Discovering and preservation of Jewish cultural heritage on cross-border area (Q4298028)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298028 in Romania, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Discovering and preservation of Jewish cultural heritage on cross-border area |
Project Q4298028 in Romania, Ukraine |
Statements
258,970.67 Euro
0 references
287,745.19 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 June 2021
0 references
31 May 2022
0 references
Department for international cooperation, eurointegration, tourism and investments of Ivano-Frankivsk regional state administration
0 references
47°55'43.75"N, 23°53'12.48"E
0 references
48°55'21.47"N, 24°42'40.03"E
0 references
RO-UA cross-border area has a rich multinational and multicultural history, including long and suffering history of the Jewish communities. Jewish heritage is reflected in the architecture and everyday life of Ivano-Frankivsk and Sighet, which were previously the most important Jewish centers in the Eastern Europe. However, sites on these territories related to Jewish history and culture are not fully understood as values of European and local national heritage. The project aims to improve the competitiveness at the border of the European Union in the area of Ivano- Frankivsk (UA) and Sighet (RO) on the principles of cooperation and good neighborhood through joint touristic capitalization of the multicultural heritage. The project activities will increase the awareness of residents and visitors on the multicultural heritage in the area and mutual tolerance through discovering, preserving and promoting the Jewish heritage as a significant part of local history. In framework of the project 2 new cross-border touristic products- Elie Wiesel Museum-Jewish Museum in Sighet and Synagogue in Ivano Frankivsk will be renovated and improved by using modern technologies. The promotion of the common tangible and intangible cultural heritage in by creating cross-border festivals, exchange tours, local site visits and other project activities will contribute to increasing the number of tourists that visit the cross-border region. The cross-border community – local authority, cultural institutions, NGOs working in the cultural and minorities fields, Jewish minority, members of the community, mass- media, economic agents in the hospitality business - will benefit from creating a modern and attractive touristic offer through the Jewish tour of Sighet and Ivano-Frankivsk. (English)
0 references
Ro-UA přeshraniční oblast má bohatou nadnárodní a multikulturní historii, včetně dlouhých a trpících dějin židovských komunit. Židovské dědictví se odráží v architektuře a každodenním životě Ivano-Frankivska a Sighetu, které byly dříve nejvýznamnějšími židovskými středisky ve východní Evropě. Pamětihodnosti na těchto územích související s židovskými dějinami a kulturou však nejsou plně chápány jako hodnoty evropského a místního národního dědictví. Cílem projektu je zlepšit konkurenceschopnost na hranicích Evropské unie v oblasti Ivano- Frankivsk (UA) a Sighet (RO) na zásadách spolupráce a dobrého sousedství prostřednictvím společné turistické kapitalizace multikulturního dědictví. Aktivity projektu zvýší povědomí obyvatel a návštěvníků o multikulturním dědictví v této oblasti a vzájemnou toleranci prostřednictvím objevování, zachování a propagace židovského dědictví jako významné části místní historie. V rámci projektu 2 nové přeshraniční turistické produkty – muzeum Elie Wiesel – Židovské muzeum v Sighetu a synagoga v Ivanu Frankivsku budou renovovány a vylepšovány pomocí moderních technologií. Podpora společného hmotného a nehmotného kulturního dědictví prostřednictvím vytváření přeshraničních festivalů, výměnných zájezdů, návštěv na místě a dalších projektových aktivit přispěje ke zvýšení počtu turistů, kteří přeshraniční region navštíví. Přeshraniční komunita – místní orgány, kulturní instituce, nevládní organizace působící v oblasti kultury a menšin, židovská menšina, členové komunity, masová média, ekonomické subjekty v oblasti pohostinství – budou těžit z vytvoření moderní a atraktivní turistické nabídky prostřednictvím židovského turné po Sighet a Ivano-Frankivsk. (Czech)
4 November 2022
0 references
Ro-UA přeshraniční oblast má bohatou nadnárodní a multikulturní historii, včetně dlouhých a trpících dějin židovských komunit. Židovské dědictví se odráží v architektuře a každodenním životě Ivano-Frankivska a Sighetu, které byly dříve nejvýznamnějšími židovskými středisky ve východní Evropě. Pamětihodnosti na těchto územích související s židovskými dějinami a kulturou však nejsou plně chápány jako hodnoty evropského a místního národního dědictví. Cílem projektu je zlepšit konkurenceschopnost na hranicích Evropské unie v oblasti Ivano- Frankivsk (UA) a Sighet (RO) na zásadách spolupráce a dobrého sousedství prostřednictvím společné turistické kapitalizace multikulturního dědictví. Aktivity projektu zvýší povědomí obyvatel a návštěvníků o multikulturním dědictví v této oblasti a vzájemnou