin parantaminen käsittelee erityisesti suunnitellun retken laatimista kolmessa kieliversiossa (valko-Venäjä, puola ja englanti), jotka sisältävät nyt esitetyt tosiasiat ja tutkimusyhteisön määrittämät uudet tosiasiat. Molemmilla reiteillä mainosmateriaalia, kuten lentolehtisiä ja tiedotusesitteitä, julkaistaan kolmessa kieliversiossa hankkeen tulosten edistämiseksi ja ylläpitämiseksi. Kaikki projektin tulokset ovat kestäviä molemmille kumppaneille ja sopivat jatkoon projektin päättymisen jälkeen. Matkailutuotteiksi kehitetyt reitit ovat pyydettäessä oppaiden ja matkatoimistojen käytettävissä. Hankkeen tuloksiin sisältyvät myös seuraavat konkreettiset esineet: tutkimusasiakirjojen kerääminen kansainvälisen konferenssin jälkeen; esitteet, joilla edistetään hankkeen toteuttamisen viimeisessä vaiheessa ja jonkin aikaa sen päättymisen jälkeen jaettuja reittejä; esitteen sähköinen versio, joka on vapaasti saatavilla hankkeen verkkosivustolla; tietotaulut reitin keskeisissä kohdissa; hankkeen verkkosivustoa ylläpidetään vähintään viiden vuoden ajan hankkeen päättymisen jälkeen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Území Grodno a Bialystok je součástí multikulturního a mnohojazyčného přeshraničního regionu. Mnoho zástupců polské kultury a vědy, jako Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, atd., nemůže být řádně studováno bez ohledu na běloruský faktor, protože se narodili a žili na území dnešního Běloruska. To je důvod, proč studie čísel patřících do různých kultur vyžadují společné úsilí vědců z Polska a Běloruska. V souladu s prioritou programu je tento projekt zaměřen na podporu kultury a historie přeshraničního regionu zachováním a podporou historického a litterárního dědictví Orzeszkowa a Zamenhof a podporou rozvoje přeshraničního cestovního ruchu, jakož i zvyšováním rozmanitosti a kvality stávajících turistických služeb. Tento projekt se připojí k běloruským a polským výzkumným pracovníkům s cílem překlenout mezery ve stávající infrastruktuře turistických služeb. Projekt bude mít dva hlavní výstupy, které výrazně zlepší turistický život Grodna a Bialystoku obohacením kulturního a turistického potenciálu Grodna, Bialystoku a blízkého území a zvýšením množství turistických služeb poskytovaných v tomto přeshraničním regionu. Prvním výstupem je zbrusu nová turistická trasa „Orzeszkowa’s life and work paths“. Propojí všechna historicky a kulturně důležitá místa spojená s životem polského spisovatele v regionu Grodno a Grodno a v klíčových bodech trasy bude instalováno deset informačních tabulí. Trasa bude doprovázena speciálně navrženým výletem dostupným ve třech jazykových verzích (Bělorusko, polština a angličtina). Druhý výstup již bude existovat v Bialystoku turistické trase „Szlak esperanto i wielu kultur“ (Esperanto a multikulturní trasa) v průběhu realizace projektu. Zlepšení trasy se bude zabývat vypracováním speciálně navržené exkurze dostupné ve třech jazykových verzích (Bělorusko, polština a angličtina) obsahující fakta, která jsou nyní prezentována, a nová fakta určená výzkumnou obcí. Pro obě trasy budou propagační materiály, jako jsou letáky a informační brožury, zveřejňovány ve třech jazykových verzích s cílem podpořit a udržet výsledky projektu. Všechny výsledky projektu jsou trvalé pro oba partnery a vhodné pro pokračování po ukončení projektu. Rozvinuté trasy jako turistické produkty budou k dispozici pro další využití průvodci a cestovními kancelářemi na vyžádání.Výsledky projektu budou rovněž zahrnovat některé hmotné objekty: sběr výzkumných prací po mezinárodní konferenci; brožury propagující trasy distribuované v poslední fázi realizace projektu a určitou dobu po jeho uzavření; elektronická verze brožury volně dostupná na internetových stránkách projektu; informační tabule v klíčových bodech trasy; webová stránka projektu je udržována po dobu nejméně 5 let od ukončení projektu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Území Grodno a Bialystok je součástí multikulturního a mnohojazyčného přeshraničního regionu. Mnoho zástupců polské kultury a vědy, jako Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, atd., nemůže být řádně studováno bez ohledu na běloruský faktor, protože se narodili a žili na území dnešního Běloruska. To je důvod, proč studie čísel patřících do různých kultur vyžadují společné úsilí vědců z Polska a Běloruska. V souladu s prioritou programu je tento projekt zaměřen na podporu kultury a historie přeshraničního regionu zachováním a podporou historického a litterárního dědictví Orzeszkowa a Zamenhof a podporou rozvoje přeshraničního cestovního ruchu, jakož i zvyšováním rozmanitosti a kvality stávajících turistických služeb. Tento projekt se připojí k běloruským a polským výzkumným pracovníkům s cílem překlenout mezery ve stávající infrastruktuře turistických služeb. Projekt bude mít dva hlavní výstupy, které výrazně zlepší turistický život Grodna a Bialystoku obohacením kulturního a turistického potenciálu Grodna, Bialystoku a blízkého území a zvýšením množství turistických služeb poskytovaných v tomto přeshraničním regionu. Prvním výstupem je zbrusu nová turistická trasa „Orzeszkowa’s life and work paths“. Propojí všechna historicky a kulturně důležitá místa spojená s životem polského spisovatele v regionu Grodno a Grodno a v klíčových bodech trasy bude instalováno deset informačních tabulí. Trasa bude doprovázena speciálně navrženým výletem dostupným ve třech jazykových verzích (Bělorusko, polština a angličtina). Druhý výstup již bude existovat v Bialystoku turistické trase „Szlak esperanto i wielu kultur“ (Esperanto a multikulturní trasa) v průběhu realizace projektu. Zlepšení trasy se bude zabývat vypracováním speciálně navržené exkurze dostupné ve třech jazykových verzích (Bělorusko, polština a angličtina) obsahující fakta, která jsou nyní prezentována, a nová fakta určená výzkumnou obcí. Pro obě trasy budou propagační materiály, jako jsou letáky a informační brožury, zveřejňovány ve třech jazykových verzích s cílem podpořit a udržet výsledky projektu. Všechny výsledky projektu jsou trvalé pro oba partnery a vhodné pro pokračování po ukončení projektu. Rozvinuté trasy jako turistické produkty budou k dispozici pro další využití průvodci a cestovními kancelářemi na vyžádání.Výsledky projektu budou rovněž zahrnovat některé hmotné objekty: sběr výzkumných prací po mezinárodní konferenci; brožury propagující trasy distribuované v poslední fázi realizace projektu a určitou dobu po jeho uzavření; elektronická verze brožury volně dostupná na internetových stránkách projektu; informační tabule v klíčových bodech trasy; webová stránka projektu je udržována po dobu nejméně 5 let od ukončení projektu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Ozemlje Grodno in Bialystok je del večkulturne in večjezične čezmejne regije. Številnih predstavnikov poljske kulture in znanosti, kot so Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof itd., ni mogoče ustrezno preučiti, ne da bi upoštevali beloruski dejavnik, saj so se rodili in živeli na ozemlju današnje Belorusije. Zato študije osebnosti, ki pripadajo različnim kulturam, zahtevajo skupna prizadevanja znanstvenikov iz Poljske in Belorusije. V skladu s prednostno nalogo Programa je cilj tega projekta spodbujanje kulture in zgodovine čezmejne regije z ohranjanjem in promocijo zgodovinske in gozdarske dediščine Orzeszkowa in Zamenhofa ter spodbujanjem razvoja čezmejnega turizma ter povečanjem raznolikosti in kakovosti obstoječih turističnih storitev. Ta projekt se bo pridružil beloruskim in poljskim raziskovalcem, da bi premostili vrzeli v obstoječi infrastrukturi turističnih storitev. Projekt bo imel dva glavna rezultata, ki bosta znatno izboljšala turistično življenje Grodno in Bialystoka z obogatitvijo kulturnega in turističnega potenciala Grodno, Bialystoka in bližnjega ozemlja ter povečanjem obsega turističnih storitev v tej čezmejni regiji. Prvi izhod je povsem nova turistična pot „Orzeszkowa je življenje in delovne poti“. Povezal bo vse zgodovinsko in kulturno pomembne kraje, povezane z življenjem poljskega pisatelja na območju Grodno in Grodno, na ključnih točkah poti pa bo nameščenih deset informacijskih tabel. Pot bo spremljala posebej zasnovana ekskurzija, ki bo na voljo v treh jezikovnih različicah (beloruščini, poljščini in angleščini). Drugi izhod bo že obstajal na turistični poti Bialystok „Szlak esperanto i wielu kultur“ (Esperanto in Multikulturna pot) med izvajanjem projekta. Izboljšanje poti bo obravnavalo izdelavo posebej zasnovane ekskurzije, ki je na voljo v treh jezikovnih različicah (beloruščini, poljščini in angleščini), ki vsebuje dejstva, ki so predstavljena zdaj, in nova dejstva, ki jih je ugotovila raziskovalna skupnost. Za obe poti bodo promocijsko gradivo, kot so letaki in informativne brošure, objavljeni v treh jezikovnih različicah za promocijo in ohranjanje rezultatov projekta. Vsi rezultati projekta so trajni za oba partnerja in primerni za nadaljevanje po zaključku projekta. Razvite poti kot turistični produkti bodo na voljo za nadaljnjo uporabo vodnikov in potovalnih agencij na zahtevo.Rezultati projekta bodo vključevali tudi nekatere opredmetene predmete: zbiranje raziskovalnih člankov po mednarodni konferenci; knjižice, ki promovirajo poti, razdeljene v zadnji fazi izvajanja projekta in nekaj časa po njegovem zaključku; elektronsko različico knjižice, ki je prosto dostopna na spletni strani projekta; informacijske table na ključnih točkah poti; spletna stran projekta se vzdržuje vsaj 5 let po zaključku projekta. