Improving the capacity for natural heritage protection and promotion in Kuznica Commune and Beryoza District through joint initiatives in the cross-border area. (Q4300876)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300876 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Improving the capacity for natural heritage protection and promotion in Kuznica Commune and Beryoza District through joint initiatives in the cross-border area. |
Project Q4300876 in Poland, Belarus |
Statements
1,879,144.09 Euro
0 references
2,087,937.88 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 January 2020
0 references
31 December 2021
0 references
KUŹNICA COMMUNE
0 references
52°32'0.74"N, 24°58'58.91"E
0 references
53°30'49.50"N, 23°38'48.80"E
0 references
The main challenge of the project common for the partners is to preserve natural heritage of cross-border area of Poland and Belarus more effectively. Current situation in both locations needs to be improved: solutions in the field of waste water treatment technologies are energy- and capital-intensive. They are insufficient and it results in pollution of Lasosna and Yaselda rivers which are located in valuable natural areas of the Sokólskie Hills (PL) and the Sporovsky Reserve (BY). Pollution gets to ground waters, then to surface waters, and finally spread widely on the borderland area. Moreover, ecology awareness of citizens and authorities need to be raised and tourist need to be encouraged to visit these regions, because tourism potential of these locations is still untapped. Thus, the purpose of the project is to change this negative trends in order to improve attractiveness of both locations for citizens and tourists. Main goals are determined in the project. It is the modernization of waste water treatment plants, raising of awareness of citizens and authorities and also increasing cross-border knowledge transfer. These goals will be achieved through joint cross-borders activities of partners resulting in outputs such as modernized waste water treatment plants, transnational conferences, publication and campaign promoting preservation of natural heritage. From the project will benefit all the groups which are connected with the areas: citizens, entrepreneurs, farmers and authorities, as well as tourists. Environment protection of cross-border area is a complex issue demanding complex approach. Cross-border cooperation is inevitable to achieve all the goals - to raise awareness transnationally and give a new spirit for authorities of cross-border area. Added value of cooperation will be a new cross-border understanding of environmental issues by beneficiaries. (English)
0 references
Den største udfordring ved projektet, der er fælles for partnerne, er at bevare naturarven i det grænseoverskridende område i Polen og Hviderusland mere effektivt. Den nuværende situation på begge steder skal forbedres: løsninger inden for spildevandsrensningsteknologi er energi- og kapitalintensive. De er utilstrækkelige, og det resulterer i forurening af Lasosna- og Yaselda-floderne, som ligger i værdifulde naturområder i Sokólskie Hills (PL) og Sporovsky-reservatet (BY). Forurening kommer til grundvandet, derefter til overfladevand, og endelig spredes bredt på grænseområdet. Desuden er det nødvendigt at øge borgernes og myndighedernes bevidsthed om økologi, og turisterne skal tilskyndes til at besøge disse regioner, fordi disse steders turismepotentiale stadig er uudnyttet. Formålet med projektet er således at ændre disse negative tendenser for at forbedre tiltrækningskraften for både borgere og turister. De vigtigste mål er fastlagt i projektet. Det drejer sig om modernisering af spildevandsrensningsanlæg, bevidstgørelse af borgere og myndigheder og øget overførsel af viden på tværs af grænserne. Disse mål vil blive nået gennem partneres fælles grænseoverskridende aktiviteter, der resulterer i resultater såsom moderniserede spildevandsrensningsanlæg, tværnationale konferencer, offentliggørelse og kampagne til fremme af bevarelsen af naturarven. Fra projektet vil gavne alle de grupper, der er forbundet med områderne: borgere, iværksættere, landmænd og myndigheder samt turister. Miljøbeskyttelse af grænseoverskridende områder er et komplekst spørgsmål, der kræver en kompleks tilgang. Grænseoverskridende samarbejde er uundgåeligt for at nå alle målene — at øge bevidstheden på tværs af grænserne og skabe en ny ånd for myndighederne i det grænseoverskridende område. Merværdien af samarbejdet vil være en ny grænseoverskridende forståelse af miljøspørgsmål blandt støttemodtagerne. (Danish)
4 November 2022
0 references
Den største udfordring ved projektet, der er fælles for partnerne, er at bevare naturarven i det grænseoverskridende område i Polen og Hviderusland mere effektivt. Den nuværende situation på begge steder skal forbedres: løsninger inden for spildevandsrensningsteknologi er energi- og kapitalintensive. De er utilstrækkelige, og det resulterer i forurening af Lasosna- og Yaselda-floderne, som ligger i værdifulde naturområder i Sokólskie Hills (PL) og Sporovsky-reservatet (BY). Forurening kommer til grundvandet, derefter til overfladevand, og endelig spredes bredt på grænseområdet. Desuden er det nødvendigt at øge borgernes og myndighedernes bevidsthed om økologi, og turisterne skal tilskyndes til at besøge disse regioner, fordi disse steders turismepotentiale stadig er uudnyttet. Formålet med projektet er således at ændre disse negative tendenser for at forbedre tiltrækningskraften for både borgere og turister. De vigtigste mål er fastlagt i projektet. Det drejer sig om modernisering af spildevandsrensningsanlæg, bevidstgørelse af borgere og myndigheder og øget overførsel af viden på tværs af grænserne. Disse mål vil blive nået gennem partneres fælles grænseoverskridende aktiviteter, der resulterer i resultater såsom moderniserede spildevandsrensningsanlæg, tværnationale konferencer, offentliggørelse og kampagne til fremme af bevarelsen af naturarven. Fra projektet vil gavne alle de grupper, der er forbundet med områderne: borgere, iværksættere, landmænd og myndigheder samt turister. Miljøbeskyttelse af grænseoverskridende områder er et komplekst spørgsmål, der kræver en kompleks tilgang. Grænseoverskridende samarbejde er uundgåeligt for at nå alle målene — at øge bevidstheden på tværs af grænserne og skabe en ny ånd for myndighederne i det grænseoverskridende område. Merværdien af samarbejdet vil være en ny grænseoverskridende forståelse af miljøspørgsmål blandt støttemodtagerne. (Danish)
4 November 2022
0 references
Głównym wyzwaniem wspólnego dla partnerów projektu jest skuteczniejsze zachowanie dziedzictwa przyrodniczego obszaru transgranicznego Polski i Białorusi. Należy poprawić obecną sytuację w obu lokalizacjach: rozwiązania w zakresie technologii oczyszczania ścieków są energochłonne i kapitałochłonne. Są one niewystarczające i powodują zanieczyszczenie rzek Lasosna i Yaselda, które znajdują się na cennych terenach naturalnych Wzgórz Sokólskich (PL) i Rezerwatu Sporovskiego (BY). Zanieczyszczenia docierają do wód gruntowych, następnie do wód powierzchniowych, a ostatecznie rozprzestrzeniają się szeroko na pograniczu. Ponadto należy podnieść świadomość ekologiczną obywateli i władz oraz zachęcać turystów do odwiedzenia tych regionów, ponieważ potencjał turystyczny tych miejsc jest nadal niewykorzystany. Tym samym celem projektu jest zmiana tych negatywnych trendów w celu poprawy atrakcyjności zarówno miejsc dla obywateli, jak i turystów. Główne cele są określone w projekcie. Chodzi o modernizację oczyszczalni ścieków, podnoszenie świadomości obywateli i władz, a także zwiększanie transgranicznego transferu wiedzy. Cele te zostaną osiągnięte dzięki wspólnym transgranicznym działaniom partnerów, które przyniosą rezultaty, takie jak zmodernizowane oczyszczalnie ścieków, konferencje ponadnarodowe, publikacja i kampania promująca zachowanie dziedzictwa naturalnego. Z projektu skorzystają wszystkie grupy związane z obszarami: obywatele, przedsiębiorcy, rolnicy i władze, a także turyści. Ochrona środowiska w obszarze transgranicznym jest złożonym zagadnieniem wymagającym kompleksowego podejścia. Współpraca transgraniczna jest nieunikniona dla osiągnięcia wszystkich celów – podniesienia świadomości ponadnarodowej i nadania nowego ducha władzom obszaru transgranicznego. Wartość dodana współpracy będzie nowym transgranicznym zrozumieniem kwestii środowiskowych przez beneficjentów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Głównym wyzwaniem wspólnego dla partnerów projektu jest skuteczniejsze zachowanie dziedzictwa przyrodniczego obszaru transgranicznego Polski i Białorusi. Należy poprawić obecną sytuację w obu lokalizacjach: rozwiązania w zakresie technologii oczyszczania ścieków są energochłonne i kapitałochłonne. Są one niewystarczające i powodują zanieczyszczenie rzek Lasosna i Yaselda, które znajdują się na cennych terenach naturalnych Wzgórz Sokólskich (PL) i Rezerwatu Sporovskiego (BY). Zanieczyszczenia docierają do wód gruntowych, następnie do wód powierzchniowych, a ostatecznie rozprzestrzeniają się szeroko na pograniczu. Ponadto należy podnieść świadomość ekologiczną obywateli i władz oraz zachęcać turystów do odwiedzenia tych regionów, ponieważ potencjał turystyczny tych miejsc jest nadal niewykorzystany. Tym samym celem projektu jest zmiana tych negatywnych trendów w celu poprawy atrakcyjności zarówno miejsc dla obywateli, jak i turystów. Główne cele są określone w projekcie. Chodzi o modernizację oczyszczalni ścieków, podnoszenie świadomości obywateli i władz, a także zwiększanie transgranicznego transferu wiedzy. Cele te zostaną osiągnięte dzięki wspólnym transgranicznym działaniom partnerów, które przyniosą rezultaty, takie jak zmodernizowane oczyszczalnie ścieków, konferencje ponadnarodowe, publikacja i kampania promująca zachowanie dziedzictwa naturalnego. Z projektu skorzystają wszystkie grupy związane z obszarami: obywatele, przedsiębiorcy, rolnicy i władze, a także turyści. Ochrona środowiska w obszarze transgranicznym jest złożonym zagadnieniem wymagającym kompleksowego podejścia. Współpraca transgraniczna jest nieunikniona dla osiągnięcia wszystkich celów – podniesienia świadomości ponadnarodowej i nadania nowego ducha władzom obszaru transgranicznego. Wartość dodana współpracy będzie nowym transgranicznym zrozumieniem kwestii środowiskowych przez beneficjentów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Is é príomhdhúshlán an tionscadail is coiteann do na comhpháirtithe oidhreacht nádúrtha limistéar trasteorann na Polainne agus na Bealarúise a chaomhnú ar bhealach níos éifeachtaí. Ní mór feabhas a chur ar an staid reatha sa dá láthair: tá na réitigh i réimse na dteicneolaíochtaí cóireála fuíolluisce dian ar fhuinneamh agus ar chaipiteal. Níl siad go leor agus mar thoradh air sin truailliú aibhneacha Lasosna agus Yaselda atá suite i limistéir nádúrtha luachmhara de Sokólskie Hills (PL) agus Cúlchiste Sporovsky (BY). Faigheann truailliú uiscí talún, ansin chuig uiscí dromchla, agus ar deireadh scaipeadh go forleathan ar an limistéar teorann talún. Thairis sin, ní mór feasacht éiceolaíochta na saoránach agus na n-údarás a ardú agus ní mór turasóirí a spreagadh chun cuairt a thabhairt ar na réigiúin sin, toisc nach mbaintear leas as acmhainneacht turasóireachta na suíomhanna sin go fóill. Dá bhrí sin, is é cuspóir an tionscadail na treochtaí diúltacha sin a athrú chun tarraingteacht an dá láthair a fheabhsú do shaoránaigh agus do thurasóirí. Déantar na príomhchuspóirí a chinneadh sa tionscadal. Is é atá ann nuachóiriú a dhéanamh ar ionaid chóireála fuíolluisce, feasacht na saoránach agus na n-údarás a ardú agus aistriú eolais trasteorann a mhéadú freisin. Bainfear na spriocanna sin amach trí ghníomhaíochtaí comhpháirteacha trasteorann na gcomhpháirtithe, rud a fhágfaidh go mbeidh aschuir ann amhail ionaid chóireála fuíolluisce nuachóirithe, comhdhálacha trasnáisiúnta, foilsiú agus feachtas chun caomhnú na hoidhreachta nádúrtha a chur chun cinn. Rachaidh an tionscadal chun tairbhe do na grúpaí go léir a bhfuil baint acu leis na ceantair: saoránaigh, fiontraithe, feirmeoirí agus údaráis, chomh maith le turasóirí. Is saincheist chasta í cosaint an chomhshaoil i limistéar trasteorann a éilíonn cur chuige casta. Ní féidir comhar trasteorann a sheachaint chun na spriocanna go léir a bhaint amach — feasacht a mhúscailt go trasnáisiúnta agus meon nua a thabhairt d’údaráis an limistéir trasteorann. Is éard a bheidh i gceist le breisluach an chomhair tuiscint nua trasteorann ar shaincheisteanna comhshaoil ag tairbhithe. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é príomhdhúshlán an tionscadail is coiteann do na comhpháirtithe oidhreacht nádúrtha limistéar trasteorann na Polainne agus na Bealarúise a chaomhnú ar bhealach níos éifeachtaí. Ní mór feabhas a chur ar an staid reatha sa dá láthair: tá na réitigh i réimse na dteicneolaíochtaí cóireála fuíolluisce dian ar fhuinneamh agus ar chaipiteal. Níl siad go leor agus mar thoradh air sin truailliú aibhneacha Lasosna agus Yaselda atá suite i limistéir nádúrtha luachmhara de Sokólskie Hills (PL) agus Cúlchiste Sporovsky (BY). Faigheann truailliú uiscí talún, ansin chuig uiscí dromchla, agus ar deireadh scaipeadh go forleathan ar an limistéar teorann talún. Thairis sin, ní mór feasacht éiceolaíochta na saoránach agus na n-údarás a ardú agus ní mór turasóirí a spreagadh chun cuairt a thabhairt ar na réigiúin sin, toisc nach mbaintear leas as acmhainneacht turasóireachta na suíomhanna sin go fóill. Dá bhrí sin, is é cuspóir an tionscadail na treochtaí diúltacha sin a athrú chun tarraingteacht an dá láthair a fheabhsú do shaoránaigh agus do thurasóirí. Déantar na príomhchuspóirí a chinneadh sa tionscadal. Is é atá ann nuachóiriú a dhéanamh ar ionaid chóireála fuíolluisce, feasacht na saoránach agus na n-údarás a ardú agus aistriú eolais trasteorann a mhéadú freisin. Bainfear na spriocanna sin amach trí ghníomhaíochtaí comhpháirteacha trasteorann na gcomhpháirtithe, rud a fhágfaidh go mbeidh aschuir ann amhail ionaid chóireála fuíolluisce nuachóirithe, comhdhálacha trasnáisiúnta, foilsiú agus feachtas chun caomhnú na hoidhreachta nádúrtha a chur chun cinn. Rachaidh an tionscadal chun tairbhe do na grúpaí go léir a bhfuil baint acu leis na ceantair: saoránaigh, fiontraithe, feirmeoirí agus údaráis, chomh maith le turasóirí. Is saincheist chasta í cosaint an chomhshaoil i limistéar trasteorann a éilíonn cur chuige casta. Ní féidir comhar trasteorann a sheachaint chun na spriocanna go léir a bhaint amach — feasacht a mhúscailt go trasnáisiúnta agus meon nua a thabhairt d’údaráis an limistéir trasteorann. Is éard a bheidh i gceist le breisluach an chomhair tuiscint nua trasteorann ar shaincheisteanna comhshaoil ag tairbhithe. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η κύρια πρόκληση του κοινού έργου για τους εταίρους είναι η αποτελεσματικότερη διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς της διασυνοριακής περιοχής της Πολωνίας και της Λευκορωσίας. Η τρέχουσα κατάσταση και στις δύο τοποθεσίες πρέπει να βελτιωθεί: οι λύσεις στον τομέα των τεχνολογιών επεξεργασίας λυμάτων είναι υψηλής έντασης ενέργειας και κεφαλαίου. Είναι ανεπαρκείς και έχει ως αποτέλεσμα τη ρύπανση των ποταμών Lasosna και Yaselda που βρίσκονται σε πολύτιμες φυσικές περιοχές των Λόφων Sokólskie (PL) και Sporovsky Reserve (BY). Η ρύπανση φτάνει στα υπόγεια ύδατα, στη συνέχεια στα επιφανειακά ύδατα, και τελικά εξαπλώνεται ευρέως στην παραμεθόρια περιοχή. Επιπλέον, πρέπει να αυξηθεί η οικολογική ευαισθητοποίηση των πολιτών και των αρχών και να ενθαρρυνθούν οι τουρίστες να επισκεφθούν αυτές τις περιοχές, διότι το τουριστικό δυναμικό των εν λόγω τοποθεσιών εξακολουθεί να παραμένει ανεκμετάλλευτο. Έτσι, σκοπός του έργου είναι να αλλάξει αυτές οι αρνητικές τάσεις, προκειμένου να βελτιωθεί η ελκυστικότητα τόσο των τοποθεσιών για τους πολίτες όσο και για τους τουρίστες. Οι κύριοι στόχοι καθορίζονται στο έργο. Πρόκειται για τον εκσυγχρονισμό των σταθμών επεξεργασίας λυμάτων, την ευαισθητοποίηση των πολιτών και των αρχών, καθώς και την αύξηση της διασυνοριακής μεταφοράς γνώσεων. Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν μέσω κοινών διασυνοριακών δραστηριοτήτων των εταίρων που θα οδηγήσουν σε εκροές όπως εκσυγχρονισμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, διακρατικές διασκέψεις, δημοσίευση και εκστρατεία για τη διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς. Από το σχέδιο θα ωφεληθούν όλες οι ομάδες που συνδέονται με τους τομείς: πολίτες, επιχειρηματίες, αγρότες και αρχές, καθώς και τουρίστες. Η προστασία του περιβάλλοντος της διασυνοριακής περιοχής είναι ένα σύνθετο ζήτημα που απαιτεί σύνθετη προσέγγιση. Η διασυνοριακή συνεργασία είναι αναπόφευκτη για την επίτευξη όλων των στόχων — την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε διακρατικό επίπεδο και την παροχή νέου πνεύματος για τις αρχές της διασυνοριακής περιοχής. Η προστιθέμενη αξία της συνεργασίας θα είναι μια νέα διασυνοριακή κατανόηση των περιβαλλοντικών ζητημάτων από τους δικαιούχους. (Greek)
4 November 2022
0 references
Η κύρια πρόκληση του κοινού έργου για τους εταίρους είναι η αποτελεσματικότερη διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς της διασυνοριακής περιοχής της Πολωνίας και της Λευκορωσίας. Η τρέχουσα κατάσταση και στις δύο τοποθεσίες πρέπει να βελτιωθεί: οι λύσεις στον τομέα των τεχνολογιών επεξεργασίας λυμάτων είναι υψηλής έντασης ενέργειας και κεφαλαίου. Είναι ανεπαρκείς και έχει ως αποτέλεσμα τη ρύπανση των ποταμών Lasosna και Yaselda που βρίσκονται σε πολύτιμες φυσικές περιοχές των Λόφων Sokólskie (PL) και Sporovsky Reserve (BY). Η ρύπανση φτάνει στα υπόγεια ύδατα, στη συνέχεια στα επιφανειακά ύδατα, και τελικά εξαπλώνεται ευρέως στην παραμεθόρια περιοχή. Επιπλέον, πρέπει να αυξηθεί η οικολογική ευαισθητοποίηση των πολιτών και των αρχών και να ενθαρρυνθούν οι τουρίστες να επισκεφθούν αυτές τις περιοχές, διότι το τουριστικό δυναμικό των εν λόγω τοποθεσιών εξακολουθεί να παραμένει ανεκμετάλλευτο. Έτσι, σκοπός του έργου είναι να αλλάξει αυτές οι αρνητικές τάσεις, προκειμένου να βελτιωθεί η ελκυστικότητα τόσο των τοποθεσιών για τους πολίτες όσο και για τους τουρίστες. Οι κύριοι στόχοι καθορίζονται στο έργο. Πρόκειται για τον εκσυγχρονισμό των σταθμών επεξεργασίας λυμάτων, την ευαισθητοποίηση των πολιτών και των αρχών, καθώς και την αύξηση της διασυνοριακής μεταφοράς γνώσεων. Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν μέσω κοινών διασυνοριακών δραστηριοτήτων των εταίρων που θα οδηγήσουν σε εκροές όπως εκσυγχρονισμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, διακρατικές διασκέψεις, δημοσίευση και εκστρατεία για τη διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς. Από το σχέδιο θα ωφεληθούν όλες οι ομάδες που συνδέονται με τους τομείς: πολίτες, επιχειρηματίες, αγρότες και αρχές, καθώς και τουρίστες. Η προστασία του περιβάλλοντος της διασυνοριακής περιοχής είναι ένα σύνθετο ζήτημα που απαιτεί σύνθετη προσέγγιση. Η διασυνοριακή συνεργασία είναι αναπόφευκτη για την επίτευξη όλων των στόχων — την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε διακρατικό επίπεδο και την παροχή νέου πνεύματος για τις αρχές της διασυνοριακής περιοχής. Η προστιθέμενη αξία της συνεργασίας θα είναι μια νέα διασυνοριακή κατανόηση των περιβαλλοντικών ζητημάτων από τους δικαιούχους. (Greek)
4 November 2022
0 references
De belangrijkste uitdaging van het gemeenschappelijke project voor de partners is om het natuurlijke erfgoed van het grensoverschrijdende gebied van Polen en Wit-Rusland doeltreffender te behouden. De huidige situatie op beide locaties moet worden verbeterd: oplossingen op het gebied van afvalwaterzuiveringstechnologieën zijn energie- en kapitaalintensief. Ze zijn onvoldoende en het resulteert in vervuiling van Lasosna en Yaselda rivieren die zich bevinden in waardevolle natuurgebieden van de Sokólskie Hills (PL) en het Sporovsky Reserve (BY). Vervuiling komt naar grondwater, dan naar oppervlaktewateren, en uiteindelijk verspreidt zich zich op grote schaal over het grensgebied. Bovendien moet het bewustzijn van de ecologie van burgers en autoriteiten worden verhoogd en moet de toerist worden aangemoedigd om deze regio’s te bezoeken, omdat het toeristische potentieel van deze locaties nog steeds onbenut is. Het doel van het project is dus om deze negatieve trends te veranderen om de aantrekkelijkheid van zowel locaties voor burgers als toeristen te verbeteren. De belangrijkste doelen worden bepaald in het project. Het gaat om de modernisering van afvalwaterzuiveringsinstallaties, het vergroten van het bewustzijn van burgers en autoriteiten en het vergroten van de grensoverschrijdende kennisoverdracht. Deze doelstellingen zullen worden bereikt door gezamenlijke grensoverschrijdende activiteiten van partners die resulteren in outputs zoals gemoderniseerde afvalwaterzuiveringsinstallaties, transnationale conferenties, publicatie en campagne ter bevordering van het behoud van natuurlijk erfgoed. Het project zal ten goede komen aan alle groepen die met de gebieden verbonden zijn: burgers, ondernemers, boeren en overheden, maar ook toeristen. Milieubescherming van grensoverschrijdende gebieden is een complexe kwestie die een complexe aanpak vereist. Grensoverschrijdende samenwerking is onvermijdelijk om alle doelstellingen te bereiken: transnationale bewustmaking en het geven van een nieuwe geest aan autoriteiten van grensoverschrijdende gebieden. De toegevoegde waarde van de samenwerking is een nieuw grensoverschrijdend begrip van milieukwesties door begunstigden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De belangrijkste uitdaging van het gemeenschappelijke project voor de partners is om het natuurlijke erfgoed van het grensoverschrijdende gebied van Polen en Wit-Rusland doeltreffender te behouden. De huidige situatie op beide locaties moet worden verbeterd: oplossingen op het gebied van afvalwaterzuiveringstechnologieën zijn energie- en kapitaalintensief. Ze zijn onvoldoende en het resulteert in vervuiling van Lasosna en Yaselda rivieren die zich bevinden in waardevolle natuurgebieden van de Sokólskie Hills (PL) en het Sporovsky Reserve (BY). Vervuiling komt naar grondwater, dan naar oppervlaktewateren, en uiteindelijk verspreidt zich zich op grote schaal over het grensgebied. Bovendien moet het bewustzijn van de ecologie van burgers en autoriteiten worden verhoogd en moet de toerist worden aangemoedigd om deze regio’s te bezoeken, omdat het toeristische potentieel van deze locaties nog steeds onbenut is. Het doel van het project is dus om deze negatieve trends te veranderen om de aantrekkelijkheid van zowel locaties voor burgers als toeristen te verbeteren. De belangrijkste doelen worden bepaald in het project. Het gaat om de modernisering van afvalwaterzuiveringsinstallaties, het vergroten van het bewustzijn van burgers en autoriteiten en het vergroten van de grensoverschrijdende kennisoverdracht. Deze doelstellingen zullen worden bereikt door gezamenlijke grensoverschrijdende activiteiten van partners die resulteren in outputs zoals gemoderniseerde afvalwaterzuiveringsinstallaties, transnationale conferenties, publicatie en campagne ter bevordering van het behoud van natuurlijk erfgoed. Het project zal ten goede komen aan alle groepen die met de gebieden verbonden zijn: burgers, ondernemers, boeren en overheden, maar ook toeristen. Milieubescherming van grensoverschrijdende gebieden is een complexe kwestie die een complexe aanpak vereist. Grensoverschrijdende samenwerking is onvermijdelijk om alle doelstellingen te bereiken: transnationale bewustmaking en het geven van een nieuwe geest aan autoriteiten van grensoverschrijdende gebieden. De toegevoegde waarde van de samenwerking is een nieuw grensoverschrijdend begrip van milieukwesties door begunstigden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Partnerite ühise projekti peamine ülesanne on Poola ja Valgevene piiriülese piirkonna looduspärandi tõhusam säilitamine. Praegust olukorda mõlemas asukohas tuleb parandada: reoveepuhastustehnoloogia lahendused on energia- ja kapitalimahukad. Need on ebapiisavad ja selle tulemuseks on Lasosna ja Yaselda jõgede reostus, mis asuvad Sokólskie mägede (PL) ja Sporovsky kaitseala (BY) väärtuslikes looduslikes piirkondades. Reostus jõuab põhjavette, seejärel pinnavette ja lõpuks levib laialdaselt piirialale. Lisaks tuleb tõsta kodanike ja ametiasutuste teadlikkust ökoloogiast ning julgustada turiste neid piirkondi külastama, sest nende piirkondade turismipotentsiaal on endiselt kasutamata. Seega on projekti eesmärk muuta neid negatiivseid suundumusi, et parandada nii kohtade atraktiivsust kodanike kui ka turistide jaoks. Peamised eesmärgid on projektis kindlaks määratud. See on reoveepuhastite ajakohastamine, kodanike ja ametiasutuste teadlikkuse suurendamine ning piiriülese teadmussiirde suurendamine. Need eesmärgid saavutatakse partnerite ühise piiriülese tegevuse kaudu, mille tulemuseks on sellised väljundid nagu ajakohastatud reoveepuhastid, riikidevahelised konverentsid, looduspärandi säilitamist edendav avaldamine ja kampaania. Projektist saavad kasu kõik valdkondadega seotud rühmad: kodanikud, ettevõtjad, põllumajandustootjad ja ametiasutused ning turistid. Piiriülese piirkonna keskkonnakaitse on keeruline küsimus, mis nõuab keerukat lähenemist. Piiriülene koostöö on vältimatu, et saavutada kõik eesmärgid – tõsta teadlikkust riikidevaheliselt ja anda uut vaimu piiriülese piirkonna ametiasutustele. Koostöö lisaväärtus on uus piiriülene arusaam keskkonnaküsimustest toetusesaajate poolt. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Partnerite ühise projekti peamine ülesanne on Poola ja Valgevene piiriülese piirkonna looduspärandi tõhusam säilitamine. Praegust olukorda mõlemas asukohas tuleb parandada: reoveepuhastustehnoloogia lahendused on energia- ja kapitalimahukad. Need on ebapiisavad ja selle tulemuseks on Lasosna ja Yaselda jõgede reostus, mis asuvad Sokólskie mägede (PL) ja Sporovsky kaitseala (BY) väärtuslikes looduslikes piirkondades. Reostus jõuab põhjavette, seejärel pinnavette ja lõpuks levib laialdaselt piirialale. Lisaks tuleb tõsta kodanike ja ametiasutuste teadlikkust ökoloogiast ning julgustada turiste neid piirkondi külastama, sest nende piirkondade turismipotentsiaal on endiselt kasutamata. Seega on projekti eesmärk muuta neid negatiivseid suundumusi, et parandada nii kohtade atraktiivsust kodanike kui ka turistide jaoks. Peamised eesmärgid on projektis kindlaks määratud. See on reoveepuhastite ajakohastamine, kodanike ja ametiasutuste teadlikkuse suurendamine ning piiriülese teadmussiirde suurendamine. Need eesmärgid saavutatakse partnerite ühise piiriülese tegevuse kaudu, mille tulemuseks on sellised väljundid nagu ajakohastatud reoveepuhastid, riikidevahelised konverentsid, looduspärandi säilitamist edendav avaldamine ja kampaania. Projektist saavad kasu kõik valdkondadega seotud rühmad: kodanikud, ettevõtjad, põllumajandustootjad ja ametiasutused ning turistid. Piiriülese piirkonna keskkonnakaitse on keeruline küsimus, mis nõuab keerukat lähenemist. Piiriülene koostöö on vältimatu, et saavutada kõik eesmärgid – tõsta teadlikkust riikidevaheliselt ja anda uut vaimu piiriülese piirkonna ametiasutustele. Koostöö lisaväärtus on uus piiriülene arusaam keskkonnaküsimustest toetusesaajate poolt. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Glavni izziv skupnega projekta za partnerje je učinkovitejše ohranjanje naravne dediščine čezmejnega območja Poljske in Belorusije. Trenutno stanje na obeh lokacijah je treba izboljšati: rešitve na področju tehnologij čiščenja odpadnih voda so energetsko in kapitalsko intenzivne. So nezadostne in povzročajo onesnaženje rek Lasosna in Yaselda, ki se nahajajo na dragocenih naravnih območjih hribovja Sokólskie (PL) in rezervata Sporovsky (BY). Onesnaževanje pride v podtalnice, nato v površinske vode in se na koncu razširi na obmejno območje. Poleg tega je treba povečati ekološko ozaveščenost državljanov in organov ter spodbuditi turiste, da obiščejo te regije, saj turistični potencial teh lokacij še vedno ni izkoriščen. Tako je namen projekta spremeniti te negativne trende, da bi izboljšali privlačnost lokacij tako za državljane kot za turiste. Glavni cilji so določeni v projektu. Gre za posodobitev čistilnih naprav za odpadno vodo, ozaveščanje državljanov in organov ter povečanje čezmejnega prenosa znanja. Ti cilji bodo doseženi s skupnimi čezmejnimi dejavnostmi partnerjev, ki bodo prinesle rezultate, kot so posodobljene čistilne naprave za odpadno vodo, mednarodne konference, objava in kampanja za spodbujanje ohranjanja naravne dediščine. Projekt bo koristil vsem skupinam, ki so povezane s področji: državljani, podjetniki, kmetje in oblasti ter turisti. Varstvo okolja na čezmejnem območju je zapleteno vprašanje, ki zahteva kompleksen pristop. Čezmejno sodelovanje je neizogibno za doseganje vseh ciljev – povečanje nadnacionalne ozaveščenosti in dajanje novega duha organom čezmejnega območja. Dodana vrednost sodelovanja bo novo čezmejno razumevanje okoljskih vprašanj s strani upravičencev. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Glavni izziv skupnega projekta za partnerje je učinkovitejše ohranjanje naravne dediščine čezmejnega območja Poljske in Belorusije. Trenutno stanje na obeh lokacijah je treba izboljšati: rešitve na področju tehnologij čiščenja odpadnih voda so energetsko in kapitalsko intenzivne. So nezadostne in povzročajo onesnaženje rek Lasosna in Yaselda, ki se nahajajo na dragocenih naravnih območjih hribovja Sokólskie (PL) in rezervata Sporovsky (BY). Onesnaževanje pride v podtalnice, nato v površinske vode in se na koncu razširi na obmejno območje. Poleg tega je treba povečati ekološko ozaveščenost državljanov in organov ter spodbuditi turiste, da obiščejo te regije, saj turistični potencial teh lokacij še vedno ni izkoriščen. Tako je namen projekta spremeniti te negativne trende, da bi izboljšali privlačnost lokacij tako za državljane kot za turiste. Glavni cilji so določeni v projektu. Gre za posodobitev čistilnih naprav za odpadno vodo, ozaveščanje državljanov in organov ter povečanje čezmejnega prenosa znanja. Ti cilji bodo doseženi s skupnimi čezmejnimi dejavnostmi partnerjev, ki bodo prinesle rezultate, kot so posodobljene čistilne naprave za odpadno vodo, mednarodne konference, objava in kampanja za spodbujanje ohranjanja naravne dediščine. Projekt bo koristil vsem skupinam, ki so povezane s področji: državljani, podjetniki, kmetje in oblasti ter turisti. Varstvo okolja na čezmejnem območju je zapleteno vprašanje, ki zahteva kompleksen pristop. Čezmejno sodelovanje je neizogibno za doseganje vseh ciljev – povečanje nadnacionalne ozaveščenosti in dajanje novega duha organom čezmejnega območja. Dodana vrednost sodelovanja bo novo čezmejno razumevanje okoljskih vprašanj s strani upravičencev. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis bendro projekto uždavinys – veiksmingiau išsaugoti Lenkijos ir Baltarusijos pasienio teritorijos gamtos paveldą. Dabartinė padėtis abiejose vietose turi būti pagerinta: sprendimai nuotekų valymo technologijų srityje yra imlūs energijai ir kapitalui. Jų nepakanka, todėl užteršiamos Lasosnos ir Jaseldos upės, esančios vertingose Sokólskie Hills (PL) ir Sporovsky rezervato (BY) gamtinėse teritorijose. Tarša patenka į požeminius vandenis, tada į paviršinius vandenis ir galiausiai plačiai plinta pasienio teritorijoje. Be to, reikia didinti piliečių ir valdžios institucijų informuotumą apie ekologiją ir skatinti turistus lankytis šiuose regionuose, nes šių vietovių turizmo potencialas vis dar neišnaudojamas. Taigi projekto tikslas – pakeisti šias neigiamas tendencijas, kad būtų padidintas tiek vietų patrauklumas piliečiams, tiek turistams. Pagrindiniai tikslai nustatomi projekte. Tai nuotekų valymo įrenginių modernizavimas, piliečių ir valdžios institucijų informuotumo didinimas ir tarpvalstybinio žinių perdavimo didinimas. Šie tikslai bus pasiekti vykdant bendrą tarpvalstybinę partnerių veiklą, kuri padės pasiekti rezultatų, pavyzdžiui, modernizuoti nuotekų valymo įrenginius, rengti tarptautines konferencijas, skelbti ir rengti kampanijas, kuriomis skatinamas gamtos paveldo išsaugojimas. Projektas bus naudingas visoms grupėms, susijusioms su sritimis: piliečiai, verslininkai, ūkininkai ir valdžios institucijos, taip pat turistai. Tarpvalstybinės teritorijos aplinkos apsauga yra sudėtingas klausimas, reikalaujantis sudėtingo požiūrio. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra neišvengiamas, kad būtų pasiekti visi tikslai – didinti informuotumą tarpvalstybiniu mastu ir suteikti naują dvasią pasienio valdžios institucijoms. Bendradarbiavimo pridėtinė vertė bus naujas tarpvalstybinis paramos gavėjų supratimas aplinkos klausimais. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis bendro projekto uždavinys – veiksmingiau išsaugoti Lenkijos ir Baltarusijos pasienio teritorijos gamtos paveldą. Dabartinė padėtis abiejose vietose turi būti pagerinta: sprendimai nuotekų valymo technologijų srityje yra imlūs energijai ir kapitalui. Jų nepakanka, todėl užteršiamos Lasosnos ir Jaseldos upės, esančios vertingose Sokólskie Hills (PL) ir Sporovsky rezervato (BY) gamtinėse teritorijose. Tarša patenka į požeminius vandenis, tada į paviršinius vandenis ir galiausiai plačiai plinta pasienio teritorijoje. Be to, reikia didinti piliečių ir valdžios institucijų informuotumą apie ekologiją ir skatinti turistus lankytis šiuose regionuose, nes šių vietovių turizmo potencialas vis dar neišnaudojamas. Taigi projekto tikslas – pakeisti šias neigiamas tendencijas, kad būtų padidintas tiek vietų patrauklumas piliečiams, tiek turistams. Pagrindiniai tikslai nustatomi projekte. Tai nuotekų valymo įrenginių modernizavimas, piliečių ir valdžios institucijų informuotumo didinimas ir tarpvalstybinio žinių perdavimo didinimas. Šie tikslai bus pasiekti vykdant bendrą tarpvalstybinę partnerių veiklą, kuri padės pasiekti rezultatų, pavyzdžiui, modernizuoti nuotekų valymo įrenginius, rengti tarptautines konferencijas, skelbti ir rengti kampanijas, kuriomis skatinamas gamtos paveldo išsaugojimas. Projektas bus naudingas visoms grupėms, susijusioms su sritimis: piliečiai, verslininkai, ūkininkai ir valdžios institucijos, taip pat turistai. Tarpvalstybinės teritorijos aplinkos apsauga yra sudėtingas klausimas, reikalaujantis sudėtingo požiūrio. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra neišvengiamas, kad būtų pasiekti visi tikslai – didinti informuotumą tarpvalstybiniu mastu ir suteikti naują dvasią pasienio valdžios institucijoms. Bendradarbiavimo pridėtinė vertė bus naujas tarpvalstybinis paramos gavėjų supratimas aplinkos klausimais. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Den största utmaningen för det projekt som är gemensamt för partnerna är att bevara naturarvet i det gränsöverskridande området Polen och Vitryssland mer effektivt. Den nuvarande situationen på båda platserna måste förbättras: lösningar inom avloppsreningsteknik är energi- och kapitalintensiva. De är otillräckliga och leder till förorening av floderna Lasosna och Yaselda som ligger i värdefulla naturområden i Sokólskie Hills (PL) och Sporovsky Reserve (BY). Föroreningar kommer till grundvatten, sedan till ytvatten, och slutligen spridda över gränsområdet. Dessutom måste medborgarnas och myndigheternas ekologimedvetenhet ökas och turisterna måste uppmuntras att besöka dessa regioner, eftersom turismpotentialen på dessa platser fortfarande är outnyttjad. Syftet med projektet är således att förändra denna negativa utveckling för att förbättra attraktionskraften för både invånare och turister. Huvudmålen är fastställda i projektet. Det handlar om modernisering av avloppsreningsverk, ökad medvetenhet hos medborgare och myndigheter samt ökad kunskapsöverföring över gränserna. Dessa mål kommer att uppnås genom gemensam gränsöverskridande verksamhet med partner som leder till resultat såsom moderniserade avloppsreningsverk, transnationella konferenser, publicering och kampanjer som främjar bevarandet av naturarvet. Projektet kommer att gynna alla grupper som är kopplade till områdena: medborgare, företagare, jordbrukare och myndigheter samt turister. Miljöskyddet i gränsöverskridande områden är en komplex fråga som kräver ett komplext tillvägagångssätt. Gränsöverskridande samarbete är oundvikligt för att uppnå alla mål – att öka medvetenheten över gränserna och ge en ny anda för myndigheter i det gränsöverskridande området. Mervärdet av samarbetet kommer att bli en ny gränsöverskridande förståelse av miljöfrågor bland stödmottagarna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Den största utmaningen för det projekt som är gemensamt för partnerna är att bevara naturarvet i det gränsöverskridande området Polen och Vitryssland mer effektivt. Den nuvarande situationen på båda platserna måste förbättras: lösningar inom avloppsreningsteknik är energi- och kapitalintensiva. De är otillräckliga och leder till förorening av floderna Lasosna och Yaselda som ligger i värdefulla naturområden i Sokólskie Hills (PL) och Sporovsky Reserve (BY). Föroreningar kommer till grundvatten, sedan till ytvatten, och slutligen spridda över gränsområdet. Dessutom måste medborgarnas och myndigheternas ekologimedvetenhet ökas och turisterna måste uppmuntras att besöka dessa regioner, eftersom turismpotentialen på dessa platser fortfarande är outnyttjad. Syftet med projektet är således att förändra denna negativa utveckling för att förbättra attraktionskraften för både invånare och turister. Huvudmålen är fastställda i projektet. Det handlar om modernisering av avloppsreningsverk, ökad medvetenhet hos medborgare och myndigheter samt ökad kunskapsöverföring över gränserna. Dessa mål kommer att uppnås genom gemensam gränsöverskridande verksamhet med partner som leder till resultat såsom moderniserade avloppsreningsverk, transnationella konferenser, publicering och kampanjer som främjar bevarandet av naturarvet. Projektet kommer att gynna alla grupper som är kopplade till områdena: medborgare, företagare, jordbrukare och myndigheter samt turister. Miljöskyddet i gränsöverskridande områden är en komplex fråga som kräver ett komplext tillvägagångssätt. Gränsöverskridande samarbete är oundvikligt för att uppnå alla mål – att öka medvetenheten över gränserna och ge en ny anda för myndigheter i det gränsöverskridande området. Mervärdet av samarbetet kommer att bli en ny gränsöverskridande förståelse av miljöfrågor bland stödmottagarna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Kumppanien yhteisen hankkeen tärkein haaste on suojella tehokkaammin Puolan ja Valko-Venäjän rajat ylittävän alueen luonnonperintöä. Nykytilannetta molemmissa paikoissa on parannettava: jäteveden käsittelyteknologian ratkaisut ovat energia- ja pääomavaltaisia. Ne ovat riittämättömiä, ja se johtaa Lasosna- ja Yaselda-jokien saastumiseen, jotka sijaitsevat Sokólskie Hillsin (PL) ja Sporovsky Reserven (BY) arvokkailla luonnonalueilla. Saastuminen pääsee pohjavesiin, sitten pintavesiin ja lopulta leviää laajalle raja-alueelle. Lisäksi on lisättävä kansalaisten ja viranomaisten ekologiaa koskevaa tietoisuutta ja kannustettava matkailijoita vierailemaan näillä alueilla, koska näiden alueiden matkailupotentiaalia ei edelleenkään hyödynnetä. Näin ollen hankkeen tarkoituksena on muuttaa näitä negatiivisia suuntauksia, jotta voidaan lisätä sekä kansalaisten että matkailijoiden houkuttelevuutta. Päätavoitteet on määritelty hankkeessa. Kyse on jätevedenpuhdistamoiden nykyaikaistamisesta, kansalaisten ja viranomaisten tietoisuuden lisäämisestä sekä rajatylittävän tietämyksen siirron lisäämisestä. Nämä tavoitteet saavutetaan kumppanien yhteisillä rajat ylittävillä toimilla, jotka johtavat tuloksiin, kuten nykyaikaistettuihin jätevedenpuhdistamoihin, ylikansallisiin konferensseihin sekä luonnonperinnön säilyttämistä edistäviin julkaisuihin ja kampanjoihin. Hankkeesta hyötyvät kaikki ryhmiin liittyvät ryhmät: kansalaiset, yrittäjät, maanviljelijät ja viranomaiset sekä matkailijat. Rajat ylittävän alueen ympäristönsuojelu on monimutkainen kysymys, joka vaatii monimutkaista lähestymistapaa. Rajat ylittävä yhteistyö on väistämätöntä, jotta voidaan saavuttaa kaikki tavoitteet – lisätä tietoisuutta kansainvälisesti ja antaa uutta henkeä rajat ylittävän alueen viranomaisille. Yhteistyöstä saatava lisäarvo on tuensaajien uusi rajatylittävä ymmärrys ympäristökysymyksistä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Kumppanien yhteisen hankkeen tärkein haaste on suojella tehokkaammin Puolan ja Valko-Venäjän rajat ylittävän alueen luonnonperintöä. Nykytilannetta molemmissa paikoissa on parannettava: jäteveden käsittelyteknologian ratkaisut ovat energia- ja pääomavaltaisia. Ne ovat riittämättömiä, ja se johtaa Lasosna- ja Yaselda-jokien saastumiseen, jotka sijaitsevat Sokólskie Hillsin (PL) ja Sporovsky Reserven (BY) arvokkailla luonnonalueilla. Saastuminen pääsee pohjavesiin, sitten pintavesiin ja lopulta leviää laajalle raja-alueelle. Lisäksi on lisättävä kansalaisten ja viranomaisten ekologiaa koskevaa tietoisuutta ja kannustettava matkailijoita vierailemaan näillä alueilla, koska näiden alueiden matkailupotentiaalia ei edelleenkään hyödynnetä. Näin ollen hankkeen tarkoituksena on muuttaa näitä negatiivisia suuntauksia, jotta voidaan lisätä sekä kansalaisten että matkailijoiden houkuttelevuutta. Päätavoitteet on määritelty hankkeessa. Kyse on jätevedenpuhdistamoiden nykyaikaistamisesta, kansalaisten ja viranomaisten tietoisuuden lisäämisestä sekä rajatylittävän tietämyksen siirron lisäämisestä. Nämä tavoitteet saavutetaan kumppanien yhteisillä rajat ylittävillä toimilla, jotka johtavat tuloksiin, kuten nykyaikaistettuihin jätevedenpuhdistamoihin, ylikansallisiin konferensseihin sekä luonnonperinnön säilyttämistä edistäviin julkaisuihin ja kampanjoihin. Hankkeesta hyötyvät kaikki ryhmiin liittyvät ryhmät: kansalaiset, yrittäjät, maanviljelijät ja viranomaiset sekä matkailijat. Rajat ylittävän alueen ympäristönsuojelu on monimutkainen kysymys, joka vaatii monimutkaista lähestymistapaa. Rajat ylittävä yhteistyö on väistämätöntä, jotta voidaan saavuttaa kaikki tavoitteet – lisätä tietoisuutta kansainvälisesti ja antaa uutta henkeä rajat ylittävän alueen viranomaisille. Yhteistyöstä saatava lisäarvo on tuensaajien uusi rajatylittävä ymmärrys ympäristökysymyksistä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hlavnou výzvou spoločného projektu pre partnerov je účinnejšie zachovať prírodné dedičstvo cezhraničnej oblasti Poľska a Bieloruska. Je potrebné zlepšiť súčasnú situáciu na oboch miestach: riešenia v oblasti technológií čistenia odpadových vôd sú energeticky a kapitálovo náročné. Sú nedostatočné a vedú k znečisteniu riek Lasosna a Yaselda, ktoré sa nachádzajú v hodnotných prírodných oblastiach pohoria Sokólskie (PL) a Sporovskej rezervácie (BY). Znečistenie sa dostáva do podzemných vôd, potom do povrchových vôd a nakoniec sa šíri široko po pohraničnej oblasti. Okrem toho je potrebné zvýšiť povedomie občanov a orgánov o ekológii a povzbudiť turistov, aby navštívili tieto regióny, pretože potenciál týchto lokalít v oblasti cestovného ruchu je stále nevyužitý. Cieľom projektu je teda zmeniť tieto negatívne trendy s cieľom zvýšiť atraktívnosť lokalít pre občanov aj turistov. Hlavné ciele sú stanovené v projekte. Ide o modernizáciu čistiarní odpadových vôd, zvyšovanie informovanosti občanov a orgánov a tiež o zintenzívnenie cezhraničného prenosu poznatkov. Tieto ciele sa dosiahnu prostredníctvom spoločných cezhraničných činností partnerov, ktorých výsledkom budú výstupy, ako sú modernizované čistiarne odpadových vôd, nadnárodné konferencie, publikácie a kampane na podporu zachovania prírodného dedičstva. Z projektu budú ťažiť všetky skupiny, ktoré sú prepojené s oblasťami: občania, podnikatelia, poľnohospodári a úrady, ako aj turisti. Ochrana životného prostredia v cezhraničnom priestore je zložitým problémom náročným komplexným prístupom. Cezhraničná spolupráca je nevyhnutná na dosiahnutie všetkých cieľov – zvýšiť nadnárodnú informovanosť a dať orgánom v cezhraničnom priestore nový duch. Pridanou hodnotou spolupráce bude nové cezhraničné chápanie environmentálnych otázok zo strany príjemcov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavnou výzvou spoločného projektu pre partnerov je účinnejšie zachovať prírodné dedičstvo cezhraničnej oblasti Poľska a Bieloruska. Je potrebné zlepšiť súčasnú situáciu na oboch miestach: riešenia v oblasti technológií čistenia odpadových vôd sú energeticky a kapitálovo náročné. Sú nedostatočné a vedú k znečisteniu riek Lasosna a Yaselda, ktoré sa nachádzajú v hodnotných prírodných oblastiach pohoria Sokólskie (PL) a Sporovskej rezervácie (BY). Znečistenie sa dostáva do podzemných vôd, potom do povrchových vôd a nakoniec sa šíri široko po pohraničnej oblasti. Okrem toho je potrebné zvýšiť povedomie občanov a orgánov o ekológii a povzbudiť turistov, aby navštívili tieto regióny, pretože potenciál týchto lokalít v oblasti cestovného ruchu je stále nevyužitý. Cieľom projektu je teda zmeniť tieto negatívne trendy s cieľom zvýšiť atraktívnosť lokalít pre občanov aj turistov. Hlavné ciele sú stanovené v projekte. Ide o modernizáciu čistiarní odpadových vôd, zvyšovanie informovanosti občanov a orgánov a tiež o zintenzívnenie cezhraničného prenosu poznatkov. Tieto ciele sa dosiahnu prostredníctvom spoločných cezhraničných činností partnerov, ktorých výsledkom budú výstupy, ako sú modernizované čistiarne odpadových vôd, nadnárodné konferencie, publikácie a kampane na podporu zachovania prírodného dedičstva. Z projektu budú ťažiť všetky skupiny, ktoré sú prepojené s oblasťami: občania, podnikatelia, poľnohospodári a úrady, ako aj turisti. Ochrana životného prostredia v cezhraničnom priestore je zložitým problémom náročným komplexným prístupom. Cezhraničná spolupráca je nevyhnutná na dosiahnutie všetkých cieľov – zvýšiť nadnárodnú informovanosť a dať orgánom v cezhraničnom priestore nový duch. Pridanou hodnotou spolupráce bude nové cezhraničné chápanie environmentálnych otázok zo strany príjemcov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavním úkolem projektu společného pro partnery je účinnější zachování přírodního dědictví přeshraniční oblasti Polska a Běloruska. Je třeba zlepšit současnou situaci v obou lokalitách: řešení v oblasti technologií čištění odpadních vod jsou energeticky a kapitálově náročná. Jsou nedostatečné a vedou ke znečištění řek Lasosna a Yaselda, které se nacházejí v cenných přírodních oblastech Sokólskie Hills (PL) a Sporovského rezervace (BY). Znečištění se dostává do podzemních vod, pak do povrchových vod a nakonec se rozšířilo na pohraničí. Kromě toho je třeba zvýšit povědomí občanů a orgánů o ekologii a povzbudit turisty k návštěvě těchto regionů, protože potenciál cestovního ruchu těchto lokalit je stále nevyužit. Cílem projektu je tedy změnit tyto negativní trendy, aby se zvýšila atraktivita obou lokalit pro občany i turisty. Hlavní cíle jsou stanoveny v projektu. Jedná se o modernizaci čistíren odpadních vod, zvyšování povědomí občanů a orgánů a také o zvýšení přeshraničního předávání znalostí. Těchto cílů bude dosaženo prostřednictvím společných přeshraničních činností partnerů, jejichž výsledkem budou výstupy, jako jsou modernizované čistírny odpadních vod, nadnárodní konference, publikace a kampaň na podporu zachování přírodního dědictví. Z projektu budou mít prospěch všechny skupiny, které jsou s těmito oblastmi spojeny: občané, podnikatelé, zemědělci a úřady, stejně jako turisté. Ochrana životního prostředí v přeshraničním prostoru je komplexním problémem náročným komplexním přístupem. Přeshraniční spolupráce je nevyhnutelná pro dosažení všech cílů – zvýšit povědomí na nadnárodní úrovni a dát orgánům přeshraniční oblasti nový duch. Přidanou hodnotou spolupráce bude nové přeshraniční porozumění otázkám životního prostředí ze strany příjemců. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hlavním úkolem projektu společného pro partnery je účinnější zachování přírodního dědictví přeshraniční oblasti Polska a Běloruska. Je třeba zlepšit současnou situaci v obou lokalitách: řešení v oblasti technologií čištění odpadních vod jsou energeticky a kapitálově náročná. Jsou nedostatečné a vedou ke znečištění řek Lasosna a Yaselda, které se nacházejí v cenných přírodních oblastech Sokólskie Hills (PL) a Sporovského rezervace (BY). Znečištění se dostává do podzemních vod, pak do povrchových vod a nakonec se rozšířilo na pohraničí. Kromě toho je třeba zvýšit povědomí občanů a orgánů o ekologii a povzbudit turisty k návštěvě těchto regionů, protože potenciál cestovního ruchu těchto lokalit je stále nevyužit. Cílem projektu je tedy změnit tyto negativní trendy, aby se zvýšila atraktivita obou lokalit pro občany i turisty. Hlavní cíle jsou stanoveny v projektu. Jedná se o modernizaci čistíren odpadních vod, zvyšování povědomí občanů a orgánů a také o zvýšení přeshraničního předávání znalostí. Těchto cílů bude dosaženo prostřednictvím společných přeshraničních činností partnerů, jejichž výsledkem budou výstupy, jako jsou modernizované čistírny odpadních vod, nadnárodní konference, publikace a kampaň na podporu zachování přírodního dědictví. Z projektu budou mít prospěch všechny skupiny, které jsou s těmito oblastmi spojeny: občané, podnikatelé, zemědělci a úřady, stejně jako turisté. Ochrana životního prostředí v přeshraničním prostoru je komplexním problémem náročným komplexním přístupem. Přeshraniční spolupráce je nevyhnutelná pro dosažení všech cílů – zvýšit povědomí na nadnárodní úrovni a dát orgánům přeshraniční oblasti nový duch. Přidanou hodnotou spolupráce bude nové přeshraniční porozumění otázkám životního prostředí ze strany příjemců. (Czech)