toleranci prostřednictvím objevování, zachování a propagace židovského dědictví jako významné části místní historie. V rámci projektu 2 nové přeshraniční turistické produkty – muzeum Elie Wiesel – Židovské muzeum v Sighetu a synagoga v Ivanu Frankivsku budou renovovány a vylepšovány pomocí moderních technologií. Podpora společného hmotného a nehmotného kulturního dědictví prostřednictvím vytváření přeshraničních festivalů, výměnných zájezdů, návštěv na místě a dalších projektových aktivit přispěje ke zvýšení počtu turistů, kteří přeshraniční region navštíví. Přeshraniční komunita – místní orgány, kulturní instituce, nevládní organizace působící v oblasti kultury a menšin, židovská menšina, členové komunity, masová média, ekonomické subjekty v oblasti pohostinství – budou těžit z vytvoření moderní a atraktivní turistické nabídky prostřednictvím židovského turné po Sighet a Ivano-Frankivsk. (Czech)
4 November 2022
0 references
Ro-UA grænseoverskridende område har en rig multinational og multikulturel historie, herunder lange og lidende historie af de jødiske samfund. Jødisk arv afspejles i arkitekturen og hverdagen i Ivano-Frankivsk og Sighet, som tidligere var de vigtigste jødiske centre i Østeuropa. Men steder på disse områder relateret til jødisk historie og kultur er ikke fuldt ud forstået som værdier af europæisk og lokal national arv. Projektet har til formål at forbedre konkurrenceevnen ved EU's grænse i området Ivano-Frankivsk (UA) og Sighet (RO) om principperne for samarbejde og godt naboskab gennem fælles turistmæssig kapitalisering af den multikulturelle arv. Projektaktiviteterne vil øge beboeres og besøgendes bevidsthed om den multikulturelle arv i området og gensidig tolerance ved at opdage, bevare og fremme den jødiske arv som en væsentlig del af lokalhistorien. Inden for rammerne af projektet 2 nye grænseoverskridende turistprodukter — Elie Wiesel Museum-Jødisk Museum i Sighet og Synagogue i Ivano Frankivsk vil blive renoveret og forbedret ved hjælp af moderne teknologier. Fremme af den fælles materielle og immaterielle kulturarv ved at skabe grænseoverskridende festivaler, udvekslingsture, lokale besøg på stedet og andre projektaktiviteter vil bidrage til at øge antallet af turister, der besøger den grænseoverskridende region. Det grænseoverskridende samfund — lokale myndigheder, kulturinstitutioner, NGO'er, der arbejder på kultur- og mindretalsområdet, jødiske mindretal, medlemmer af samfundet, massemedier, økonomiske aktører i gæstfrihedsbranchen — vil drage fordel af at skabe et moderne og attraktivt turisttilbud gennem den jødiske tur i Sighet og Ivano-Frankivsk. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ro-UA grænseoverskridende område har en rig multinational og multikulturel historie, herunder lange og lidende historie af de jødiske samfund. Jødisk arv afspejles i arkitekturen og hverdagen i Ivano-Frankivsk og Sighet, som tidligere var de vigtigste jødiske centre i Østeuropa. Men steder på disse områder relateret til jødisk historie og kultur er ikke fuldt ud forstået som værdier af europæisk og lokal national arv. Projektet har til formål at forbedre konkurrenceevnen ved EU's grænse i området Ivano-Frankivsk (UA) og Sighet (RO) om principperne for samarbejde og godt naboskab gennem fælles turistmæssig kapitalisering af den multikulturelle arv. Projektaktiviteterne vil øge beboeres og besøgendes bevidsthed om den multikulturelle arv i området og gensidig tolerance ved at opdage, bevare og fremme den jødiske arv som en væsentlig del af lokalhistorien. Inden for rammerne af projektet 2 nye grænseoverskridende turistprodukter — Elie Wiesel Museum-Jødisk Museum i Sighet og Synagogue i Ivano Frankivsk vil blive renoveret og forbedret ved hjælp af moderne teknologier. Fremme af den fælles materielle og immaterielle kulturarv ved at skabe grænseoverskridende festivaler, udvekslingsture, lokale besøg på stedet og andre projektaktiviteter vil bidrage til at øge antallet af turister, der besøger den grænseoverskridende region. Det grænseoverskridende samfund — lokale myndigheder, kulturinstitutioner, NGO'er, der arbejder på kultur- og mindretalsområdet, jødiske mindretal, medlemmer af samfundet, massemedier, økonomiske aktører i gæstfrihedsbranchen — vil drage fordel af at skabe et moderne og attraktivt turisttilbud gennem den jødiske tur i Sighet og Ivano-Frankivsk. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das grenzüberschreitende RO-UA-Gebiet hat eine reiche multinationale und multikulturelle Geschichte, einschließlich der langen und leidenden Geschichte der jüdischen Gemeinden. Das jüdische Erbe spiegelt sich in der Architektur und dem Alltag von Iwano-Frankiwsk und Sighet wider, die früher die wichtigsten jüdischen Zentren in Osteuropa waren. Stätten in diesen Gebieten, die mit jüdischer Geschichte und Kultur in Verbindung stehen, werden jedoch nicht vollständig als Werte des europäischen und lokalen nationalen Erbes verstanden. Das Projekt zielt darauf ab, die Wettbewerbsfähigkeit an der Grenze der Europäischen Union im Bereich Iwano-Frankivsk (UA) und Sighet (RO) zu den Grundsätzen der Zusammenarbeit und guten Nachbarschaft durch gemeinsame touristische Kapitalisierung des multikulturellen Erbes zu verbessern. Die Projektaktivitäten werden das Bewusstsein der Bewohner und Besucher für das multikulturelle Erbe in der Region und die gegenseitige Toleranz erhöhen, indem das jüdische Erbe als wichtiger Teil der lokalen Geschichte entdeckt, bewahrt und gefördert wird. Im Rahmen des Projekts 2 neue grenzüberschreitende touristische Produkte – Elie Wiesel Museum-Jüdisches Museum in Sighet und Synagoge in Iwano Frankivsk werden durch den Einsatz moderner Technologien renoviert und verbessert. Die Förderung des gemeinsamen materiellen und immateriellen Kulturerbes durch die Schaffung grenzüberschreitender Festivals, Austauschreisen, Besuche vor Ort und anderer Projektaktivitäten wird dazu beitragen, die Zahl der Touristen, die die grenzüberschreitende Region besuchen, zu erhöhen. Die grenzüberschreitende Gemeinschaft – lokale Behörden, kulturelle Institutionen, NGOs, die im Kultur- und Minderheitenbereich tätig sind, jüdische Minderheit, Mitglieder der Gemeinschaft, Massenmedien, Wirtschaftsakteure im Gastgewerbe – wird von der Schaffung eines modernen und attraktiven touristischen Angebots durch die jüdische Tour durch Sighet und Iwano-Frankiwsk profitieren. (German)
4 November 2022
0 references
Das grenzüberschreitende RO-UA-Gebiet hat eine reiche multinationale und multikulturelle Geschichte, einschließlich der langen und leidenden Geschichte der jüdischen Gemeinden. Das jüdische Erbe spiegelt sich in der Architektur und dem Alltag von Iwano-Frankiwsk und Sighet wider, die früher die wichtigsten jüdischen Zentren in Osteuropa waren. Stätten in diesen Gebieten, die mit jüdischer Geschichte und Kultur in Verbindung stehen, werden jedoch nicht vollständig als Werte des europäischen und lokalen nationalen Erbes verstanden. Das Projekt zielt darauf ab, die Wettbewerbsfähigkeit an der Grenze der Europäischen Union im Bereich Iwano-Frankivsk (UA) und Sighet (RO) zu den Grundsätzen der Zusammenarbeit und guten Nachbarschaft durch gemeinsame touristische Kapitalisierung des multikulturellen Erbes zu verbessern. Die Projektaktivitäten werden das Bewusstsein der Bewohner und Besucher für das multikulturelle Erbe in der Region und die gegenseitige Toleranz erhöhen, indem das jüdische Erbe als wichtiger Teil der lokalen Geschichte entdeckt, bewahrt und gefördert wird. Im Rahmen des Projekts 2 neue grenzüberschreitende touristische Produkte – Elie Wiesel Museum-Jüdisches Museum in Sighet und Synagoge in Iwano Frankivsk werden durch den Einsatz moderner Technologien renoviert und verbessert. Die Förderung des gemeinsamen materiellen und immateriellen Kulturerbes durch die Schaffung grenzüberschreitender Festivals, Austauschtouren, Besuche vor Ort und anderer Projektaktivitäten wird dazu beitragen, die Zahl der Touristen, die die grenzüberschreitende Region besuchen, zu erhöhen. Die grenzüberschreitende Gemeinschaft – lokale Behörden, kulturelle Institutionen, NGOs, die im Kultur- und Minderheitenbereich tätig sind, jüdische Minderheit, Mitglieder der Gemeinschaft, Massenmedien, Wirtschaftsakteure im Gastgewerbe – wird von der Schaffung eines modernen und attraktiven touristischen Angebots durch die jüdische Tour durch Sighet und Iwano-Frankiwsk profitieren. (German)
4 November 2022
0 references
Tá stair shaibhir ilnáisiúnta agus ilchultúrtha ag limistéar trasteorann Ró-UA, lena n-áirítear stair fhada agus fulaingthe na bpobal Giúdach. Léirítear oidhreacht Giúdach in ailtireacht agus i saol laethúil Ivano-Frankivsk agus Sighet, a bhí ar na hionaid Giúdacha is tábhachtaí in Oirthear na hEorpa roimhe seo. Ní thuigtear go hiomlán, áfach, suíomhanna ar na críocha sin a bhaineann le stair agus cultúr na nGiúdach mar luachanna na hoidhreachta Eorpaí agus áitiúla náisiúnta. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal feabhas a chur ar an iomaíochas ag teorainn an Aontais Eorpaigh i réimse Ivano- Frankivsk (UA) agus Sighet (RO) maidir le prionsabail an chomhair agus na comharsanachta maithe trí chaipitliú turasóireachta comhpháirteach na hoidhreachta ilchultúrtha. Cuirfidh gníomhaíochtaí an tionscadail le feasacht na gcónaitheoirí agus na gcuairteoirí ar an oidhreacht ilchultúrtha sa cheantar agus ar an gcaoinfhulaingt fhrithpháirteach trí oidhreacht na nGiúdach a fhionnachtain, a chaomhnú agus a chur chun cinn mar chuid shuntasach den stair áitiúil. Faoi chuimsiú an tionscadail 2 táirgí turasóireachta trasteorann nua — déanfar Músaem Elie Wiesel-Músaem na nGiúdach i Sighet agus Sionagóg in Ivano Frankivsk a athchóiriú agus a fheabhsú trí úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí nua-aimseartha. Cuirfidh cur chun cinn na comhoidhreachta cultúrtha inláimhsithe agus doláimhsithe trí fhéilte trasteorann, turais mhalartaithe, cuairteanna áitiúla ar láithreáin agus gníomhaíochtaí tionscadail eile a chruthú le líon na dturasóirí a thugann cuairt ar an réigiún trasteorann a mhéadú. Bainfidh an pobal trasteorann — údarás áitiúil, institiúidí cultúrtha, ENRanna atá ag obair i réimsí an chultúir agus na mionlach, mionlach Giúdach, baill den phobal, na meáin mhóra, gníomhairí eacnamaíocha i ngnó an fháilteachais — tairbhe as tairiscint turasóireachta nua-aimseartha agus tarraingteach a chruthú tríd an turas Giúdach ar Sighet agus Ivano-Frankivsk. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá stair shaibhir ilnáisiúnta agus ilchultúrtha ag limistéar trasteorann Ró-UA, lena n-áirítear stair fhada agus fulaingthe na bpobal Giúdach. Léirítear oidhreacht Giúdach in ailtireacht agus i saol laethúil Ivano-Frankivsk agus Sighet, a bhí ar na hionaid Giúdacha is tábhachtaí in Oirthear na hEorpa roimhe seo. Ní thuigtear go hiomlán, áfach, suíomhanna ar na críocha sin a bhaineann le stair agus cultúr na nGiúdach mar luachanna na hoidhreachta Eorpaí agus áitiúla náisiúnta. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal feabhas a chur ar an iomaíochas ag teorainn an Aontais Eorpaigh i réimse Ivano- Frankivsk (UA) agus Sighet (RO) maidir le prionsabail an chomhair agus na comharsanachta maithe trí chaipitliú turasóireachta comhpháirteach na hoidhreachta ilchultúrtha. Cuirfidh gníomhaíochtaí an tionscadail le feasacht na gcónaitheoirí agus na gcuairteoirí ar an oidhreacht ilchultúrtha sa cheantar agus ar an gcaoinfhulaingt fhrithpháirteach trí oidhreacht na nGiúdach a fhionnachtain, a chaomhnú agus a chur chun cinn mar chuid shuntasach den stair áitiúil. Faoi chuimsiú an tionscadail 2 táirgí turasóireachta trasteorann nua — déanfar Músaem Elie Wiesel-Músaem na nGiúdach i Sighet agus Sionagóg in Ivano Frankivsk a athchóiriú agus a fheabhsú trí úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí nua-aimseartha. Cuirfidh cur chun cinn na comhoidhreachta cultúrtha inláimhsithe agus doláimhsithe trí fhéilte trasteorann, turais mhalartaithe, cuairteanna áitiúla ar láithreáin agus gníomhaíochtaí tionscadail eile a chruthú le líon na dturasóirí a thugann cuairt ar an réigiún trasteorann a mhéadú. Bainfidh an pobal trasteorann — údarás áitiúil, institiúidí cultúrtha, ENRanna atá ag obair i réimsí an chultúir agus na mionlach, mionlach Giúdach, baill den phobal, na meáin mhóra, gníomhairí eacnamaíocha i ngnó an fháilteachais — tairbhe as tairiscint turasóireachta nua-aimseartha agus tarraingteach a chruthú tríd an turas Giúdach ar Sighet agus Ivano-Frankivsk. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η διασυνοριακή περιοχή Ro-UA έχει πλούσια πολυεθνική και πολυπολιτισμική ιστορία, συμπεριλαμβανομένης της μακράς και ταλαιπωρημένης ιστορίας των εβραϊκών κοινοτήτων. Η εβραϊκή κληρονομιά αντικατοπτρίζεται στην αρχιτεκτονική και την καθημερινή ζωή του Ivano-Frankivsk και του Sighet, τα οποία ήταν προηγουμένως τα σημαντικότερα εβραϊκά κέντρα στην Ανατολική Ευρώπη. Ωστόσο, οι τοποθεσίες σε αυτές τις περιοχές που σχετίζονται με την εβραϊκή ιστορία και τον εβραϊκό πολιτισμό δεν είναι πλήρως κατανοητές ως αξίες της ευρωπαϊκής και τοπικής εθνικής κληρονομιάς. Το έργο στοχεύει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή Ivano- Frankivsk (UA) και Sighet (RO) σχετικά με τις αρχές της συνεργασίας και της καλής γειτονίας μέσω της κοινής τουριστικής κεφαλαιοποίησης της πολυπολιτισμικής κληρονομιάς. Οι δραστηριότητες του έργου θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των κατοίκων και των επισκεπτών σχετικά με την πολυπολιτισμική κληρονομιά της περιοχής και την αμοιβαία ανοχή μέσω της ανακάλυψης, διατήρησης και προώθησης της εβραϊκής κληρονομιάς ως σημαντικού μέρους της τοπικής ιστορίας. Στο πλαίσιο του έργου 2 νέα διασυνοριακά τουριστικά προϊόντα — Μουσείο Elie Wiesel — Εβραϊκό Μουσείο στο Sighet και Συναγωγή στο Ivano Frankivsk θα ανακαινιστούν και θα βελτιωθούν με τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών. Η προώθηση της κοινής υλικής και άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς με τη δημιουργία διασυνοριακών φεστιβάλ, περιηγήσεων ανταλλαγής, τοπικών επιτόπιων επισκέψεων και άλλων δραστηριοτήτων έργων θα συμβάλει στην αύξηση του αριθμού των τουριστών που επισκέπτονται τη διασυνοριακή περιοχή. Η διασυνοριακή κοινότητα — τοπικές αρχές, πολιτιστικά ιδρύματα, ΜΚΟ που εργάζονται στους τομείς του πολιτισμού και των μειονοτήτων, εβραϊκή μειονότητα, μέλη της κοινότητας, μέσα μαζικής ενημέρωσης, οικονομικοί παράγοντες στον τομέα της φιλοξενίας — θα ωφεληθεί από τη δημιουργία μιας σύγχρονης και ελκυστικής τουριστικής προσφοράς μέσω της εβραϊκής περιοδείας στο Sighet και το Ivano-Frankivsk. (Greek)
4 November 2022
0 references