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Ozemlje Grodno in Bialystok je del večkulturne in večjezične čezmejne regije. Številnih predstavnikov poljske kulture in znanosti, kot so Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof itd., ni mogoče ustrezno preučiti, ne da bi upoštevali beloruski dejavnik, saj so se rodili in živeli na ozemlju današnje Belorusije. Zato študije osebnosti, ki pripadajo različnim kulturam, zahtevajo skupna prizadevanja znanstvenikov iz Poljske in Belorusije. V skladu s prednostno nalogo Programa je cilj tega projekta spodbujanje kulture in zgodovine čezmejne regije z ohranjanjem in promocijo zgodovinske in gozdarske dediščine Orzeszkowa in Zamenhofa ter spodbujanjem razvoja čezmejnega turizma ter povečanjem raznolikosti in kakovosti obstoječih turističnih storitev. Ta projekt se bo pridružil beloruskim in poljskim raziskovalcem, da bi premostili vrzeli v obstoječi infrastrukturi turističnih storitev. Projekt bo imel dva glavna rezultata, ki bosta znatno izboljšala turistično življenje Grodno in Bialystoka z obogatitvijo kulturnega in turističnega potenciala Grodno, Bialystoka in bližnjega ozemlja ter povečanjem obsega turističnih storitev v tej čezmejni regiji. Prvi izhod je povsem nova turistična pot „Orzeszkowa je življenje in delovne poti“. Povezal bo vse zgodovinsko in kulturno pomembne kraje, povezane z življenjem poljskega pisatelja na območju Grodno in Grodno, na ključnih točkah poti pa bo nameščenih deset informacijskih tabel. Pot bo spremljala posebej zasnovana ekskurzija, ki bo na voljo v treh jezikovnih različicah (beloruščini, poljščini in angleščini). Drugi izhod bo že obstajal na turistični poti Bialystok „Szlak esperanto i wielu kultur“ (Esperanto in Multikulturna pot) med izvajanjem projekta. Izboljšanje poti bo obravnavalo izdelavo posebej zasnovane ekskurzije, ki je na voljo v treh jezikovnih različicah (beloruščini, poljščini in angleščini), ki vsebuje dejstva, ki so predstavljena zdaj, in nova dejstva, ki jih je ugotovila raziskovalna skupnost. Za obe poti bodo promocijsko gradivo, kot so letaki in informativne brošure, objavljeni v treh jezikovnih različicah za promocijo in ohranjanje rezultatov projekta. Vsi rezultati projekta so trajni za oba partnerja in primerni za nadaljevanje po zaključku projekta. Razvite poti kot turistični produkti bodo na voljo za nadaljnjo uporabo vodnikov in potovalnih agencij na zahtevo.Rezultati projekta bodo vključevali tudi nekatere opredmetene predmete: zbiranje raziskovalnih člankov po mednarodni konferenci; knjižice, ki promovirajo poti, razdeljene v zadnji fazi izvajanja projekta in nekaj časa po njegovem zaključku; elektronsko različico knjižice, ki je prosto dostopna na spletni strani projekta; informacijske table na ključnih točkah poti; spletna stran projekta se vzdržuje vsaj 5 let po zaključku projekta. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Gardino ir Balstogės teritorija yra daugiakultūrio ir daugiakalbė pasienio regiono dalis. Daugelis lenkų kultūros ir mokslo atstovų, tokių kaip Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof ir kt., negali būti tinkamai ištirti neatsižvelgiant į baltarusių faktorių, nes jie gimė ir gyveno dabartinės Baltarusijos teritorijoje. Štai kodėl įvairioms kultūroms priklausančių figūrų tyrimai reikalauja bendrų tiek Lenkijos, tiek Baltarusijos mokslininkų pastangų. Atsižvelgiant į Programos prioritetą, šiuo projektu siekiama skatinti pasienio regiono kultūrą ir istoriją išsaugant ir puoselėjant Orzeszkowa ir Zamenhofo istorinį ir vadybinį paveldą ir skatinant tarpvalstybinio turizmo plėtrą, taip pat didinant esamų turizmo paslaugų įvairovę ir kokybę. Šis projektas prisijungs prie Baltarusijos ir Lenkijos mokslininkų, kad būtų pašalintos esamos turizmo paslaugų infrastruktūros spragos. Įgyvendinant projektą bus pasiekti du pagrindiniai rezultatai, dėl kurių bus gerokai pagerintas Gardino ir Balstogės turistinis gyvenimas, praturtinant Gardino, Balstogės ir netoliese esančios teritorijos kultūrinį ir turistinį potencialą ir didinant šiame pasienio regione teikiamų turizmo paslaugų kiekį. Pirmasis rezultatas yra visiškai naujas turistinis maršrutas „Orzeszkowa gyvenimas ir darbo keliai“. Jis sujungs visas istoriškai ir kultūriškai svarbias vietas, susijusias su lenkų rašytojo gyvenimu Gardino ir Gardino regiono teritorijoje, o pagrindiniuose maršruto taškuose bus įrengta dešimt informacinių lentų. Maršrutas vyks kartu su specialiai sukurta ekskursija trimis kalbomis (Baltarusijos, lenkų ir anglų). Antrasis rezultatas jau egzistuoja Balstogės turizmo maršrute „Szlak esperanto i wielu kultur“ (Esperanto ir daugiakultūris maršrutas), patobulintas projekto įgyvendinimo metu. Tobulinant maršrutą bus rengiama specialiai sukurta ekskursija trimis kalbomis (Baltarusijos, lenkų ir anglų kalbomis), kurioje bus pateikti dabar pateikti faktai ir mokslo bendruomenės nustatyti nauji faktai. Siekiant skatinti ir išlaikyti projekto rezultatus, abiem maršrutais bus skelbiama reklaminė medžiaga, pvz., skrajutės ir informacinės brošiūros. Visi projekto rezultatai yra patvarūs abiem partneriams ir tinkami tęsti po projekto užbaigimo. Išplėtotus maršrutus kaip turizmo produktus galės toliau naudoti vadovai ir kelionių agentūros, jei to paprašys. Projekto rezultatai taip pat apims kai kuriuos materialius objektus: mokslinių tyrimų dokumentų rinkimas po tarptautinės konferencijos; brošiūros, reklamuojančios maršrutus, paskirstytus paskutiniame projekto įgyvendinimo etape ir praėjus tam tikram laikui po jo užbaigimo; projekto interneto svetainėje laisvai prieinama elektroninė brošiūros versija; informacinės lentos maršruto raktų taškuose; projekto interneto svetainė tvarkoma bent 5 metus po projekto užbaigimo. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Gardino ir Balstogės teritorija yra daugiakultūrio ir daugiakalbė pasienio regiono dalis. Daugelis lenkų kultūros ir mokslo atstovų, tokių kaip Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof ir kt., negali būti tinkamai ištirti neatsižvelgiant į baltarusių faktorių, nes jie gimė ir gyveno dabartinės Baltarusijos teritorijoje. Štai kodėl įvairioms kultūroms priklausančių figūrų tyrimai reikalauja bendrų tiek Lenkijos, tiek Baltarusijos mokslininkų pastangų. Atsižvelgiant į Programos prioritetą, šiuo projektu siekiama skatinti pasienio regiono kultūrą ir istoriją išsaugant ir puoselėjant Orzeszkowa ir Zamenhofo istorinį ir vadybinį paveldą ir skatinant tarpvalstybinio turizmo plėtrą, taip pat didinant esamų turizmo paslaugų įvairovę ir kokybę. Šis projektas prisijungs prie Baltarusijos ir Lenkijos mokslininkų, kad būtų pašalintos esamos turizmo paslaugų infrastruktūros spragos. Įgyvendinant projektą bus pasiekti du pagrindiniai rezultatai, dėl kurių bus gerokai pagerintas Gardino ir Balstogės turistinis gyvenimas, praturtinant Gardino, Balstogės ir netoliese esančios teritorijos kultūrinį ir turistinį potencialą ir didinant šiame pasienio regione teikiamų turizmo paslaugų kiekį. Pirmasis rezultatas yra visiškai naujas turistinis maršrutas „Orzeszkowa gyvenimas ir darbo keliai“. Jis sujungs visas istoriškai ir kultūriškai svarbias vietas, susijusias su lenkų rašytojo gyvenimu Gardino ir Gardino regiono teritorijoje, o pagrindiniuose maršruto taškuose bus įrengta dešimt informacinių lentų. Maršrutas vyks kartu su specialiai sukurta ekskursija trimis kalbomis (Baltarusijos, lenkų ir anglų). Antrasis rezultatas jau egzistuoja Balstogės turizmo maršrute „Szlak esperanto i wielu kultur“ (Esperanto ir daugiakultūris maršrutas), patobulintas projekto įgyvendinimo metu. Tobulinant maršrutą bus rengiama specialiai sukurta ekskursija trimis kalbomis (Baltarusijos, lenkų ir anglų kalbomis), kurioje bus pateikti dabar pateikti faktai ir mokslo bendruomenės nustatyti nauji faktai. Siekiant skatinti ir išlaikyti projekto rezultatus, abiem maršrutais bus skelbiama reklaminė medžiaga, pvz., skrajutės ir informacinės brošiūros. Visi projekto rezultatai yra patvarūs abiem partneriams ir tinkami tęsti po projekto užbaigimo. Išplėtotus maršrutus kaip turizmo produktus galės toliau naudoti vadovai ir kelionių agentūros, jei to paprašys. Projekto rezultatai taip pat apims kai kuriuos materialius objektus: mokslinių tyrimų dokumentų rinkimas po tarptautinės konferencijos; brošiūros, reklamuojančios maršrutus, paskirstytus paskutiniame projekto įgyvendinimo etape ir praėjus tam tikram laikui po jo užbaigimo; projekto interneto svetainėje laisvai prieinama elektroninė brošiūros versija; informacinės lentos maršruto raktų taškuose; projekto interneto svetainė tvarkoma bent 5 metus po projekto užbaigimo. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Teritoriul Grodno și Bialystok fac parte din regiunea transfrontalieră multiculturală și multilingvă. Mulți reprezentanți ai culturii și științei poloneze, cum ar fi Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof etc., nu pot fi studiați corespunzător fără a lua în considerare factorul belarus, deoarece s-au născut și au trăit pe teritoriul Belarusului de astăzi. De aceea, studiile figurilor aparținând diferitelor culturi necesită un efort comun al oamenilor de știință din Polonia și Belarus. În conformitate cu prioritatea programului, prezentul proiect își propune să promoveze cultura și istoria regiunii transfrontaliere prin conservarea și promovarea patrimoniului istoric și litier al Orzeszkowa și Zamenhof și încurajarea dezvoltării turismului transfrontalier, precum și creșterea diversității și calității serviciilor turistice existente. Acest proiect se va alătura cercetătorilor belaruși și polonezi pentru a elimina lacunele din infrastructura existentă de servicii turistice. Proiectul va avea două realizări principale care vor îmbunătăți considerabil viața turistică a Grodno și Bialystok prin îmbogățirea potențialului cultural și turistic al Grodno, Bialystok și al teritoriului din apropiere și prin creșterea numărului de servicii turistice furnizate în această regiune transfrontalieră. Primul rezultat este noul traseu turistic „Viața și căile de lucru ale Orzeszkowa”. Acesta va conecta toate locurile importante din punct de vedere istoric și cultural legate de viața scriitorului polonez pe teritoriul regiunii Grodno și Grodno și vor fi instalate zece panouri de informare în punctele cheie ale traseului. Traseul va fi însoțit de o excursie special concepută, disponibilă în trei versiuni lingvistice (Belarusă, Poloneză și Engleză). Cel de-al doilea rezultat va exista deja pe ruta turistică Bialystok „Szlak esperanto i wielu kultur” (Traseul esperanto și multicultural) îmbunătățit în cursul implementării proiectului. Îmbunătățirea traseului se va ocupa de elaborarea unei excursii special concepute, disponibilă în trei versiuni lingvistice (Belarusă, Poloneză și Engleză) care să conțină faptele prezentate acum și noile fapte determinate de comunitatea de cercetare. Pentru ambele rute, materiale promoționale, cum ar fi pliante și broșuri informative, vor fi publicate în cele trei versiuni lingvistice pentru a promova și susține rezultatele proiectului. Toate rezultatele proiectului sunt durabile pentru ambii parteneri și potrivite pentru continuarea după încheierea proiectului. Rutele dezvoltate ca produse turistice vor fi disponibile pentru utilizare ulterioară de către ghiduri și agenții de turism la cerere. Rezultatele proiectului vor include, de asemenea, câteva obiecte tangibile: colectarea de documente de cercetare în urma conferinței internaționale; broșuri de promovare a rutelor distribuite în ultima etapă a implementării proiectului și la ceva timp după încheierea acestuia; versiunea electronică a broșurii, disponibilă gratuit pe site-ul web al proiectului; panouri de informare la punctele-cheie ale rutei; site-ul web al proiectului este menținut timp de cel puțin 5 ani după încheierea proiectului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Teritoriul Grodno și Bialystok fac parte din regiunea transfrontalieră multiculturală și multilingvă. Mulți reprezentanți ai culturii și științei poloneze, cum ar fi Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof etc., nu pot fi studiați corespunzător fără a lua în considerare factorul belarus, deoarece s-au născut și au trăit pe teritoriul Belarusului de astăzi. De aceea, studiile figurilor aparținând diferitelor culturi necesită un efort comun al oamenilor de știință din Polonia și Belarus. În conformitate cu prioritatea programului, prezentul proiect își propune să promoveze cultura și istoria regiunii transfrontaliere prin conservarea și promovarea patrimoniului istoric și litier al Orzeszkowa și Zamenhof și încurajarea dezvoltării turismului transfrontalier, precum și creșterea diversității și calității serviciilor turistice existente. Acest proiect se va alătura cercetătorilor belaruși și polonezi pentru a elimina lacunele din infrastructura existentă de servicii turistice. Proiectul va avea două realizări principale care vor îmbunătăți considerabil viața turistică a Grodno și Bialystok prin îmbogățirea potențialului cultural și turistic al Grodno, Bialystok și al teritoriului din apropiere și prin creșterea numărului de servicii turistice furnizate în această regiune transfrontalieră. Primul rezultat este noul traseu turistic „Viața și căile de lucru ale Orzeszkowa”. Acesta va conecta toate locurile importante din punct de vedere istoric și cultural legate de viața scriitorului polonez pe teritoriul regiunii Grodno și Grodno și vor fi instalate zece panouri de informare în punctele cheie ale traseului. Traseul va fi însoțit de o excursie special concepută, disponibilă în trei versiuni lingvistice (Belarusă, Poloneză și Engleză). Cel de-al doilea rezultat va exista deja pe ruta turistică Bialystok „Szlak esperanto i wielu kultur” (Traseul esperanto și multicultural) îmbunătățit în cursul implementării proiectului. Îmbunătățirea traseului se va ocupa de elaborarea unei excursii special concepute, disponibilă în trei versiuni lingvistice (Belarusă, Poloneză și Engleză) care să conțină faptele prezentate acum și noile fapte determinate de comunitatea de cercetare. Pentru ambele rute, materiale promoționale, cum ar fi pliante și broșuri informative, vor fi publicate în cele trei versiuni lingvistice pentru a promova și susține rezultatele proiectului. Toate rezultatele proiectului sunt durabile pentru ambii parteneri și potrivite pentru continuarea după încheierea proiectului. Rutele dezvoltate ca produse turistice vor fi disponibile pentru utilizare ulterioară de către ghiduri și agenții de turism la cerere. Rezultatele proiectului vor include, de asemenea, câteva obiecte tangibile: colectarea de documente de cercetare în urma conferinței internaționale; broșuri de promovare a rutelor distribuite în ultima etapă a implementării proiectului și la ceva timp după încheierea acestuia; versiunea electronică a broșurii, disponibilă gratuit pe site-ul web al proiectului; panouri de informare la punctele-cheie ale rutei; site-ul web al proiectului este menținut timp de cel puțin 5 ani după încheierea proiectului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Grodno och Bialystok är en del av den mångkulturella och flerspråkiga gränsöverskridande regionen. Många företrädare för polsk kultur och vetenskap som Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, etc. kan inte studeras ordentligt utan att ta hänsyn till vitryska faktorer som de föddes och bodde i dagens Vitryssland. Det är därför som studier av siffror som hör till olika kulturer kräver gemensamma ansträngningar av forskare från både Polen och Vitryssland. I enlighet med programprioriteringen syftar detta projekt till att främja den gränsöverskridande regionens kultur och historia genom att bevara och främja Orzeszkowas och Zamenhofs historiska och litterära arv och främja utvecklingen av gränsöverskridande turism samt öka mångfalden och kvaliteten på befintliga turisttjänster. Detta projekt kommer att ansluta sig till vitryska och polska forskare för att överbrygga luckorna i den befintliga infrastrukturen för turisttjänster. Projektet kommer att ha två huvudsakliga resultat som avsevärt kommer att förbättra Grodno och Bialystoks turistliv genom att berika den kulturella och turistiska potentialen i Grodno, Bialystok och närliggande territorium och öka mängden turisttjänster som tillhandahålls i denna gränsöverskridande region. Den första produktionen är den helt nya turistvägen ”Orzeszkowas liv och arbetsvägar”. Det kommer att koppla samman alla historiskt och kulturellt viktiga platser relaterade till den polska författarens liv i Grodno och Grodno regionen och tio informationstavlor kommer att installeras vid de viktigaste punkterna på rutten. Rutten kommer att åtföljas av en speciellt utformad utflykt som finns i tre språkversioner (belarusiska, polska och engelska). Den andra produktionen kommer redan att finnas i Bialystok turistväg ”Szlak esperanto i wielu kultur” (Esperanto och mångkulturell rutt) förbättras under projektets genomförande. Förbättringen av rutten kommer att handla om utarbetandet av en särskilt utformad utflykt tillgänglig i tre språkversioner (belarusiska, polska och engelska) som innehåller de fakta som presenteras nu och de nya fakta som bestäms av forskarsamhället. För båda rutterna kommer reklammaterial som flygblad och informationsbroschyrer att publiceras i de tre språkversionerna för att främja och upprätthålla projektets resultat. Alla projektresultat är hållbara för båda parter och lämpar sig för fortsättning efter projektavslutning. De utvecklade rutterna som turistprodukter kommer att finnas tillgängliga för vidare användning av guider och resebyråer på begäran. insamling av forskningsdokument efter internationell konferens. broschyrer som främjar de rutter som distribueras i det sista skedet av projektets genomförande och en tid efter det att det avslutats. den elektroniska versionen av häftet som är fritt tillgänglig på projektets webbplats. informationstavlor vid huvudpunkterna för rutten. projektwebbplatsen underhålls i minst fem år efter det att projektet avslutats. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Grodno och Bialystok är en del av den mångkulturella och flerspråkiga gränsöverskridande regionen. Många företrädare för polsk kultur och vetenskap som Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, etc. kan inte studeras ordentligt utan att ta hänsyn till vitryska faktorer som de föddes och bodde i dagens Vitryssland. Det är därför som studier av siffror som hör till olika kulturer kräver gemensamma ansträngningar av forskare från både Polen och Vitryssland. I enlighet med programprioriteringen syftar detta projekt till att främja den gränsöverskridande regionens kultur och historia genom att bevara och främja Orzeszkowas och Zamenhofs historiska och litterära arv och främja utvecklingen av gränsöverskridande turism samt öka mångfalden och kvaliteten på befintliga turisttjänster. Detta projekt kommer att ansluta sig till vitryska och polska forskare för att överbrygga luckorna i den befintliga infrastrukturen för turisttjänster. Projektet kommer att ha två huvudsakliga resultat som avsevärt kommer att förbättra Grodno och Bialystoks turistliv genom att berika den kulturella och turistiska potentialen i Grodno, Bialystok och närliggande territorium och öka mängden turisttjänster som tillhandahålls i denna gränsöverskridande region. Den första produktionen är den helt nya turistvägen ”Orzeszkowas liv och arbetsvägar”. Det kommer att koppla samman alla historiskt och kulturellt viktiga platser relaterade till den polska författarens liv i Grodno och Grodno regionen och tio informationstavlor kommer att installeras vid de viktigaste punkterna på rutten. Rutten kommer att åtföljas av en speciellt utformad utflykt som finns i tre språkversioner (belarusiska, polska och engelska). Den andra produktionen kommer redan att finnas i Bialystok turistväg ”Szlak esperanto i wielu kultur” (Esperanto och mångkulturell rutt) förbättras under projektets genomförande. Förbättringen av rutten kommer att handla om utarbetandet av en särskilt utformad utflykt tillgänglig i tre språkversioner (belarusiska, polska och engelska) som innehåller de fakta som presenteras nu och de nya fakta som bestäms av forskarsamhället. För båda rutterna kommer reklammaterial som flygblad och informationsbroschyrer att publiceras i de tre språkversionerna för att främja och upprätthålla projektets resultat. Alla projektresultat är hållbara för båda parter och lämpar sig för fortsättning efter projektavslutning. De utvecklade rutterna som turistprodukter kommer att finnas tillgängliga för vidare användning av guider och resebyråer på begäran. insamling av forskningsdokument efter internationell konferens. broschyrer som främjar de rutter som distribueras i det sista skedet av projektets genomförande och en tid efter det att det avslutats. den elektroniska versionen av häftet som är fritt tillgänglig på projektets webbplats. informationstavlor vid huvudpunkterna för rutten. projektwebbplatsen underhålls i minst fem år efter det att projektet avslutats. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Područje Grodno i Bialystok dio je multikulturalne i višejezične prekogranične regije. Mnogi predstavnici poljske kulture i znanosti kao što su Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof itd. ne mogu se pravilno proučavati bez uzimanja u obzir bjeloruskog čimbenika kao što su rođeni i živjeli na području današnje Bjelorusije. Zato studije likova koji pripadaju različitim kulturama zahtijevaju zajednički napor znanstvenika iz Poljske i Bjelorusije. U skladu s prioritetom Programa, ovaj projekt ima za cilj promicanje kulture i povijesti prekogranične regije očuvanjem i promicanjem povijesne i smetlišta Orzeszkowe i Zamenhofa te poticanjem razvoja prekograničnog turizma, kao i povećanjem raznolikosti i kvalitete postojećih turističkih usluga. Ovaj projekt pridružit će se bjeloruskim i poljskim istraživačima kako bi se premostile praznine u postojećoj infrastrukturi turističkih usluga. Projekt će imati dva glavna ostvarenja koja će znatno poboljšati turistički život Grodna i Bialystoka obogaćivanjem kulturnih i turističkih potencijala Grodna, Bialystoka i obližnjeg teritorija te povećanjem količine turističkih usluga koje se pružaju u toj prekograničnoj regiji. Prvi izlaz je potpuno nova turistička ruta „Orzeszkowa životni i radni putovi”. Povezat će sva povijesno i kulturno važna mjesta vezana uz život poljskog pisca na području Grodno i Grodno, a na ključnim točkama rute bit će postavljeno deset informacijskih ploča. Ruta će biti popraćena posebno dizajniranim izletom dostupnim na tri jezične verzije (bjeloruskom, poljskom i engleskom). Drugi izlaz već će postojati na turističkoj ruti Bialystok „Szlak esperanto i wielu kultur” (Esperanto i Multikulturalna ruta) poboljšana tijekom provedbe projekta. Poboljšanje rute bavit će se razradom posebno osmišljenog izleta dostupnog u tri jezične verzije (bjeloruskom, poljskom i engleskom) koje sadrže činjenice koje su predstavljene sada i nove činjenice koje je odredila istraživačka zajednica. Za obje rute promidžbeni materijali kao što su letci i informativne brošure bit će objavljeni na tri jezika kako bi se promicali i održali rezultati projekta. Svi rezultati projekta trajni su za oba partnera i pogodni su za nastavak nakon završetka projekta. Razvijene rute kao turistički proizvodi bit će dostupne za daljnje korištenje od strane vodiča i putničkih agencija na zahtjev.Rezultati projekta uključivat će i neke opipljive objekte: prikupljanje istraživačkih radova nakon međunarodne konferencije; knjižice kojima se promiču rute raspoređene u posljednjoj fazi provedbe projekta i neko vrijeme nakon njegova zatvaranja; elektronička verzija knjižice slobodno dostupna na web-mjestu projekta; informacijske ploče na ključnim točkama rute; web-mjesto projekta održava se najmanje pet godina nakon završetka projekta. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Područje Grodno i Bialystok dio je multikulturalne i višejezične prekogranične regije. Mnogi predstavnici poljske kulture i znanosti kao što su Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof itd. ne mogu se pravilno proučavati bez uzimanja u obzir bjeloruskog čimbenika kao što su rođeni i živjeli na području današnje Bjelorusije. Zato studije likova koji pripadaju različitim kulturama zahtijevaju zajednički napor znanstvenika iz Poljske i Bjelorusije. U skladu s prioritetom Programa, ovaj projekt ima za cilj promicanje kulture i povijesti prekogranične regije očuvanjem i promicanjem povijesne i smetlišta Orzeszkowe i Zamenhofa te poticanjem razvoja prekograničnog turizma, kao i povećanjem raznolikosti i kvalitete postojećih turističkih usluga. Ovaj projekt pridružit će se bjeloruskim i poljskim istraživačima kako bi se premostile praznine u postojećoj infrastrukturi turističkih usluga. Projekt će imati dva glavna ostvarenja koja će znatno poboljšati turistički život Grodna i Bialystoka obogaćivanjem kulturnih i turističkih potencijala Grodna, Bialystoka i obližnjeg teritorija te povećanjem količine turističkih usluga koje se pružaju u toj prekograničnoj regiji. Prvi izlaz je potpuno nova turistička ruta „Orzeszkowa životni i radni putovi”. Povezat će sva povijesno i kulturno važna mjesta vezana uz život poljskog pisca na području Grodno i Grodno, a na ključnim točkama rute bit će postavljeno deset informacijskih ploča. Ruta će biti popraćena posebno dizajniranim izletom dostupnim na tri jezične verzije (bjeloruskom, poljskom i engleskom). Drugi izlaz već će postojati na turističkoj ruti Bialystok „Szlak esperanto i wielu kultur” (Esperanto i Multikulturalna ruta) poboljšana tijekom provedbe projekta. Poboljšanje rute bavit će se razradom posebno osmišljenog izleta dostupnog u tri jezične verzije (bjeloruskom, poljskom i engleskom) koje sadrže činjenice koje su predstavljene sada i nove činjenice koje je odredila istraživačka zajednica. Za obje rute promidžbeni materijali kao što su letci i informativne brošure bit će objavljeni na tri jezika kako bi se promicali i održali rezultati projekta. Svi rezultati projekta trajni su za oba partnera i pogodni su za nastavak nakon završetka projekta. Razvijene rute kao turistički proizvodi bit će dostupne za daljnje korištenje od strane vodiča i putničkih agencija na zahtjev.Rezultati projekta uključivat će i neke opipljive objekte: prikupljanje istraživačkih radova nakon međunarodne konferencije; knjižice kojima se promiču rute raspoređene u posljednjoj fazi provedbe projekta i neko vrijeme nakon njegova zatvaranja; elektronička verzija knjižice slobodno dostupna na web-mjestu projekta; informacijske ploče na ključnim točkama rute; web-mjesto projekta održava se najmanje pet godina nakon završetka projekta. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Das Gebiet von Grodno und Bialystok ist Teil der multikulturellen und mehrsprachigen grenzüberschreitenden Region. Viele Vertreter der polnischen Kultur und Wissenschaft wie Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof usw. können nicht richtig studiert werden, ohne den belarussischen Faktor zu berücksichtigen, da sie auf dem Territorium des heutigen Weißrusslands geboren und lebten. Deshalb erfordern die Studien der Figuren verschiedener Kulturen gemeinsame Anstrengungen von Wissenschaftlern aus Polen und Weißrussland. Im Einklang mit der Programmpriorität zielt das vorliegende Projekt darauf ab, die Kultur und Geschichte der grenzübergreifenden Region durch die Erhaltung und Förderung des historischen und wörtlichen Erbes von Orzeszkowa und Zamenhof sowie die Förderung der Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus sowie die Verbesserung der Vielfalt und Qualität der bestehenden touristischen Dienstleistungen zu fördern. Das vorliegende Projekt wird sich belarussischen und polnischen Forschern anschließen, um die Lücken in der bestehenden Infrastruktur für touristische Dienstleistungen zu überbrücken. Das Projekt wird zwei Hauptergebnisse haben, die das touristische Leben von Grodno und Bialystok erheblich verbessern werden, indem das kulturelle und touristische Potenzial von Grodno, Bialystok und dem nahe gelegenen Gebiet angereichert und