4 November 2022
0 references
Основното предизвикателство на проекта, който е общ за партньорите, е по-ефективното опазване на природното наследство на трансграничния район на Полша и Беларус. Необходимо е да се подобри настоящото положение и на двете места: решенията в областта на технологиите за пречистване на отпадъчни води са енергоемки и капиталоемки. Те са недостатъчни и това води до замърсяване на реките Ласосна и Яселда, които се намират в ценни природни зони на хълмовете Sokólskie (PL) и резервата Sporovsky (BY). Замърсяването достига до подпочвените води, след това до повърхностните води и накрая се разпространява широко в граничната зона. Освен това трябва да се повиши екологичната осведоменост на гражданите и органите и туристът да бъде насърчаван да посещава тези региони, тъй като туристическият потенциал на тези места все още не се използва. По този начин целта на проекта е да се променят тези негативни тенденции, за да се подобри привлекателността на двете локации както за гражданите, така и за туристите. Основните цели са определени в проекта. Това е модернизиране на пречиствателните станции за отпадъчни води, повишаване на осведомеността на гражданите и органите, както и увеличаване на трансграничния трансфер на знания. Тези цели ще бъдат постигнати чрез съвместни трансгранични дейности на партньорите, водещи до резултати като модернизирани пречиствателни станции за отпадъчни води, транснационални конференции, публикуване и кампания за насърчаване на опазването на природното наследство. От проекта ще бъдат от полза всички групи, които са свързани с областите: граждани, предприемачи, земеделски стопани и органи, както и туристи. Опазването на околната среда в трансграничния район е сложен въпрос, изискващ комплексен подход. Трансграничното сътрудничество е неизбежно за постигането на всички цели — да се повиши осведомеността на транснационално равнище и да се даде нов дух на органите в трансграничния регион. Добавената стойност на сътрудничеството ще бъде ново трансгранично разбиране на проблемите на околната среда от страна на бенефициерите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Основното предизвикателство на проекта, който е общ за партньорите, е по-ефективното опазване на природното наследство на трансграничния район на Полша и Беларус. Необходимо е да се подобри настоящото положение и на двете места: решенията в областта на технологиите за пречистване на отпадъчни води са енергоемки и капиталоемки. Те са недостатъчни и това води до замърсяване на реките Ласосна и Яселда, които се намират в ценни природни зони на хълмовете Sokólskie (PL) и резервата Sporovsky (BY). Замърсяването достига до подпочвените води, след това до повърхностните води и накрая се разпространява широко в граничната зона. Освен това трябва да се повиши екологичната осведоменост на гражданите и органите и туристът да бъде насърчаван да посещава тези региони, тъй като туристическият потенциал на тези места все още не се използва. По този начин целта на проекта е да се променят тези негативни тенденции, за да се подобри привлекателността на двете локации както за гражданите, така и за туристите. Основните цели са определени в проекта. Това е модернизиране на пречиствателните станции за отпадъчни води, повишаване на осведомеността на гражданите и органите, както и увеличаване на трансграничния трансфер на знания. Тези цели ще бъдат постигнати чрез съвместни трансгранични дейности на партньорите, водещи до резултати като модернизирани пречиствателни станции за отпадъчни води, транснационални конференции, публикуване и кампания за насърчаване на опазването на природното наследство. От проекта ще бъдат от полза всички групи, които са свързани с областите: граждани, предприемачи, земеделски стопани и органи, както и туристи. Опазването на околната среда в трансграничния район е сложен въпрос, изискващ комплексен подход. Трансграничното сътрудничество е неизбежно за постигането на всички цели — да се повиши осведомеността на транснационално равнище и да се даде нов дух на органите в трансграничния регион. Добавената стойност на сътрудничеството ще бъде ново трансгранично разбиране на проблемите на околната среда от страна на бенефициерите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Principala provocare a proiectului comun pentru parteneri este de a conserva mai eficient patrimoniul natural al zonelor transfrontaliere din Polonia și Belarus. Situația actuală în ambele locații trebuie îmbunătățită: soluțiile în domeniul tehnologiilor de tratare a apelor uzate sunt mari consumatoare de energie și de capital. Acestea sunt insuficiente și duc la poluarea râurilor Lasosna și Yaselda, care sunt situate în zone naturale valoroase din Dealurile Sokólskie (PL) și Rezervația Sporovsky (BY). Poluarea ajunge la apele subterane, apoi la apele de suprafață și, în cele din urmă, se răspândește pe scară largă în zona de frontieră. În plus, este necesar să se sensibilizeze cetățenii și autoritățile din domeniul ecologiei, iar turiștii trebuie încurajați să viziteze aceste regiuni, deoarece potențialul turistic al acestor locații este încă neexploatat. Astfel, scopul proiectului este de a schimba aceste tendințe negative pentru a îmbunătăți atractivitatea atât pentru cetățeni, cât și pentru turiști. Obiectivele principale sunt stabilite în cadrul proiectului. Este vorba de modernizarea stațiilor de epurare a apelor reziduale, de sensibilizarea cetățenilor și a autorităților și, de asemenea, de intensificarea transferului transfrontalier de cunoștințe. Aceste obiective vor fi atinse prin activități transfrontaliere comune ale partenerilor, care vor avea ca rezultat rezultate precum stațiile de epurare a apelor uzate modernizate, conferințele transnaționale, publicarea și campania de promovare a conservării patrimoniului natural. Din proiect vor beneficia toate grupurile care sunt conectate cu zonele: cetățeni, antreprenori, fermieri și autorități, precum și turiști. Protecția mediului în zonele transfrontaliere este o problemă complexă care necesită o abordare complexă. Cooperarea transfrontalieră este inevitabilă pentru atingerea tuturor obiectivelor – sensibilizarea la nivel transnațional și crearea unui nou spirit pentru autoritățile din zona transfrontalieră. Valoarea adăugată a cooperării va fi o nouă înțelegere transfrontalieră a problemelor de mediu de către beneficiari. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Principala provocare a proiectului comun pentru parteneri este de a conserva mai eficient patrimoniul natural al zonelor transfrontaliere din Polonia și Belarus. Situația actuală în ambele locații trebuie îmbunătățită: soluțiile în domeniul tehnologiilor de tratare a apelor uzate sunt mari consumatoare de energie și de capital. Acestea sunt insuficiente și duc la poluarea râurilor Lasosna și Yaselda, care sunt situate în zone naturale valoroase din Dealurile Sokólskie (PL) și Rezervația Sporovsky (BY). Poluarea ajunge la apele subterane, apoi la apele de suprafață și, în cele din urmă, se răspândește pe scară largă în zona de frontieră. În plus, este necesar să se sensibilizeze cetățenii și autoritățile din domeniul ecologiei, iar turiștii trebuie încurajați să viziteze aceste regiuni, deoarece potențialul turistic al acestor locații este încă neexploatat. Astfel, scopul proiectului este de a schimba aceste tendințe negative pentru a îmbunătăți atractivitatea atât pentru cetățeni, cât și pentru turiști. Obiectivele principale sunt stabilite în cadrul proiectului. Este vorba de modernizarea stațiilor de epurare a apelor reziduale, de sensibilizarea cetățenilor și a autorităților și, de asemenea, de intensificarea transferului transfrontalier de cunoștințe. Aceste obiective vor fi atinse prin activități transfrontaliere comune ale partenerilor, care vor avea ca rezultat rezultate precum stațiile de epurare a apelor uzate modernizate, conferințele transnaționale, publicarea și campania de promovare a conservării patrimoniului natural. Din proiect vor beneficia toate grupurile care sunt conectate cu zonele: cetățeni, antreprenori, fermieri și autorități, precum și turiști. Protecția mediului în zonele transfrontaliere este o problemă complexă care necesită o abordare complexă. Cooperarea transfrontalieră este inevitabilă pentru atingerea tuturor obiectivelor – sensibilizarea la nivel transnațional și crearea unui nou spirit pentru autoritățile din zona transfrontalieră. Valoarea adăugată a cooperării va fi o nouă înțelegere transfrontalieră a problemelor de mediu de către beneficiari. (Romanian)
4 November 2022
0 references
La sfida principale del progetto comune per i partner è quella di preservare il patrimonio naturale dell'area transfrontaliera della Polonia e della Bielorussia in modo più efficace. La situazione attuale in entrambe le località deve essere migliorata: le soluzioni nel campo delle tecnologie di trattamento delle acque reflue sono ad alta intensità energetica e di capitale. Sono insufficienti e provocano l'inquinamento dei fiumi Lasosna e Yaselda che si trovano in preziose aree naturali delle colline Sokólskie (PL) e della riserva di Sporovsky (BY). L'inquinamento arriva alle acque sotterranee, poi alle acque superficiali, e infine si diffonde ampiamente nella zona di confine. Inoltre, è necessario sensibilizzare i cittadini e le autorità in materia di ecologia e incoraggiare i turisti a visitare queste regioni, in quanto il potenziale turistico di queste località non è ancora sfruttato. Pertanto, lo scopo del progetto è quello di cambiare queste tendenze negative al fine di migliorare l'attrattiva sia per i luoghi per i cittadini che per i turisti. Gli obiettivi principali sono determinati nel progetto. È l'ammodernamento degli impianti di trattamento delle acque reflue, la sensibilizzazione dei cittadini e delle autorità e anche l'aumento del trasferimento transfrontaliero delle conoscenze. Questi obiettivi saranno raggiunti attraverso attività transfrontaliere congiunte di partner che si traducono in realizzazioni quali impianti di trattamento delle acque reflue modernizzati, conferenze transnazionali, pubblicazione e campagna per promuovere la conservazione del patrimonio naturale. Dal progetto beneficeranno tutti i gruppi che sono collegati con le aree: cittadini, imprenditori, agricoltori e autorità, nonché turisti. La protezione dell'ambiente delle zone transfrontaliere è una questione complessa che richiede un approccio complesso. La cooperazione transfrontaliera è inevitabile per raggiungere tutti gli obiettivi — sensibilizzare a livello transnazionale e dare un nuovo spirito alle autorità dell'area transfrontaliera. Il valore aggiunto della cooperazione sarà una nuova comprensione transfrontaliera delle questioni ambientali da parte dei beneficiari. (Italian)