Η διασυνοριακή περιοχή Ro-UA έχει πλούσια πολυεθνική και πολυπολιτισμική ιστορία, συμπεριλαμβανομένης της μακράς και ταλαιπωρημένης ιστορίας των εβραϊκών κοινοτήτων. Η εβραϊκή κληρονομιά αντικατοπτρίζεται στην αρχιτεκτονική και την καθημερινή ζωή του Ivano-Frankivsk και του Sighet, τα οποία ήταν προηγουμένως τα σημαντικότερα εβραϊκά κέντρα στην Ανατολική Ευρώπη. Ωστόσο, οι τοποθεσίες σε αυτές τις περιοχές που σχετίζονται με την εβραϊκή ιστορία και τον εβραϊκό πολιτισμό δεν είναι πλήρως κατανοητές ως αξίες της ευρωπαϊκής και τοπικής εθνικής κληρονομιάς. Το έργο στοχεύει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή Ivano- Frankivsk (UA) και Sighet (RO) σχετικά με τις αρχές της συνεργασίας και της καλής γειτονίας μέσω της κοινής τουριστικής κεφαλαιοποίησης της πολυπολιτισμικής κληρονομιάς. Οι δραστηριότητες του έργου θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των κατοίκων και των επισκεπτών σχετικά με την πολυπολιτισμική κληρονομιά της περιοχής και την αμοιβαία ανοχή μέσω της ανακάλυψης, διατήρησης και προώθησης της εβραϊκής κληρονομιάς ως σημαντικού μέρους της τοπικής ιστορίας. Στο πλαίσιο του έργου 2 νέα διασυνοριακά τουριστικά προϊόντα — Μουσείο Elie Wiesel — Εβραϊκό Μουσείο στο Sighet και Συναγωγή στο Ivano Frankivsk θα ανακαινιστούν και θα βελτιωθούν με τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών. Η προώθηση της κοινής υλικής και άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς με τη δημιουργία διασυνοριακών φεστιβάλ, περιηγήσεων ανταλλαγής, τοπικών επιτόπιων επισκέψεων και άλλων δραστηριοτήτων έργων θα συμβάλει στην αύξηση του αριθμού των τουριστών που επισκέπτονται τη διασυνοριακή περιοχή. Η διασυνοριακή κοινότητα — τοπικές αρχές, πολιτιστικά ιδρύματα, ΜΚΟ που εργάζονται στους τομείς του πολιτισμού και των μειονοτήτων, εβραϊκή μειονότητα, μέλη της κοινότητας, μέσα μαζικής ενημέρωσης, οικονομικοί παράγοντες στον τομέα της φιλοξενίας — θα ωφεληθεί από τη δημιουργία μιας σύγχρονης και ελκυστικής τουριστικής προσφοράς μέσω της εβραϊκής περιοδείας στο Sighet και το Ivano-Frankivsk. (Greek)
4 November 2022
0 references
Obszar transgraniczny ro-UA ma bogatą wielonarodową i wielokulturową historię, w tym długą i cierpiącą historię społeczności żydowskich. Dziedzictwo żydowskie znajduje odzwierciedlenie w architekturze i codziennym życiu Iwano-Frankiwska i Sighet, które wcześniej były najważniejszymi ośrodkami żydowskimi w Europie Wschodniej. Jednak miejsca na tych terytoriach związane z historią i kulturą żydowską nie są w pełni rozumiane jako wartości europejskiego i lokalnego dziedzictwa narodowego. Projekt ma na celu poprawę konkurencyjności na granicy Unii Europejskiej w rejonie Iwano-Frankowsk (UA) i Sighet (RO) na zasadach współpracy i dobrego sąsiedztwa poprzez wspólną kapitalizację turystyczną dziedzictwa wielokulturowego. Działania w ramach projektu zwiększą świadomość mieszkańców i odwiedzających na temat dziedzictwa wielokulturowego w okolicy oraz wzajemną tolerancję poprzez odkrywanie, zachowanie i promowanie dziedzictwa żydowskiego jako znaczącej części lokalnej historii. W ramach projektu 2 nowe transgraniczne produkty turystyczne – Muzeum Elie Wiesel – Muzeum Żydowskie w Sighet i Synagoga w Iwano Frankiwsku zostaną odnowione i ulepszone przy użyciu nowoczesnych technologii. Promowanie wspólnego materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego poprzez tworzenie transgranicznych festiwali, wycieczek wymiany, wizyt lokalnych i innych działań projektowych przyczyni się do zwiększenia liczby turystów odwiedzających region transgraniczny. Społeczność transgraniczna – władze lokalne, instytucje kulturalne, organizacje pozarządowe działające w dziedzinie kultury i mniejszości, mniejszość żydowska, członkowie społeczności, środki masowego przekazu, agenci ekonomiczni w branży hotelarskiej – skorzystają z stworzenia nowoczesnej i atrakcyjnej oferty turystycznej poprzez żydowską wycieczkę po Sighet i Iwano-Frankiwsku. (Polish)
4 November 2022
0 references
Obszar transgraniczny ro-UA ma bogatą wielonarodową i wielokulturową historię, w tym długą i cierpiącą historię społeczności żydowskich. Dziedzictwo żydowskie znajduje odzwierciedlenie w architekturze i codziennym życiu Iwano-Frankiwska i Sighet, które wcześniej były najważniejszymi ośrodkami żydowskimi w Europie Wschodniej. Jednak miejsca na tych terytoriach związane z historią i kulturą żydowską nie są w pełni rozumiane jako wartości europejskiego i lokalnego dziedzictwa narodowego. Projekt ma na celu poprawę konkurencyjności na granicy Unii Europejskiej w rejonie Iwano-Frankowsk (UA) i Sighet (RO) na zasadach współpracy i dobrego sąsiedztwa poprzez wspólną kapitalizację turystyczną dziedzictwa wielokulturowego. Działania w ramach projektu zwiększą świadomość mieszkańców i odwiedzających na temat dziedzictwa wielokulturowego w okolicy oraz wzajemną tolerancję poprzez odkrywanie, zachowanie i promowanie dziedzictwa żydowskiego jako znaczącej części lokalnej historii. W ramach projektu 2 nowe transgraniczne produkty turystyczne – Muzeum Elie Wiesel – Muzeum Żydowskie w Sighet i Synagoga w Iwano Frankiwsku zostaną odnowione i ulepszone przy użyciu nowoczesnych technologii. Promowanie wspólnego materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego poprzez tworzenie transgranicznych festiwali, wycieczek wymiany, wizyt lokalnych i innych działań projektowych przyczyni się do zwiększenia liczby turystów odwiedzających region transgraniczny. Społeczność transgraniczna – władze lokalne, instytucje kulturalne, organizacje pozarządowe działające w dziedzinie kultury i mniejszości, mniejszość żydowska, członkowie społeczności, środki masowego przekazu, agenci ekonomiczni w branży hotelarskiej – skorzystają z stworzenia nowoczesnej i atrakcyjnej oferty turystycznej poprzez żydowską wycieczkę po Sighet i Iwano-Frankiwsku. (Polish)