die Zahl der touristischen Dienstleistungen in dieser grenzübergreifenden Region erhöht wird. Die erste Ausgabe ist die brandneue touristische Route „Orzeszkowas Lebens- und Arbeitswege“. Es wird alle historisch und kulturell wichtigen Orte verbinden, die mit dem Leben des polnischen Schriftstellers in Grodno und Grodno verbunden sind, und zehn Informationstafeln werden an den wichtigsten Punkten der Route installiert. Die Route wird von einem speziell konzipierten Ausflug in drei Sprachfassungen (Weißrussisch, Polnisch und Englisch) begleitet. Die zweite Ausgabe wird bereits in Bialystok touristischer Route „Szlak esperanto i wielu kultur“ (Die Esperanto- und Multikulturelle Route) im Zuge der Projektdurchführung verbessert. Die Verbesserung der Route wird sich mit der Ausarbeitung einer speziell konzipierten Exkursion befassen, die in drei Sprachfassungen (Belarusisch, Polnisch und Englisch) verfügbar ist, in denen die Fakten, die jetzt vorgestellt werden, und die neuen Fakten, die von der Forschungsgemeinschaft bestimmt werden, enthalten sind. Für beide Routen werden Werbematerialien wie Flugblätter und Informationsbroschüren in den dreisprachigen Versionen veröffentlicht, um die Ergebnisse des Projekts zu fördern und zu erhalten. Alle Projektergebnisse sind für beide Partner dauerhaft und nach Abschluss des Projekts zur Fortsetzung geeignet. Die entwickelten Routen als touristische Produkte werden auf Anfrage von Reiseleitern und Reisebüros weiterverwendet.Die Projektergebnisse werden auch einige greifbare Objekte umfassen: Sammlung von Forschungspapieren nach internationaler Konferenz; Broschüren zur Förderung der Routen, die in der letzten Phase der Projektdurchführung und einige Zeit nach ihrer Schließung verteilt werden; die elektronische Fassung der Broschüre, die auf der Projektwebseite frei verfügbar ist; Informationstafeln an den Hauptpunkten der Route; die Projektwebseite wird mindestens 5 Jahre nach Abschluss des Projekts gepflegt. (German)
4 November 2022
0 references
Das Gebiet von Grodno und Bialystok ist Teil der multikulturellen und mehrsprachigen grenzüberschreitenden Region. Viele Vertreter der polnischen Kultur und Wissenschaft wie Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof usw. können nicht richtig studiert werden, ohne den belarussischen Faktor zu berücksichtigen, da sie auf dem Territorium des heutigen Weißrusslands geboren und lebten. Deshalb erfordern die Studien der Figuren verschiedener Kulturen gemeinsame Anstrengungen von Wissenschaftlern aus Polen und Weißrussland. Im Einklang mit der Programmpriorität zielt das vorliegende Projekt darauf ab, die Kultur und Geschichte der grenzübergreifenden Region durch die Erhaltung und Förderung des historischen und wörtlichen Erbes von Orzeszkowa und Zamenhof sowie die Förderung der Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus sowie die Verbesserung der Vielfalt und Qualität der bestehenden touristischen Dienstleistungen zu fördern. Das vorliegende Projekt wird sich belarussischen und polnischen Forschern anschließen, um die Lücken in der bestehenden Infrastruktur für touristische Dienstleistungen zu überbrücken. Das Projekt wird zwei Hauptergebnisse haben, die das touristische Leben von Grodno und Bialystok erheblich verbessern werden, indem das kulturelle und touristische Potenzial von Grodno, Bialystok und dem nahe gelegenen Gebiet angereichert und die Zahl der touristischen Dienstleistungen in dieser grenzübergreifenden Region erhöht wird. Die erste Ausgabe ist die brandneue touristische Route „Orzeszkowas Lebens- und Arbeitswege“. Es wird alle historisch und kulturell wichtigen Orte verbinden, die mit dem Leben des polnischen Schriftstellers in Grodno und Grodno verbunden sind, und zehn Informationstafeln werden an den wichtigsten Punkten der Route installiert. Die Route wird von einem speziell konzipierten Ausflug in drei Sprachfassungen (Weißrussisch, Polnisch und Englisch) begleitet. Die zweite Ausgabe wird bereits in Bialystok touristischer Route „Szlak esperanto i wielu kultur“ (Die Esperanto- und Multikulturelle Route) im Zuge der Projektdurchführung verbessert. Die Verbesserung der Route wird sich mit der Ausarbeitung einer speziell konzipierten Exkursion befassen, die in drei Sprachfassungen (Belarusisch, Polnisch und Englisch) verfügbar ist, in denen die Fakten, die jetzt vorgestellt werden, und die neuen Fakten, die von der Forschungsgemeinschaft bestimmt werden, enthalten sind. Für beide Routen werden Werbematerialien wie Flugblätter und Informationsbroschüren in den dreisprachigen Versionen veröffentlicht, um die Ergebnisse des Projekts zu fördern und zu erhalten. Alle Projektergebnisse sind für beide Partner dauerhaft und nach Abschluss des Projekts zur Fortsetzung geeignet. Die entwickelten Routen als touristische Produkte werden auf Anfrage von Reiseleitern und Reisebüros weiterverwendet.Die Projektergebnisse werden auch einige greifbare Objekte umfassen: Sammlung von Forschungspapieren nach internationaler Konferenz; Broschüren zur Förderung der Routen, die in der letzten Phase der Projektdurchführung und einige Zeit nach ihrer Schließung verteilt werden; die elektronische Fassung der Broschüre, die auf der Projektwebseite frei verfügbar ist; Informationstafeln an den Hauptpunkten der Route; die Projektwebseite wird mindestens 5 Jahre nach Abschluss des Projekts gepflegt. (German)
4 November 2022
0 references
Grodno és Bialystok területe a multikulturális és többnyelvű határokon átnyúló régió része. A lengyel kultúra és tudomány számos képviselője, mint például Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, stb. nem tanulmányozható megfelelően a fehérorosz tényező figyelembevétele nélkül, mivel a mai Belarusz területén születtek és éltek. Ezért a különböző kultúrákhoz tartozó számok tanulmányozása lengyel és fehérorosz tudósok közös erőfeszítését igényli. A program prioritásának megfelelően a projekt célja a határokon átnyúló régió kultúrájának és történelmének népszerűsítése Orzeszkowa és Zamenhof történelmi és alvó örökségének megőrzésével és népszerűsítésével, a határokon átnyúló turizmus fejlesztésének ösztönzésével, valamint a meglévő turisztikai szolgáltatások sokszínűségének és minőségének növelésével. Ez a projekt csatlakozik a belarusz és lengyel kutatókhoz, hogy áthidalja a meglévő turisztikai szolgáltatási infrastruktúra hiányosságait. A projektnek két fő eredménye lesz, amelyek jelentősen javítják Grodno és Bialystok turisztikai életét azáltal, hogy gazdagítják Grodno, Bialystok és a közeli terület kulturális és turisztikai potenciálját, és növelik a határon átnyúló régióban nyújtott turisztikai szolgáltatások mennyiségét. Az első eredmény a vadonatúj turistaút „Orzeszkowa élet- és munkaútjai”. Összeköti az összes történelmi és kulturális szempontból fontos helyet a lengyel író életében Grodno és Grodno régióban, és tíz információs táblát helyeznek el az útvonal kulcsfontosságú pontjain. Az útvonalat egy speciálisan tervezett kirándulás kíséri, amely három nyelvi változatban érhető el (belarusz, lengyel és angol). A második eredmény már a „Szlak esperanto i wielu kultur” (Az eszperantó és multikulturális útvonal) turisztikai útvonalon már a projekt megvalósítása során javult. Az útvonal fejlesztése egy speciálisan tervezett kirándulás kidolgozásával foglalkozik, amely három nyelvi változatban (belarusz, lengyel és angol) áll rendelkezésre, amely tartalmazza a most bemutatott tényeket és a kutatói közösség által meghatározott új tényeket. A projekt eredményeinek népszerűsítése és fenntartása érdekében mindkét útvonalon promóciós anyagokat, például szórólapokat és tájékoztató brosúrákat tesznek közzé a három nyelvi változatban. A projekteredmények mindkét partner számára tartósak és alkalmasak a projekt lezárása utáni folytatásra. A kidolgozott útvonalak turisztikai termékként kérésre elérhetők lesznek útikalauzok és utazási irodák számára. A projekt eredményei között szerepel néhány kézzelfogható tárgy is: nemzetközi konferenciát követő kutatási dokumentumok gyűjteménye; tájékoztató füzetek, amelyek a projekt végrehajtásának utolsó szakaszában és annak lezárását követően elosztott útvonalakat népszerűsítik; a füzet elektronikus változata szabadon elérhető a projekt honlapján; információs táblák az útvonal kulcsfontosságú pontjain; a projekt weboldalát a projekt lezárását követően legalább 5 évig fenntartják. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Grodno és Bialystok területe a multikulturális és többnyelvű határokon átnyúló régió része. A lengyel kultúra és tudomány számos képviselője, mint például Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, stb. nem tanulmányozható megfelelően a fehérorosz tényező figyelembevétele nélkül, mivel a mai Belarusz területén születtek és éltek. Ezért a különböző kultúrákhoz tartozó számok tanulmányozása lengyel és fehérorosz tudósok közös erőfeszítését igényli. A program prioritásának megfelelően a projekt célja a határokon átnyúló régió kultúrájának és történelmének népszerűsítése Orzeszkowa és Zamenhof történelmi és alvó örökségének megőrzésével és népszerűsítésével, a határokon átnyúló turizmus fejlesztésének ösztönzésével, valamint a meglévő turisztikai szolgáltatások sokszínűségének és minőségének növelésével. Ez a projekt csatlakozik a belarusz és lengyel kutatókhoz, hogy áthidalja a meglévő turisztikai szolgáltatási infrastruktúra hiányosságait. A projektnek két fő eredménye lesz, amelyek jelentősen javítják Grodno és Bialystok turisztikai életét azáltal, hogy gazdagítják Grodno, Bialystok és a közeli terület kulturális és turisztikai potenciálját, és növelik a határon átnyúló régióban nyújtott turisztikai szolgáltatások mennyiségét. Az első eredmény a vadonatúj turistaút „Orzeszkowa élet- és munkaútjai”. Összeköti az összes történelmi és kulturális szempontból fontos helyet a lengyel író életében Grodno és Grodno régióban, és tíz információs táblát helyeznek el az útvonal kulcsfontosságú pontjain. Az útvonalat egy speciálisan tervezett kirándulás kíséri, amely három nyelvi változatban érhető el (belarusz, lengyel és angol). A második eredmény már a „Szlak esperanto i wielu kultur” (Az eszperantó és multikulturális útvonal) turisztikai útvonalon már a projekt megvalósítása során javult. Az útvonal fejlesztése egy speciálisan tervezett kirándulás kidolgozásával foglalkozik, amely három nyelvi változatban (belarusz, lengyel és angol) áll rendelkezésre, amely tartalmazza a most bemutatott tényeket és a kutatói közösség által meghatározott új tényeket. A projekt eredményeinek népszerűsítése és fenntartása érdekében mindkét útvonalon promóciós anyagokat, például szórólapokat és tájékoztató brosúrákat tesznek közzé a három nyelvi változatban. A projekteredmények mindkét partner számára tartósak és alkalmasak a projekt lezárása utáni folytatásra. A kidolgozott útvonalak turisztikai termékként kérésre elérhetők lesznek útikalauzok és utazási irodák számára. A projekt eredményei között szerepel néhány kézzelfogható tárgy is: nemzetközi konferenciát követő kutatási dokumentumok gyűjteménye; tájékoztató füzetek, amelyek a projekt végrehajtásának utolsó szakaszában és annak lezárását követően elosztott útvonalakat népszerűsítik; a füzet elektronikus változata szabadon elérhető a projekt honlapján; információs táblák az útvonal kulcsfontosságú pontjain; a projekt weboldalát a projekt lezárását követően legalább 5 évig fenntartják. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
El territorio de Grodno y Bialystok forma parte de una región transfronteriza multicultural y multilingüe. Muchos representantes de la cultura y la ciencia polacas como Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, etc. no se pueden estudiar adecuadamente sin tener en cuenta el factor bielorruso, ya que nacieron y vivieron en el territorio de la actual Bielorrusia. Es por eso que los estudios de las figuras pertenecientes a diversas culturas requieren un esfuerzo conjunto de científicos tanto de Polonia como de Bielorrusia. De conformidad con la prioridad del Programa, el presente proyecto tiene por objeto promover la cultura y la historia de la región transfronteriza preservando y promoviendo el patrimonio histórico y bibliográfico de Orzeszkowa y Zamenhof y fomentando el desarrollo del turismo transfronterizo, así como aumentando la diversidad y la calidad de los servicios turísticos existentes. El presente proyecto se unirá a investigadores bielorrusos y polacos con el fin de colmar las brechas en la infraestructura de servicios turísticos existente. El proyecto tendrá dos productos principales que mejorarán considerablemente la vida turística de Grodno y Bialystok al enriquecer el potencial cultural y turístico de Grodno, Bialystok y el territorio cercano y aumentar la cantidad de servicios turísticos prestados en esta región transfronteriza. La primera salida es la nueva ruta turística «La vida y los caminos de trabajo de Orzeszkowa». Conectará todos los lugares históricos y culturalmente importantes relacionados con la vida del escritor polaco en el territorio de la región de Grodno y Grodno y se instalarán diez tableros de información en los puntos clave de la ruta. La ruta irá acompañada de una excursión especialmente diseñada disponible en tres versiones lingüísticas (Belarús, Polaco e Inglés). La segunda salida ya existirá en la ruta turística de Bialystok «Szlak esperanto i wielu kultur» (Ruta Esperanto y Multicultural) mejorada en el transcurso de la ejecución del proyecto. La mejora de la ruta se ocupará de la elaboración de una excursión especialmente diseñada disponible en tres versiones lingüísticas (Belarusa, Polaco e Inglés) que contenga los hechos que se presentan ahora y los nuevos hechos determinados por la comunidad investigadora. Para ambas rutas se publicarán materiales promocionales como volantes y folletos informativos en las tres versiones lingüísticas con el fin de promover y mantener los resultados del proyecto. Todos los resultados del proyecto son duraderos para ambos socios y adecuados para la continuación después del cierre del proyecto. Las rutas desarrolladas como productos turísticos estarán disponibles para su uso posterior por guías y agencias de viajes a petición. Los resultados del proyecto también incluirán algunos objetos tangibles: a) Recopilación de documentos de investigación tras una conferencia internacional; folletos que promuevan las rutas distribuidas en la última fase de la ejecución del proyecto y algún tiempo después de su cierre; la versión electrónica del folleto disponible gratuitamente en el sitio web del proyecto; tableros de información en los puntos clave de la ruta; sitio web del proyecto mantenido durante al menos 5 años después del cierre del proyecto. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El territorio de Grodno y Bialystok forma parte de una región transfronteriza multicultural y multilingüe. Muchos representantes de la cultura y la ciencia polacas como Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, etc. no se pueden estudiar adecuadamente sin tener en cuenta el factor bielorruso, ya que nacieron y vivieron en el territorio de la actual Bielorrusia. Es por eso que los estudios de las figuras pertenecientes a diversas culturas requieren un esfuerzo conjunto de científicos tanto de Polonia como de Bielorrusia. De conformidad con la prioridad del Programa, el presente proyecto tiene por objeto promover la cultura y la historia de las regiones transfronterizas preservando y promoviendo el patrimonio histórico y bibliográfico de Orzeszkowa y Zamenhof y fomentando el desarrollo del turismo transfronterizo, así como aumentando la diversidad y la calidad de los servicios turísticos existentes. El presente proyecto se unirá a investigadores bielorrusos y polacos con el fin de colmar las brechas en la infraestructura de servicios turísticos existente. El proyecto tendrá dos productos principales que mejorarán considerablemente la vida turística de Grodno y Bialystok al enriquecer el potencial cultural y turístico de Grodno, Bialystok y el territorio cercano y aumentar la cantidad de servicios turísticos prestados en esta región transfronteriza. La primera salida es la nueva ruta turística «La vida y los caminos de trabajo de Orzeszkowa». Conectará todos los lugares históricos y culturalmente importantes relacionados con la vida del escritor polaco en el territorio de la región de Grodno y Grodno y se instalarán diez tableros de información en los puntos clave de la ruta. La ruta irá acompañada de una excursión especialmente diseñada disponible en tres versiones lingüísticas (Belarús, Polaco e Inglés). La segunda salida ya existirá en la ruta turística de Bialystok «Szlak esperanto i wielu kultur» (Ruta Esperanto y Multicultural) mejorada en el transcurso de la ejecución del proyecto. La mejora de la ruta se ocupará de la elaboración de una excursión especialmente diseñada disponible en tres versiones lingüísticas (Belarusa, Polaco e Inglés) que contenga los hechos que se presentan ahora y los nuevos hechos determinados por la comunidad investigadora. Para ambas rutas se publicarán materiales promocionales como volantes y folletos informativos en las tres versiones lingüísticas con el fin de promover y mantener los resultados del proyecto. Todos los resultados del proyecto son duraderos para ambos socios y adecuados para la continuación después del cierre del proyecto. Las rutas desarrolladas como productos turísticos estarán disponibles para su uso posterior por guías y agencias de viajes a petición. Los resultados del proyecto también incluirán algunos objetos tangibles: a) Recopilación de documentos de investigación tras una conferencia internacional; folletos que promuevan las rutas distribuidas en la última fase de la ejecución del proyecto y algún tiempo después de su cierre; la versión electrónica del folleto disponible gratuitamente en el sitio web del proyecto; tableros de información en los puntos clave de la ruta; sitio web del proyecto mantenido durante al menos 5 años después del cierre del proyecto. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O território de Grodno e Bialystok faz parte de uma região transfronteiriça multicultural e multilingue. Muitos representantes da cultura polonesa e ciência como Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, etc. não podem estudar-se corretamente sem tomar em consideração o fator bielorrusso como nasceram e viveram no território da Bielorrússia atual. É por isso que os estudos das figuras pertencentes a várias culturas exigem um esforço conjunto de cientistas da Polónia e da Bielorrússia. Em conformidade com a prioridade do programa, o presente projeto visa promover a cultura e a história da região transfronteiriça, preservando e promovendo o património histórico e litterário de Orzeszkowa e Zamenhof e incentivando o desenvolvimento do turismo transfronteiriço, bem como aumentando a diversidade e a qualidade dos serviços turísticos existentes. O presente projeto juntar-se-á a investigadores bielorrussos e polacos, a fim de colmatar as lacunas existentes na infraestrutura de serviços turísticos. O projeto terá duas realizações principais que melhorarão consideravelmente a vida turística de Grodno e Bialystok, enriquecendo o potencial cultural e turístico de Grodno, Bialystok e território vizinho e aumentando a quantidade de serviços turísticos prestados nesta região transfronteiriça. A primeira saída é a nova rota turística «A vida e os caminhos de trabalho de Orzeszkowa». Ele irá conectar todos os lugares historicamente e culturalmente importantes relacionados com a vida do escritor polonês em Grodno e território da região de Grodno e dez placas de informação serão instalados nos pontos-chave da rota. O percurso será acompanhado por uma excursão especialmente concebida, disponível em três versões linguísticas (Bielorrússia, Polaco e Inglês). A segunda saída já existirá na rota turística Bialystok «Szlak esperanto i wielu kultur» (A rota Esperanto e Multicultural) melhorada durante a execução do projeto. A melhoria da rota tratará da elaboração de uma excursão especialmente concebida disponível em três versões linguísticas (Bielorrússia, Polaco e Inglês) contendo os fatos que são apresentados agora e os novos fatos determinados pela comunidade de pesquisa. Para ambas as rotas, serão publicados materiais promocionais, como folhetos e brochuras informativas, nas três versões linguísticas, a fim de promover e manter os resultados do projeto. Todos os resultados do projeto são duradouros para ambos os parceiros e adequados para a continuação após o encerramento do projeto. As rotas desenvolvidas como produtos turísticos estarão disponíveis para posterior utilização por guias e agências de viagens, mediante pedido. Os resultados do projeto incluirão também alguns objetos tangíveis: recolha de documentos de investigação na sequência da conferência internacional; brochuras que promovam os itinerários distribuídos na última fase da execução do projeto e algum tempo após o seu encerramento; a versão eletrónica da brochura disponível gratuitamente no sítio do projeto; quadros de informação nos pontos-chave da rota; sítio do projeto mantido durante, pelo menos, 5 anos após o encerramento do projeto. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O território de Grodno e Bialystok faz parte de uma região transfronteiriça multicultural e multilingue. Muitos representantes da cultura polonesa e ciência como Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, etc. não podem estudar-se corretamente sem tomar em consideração o fator bielorrusso como nasceram e viveram no território da Bielorrússia atual. É por isso que os estudos das figuras pertencentes a várias culturas exigem um esforço conjunto de cientistas da Polónia e da Bielorrússia. Em conformidade com a prioridade do programa, o presente projeto visa promover a cultura e a história da região transfronteiriça, preservando e promovendo o património histórico e litterário de Orzeszkowa e Zamenhof e incentivando o desenvolvimento do turismo transfronteiriço, bem como aumentando a diversidade e a qualidade dos serviços turísticos existentes. O presente projeto juntar-se-á a investigadores bielorrussos e polacos, a fim de colmatar as lacunas existentes na infraestrutura de serviços turísticos. O projeto terá duas realizações principais que melhorarão consideravelmente a vida turística de Grodno e Bialystok, enriquecendo o potencial cultural e turístico de Grodno, Bialystok e território vizinho e aumentando a quantidade de serviços turísticos prestados nesta região transfronteiriça. A primeira saída é a nova rota turística «A vida e os caminhos de trabalho de Orzeszkowa». Ele irá conectar todos os lugares historicamente e culturalmente importantes relacionados com a vida do escritor polonês em Grodno e território da região de Grodno e dez placas de informação serão instalados nos pontos-chave da rota. O percurso será acompanhado por uma excursão especialmente concebida, disponível em três versões linguísticas (Bielorrússia, Polaco e Inglês). A segunda saída já existirá na rota turística Bialystok «Szlak esperanto i wielu kultur» (A rota Esperanto e Multicultural) melhorada durante a execução do projeto. A melhoria da rota tratará da elaboração de uma excursão especialmente concebida disponível em três versões linguísticas (Bielorrússia, Polaco e Inglês) contendo os fatos que são apresentados agora e os novos fatos determinados pela comunidade de pesquisa. Para ambas as rotas, serão publicados materiais promocionais, como folhetos e brochuras informativas, nas três versões linguísticas, a fim de promover e manter os resultados do projeto. Todos os resultados do projeto são duradouros para ambos os parceiros e adequados para a continuação após o encerramento do projeto. As rotas desenvolvidas como produtos turísticos estarão disponíveis para posterior utilização por guias e agências de viagens, mediante pedido. Os resultados do projeto incluirão também alguns objetos tangíveis: recolha de documentos de investigação na sequência da conferência internacional; brochuras que promovam os itinerários distribuídos na última fase da execução do projeto e algum tempo após o seu encerramento; a versão eletrónica da brochura disponível gratuitamente no sítio do projeto; quadros de informação nos pontos-chave da rota; sítio do projeto mantido durante, pelo menos, 5 anos após o encerramento do projeto. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
It-territorju ta’ Grodno u Bialystok huma parti minn reġjun transkonfinali multikulturali u multilingwi. Ħafna rappreżentanti tal-kultura u x-xjenza Pollakka bħal Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, eċċ. ma jistgħux jiġu studjati kif xieraq mingħajr ma jitqies il-fattur Belarussu hekk kif twieldu u għexu fit-territorju tal-Belarus tal-lum. Huwa għalhekk li l-istudji taċ-ċifri li jappartjenu għal diversi kulturi jeħtieġu sforz konġunt ta’ xjentisti kemm mill-Polonja kif ukoll mill-Bjelorussja. F’konformità mal-prijorità tal-Programm, dan il-proġett għandu l-għan li jippromwovi l-kultura u l-istorja tar-reġjun transfruntier billi jippreserva u jippromwovi l-wirt storiku u litterarju ta’ Orzeszkowa u Zamenhof u jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta’ turiżmu transfruntier, kif ukoll iżid id-diversità u l-kwalità tas-servizzi turistiċi eżistenti. Dan il-proġett ser jingħaqad ma’ riċerkaturi Bjelorussi u Pollakki sabiex jitnaqqsu l-lakuni fl-infrastruttura eżistenti tas-servizzi turistiċi. Il-proġett se jkollu żewġ prodotti ewlenin li se jtejbu b’mod konsiderevoli l-ħajja turistika ta’ Grodno u Bialystok billi jarrikkixxu l-potenzjal kulturali u turistiku ta’ Grodno, Bialystok u t-territorju fil-qrib u jżidu l-ammont ta’ servizzi turistiċi pprovduti f’dan ir-reġjun transfruntier. L-ewwel produzzjoni hija r-rotta turistika ġdida fjamanta “Il-ħajja u l-mogħdijiet tax-xogħol ta’ Orzeszkowa”. Se jgħaqqad il-postijiet kollha storikament u kulturalment importanti relatati mal-ħajja tal-kittieb Pollakk fit-territorju tar-reġjun ta’ Grodno u Grodno u se jiġu installati għaxar bordijiet ta’ informazzjoni fil-punti ewlenin tar-rotta. Ir-rotta se tkun akkumpanjata minn eskursjoni mfassla apposta disponibbli fi tliet verżjonijiet lingwistiċi (il-Bjelorussja, il-Pollakk u l-Ingliż). It-tieni output se jkun diġà jeżisti fir-rotta turistika Bialystok “Szlak esperanto i wielu kultur” (Ir-rotta Esperanto u Multikulturali) imtejba matul l-implimentazzjoni tal-proġett. It-titjib tar-rotta se jittratta l-elaborazzjoni ta’ eskursjoni mfassla b’mod speċjali disponibbli fi tliet verżjonijiet lingwistiċi (il-Bjelorussja, il-Pollakk u l-Ingliż) li fihom il-fatti li huma ppreżentati issa u l-fatti l-ġodda determinati mill-komunità tar-riċerka. Għaż-żewġ rotot, materjal promozzjonali bħal fliers u fuljetti ta’ informazzjoni se jiġu ppubblikati fit-tliet verżjonijiet lingwistiċi sabiex jiġu promossi u sostnuti r-riżultati tal-proġett. Ir-riżultati kollha tal-proġett huma durabbli għaż-żewġ sħab u adattati għall-kontinwazzjoni wara l-għeluq tal-proġett. Ir-rotot żviluppati bħala prodotti turistiċi se jkunu disponibbli għal użu ulterjuri minn gwidi u aġenziji tal-ivvjaġġar fuq talba. Ir-riżultati tal-proġett se jinkludu wkoll xi oġġetti tanġibbli: il-ġbir ta’ dokumenti ta’ riċerka wara konferenza internazzjonali; fuljetti li jippromwovu r-rotot distribwiti fl-aħħar stadju tal-implimentazzjoni tal-proġett u xi żmien wara l-għeluq tiegħu; il-verżjoni elettronika tal-ktejjeb disponibbli liberament fuq is-sit web tal-proġett; bordijiet ta’ informazzjoni fil-punti ewlenin tar-rotta; il-websajt tal-proġett tinżamm għal mill-inqas 5 snin wara l-għeluq tal-proġett. (Maltese)
4 November 2022
0 references