4 November 2022
0 references
La sfida principale del progetto comune per i partner è quella di preservare il patrimonio naturale dell'area transfrontaliera della Polonia e della Bielorussia in modo più efficace. La situazione attuale in entrambe le località deve essere migliorata: le soluzioni nel campo delle tecnologie di trattamento delle acque reflue sono ad alta intensità energetica e di capitale. Sono insufficienti e provocano l'inquinamento dei fiumi Lasosna e Yaselda che si trovano in preziose aree naturali delle colline Sokólskie (PL) e della riserva di Sporovsky (BY). L'inquinamento arriva alle acque sotterranee, poi alle acque superficiali, e infine si diffonde ampiamente nella zona di confine. Inoltre, è necessario sensibilizzare i cittadini e le autorità in materia di ecologia e incoraggiare i turisti a visitare queste regioni, in quanto il potenziale turistico di queste località non è ancora sfruttato. Pertanto, lo scopo del progetto è quello di cambiare queste tendenze negative al fine di migliorare l'attrattiva sia per i luoghi per i cittadini che per i turisti. Gli obiettivi principali sono determinati nel progetto. È l'ammodernamento degli impianti di trattamento delle acque reflue, la sensibilizzazione dei cittadini e delle autorità e anche l'aumento del trasferimento transfrontaliero delle conoscenze. Questi obiettivi saranno raggiunti attraverso attività transfrontaliere congiunte di partner che si traducono in realizzazioni quali impianti di trattamento delle acque reflue modernizzati, conferenze transnazionali, pubblicazione e campagna per promuovere la conservazione del patrimonio naturale. Dal progetto beneficeranno tutti i gruppi che sono collegati con le aree: cittadini, imprenditori, agricoltori e autorità, nonché turisti. La protezione dell'ambiente delle zone transfrontaliere è una questione complessa che richiede un approccio complesso. La cooperazione transfrontaliera è inevitabile per raggiungere tutti gli obiettivi — sensibilizzare a livello transnazionale e dare un nuovo spirito alle autorità dell'area transfrontaliera. Il valore aggiunto della cooperazione sarà una nuova comprensione transfrontaliera delle questioni ambientali da parte dei beneficiari. (Italian)
4 November 2022
0 references
A partnerek számára közös projekt fő kihívása Lengyelország és Belarusz határokon átnyúló térségének természeti örökségének hatékonyabb megőrzése. Mindkét helyszínen javítani kell a jelenlegi helyzetet: a szennyvízkezelési technológiák területén alkalmazott megoldások energia- és tőkeigényesek. Ezek elégtelenek, és ez a Lasosna és a Yaselda folyók szennyezését eredményezi, amelyek a Sokólskie-hegység (PL) és a Sporovsky Reserve (BY) értékes természeti területein találhatók. A szennyezés a felszín alatti vizekbe, majd a felszíni vizekbe kerül, és végül széles körben elterjedt a határvidéken. Ezenkívül növelni kell a polgárok és a hatóságok ökológiával kapcsolatos tudatosságát, és ösztönözni kell a turistákat arra, hogy látogassák meg ezeket a régiókat, mivel e helyszínek idegenforgalmi potenciálja még mindig kiaknázatlan. A projekt célja tehát, hogy megváltoztassa ezt a negatív tendenciát annak érdekében, hogy növelje a helyszínek vonzerejét mind a polgárok, mind a turisták számára. A fő célokat a projekt határozza meg. A szennyvíztisztító telepek korszerűsítése, a polgárok és a hatóságok tudatosságának növelése, valamint a határokon átnyúló tudástranszfer fokozása. Ezeket a célokat a partnerek határokon átnyúló közös tevékenységei révén érik el, amelyek olyan eredményeket eredményeznek, mint a szennyvíztisztító telepek korszerűsítése, transznacionális konferenciák, kiadványok és a természeti örökség megőrzését célzó kampányok. A projekt minden olyan csoport számára előnyös lesz, amely kapcsolatban áll a területekkel: polgárok, vállalkozók, gazdálkodók és hatóságok, valamint turisták. A határokon átnyúló térség környezetvédeleme összetett, összetett megközelítést igénylő kérdés. A határokon átnyúló együttműködés elkerülhetetlen valamennyi cél elérése érdekében – a határokon átnyúló figyelemfelkeltés és a határokon átnyúló térség hatóságai számára új szellem kialakítása. Az együttműködés hozzáadott értéke a környezetvédelmi kérdések kedvezményezettek általi új, határokon átnyúló megértése lesz. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A partnerek számára közös projekt fő kihívása Lengyelország és Belarusz határokon átnyúló térségének természeti örökségének hatékonyabb megőrzése. Mindkét helyszínen javítani kell a jelenlegi helyzetet: a szennyvízkezelési technológiák területén alkalmazott megoldások energia- és tőkeigényesek. Ezek elégtelenek, és ez a Lasosna és a Yaselda folyók szennyezését eredményezi, amelyek a Sokólskie-hegység (PL) és a Sporovsky Reserve (BY) értékes természeti területein találhatók. A szennyezés a felszín alatti vizekbe, majd a felszíni vizekbe kerül, és végül széles körben elterjedt a határvidéken. Ezenkívül növelni kell a polgárok és a hatóságok ökológiával kapcsolatos tudatosságát, és ösztönözni kell a turistákat arra, hogy látogassák meg ezeket a régiókat, mivel e helyszínek idegenforgalmi potenciálja még mindig kiaknázatlan. A projekt célja tehát, hogy megváltoztassa ezt a negatív tendenciát annak érdekében, hogy növelje a helyszínek vonzerejét mind a polgárok, mind a turisták számára. A fő célokat a projekt határozza meg. A szennyvíztisztító telepek korszerűsítése, a polgárok és a hatóságok tudatosságának növelése, valamint a határokon átnyúló tudástranszfer fokozása. Ezeket a célokat a partnerek határokon átnyúló közös tevékenységei révén érik el, amelyek olyan eredményeket eredményeznek, mint a szennyvíztisztító telepek korszerűsítése, transznacionális konferenciák, kiadványok és a természeti örökség megőrzését célzó kampányok. A projekt minden olyan csoport számára előnyös lesz, amely kapcsolatban áll a területekkel: polgárok, vállalkozók, gazdálkodók és hatóságok, valamint turisták. A határokon átnyúló térség környezetvédeleme összetett, összetett megközelítést igénylő kérdés. A határokon átnyúló együttműködés elkerülhetetlen valamennyi cél elérése érdekében – a határokon átnyúló figyelemfelkeltés és a határokon átnyúló térség hatóságai számára új szellem kialakítása. Az együttműködés hozzáadott értéke a környezetvédelmi kérdések kedvezményezettek általi új, határokon átnyúló megértése lesz. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Partneriem kopīgā projekta galvenais uzdevums ir efektīvāk saglabāt Polijas un Baltkrievijas pārrobežu teritorijas dabas mantojumu. Pašreizējā situācija abās vietās ir jāuzlabo: risinājumi notekūdeņu attīrīšanas tehnoloģiju jomā ir energoietilpīgi un kapitālietilpīgi. Tie ir nepietiekami un rada piesārņojumu Lasosnas un Jaseldas upēm, kas atrodas vērtīgās Sokólskie kalnu (PL) un Sporovsky rezervāta (BY) dabas teritorijās. Piesārņojums nonāk gruntsūdeņos, tad virszemes ūdeņos, un visbeidzot plaši izplatās pierobežas zonā. Turklāt ir jāpalielina iedzīvotāju un iestāžu informētība par ekoloģiju un jāmudina tūristus apmeklēt šos reģionus, jo tūrisma potenciāls šajās vietās joprojām nav izmantots. Tādējādi projekta mērķis ir mainīt šīs negatīvās tendences, lai uzlabotu atrašanās vietu pievilcību gan iedzīvotājiem, gan tūristiem. Galvenie mērķi ir noteikti projektā. Tā ir notekūdeņu attīrīšanas iekārtu modernizācija, iedzīvotāju un iestāžu informētības palielināšana, kā arī pārrobežu zināšanu pārneses palielināšana. Šie mērķi tiks sasniegti ar partneru kopīgām pārrobežu darbībām, kuru rezultātā tiks gūti rezultāti, piemēram, modernizētas notekūdeņu attīrīšanas iekārtas, starptautiskas konferences, publikācijas un kampaņas dabas mantojuma saglabāšanas veicināšanai. No projekta labumu gūs visas grupas, kas ir saistītas ar teritorijām: iedzīvotāji, uzņēmēji, lauksaimnieki un iestādes, kā arī tūristi. Vides aizsardzība pārrobežu teritorijās ir sarežģīts jautājums, kas prasa sarežģītu pieeju. Pārrobežu sadarbība ir neizbēgama, lai sasniegtu visus mērķus — palielināt informētību starptautiskā mērogā un dot jaunu garu iestādēm pārrobežu teritorijā. Sadarbības pievienotā vērtība būs jauna pārrobežu izpratne par vides jautājumiem no saņēmēju puses. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Partneriem kopīgā projekta galvenais uzdevums ir efektīvāk saglabāt Polijas un Baltkrievijas pārrobežu teritorijas dabas mantojumu. Pašreizējā situācija abās vietās ir jāuzlabo: risinājumi notekūdeņu attīrīšanas tehnoloģiju jomā ir energoietilpīgi un kapitālietilpīgi. Tie ir nepietiekami un rada piesārņojumu Lasosnas un Jaseldas upēm, kas atrodas vērtīgās Sokólskie kalnu (PL) un Sporovsky rezervāta (BY) dabas teritorijās. Piesārņojums nonāk gruntsūdeņos, tad virszemes ūdeņos, un visbeidzot plaši izplatās pierobežas zonā. Turklāt ir jāpalielina iedzīvotāju un iestāžu informētība par ekoloģiju un jāmudina tūristus apmeklēt šos reģionus, jo tūrisma potenciāls šajās vietās joprojām nav izmantots. Tādējādi projekta mērķis ir mainīt šīs negatīvās tendences, lai uzlabotu atrašanās vietu pievilcību gan iedzīvotājiem, gan tūristiem. Galvenie mērķi ir noteikti projektā. Tā ir notekūdeņu attīrīšanas iekārtu modernizācija, iedzīvotāju un iestāžu informētības palielināšana, kā arī pārrobežu zināšanu pārneses palielināšana. Šie mērķi tiks sasniegti ar partneru kopīgām pārrobežu darbībām, kuru rezultātā tiks gūti rezultāti, piemēram, modernizētas notekūdeņu attīrīšanas iekārtas, starptautiskas konferences, publikācijas un kampaņas dabas mantojuma saglabāšanas veicināšanai. No projekta labumu gūs visas grupas, kas ir saistītas ar teritorijām: iedzīvotāji, uzņēmēji, lauksaimnieki un iestādes, kā arī tūristi. Vides aizsardzība pārrobežu teritorijās ir sarežģīts jautājums, kas prasa sarežģītu pieeju. Pārrobežu sadarbība ir neizbēgama, lai sasniegtu visus mērķus — palielināt informētību starptautiskā mērogā un dot jaunu garu iestādēm pārrobežu teritorijā. Sadarbības pievienotā vērtība būs jauna pārrobežu izpratne par vides jautājumiem no saņēmēju puses. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Glavni izazov projekta koji je zajednički partnerima je učinkovitije očuvanje prirodne baštine prekograničnog područja Poljske i Bjelarusa. Potrebno je poboljšati trenutačno stanje na obje lokacije: rješenja u području tehnologija pročišćavanja otpadnih voda su energetski i kapitalno intenzivna. One su nedostatne i rezultira onečišćenjem rijeka Lasosna i Yaselda koje se nalaze u vrijednim prirodnim područjima brda Sokólskie (PL) i rezervata Sporovsky (BY). Zagađenje dolazi do podzemnih voda, zatim do površinskih voda i konačno se širi na pograničnom području. Osim toga, potrebno je podići svijest građana i vlasti o ekologiji i potaknuti turiste da posjete te regije jer je turistički potencijal tih lokacija još uvijek neiskorišten. Dakle, svrha projekta je promijeniti ove negativne trendove kako bi se poboljšala atraktivnost obje lokacije za građane i turiste. Glavni ciljevi su određeni u projektu. Riječ je o modernizaciji uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, podizanju svijesti građana i vlasti te povećanju prekograničnog prijenosa znanja. Ti će se ciljevi postići zajedničkim prekograničnim aktivnostima partnera, što će rezultirati rezultatima kao što su modernizirana postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda, transnacionalne konferencije, publikacije i kampanje za promicanje očuvanja prirodne baštine. Od projekta će imati koristi sve skupine koje su povezane s područjima: građani, poduzetnici, poljoprivrednici i vlasti, kao i turisti. Zaštita okoliša prekograničnog područja složeno je pitanje zahtjevnog složenog pristupa. Prekogranična suradnja neizbježna je za postizanje svih ciljeva – transnacionalno podizanje svijesti i davanje novog duha tijelima u prekograničnom području. Dodana vrijednost suradnje bit će novo prekogranično razumijevanje pitanja okoliša među korisnicima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Glavni izazov projekta koji je zajednički partnerima je učinkovitije očuvanje prirodne baštine prekograničnog područja Poljske i Bjelarusa. Potrebno je poboljšati trenutačno stanje na obje lokacije: rješenja u području tehnologija pročišćavanja otpadnih voda su energetski i kapitalno intenzivna. One su nedostatne i rezultira onečišćenjem rijeka Lasosna i Yaselda koje se nalaze u vrijednim prirodnim područjima brda Sokólskie (PL) i rezervata Sporovsky (BY). Zagađenje dolazi do podzemnih voda, zatim do površinskih voda i konačno se širi na pograničnom području. Osim toga, potrebno je podići svijest građana i vlasti o ekologiji i potaknuti turiste da posjete te regije jer je turistički potencijal tih lokacija još uvijek neiskorišten. Dakle, svrha projekta je promijeniti ove negativne trendove kako bi se poboljšala atraktivnost obje lokacije za građane i turiste. Glavni ciljevi su određeni u projektu. Riječ je o modernizaciji uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, podizanju svijesti građana i vlasti te povećanju prekograničnog prijenosa znanja. Ti će se ciljevi postići zajedničkim prekograničnim aktivnostima partnera, što će rezultirati rezultatima kao što su modernizirana postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda, transnacionalne konferencije, publikacije i kampanje za promicanje očuvanja prirodne baštine. Od projekta će imati koristi sve skupine koje su povezane s područjima: građani, poduzetnici, poljoprivrednici i vlasti, kao i turisti. Zaštita okoliša prekograničnog područja složeno je pitanje zahtjevnog složenog pristupa. Prekogranična suradnja neizbježna je za postizanje svih ciljeva – transnacionalno podizanje svijesti i davanje novog duha tijelima u prekograničnom području. Dodana vrijednost suradnje bit će novo prekogranično razumijevanje pitanja okoliša među korisnicima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El principal reto del proyecto común para los socios es preservar más eficazmente el patrimonio natural de las zonas transfronterizas de Polonia y Bielorrusia. Es necesario mejorar la situación actual en ambos lugares: las soluciones en el campo de las tecnologías de tratamiento de aguas residuales requieren mucha energía y capital. Son insuficientes y resulta en la contaminación de los ríos Lasosna y Yaselda que se encuentran en valiosas áreas naturales de las colinas Sokólskie (PL) y la Reserva Sporovsky (BY). La contaminación llega a las aguas subterráneas, luego a las aguas superficiales, y finalmente se extiende ampliamente en la zona fronteriza. Además, es necesario aumentar la conciencia ecológica de los ciudadanos y las autoridades y alentar a los turistas a visitar estas regiones, ya que el potencial turístico de estos lugares aún no se aprovecha. Por lo tanto, el objetivo del proyecto es cambiar estas tendencias negativas con el fin de mejorar el atractivo de ambos lugares tanto para los ciudadanos como para los turistas. Los objetivos principales se determinan en el proyecto. Es la modernización de las plantas de tratamiento de aguas residuales, la sensibilización de los ciudadanos y las autoridades y también el aumento de la transferencia transfronteriza de conocimientos. Estos objetivos se lograrán a través de actividades transfronterizas conjuntas de los socios que tengan como resultado resultados como plantas de tratamiento de aguas residuales modernizadas, conferencias transnacionales, publicaciones y campañas que promuevan la preservación del patrimonio natural. Del proyecto beneficiará a todos los grupos que están conectados con las áreas: ciudadanos, empresarios, agricultores y autoridades, así como turistas. La protección del medio ambiente de las zonas transfronterizas es una cuestión compleja que exige un enfoque complejo. La cooperación transfronteriza es inevitable para alcanzar todos los objetivos: concienciar a nivel transnacional y dar un nuevo espíritu a las autoridades de la zona transfronteriza. El valor añadido de la cooperación será una nueva comprensión transfronteriza de las cuestiones medioambientales por parte de los beneficiarios. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El principal reto del proyecto común para los socios es preservar más eficazmente el patrimonio natural de las zonas transfronterizas de Polonia y Bielorrusia. Es necesario mejorar la situación actual en ambos lugares: las soluciones en el campo de las tecnologías de tratamiento de aguas residuales requieren mucha energía y capital. Son insuficientes y resulta en la contaminación de los ríos Lasosna y Yaselda que se encuentran en valiosas áreas naturales de las colinas Sokólskie (PL) y la Reserva Sporovsky (BY). La contaminación llega a las aguas subterráneas, luego a las aguas superficiales, y finalmente se extiende ampliamente en la zona fronteriza. Además, es necesario aumentar la conciencia ecológica de los ciudadanos y las autoridades y alentar a los turistas a visitar estas regiones, ya que el potencial turístico de estos lugares aún no se aprovecha. Por lo tanto, el objetivo del proyecto es cambiar estas tendencias negativas con el fin de mejorar el atractivo de ambos lugares tanto para los ciudadanos como para los turistas. Los objetivos principales se determinan en el proyecto. Es la modernización de las plantas de tratamiento de aguas residuales, la sensibilización de los ciudadanos y las autoridades y también el aumento de la transferencia transfronteriza de conocimientos. Estos objetivos se lograrán a través de actividades transfronterizas conjuntas de los socios que tengan como resultado resultados como plantas de tratamiento de aguas residuales modernizadas, conferencias transnacionales, publicaciones y campañas que promuevan la preservación del patrimonio natural. Del proyecto beneficiará a todos los grupos que están conectados con las áreas: ciudadanos, empresarios, agricultores y autoridades, así como turistas. La protección del medio ambiente de las zonas transfronterizas es una cuestión compleja que exige un enfoque complejo. La cooperación transfronteriza es inevitable para alcanzar todos los objetivos: concienciar a nivel transnacional y dar un nuevo espíritu a las autoridades de la zona transfronteriza. El valor añadido de la cooperación será una nueva comprensión transfronteriza de las cuestiones medioambientales por parte de los beneficiarios. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O principal desafio do projeto comum aos parceiros consiste em preservar de forma mais eficaz o património natural da zona transfronteiriça da Polónia e da Bielorrússia. A situação atual em ambos os locais deve ser melhorada: as soluções no domínio das tecnologias de tratamento de águas residuais são intensivas em termos de energia e de capital. Eles são insuficientes e resulta na poluição de rios Lasosna e Yaselda que estão localizados em áreas naturais valiosas das Colinas de Sokólskie (PL) e a Reserva de Sporovsky (BY). A poluição chega às águas subterrâneas, depois às águas superficiais e, finalmente, espalha-se amplamente na zona fronteiriça. Além disso, é necessário aumentar a sensibilização dos cidadãos e das autoridades em matéria de ecologia e incentivar os turistas a visitar estas regiões, uma vez que o potencial turístico destes locais continua por explorar. Assim, o objetivo do projeto é alterar estas tendências negativas, a fim de melhorar a atratividade tanto para os cidadãos como para os turistas. Os principais objetivos são determinados no projeto. Trata-se da modernização das estações de tratamento de águas residuais, da sensibilização dos cidadãos e das autoridades e também do aumento da transferência transfronteiras de conhecimentos. Estes objetivos serão alcançados através de atividades transfronteiriças conjuntas de parceiros que resultem em resultados como estações de tratamento de águas residuais modernizadas, conferências transnacionais, publicação e campanha de promoção da preservação do património natural. O projeto beneficiará todos os grupos ligados às áreas: cidadãos, empresários, agricultores e autoridades, bem como turistas. A proteção do ambiente das zonas transfronteiriças é uma questão complexa que exige uma abordagem complexa. A cooperação transfronteiriça é inevitável para alcançar todos os objetivos — aumentar a sensibilização a nível transnacional e dar um novo espírito às autoridades das zonas transfronteiriças. O valor acrescentado da cooperação será uma nova compreensão transfronteiriça das questões ambientais por parte dos beneficiários. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O principal desafio do projeto comum aos parceiros consiste em preservar de forma mais eficaz o património natural da zona transfronteiriça da Polónia e da Bielorrússia. A situação atual em ambos os locais deve ser melhorada: as soluções no domínio das tecnologias de tratamento de águas residuais são intensivas em termos de energia e de capital. Eles são insuficientes e resulta na poluição de rios Lasosna e Yaselda que estão localizados em áreas naturais valiosas das Colinas de Sokólskie (PL) e a Reserva de Sporovsky (BY). A poluição chega às águas subterrâneas, depois às águas superficiais e, finalmente, espalha-se amplamente na zona fronteiriça. Além disso, é necessário aumentar a sensibilização dos cidadãos e das autoridades em matéria de ecologia e incentivar os turistas a visitar estas regiões, uma vez que o potencial turístico destes locais continua por explorar. Assim, o objetivo do projeto é alterar estas tendências negativas, a fim de melhorar a atratividade tanto para os cidadãos como para os turistas. Os principais objetivos são determinados no projeto. Trata-se da modernização das estações de tratamento de águas residuais, da sensibilização dos cidadãos e das autoridades e também do aumento da transferência transfronteiras de conhecimentos. Estes objetivos serão alcançados através de atividades transfronteiriças conjuntas de parceiros que resultem em resultados como estações de tratamento de águas residuais modernizadas, conferências transnacionais, publicação e campanha de promoção da preservação do património natural. O projeto beneficiará todos os grupos ligados às áreas: cidadãos, empresários, agricultores e autoridades, bem como turistas. A proteção do ambiente das zonas transfronteiriças é uma questão complexa que exige uma abordagem complexa. A cooperação transfronteiriça é inevitável para alcançar todos os objetivos — aumentar a sensibilização a nível transnacional e dar um novo espírito às autoridades das zonas transfronteiriças. O valor acrescentado da cooperação será uma nova compreensão transfronteiriça das questões ambientais por parte dos beneficiários. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-isfida ewlenija tal-proġett komuni għas-sħab hija li jiġi ppreservat il-wirt naturali taż-żona transfruntiera tal-Polonja u l-Belarussja b’mod aktar effettiv. Is-sitwazzjoni attwali fiż-żewġ postijiet jeħtieġ li tittejjeb: is-soluzzjonijiet fil-qasam tat-teknoloġiji tat-trattament tal-ilma mormi huma intensivi fl-enerġija u fil-kapital. Dawn mhumiex biżżejjed u jwasslu għal tniġġis tax-xmajjar Lasosna u Yaselda li jinsabu f’żoni naturali prezzjużi tal-Għoljiet ta’ Sokólskie (PL) u tar-Riżerva ta’ Sporovsky (BY). It-tniġġis jasal fl-ilmijiet ta’ taħt l-art, imbagħad fl-ilmijiet tal-wiċċ, u fl-aħħar jinfirex b’mod wiesa’ fuq iż-żona tal-fruntiera. Barra minn hekk, jeħtieġ li titqajjem kuxjenza dwar l-ekoloġija taċ-ċittadini u l-awtoritajiet u jeħtieġ li jitħeġġeġ it-turiżmu biex iżur dawn ir-reġjuni, minħabba li l-potenzjal tat-turiżmu ta’ dawn il-postijiet għadu mhux sfruttat. Għalhekk, l-għan tal-proġett huwa li jbiddel dawn ix-xejriet negattivi sabiex itejjeb l-attrazzjoni kemm taċ-ċittadini kif ukoll tat-turisti. L-għanijiet ewlenin huma determinati fil-proġett. Hija l-modernizzazzjoni tal-impjanti tat-trattament tal-ilma mormi, is-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini u l-awtoritajiet kif ukoll iż-żieda fit-trasferiment transkonfinali tal-għarfien. Dawn l-għanijiet se jinkisbu permezz ta’ attivitajiet transkonfinali konġunti ta’ sħab li jirriżultaw f’outputs bħal impjanti modernizzati tat-trattament tal-ilma mormi, konferenzi transnazzjonali, pubblikazzjoni u kampanja li jippromwovu l-preservazzjoni tal-wirt naturali. Mill-proġett se jibbenefikaw il-gruppi kollha li huma konnessi maż-żoni: iċ-ċittadini, l-intraprendituri, il-bdiewa u l-awtoritajiet, kif ukoll it-turisti. Il-protezzjoni ambjentali taż-żona transkonfinali hija kwistjoni kumplessa li titlob approċċ kumpless. Il-kooperazzjoni transkonfinali hija inevitabbli biex jintlaħqu l-għanijiet kollha — biex titqajjem kuxjenza transnazzjonali u jingħata spirtu ġdid lill-awtoritajiet taż-żona transkonfinali. Il-valur miżjud tal-kooperazzjoni se jkun fehim transkonfinali ġdid tal-kwistjonijiet ambjentali mill-benefiċjarji. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-isfida ewlenija tal-proġett komuni għas-sħab hija li jiġi ppreservat il-wirt naturali taż-żona transfruntiera tal-Polonja u l-Belarussja b’mod aktar effettiv. Is-sitwazzjoni attwali fiż-żewġ postijiet jeħtieġ li tittejjeb: is-soluzzjonijiet fil-qasam tat-teknoloġiji tat-trattament tal-ilma mormi huma intensivi fl-enerġija u fil-kapital. Dawn mhumiex biżżejjed u jwasslu għal tniġġis tax-xmajjar Lasosna u Yaselda li jinsabu f’żoni naturali prezzjużi tal-Għoljiet ta’ Sokólskie (PL) u tar-Riżerva ta’ Sporovsky (BY). It-tniġġis jasal fl-ilmijiet ta’ taħt l-art, imbagħad fl-ilmijiet tal-wiċċ, u fl-aħħar jinfirex b’mod wiesa’ fuq iż-żona tal-fruntiera. Barra minn hekk, jeħtieġ li titqajjem kuxjenza dwar l-ekoloġija taċ-ċittadini u l-awtoritajiet u jeħtieġ li jitħeġġeġ it-turiżmu biex iżur dawn ir-reġjuni, minħabba li l-potenzjal tat-turiżmu ta’ dawn il-postijiet għadu mhux sfruttat. Għalhekk, l-għan tal-proġett huwa li jbiddel dawn ix-xejriet negattivi sabiex itejjeb l-attrazzjoni kemm taċ-ċittadini kif ukoll tat-turisti. L-għanijiet ewlenin huma determinati fil-proġett. Hija l-modernizzazzjoni tal-impjanti tat-trattament tal-ilma mormi, is-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini u l-awtoritajiet kif ukoll iż-żieda fit-trasferiment transkonfinali tal-għarfien. Dawn l-għanijiet se jinkisbu permezz ta’ attivitajiet transkonfinali konġunti ta’ sħab li jirriżultaw f’outputs bħal impjanti modernizzati tat-trattament tal-ilma mormi, konferenzi transnazzjonali, pubblikazzjoni u kampanja li jippromwovu l-preservazzjoni tal-wirt naturali. Mill-proġett se jibbenefikaw il-gruppi kollha li huma konnessi maż-żoni: iċ-ċittadini, l-intraprendituri, il-bdiewa u l-awtoritajiet, kif ukoll it-turisti. Il-protezzjoni ambjentali taż-żona transkonfinali hija kwistjoni kumplessa li titlob approċċ kumpless. Il-kooperazzjoni transkonfinali hija inevitabbli biex jintlaħqu l-għanijiet kollha — biex titqajjem kuxjenza transnazzjonali u jingħata spirtu ġdid lill-awtoritajiet taż-żona transkonfinali. Il-valur miżjud tal-kooperazzjoni se jkun fehim transkonfinali ġdid tal-kwistjonijiet ambjentali mill-benefiċjarji. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le principal défi du projet commun aux partenaires est de préserver plus efficacement le patrimoine naturel des zones transfrontalières de Pologne et de Biélorussie. La situation actuelle dans les deux lieux doit être améliorée: les solutions dans le domaine des technologies de traitement des eaux usées sont à forte intensité d’énergie et de capital. Elles sont insuffisantes et entraînent la pollution des rivières Lasosna et Yaselda, situées dans des zones naturelles précieuses des collines de Sokólskie (PL) et de la réserve Sporovsky (BY). La pollution arrive aux eaux souterraines, puis aux eaux de surface, et s’étend finalement largement sur la zone frontalière. En outre, il convient de sensibiliser davantage les citoyens et les autorités à l’écologie et d’encourager les touristes à visiter ces régions, car le potentiel touristique de ces sites reste inexploité. Ainsi, l’objectif du projet est de modifier ces tendances négatives afin d’améliorer l’attractivité des lieux aussi bien pour les citoyens que pour les touristes. Les principaux objectifs sont déterminés dans le projet. Il s’agit de moderniser les stations d’épuration des eaux usées, de sensibiliser les citoyens et les autorités et d’accroître le transfert transfrontalier de connaissances. Ces objectifs seront atteints grâce à des activités transfrontalières conjointes de partenaires qui donneront lieu à des réalisations telles que des usines de traitement des eaux usées modernisées, des conférences transnationales, des publications et des campagnes de promotion de la préservation du patrimoine naturel. Le projet bénéficiera à tous les groupes qui sont liés aux zones: les citoyens, les entrepreneurs, les agriculteurs et les autorités, ainsi que les touristes. La protection de l’environnement dans les zones transfrontalières est une question complexe exigeant une approche complexe. La coopération transfrontalière est inévitable pour atteindre tous les objectifs de sensibilisation transnationale et donner un nouvel esprit aux autorités de l’espace transfrontalier. La valeur ajoutée de la coopération sera une nouvelle compréhension transfrontalière des questions environnementales par les bénéficiaires. (French)
4 November 2022
0 references
Le principal défi du projet commun aux partenaires est de préserver plus efficacement le patrimoine naturel des zones transfrontalières de Pologne et de Biélorussie. La situation actuelle dans les deux lieux doit être améliorée: les solutions dans le domaine des technologies de traitement des eaux usées sont à forte intensité d’énergie et de capital. Elles sont insuffisantes et entraînent la pollution des rivières Lasosna et Yaselda, situées dans des zones naturelles précieuses des collines de Sokólskie (PL) et de la réserve Sporovsky (BY). La pollution arrive aux eaux souterraines, puis aux eaux de surface, et s’étend finalement largement sur la zone frontalière. En outre, il convient de sensibiliser davantage les citoyens et les autorités à l’écologie et d’encourager les touristes à visiter ces régions, car le potentiel touristique de ces sites reste inexploité. Ainsi, l’objectif du projet est de modifier ces tendances négatives afin d’améliorer l’attractivité des lieux aussi bien pour les citoyens que pour les touristes. Les principaux objectifs sont déterminés dans le projet. Il s’agit de moderniser les stations d’épuration des eaux usées, de sensibiliser les citoyens et les autorités et d’accroître le transfert transfrontalier de connaissances. Ces objectifs seront atteints grâce à des activités transfrontalières conjointes de partenaires qui donneront lieu à des réalisations telles que des usines de traitement des eaux usées modernisées, des conférences transnationales, des publications et des campagnes de promotion de la préservation du patrimoine naturel. Le projet bénéficiera à tous les groupes qui sont liés aux zones: les citoyens, les entrepreneurs, les agriculteurs et les autorités, ainsi que les touristes. La protection de l’environnement dans les zones transfrontalières est une question complexe exigeant une approche complexe. La coopération transfrontalière est inévitable pour atteindre tous les objectifs de sensibilisation transnationale et donner un nouvel esprit aux autorités de l’espace transfrontalier. La valeur ajoutée de la coopération sera une nouvelle compréhension transfrontalière des questions environnementales par les bénéficiaires. (French)
4 November 2022
0 references
Die größte Herausforderung des gemeinsamen Projekts für die Partner besteht darin, das Naturerbe des grenzüberschreitenden Gebiets Polens und Weißrusslands wirksamer zu erhalten. Die derzeitige Situation an beiden Standorten muss verbessert werden: Lösungen im Bereich der Abwasseraufbereitungstechnologien sind energie- und kapitalintensiv. Sie sind unzureichend und es führt zu einer Verschmutzung der Flüsse Lasosna und Yaselda, die sich in wertvollen Naturgebieten der Sokólskie-Hügel (PL) und des Sporovsky-Reservats (BY) befinden. Die Verschmutzung gelangt zu Grundgewässern, dann zu Oberflächengewässern und breitet sich schließlich weit über das Grenzgebiet aus. Darüber hinaus müssen die Bürger und Behörden für die Ökologie sensibilisiert werden, und der Tourismus muss ermutigt werden, diese Regionen zu besuchen, da das touristische Potenzial dieser Standorte nach wie vor ungenutzt ist. Ziel des Projekts ist es, diese negativen Trends zu ändern, um die Attraktivität beider Standorte für Bürger und Touristen zu verbessern. Die Hauptziele werden im Projekt festgelegt. Es geht um die Modernisierung von Kläranlagen, die Sensibilisierung der Bürger und Behörden sowie den grenzüberschreitenden Wissenstransfer. Diese Ziele werden durch gemeinsame grenzüberschreitende Aktivitäten von Partnern erreicht, die zu Ergebnissen wie modernisierten Abwasserbehandlungsanlagen, transnationalen Konferenzen, Veröffentlichungen und Kampagnen zur Erhaltung des Naturerbes führen. Von dem Projekt profitieren alle Gruppen, die mit den Bereichen verbunden sind: Bürger, Unternehmer, Landwirte und Behörden sowie Touristen. Der Umweltschutz im grenzüberschreitenden Raum ist ein komplexes Thema, das einen komplexen Ansatz erfordert. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist unumgänglich, um alle Ziele zu erreichen – transnationales Bewusstsein zu schärfen und den Behörden des grenzüberschreitenden Raums einen neuen Geist zu verleihen. Ein zusätzlicher Nutzen der Zusammenarbeit wird ein neues grenzüberschreitendes Verständnis von Umweltfragen durch die Begünstigten sein. (German)
4 November 2022
0 references
Die größte Herausforderung des gemeinsamen Projekts für die Partner besteht darin, das Naturerbe des grenzüberschreitenden Gebiets Polens und Weißrusslands wirksamer zu erhalten. Die derzeitige Situation an beiden Standorten muss verbessert werden: Lösungen im Bereich der Abwasseraufbereitungstechnologien sind energie- und kapitalintensiv. Sie sind unzureichend und es führt zu einer Verschmutzung der Flüsse Lasosna und Yaselda, die sich in wertvollen Naturgebieten der Sokólskie-Hügel (PL) und des Sporovsky-Reservats (BY) befinden. Die Verschmutzung gelangt zu Grundgewässern, dann zu Oberflächengewässern und breitet sich schließlich weit über das Grenzgebiet aus. Darüber hinaus müssen die Bürger und Behörden für die Ökologie sensibilisiert werden, und der Tourismus muss ermutigt werden, diese Regionen zu besuchen, da das touristische Potenzial dieser Standorte nach wie vor ungenutzt ist. Ziel des Projekts ist es, diese negativen Trends zu ändern, um die Attraktivität beider Standorte für Bürger und Touristen zu verbessern. Die Hauptziele werden im Projekt festgelegt. Es geht um die Modernisierung von Kläranlagen, die Sensibilisierung der Bürger und Behörden sowie den grenzüberschreitenden Wissenstransfer. Diese Ziele werden durch gemeinsame grenzüberschreitende Aktivitäten von Partnern erreicht, die zu Ergebnissen wie modernisierten Abwasserbehandlungsanlagen, transnationalen Konferenzen, Veröffentlichungen und Kampagnen zur Erhaltung des Naturerbes führen. Von dem Projekt profitieren alle Gruppen, die mit den Bereichen verbunden sind: Bürger, Unternehmer, Landwirte und Behörden sowie Touristen. Der Umweltschutz im grenzüberschreitenden Raum ist ein komplexes Thema, das einen komplexen Ansatz erfordert. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist unumgänglich, um alle Ziele zu erreichen – transnationales Bewusstsein zu schärfen und den Behörden des grenzüberschreitenden Raums einen neuen Geist zu verleihen. Ein zusätzlicher Nutzen der Zusammenarbeit wird ein neues grenzüberschreitendes Verständnis von Umweltfragen durch die Begünstigten sein. (German)
4 November 2022
0 references