4 November 2022
0 references
RO-UA grensoverschrijdend gebied heeft een rijke multinationale en multiculturele geschiedenis, met inbegrip van lange en lijdende geschiedenis van de Joodse gemeenschappen. Het Joodse erfgoed wordt weerspiegeld in de architectuur en het dagelijks leven van Ivano-Frankivsk en Sighet, die voorheen de belangrijkste Joodse centra in Oost-Europa waren. Sites op deze gebieden die verband houden met de Joodse geschiedenis en cultuur worden echter niet volledig begrepen als waarden van Europees en lokaal nationaal erfgoed. Het project heeft tot doel het concurrentievermogen aan de grens van de Europese Unie op het gebied van Ivano-Frankivsk (UA) en Sighet (RO) te verbeteren op basis van de beginselen van samenwerking en goede buurt door middel van gezamenlijke toeristische kapitalisatie van het multiculturele erfgoed. De projectactiviteiten zullen het bewustzijn van bewoners en bezoekers over het multiculturele erfgoed in het gebied en wederzijdse tolerantie vergroten door het ontdekken, behouden en promoten van het Joodse erfgoed als een belangrijk onderdeel van de lokale geschiedenis. In het kader van het project 2 nieuwe grensoverschrijdende toeristische producten- Elie Wiesel Museum-Joods Museum in Sighet en Synagoge in Ivano Frankivsk zal worden gerenoveerd en verbeterd met behulp van moderne technologieën. De bevordering van het gemeenschappelijk tastbaar en immaterieel cultureel erfgoed door het creëren van grensoverschrijdende festivals, uitwisselingsrondleidingen, lokale bezoeken ter plaatse en andere projectactiviteiten zal bijdragen tot een toename van het aantal toeristen dat de grensoverschrijdende regio bezoekt. De grensoverschrijdende gemeenschap — lokale overheid, culturele instellingen, ngo’s die werkzaam zijn op het gebied van cultuur en minderheden, Joodse minderheid, leden van de gemeenschap, massamedia, economische actoren in de horeca — zal profiteren van het creëren van een modern en aantrekkelijk toeristisch aanbod door de Joodse tour van Sighet en Ivano-Frankivsk. (Dutch)
4 November 2022
0 references
RO-UA grensoverschrijdend gebied heeft een rijke multinationale en multiculturele geschiedenis, met inbegrip van lange en lijdende geschiedenis van de Joodse gemeenschappen. Het Joodse erfgoed wordt weerspiegeld in de architectuur en het dagelijks leven van Ivano-Frankivsk en Sighet, die voorheen de belangrijkste Joodse centra in Oost-Europa waren. Sites op deze gebieden die verband houden met de Joodse geschiedenis en cultuur worden echter niet volledig begrepen als waarden van Europees en lokaal nationaal erfgoed. Het project heeft tot doel het concurrentievermogen aan de grens van de Europese Unie op het gebied van Ivano-Frankivsk (UA) en Sighet (RO) te verbeteren op basis van de beginselen van samenwerking en goede buurt door middel van gezamenlijke toeristische kapitalisatie van het multiculturele erfgoed. De projectactiviteiten zullen het bewustzijn van bewoners en bezoekers over het multiculturele erfgoed in het gebied en wederzijdse tolerantie vergroten door het ontdekken, behouden en promoten van het Joodse erfgoed als een belangrijk onderdeel van de lokale geschiedenis. In het kader van het project 2 nieuwe grensoverschrijdende toeristische producten- Elie Wiesel Museum-Joods Museum in Sighet en Synagoge in Ivano Frankivsk zal worden gerenoveerd en verbeterd met behulp van moderne technologieën. De bevordering van het gemeenschappelijk tastbaar en immaterieel cultureel erfgoed door het creëren van grensoverschrijdende festivals, uitwisselingsrondleidingen, lokale bezoeken ter plaatse en andere projectactiviteiten zal bijdragen tot een toename van het aantal toeristen dat de grensoverschrijdende regio bezoekt. De grensoverschrijdende gemeenschap — lokale overheid, culturele instellingen, ngo’s die werkzaam zijn op het gebied van cultuur en minderheden, Joodse minderheid, leden van de gemeenschap, massamedia, economische actoren in de horeca — zal profiteren van het creëren van een modern en aantrekkelijk toeristisch aanbod door de Joodse tour van Sighet en Ivano-Frankivsk. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Ro-UA piiriülesel alal on rikkalik rahvusvaheline ja mitmekultuuriline ajalugu, sealhulgas juudi kogukondade pikk ja kannatav ajalugu. Juudi pärimus peegeldub Ivano-Frankivski ja Sigheti arhitektuuris ja igapäevaelus, mis olid varem kõige olulisemad juudi keskused Ida-Euroopas. Nendel aladel asuvaid juudi ajaloo ja kultuuriga seotud mälestisi ei peeta siiski täielikult Euroopa ja kohaliku rahvusliku pärandi väärtusteks. Projekti eesmärk on parandada konkurentsivõimet Euroopa Liidu piiril Ivano-Frankivski (UA) ja Sighet (RO) piirkonnas koostöö ja hea naabruskonna põhimõtete osas mitmekultuurilise pärandi ühise turismikapitaliseerimise kaudu. Projekti tegevused suurendavad elanike ja külastajate teadlikkust piirkonna mitmekultuurilisest pärandist ja vastastikust sallivust, avastades, säilitades ja edendades juudi pärandit kui olulist osa kohalikust ajaloost. Projekti raames renoveeritakse ja täiustatakse kaasaegse tehnoloogia abil 2 uut piiriülest turismitoodet – Elie Wiesel Museum-Juudi muuseum Sighetis ja sünagoog Ivano Frankivskis. Ühise materiaalse ja vaimse kultuuripärandi edendamine piiriüleste festivalide, vahetusreiside, kohapealsete külastuste ja muude projektitegevuste kaudu aitab suurendada piiriülest piirkonda külastavate turistide arvu. Piiriülene kogukond – kohalik omavalitsus, kultuuriasutused, kultuuri- ja vähemuste valdkonnas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid, juudi vähemus, kogukonna liikmed, massimeedia, külalislahkuse valdkonna majandussubjektid – saavad kasu kaasaegse ja atraktiivse turismipakkumise loomisest juudi ringreisi kaudu Sighetis ja Ivano-Frankivskis. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ro-UA piiriülesel alal on rikkalik rahvusvaheline ja mitmekultuuriline ajalugu, sealhulgas juudi kogukondade pikk ja kannatav ajalugu. Juudi pärimus peegeldub Ivano-Frankivski ja Sigheti arhitektuuris ja igapäevaelus, mis olid varem kõige olulisemad juudi keskused Ida-Euroopas. Nendel aladel asuvaid juudi ajaloo ja kultuuriga seotud mälestisi ei peeta siiski täielikult Euroopa ja kohaliku rahvusliku pärandi väärtusteks. Projekti eesmärk on parandada konkurentsivõimet Euroopa Liidu piiril Ivano-Frankivski (UA) ja Sighet (RO) piirkonnas koostöö ja hea naabruskonna põhimõtete osas mitmekultuurilise pärandi ühise turismikapitaliseerimise kaudu. Projekti tegevused suurendavad elanike ja külastajate teadlikkust piirkonna mitmekultuurilisest pärandist ja vastastikust sallivust, avastades, säilitades ja edendades juudi pärandit kui olulist osa kohalikust ajaloost. Projekti raames renoveeritakse ja täiustatakse kaasaegse tehnoloogia abil 2 uut piiriülest turismitoodet – Elie Wiesel Museum-Juudi muuseum Sighetis ja sünagoog Ivano Frankivskis. Ühise materiaalse ja vaimse kultuuripärandi edendamine piiriüleste festivalide, vahetusreiside, kohapealsete külastuste ja muude projektitegevuste kaudu aitab suurendada piiriülest piirkonda külastavate turistide arvu. Piiriülene kogukond – kohalik omavalitsus, kultuuriasutused, kultuuri- ja vähemuste valdkonnas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid, juudi vähemus, kogukonna liikmed, massimeedia, külalislahkuse valdkonna majandussubjektid – saavad kasu kaasaegse ja atraktiivse turismipakkumise loomisest juudi ringreisi kaudu Sighetis ja Ivano-Frankivskis. (Estonian)
4 November 2022
0 references
L'area transfrontaliera Ro-UA ha una ricca storia multinazionale e multiculturale, inclusa la storia lunga e sofferente delle comunità ebraiche. L'eredità ebraica si riflette nell'architettura e nella vita quotidiana di Ivano-Frankivsk e Sighet, che in precedenza erano i più importanti centri ebraici dell'Europa orientale. Tuttavia, i siti di questi territori legati alla storia e alla cultura ebraica non sono pienamente compresi come valori del patrimonio nazionale europeo e locale. Il progetto mira a migliorare la competitività ai confini dell'Unione Europea nell'area di Ivano- Frankivsk (UA) e Sighet (RO) sui principi di cooperazione e buon vicinato attraverso la capitalizzazione turistica congiunta del patrimonio multiculturale. Le attività del progetto accresceranno la consapevolezza dei residenti e dei visitatori sul patrimonio multiculturale della zona e la reciproca tolleranza attraverso la scoperta, la conservazione e la promozione del patrimonio ebraico come parte significativa della storia locale. Nell'ambito del progetto 2 nuovi prodotti turistici transfrontalieri — Museo Elie Wiesel-Jewish Museum di Sighet e Sinagoga di Ivano Frankivsk saranno rinnovati e migliorati utilizzando tecnologie moderne. La promozione del patrimonio culturale materiale e immateriale comune attraverso la creazione di festival transfrontalieri, tour di scambio, visite in loco locali e altre attività di progetto contribuirà ad aumentare il numero di turisti che visitano la regione transfrontaliera. La comunità transfrontaliera — autorità locale, istituzioni culturali, ONG che operano nel campo culturale e delle minoranze, minoranza ebraica, membri della comunità, mass media, operatori economici nel settore dell'ospitalità — trarrà vantaggio dalla creazione di un'offerta turistica moderna e attraente attraverso il tour ebraico di Sighet e Ivano-Frankivsk. (Italian)
4 November 2022
0 references