It-territorju ta’ Grodno u Bialystok huma parti minn reġjun transkonfinali multikulturali u multilingwi. Ħafna rappreżentanti tal-kultura u x-xjenza Pollakka bħal Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, eċċ. ma jistgħux jiġu studjati kif xieraq mingħajr ma jitqies il-fattur Belarussu hekk kif twieldu u għexu fit-territorju tal-Belarus tal-lum. Huwa għalhekk li l-istudji taċ-ċifri li jappartjenu għal diversi kulturi jeħtieġu sforz konġunt ta’ xjentisti kemm mill-Polonja kif ukoll mill-Bjelorussja. F’konformità mal-prijorità tal-Programm, dan il-proġett għandu l-għan li jippromwovi l-kultura u l-istorja tar-reġjun transfruntier billi jippreserva u jippromwovi l-wirt storiku u litterarju ta’ Orzeszkowa u Zamenhof u jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta’ turiżmu transfruntier, kif ukoll iżid id-diversità u l-kwalità tas-servizzi turistiċi eżistenti. Dan il-proġett ser jingħaqad ma’ riċerkaturi Bjelorussi u Pollakki sabiex jitnaqqsu l-lakuni fl-infrastruttura eżistenti tas-servizzi turistiċi. Il-proġett se jkollu żewġ prodotti ewlenin li se jtejbu b’mod konsiderevoli l-ħajja turistika ta’ Grodno u Bialystok billi jarrikkixxu l-potenzjal kulturali u turistiku ta’ Grodno, Bialystok u t-territorju fil-qrib u jżidu l-ammont ta’ servizzi turistiċi pprovduti f’dan ir-reġjun transfruntier. L-ewwel produzzjoni hija r-rotta turistika ġdida fjamanta “Il-ħajja u l-mogħdijiet tax-xogħol ta’ Orzeszkowa”. Se jgħaqqad il-postijiet kollha storikament u kulturalment importanti relatati mal-ħajja tal-kittieb Pollakk fit-territorju tar-reġjun ta’ Grodno u Grodno u se jiġu installati għaxar bordijiet ta’ informazzjoni fil-punti ewlenin tar-rotta. Ir-rotta se tkun akkumpanjata minn eskursjoni mfassla apposta disponibbli fi tliet verżjonijiet lingwistiċi (il-Bjelorussja, il-Pollakk u l-Ingliż). It-tieni output se jkun diġà jeżisti fir-rotta turistika Bialystok “Szlak esperanto i wielu kultur” (Ir-rotta Esperanto u Multikulturali) imtejba matul l-implimentazzjoni tal-proġett. It-titjib tar-rotta se jittratta l-elaborazzjoni ta’ eskursjoni mfassla b’mod speċjali disponibbli fi tliet verżjonijiet lingwistiċi (il-Bjelorussja, il-Pollakk u l-Ingliż) li fihom il-fatti li huma ppreżentati issa u l-fatti l-ġodda determinati mill-komunità tar-riċerka. Għaż-żewġ rotot, materjal promozzjonali bħal fliers u fuljetti ta’ informazzjoni se jiġu ppubblikati fit-tliet verżjonijiet lingwistiċi sabiex jiġu promossi u sostnuti r-riżultati tal-proġett. Ir-riżultati kollha tal-proġett huma durabbli għaż-żewġ sħab u adattati għall-kontinwazzjoni wara l-għeluq tal-proġett. Ir-rotot żviluppati bħala prodotti turistiċi se jkunu disponibbli għal użu ulterjuri minn gwidi u aġenziji tal-ivvjaġġar fuq talba. Ir-riżultati tal-proġett se jinkludu wkoll xi oġġetti tanġibbli: il-ġbir ta’ dokumenti ta’ riċerka wara konferenza internazzjonali; fuljetti li jippromwovu r-rotot distribwiti fl-aħħar stadju tal-implimentazzjoni tal-proġett u xi żmien wara l-għeluq tiegħu; il-verżjoni elettronika tal-ktejjeb disponibbli liberament fuq is-sit web tal-proġett; bordijiet ta’ informazzjoni fil-punti ewlenin tar-rotta; il-websajt tal-proġett tinżamm għal mill-inqas 5 snin wara l-għeluq tal-proġett. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le territoire de Grodno et Bialystok fait partie de la région transfrontalière multiculturelle et multilingue. De nombreux représentants de la culture et de la science polonaises comme Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, etc. ne peuvent pas être étudiés correctement sans tenir compte du facteur bélarussien tel qu’ils sont nés et ont vécu sur le territoire de l’actuelle Biélorussie. C’est pourquoi les études des personnalités appartenant à différentes cultures nécessitent des efforts conjoints de la part de scientifiques polonais et biélorusses. Conformément à la priorité du programme, le présent projet vise à promouvoir la culture et l’histoire de la région transfrontalière en préservant et en promouvant le patrimoine historique et littéraire d’Orzeszkowa et Zamenhof et en encourageant le développement du tourisme transfrontalier, ainsi qu’en augmentant la diversité et la qualité des services touristiques existants. Le présent projet se joindra à des chercheurs biélorusses et polonais afin de combler les lacunes dans les infrastructures de services touristiques existantes. Le projet aura deux principaux résultats qui amélioreront considérablement la vie touristique de Grodno et Bialystok en enrichissant le potentiel culturel et touristique de Grodno, Bialystok et le territoire voisin et en augmentant la quantité de services touristiques fournis dans cette région transfrontalière. La première sortie est la toute nouvelle route touristique «La vie et le chemin de travail d’Orzeszkowa». Il reliera tous les lieux historiquement et culturellement importants liés à la vie de l’écrivain polonais dans le territoire de la région de Grodno et de Grodno et dix panneaux d’information seront installés aux points clés de la route. L’itinéraire sera accompagné d’une excursion spécialement conçue, disponible en trois versions linguistiques (Bélarusien, Polonais et Anglais). La deuxième sortie sera déjà disponible sur la route touristique Bialystok «Szlak esperanto i wielu kultur» (la route de l’espéranto et multiculturelle) améliorée au cours de la mise en œuvre du projet. L’amélioration de l’itinéraire portera sur l’élaboration d’une excursion spécialement conçue, disponible en trois versions linguistiques (Bélarusien, Polonais et Anglais) contenant les faits qui sont présentés maintenant et les nouveaux faits déterminés par la communauté de recherche. Pour les deux itinéraires, des documents promotionnels tels que des dépliants et des brochures d’information seront publiés dans les trois langues afin de promouvoir et de soutenir les résultats du projet. Tous les résultats du projet sont durables pour les deux partenaires et adaptés à la poursuite après la clôture du projet. Les itinéraires développés en tant que produits touristiques seront disponibles pour une utilisation ultérieure par les guides et les agences de voyages sur demande. collecte de documents de recherche à la suite d’une conférence internationale; des brochures faisant la promotion des itinéraires distribués au dernier stade de la mise en œuvre du projet et quelque temps après sa clôture; la version électronique de la brochure est disponible gratuitement sur le site Web du projet; des panneaux d’information aux points clés de la route; site Web du projet maintenu pendant au moins 5 ans après la clôture du projet. (French)
4 November 2022
0 references
Le territoire de Grodno et Bialystok fait partie de la région transfrontalière multiculturelle et multilingue. De nombreux représentants de la culture et de la science polonaises comme Orzeszkowa, Mickiewicz, Zamenhof, etc. ne peuvent pas être étudiés correctement sans tenir compte du facteur bélarussien tel qu’ils sont nés et ont vécu sur le territoire de l’actuelle Biélorussie. C’est pourquoi les études des personnalités appartenant à différentes cultures nécessitent des efforts conjoints de la part de scientifiques polonais et biélorusses. Conformément à la priorité du programme, le présent projet vise à promouvoir la culture et l’histoire de la région transfrontalière en préservant et en promouvant le patrimoine historique et littéraire d’Orzeszkowa et Zamenhof et en encourageant le développement du tourisme transfrontalier, ainsi qu’en augmentant la diversité et la qualité des services touristiques existants. Le présent projet se joindra à des chercheurs biélorusses et polonais afin de combler les lacunes dans les infrastructures de services touristiques existantes. Le projet aura deux principaux résultats qui amélioreront considérablement la vie touristique de Grodno et Bialystok en enrichissant le potentiel culturel et touristique de Grodno, Bialystok et le territoire voisin et en augmentant la quantité de services touristiques fournis dans cette région transfrontalière. La première sortie est la toute nouvelle route touristique «La vie et le chemin de travail d’Orzeszkowa». Il reliera tous les lieux historiquement et culturellement importants liés à la vie de l’écrivain polonais dans le territoire de la région de Grodno et de Grodno et dix panneaux d’information seront installés aux points clés de la route. L’itinéraire sera accompagné d’une excursion spécialement conçue, disponible en trois versions linguistiques (Bélarusien, Polonais et Anglais). La deuxième sortie sera déjà disponible sur la route touristique Bialystok «Szlak esperanto i wielu kultur» (la route de l’espéranto et multiculturelle) améliorée au cours de la mise en œuvre du projet. L’amélioration de l’itinéraire portera sur l’élaboration d’une excursion spécialement conçue, disponible en trois versions linguistiques (Bélarusien, Polonais et Anglais) contenant les faits qui sont présentés maintenant et les nouveaux faits déterminés par la communauté de recherche. Pour les deux itinéraires, des documents promotionnels tels que des dépliants et des brochures d’information seront publiés dans les trois langues afin de promouvoir et de soutenir les résultats du projet. Tous les résultats du projet sont durables pour les deux partenaires et adaptés à la poursuite après la clôture du projet. Les itinéraires développés en tant que produits touristiques seront disponibles pour une utilisation ultérieure par les guides et les agences de voyages sur demande. collecte de documents de recherche à la suite d’une conférence internationale; des brochures faisant la promotion des itinéraires distribués au dernier stade de la mise en œuvre du projet et quelque temps après sa clôture; la version électronique de la brochure est disponible gratuitement sur le site Web du projet; des panneaux d’information aux points clés de la route; site Web du projet maintenu pendant au moins 5 ans après la clôture du projet. (French)
4 November 2022
0 references