L'area transfrontaliera Ro-UA ha una ricca storia multinazionale e multiculturale, inclusa la storia lunga e sofferente delle comunità ebraiche. L'eredità ebraica si riflette nell'architettura e nella vita quotidiana di Ivano-Frankivsk e Sighet, che in precedenza erano i più importanti centri ebraici dell'Europa orientale. Tuttavia, i siti di questi territori legati alla storia e alla cultura ebraica non sono pienamente compresi come valori del patrimonio nazionale europeo e locale. Il progetto mira a migliorare la competitività ai confini dell'Unione Europea nell'area di Ivano- Frankivsk (UA) e Sighet (RO) sui principi di cooperazione e buon vicinato attraverso la capitalizzazione turistica congiunta del patrimonio multiculturale. Le attività del progetto accresceranno la consapevolezza dei residenti e dei visitatori sul patrimonio multiculturale della zona e la reciproca tolleranza attraverso la scoperta, la conservazione e la promozione del patrimonio ebraico come parte significativa della storia locale. Nell'ambito del progetto 2 nuovi prodotti turistici transfrontalieri — Museo Elie Wiesel-Jewish Museum di Sighet e Sinagoga di Ivano Frankivsk saranno rinnovati e migliorati utilizzando tecnologie moderne. La promozione del patrimonio culturale materiale e immateriale comune attraverso la creazione di festival transfrontalieri, tour di scambio, visite in loco locali e altre attività di progetto contribuirà ad aumentare il numero di turisti che visitano la regione transfrontaliera. La comunità transfrontaliera — autorità locale, istituzioni culturali, ONG che operano nel campo culturale e delle minoranze, minoranza ebraica, membri della comunità, mass media, operatori economici nel settore dell'ospitalità — trarrà vantaggio dalla creazione di un'offerta turistica moderna e attraente attraverso il tour ebraico di Sighet e Ivano-Frankivsk. (Italian)
4 November 2022
0 references
Ro-UA: n rajat ylittävällä alueella on rikas monikansallinen ja monikulttuurinen historia, mukaan lukien juutalaisyhteisöjen pitkä ja kärsivä historia. Juutalainen perintö näkyy arkkitehtuurissa ja jokapäiväisessä elämässä Ivano-Frankivsk ja Sighet, jotka olivat aiemmin tärkeimmät juutalaiskeskukset Itä-Euroopassa. Näillä alueilla olevia juutalaiseen historiaan ja kulttuuriin liittyviä sivustoja ei kuitenkaan täysin ymmärretä eurooppalaisen ja paikallisen kansallisen perinnön arvoiksi. Hankkeen tavoitteena on parantaa kilpailukykyä Euroopan unionin rajalla Ivano-Frankivskin (UA) ja Sighetin (RO) alueella yhteistyön ja hyvän naapuruston periaatteiden osalta monikulttuurisen kulttuuriperinnön yhteismatkailun avulla. Hankkeen toimet lisäävät asukkaiden ja vierailijoiden tietoisuutta alueen monikulttuurisesta perinnöstä ja molemminpuolista suvaitsevaisuutta löytämällä, säilyttämällä ja edistämällä juutalaista perintöä merkittävänä osana paikallista historiaa. Hankkeen 2 puitteissa uusi rajatylittävä matkailutuote – Elie Wiesel Museum – Juutalainen museo Sighetissä ja synagoga Ivano Frankivskissa remontoidaan ja parannetaan nykyteknologian avulla. Yhteisen aineellisen ja aineettoman kulttuuriperinnön edistäminen rajatylittävillä festivaaleilla, vaihtomatkoilla, paikallisilla vierailuilla ja muilla hanketoiminnoilla lisää osaltaan rajat ylittävällä alueella vierailevien matkailijoiden määrää. Rajat ylittävä yhteisö – paikallisviranomaiset, kulttuurilaitokset, kulttuuri- ja vähemmistöalalla toimivat kansalaisjärjestöt, juutalainen vähemmistö, yhteisön jäsenet, joukkotiedotusvälineet, taloudelliset toimijat vieraanvaraisuusalalla – hyötyvät nykyaikaisen ja houkuttelevan matkailutarjonnan luomisesta juutalaisten kiertueella Sighet ja Ivano-Frankivsk. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Ro-UA: n rajat ylittävällä alueella on rikas monikansallinen ja monikulttuurinen historia, mukaan lukien juutalaisyhteisöjen pitkä ja kärsivä historia. Juutalainen perintö näkyy arkkitehtuurissa ja jokapäiväisessä elämässä Ivano-Frankivsk ja Sighet, jotka olivat aiemmin tärkeimmät juutalaiskeskukset Itä-Euroopassa. Näillä alueilla olevia juutalaiseen historiaan ja kulttuuriin liittyviä sivustoja ei kuitenkaan täysin ymmärretä eurooppalaisen ja paikallisen kansallisen perinnön arvoiksi. Hankkeen tavoitteena on parantaa kilpailukykyä Euroopan unionin rajalla Ivano-Frankivskin (UA) ja Sighetin (RO) alueella yhteistyön ja hyvän naapuruston periaatteiden osalta monikulttuurisen kulttuuriperinnön yhteismatkailun avulla. Hankkeen toimet lisäävät asukkaiden ja vierailijoiden tietoisuutta alueen monikulttuurisesta perinnöstä ja molemminpuolista suvaitsevaisuutta löytämällä, säilyttämällä ja edistämällä juutalaista perintöä merkittävänä osana paikallista historiaa. Hankkeen 2 puitteissa uusi rajatylittävä matkailutuote – Elie Wiesel Museum – Juutalainen museo Sighetissä ja synagoga Ivano Frankivskissa remontoidaan ja parannetaan nykyteknologian avulla. Yhteisen aineellisen ja aineettoman kulttuuriperinnön edistäminen rajatylittävillä festivaaleilla, vaihtomatkoilla, paikallisilla vierailuilla ja muilla hanketoiminnoilla lisää osaltaan rajat ylittävällä alueella vierailevien matkailijoiden määrää. Rajat ylittävä yhteisö – paikallisviranomaiset, kulttuurilaitokset, kulttuuri- ja vähemmistöalalla toimivat kansalaisjärjestöt, juutalainen vähemmistö, yhteisön jäsenet, joukkotiedotusvälineet, taloudelliset toimijat vieraanvaraisuusalalla – hyötyvät nykyaikaisen ja houkuttelevan matkailutarjonnan luomisesta juutalaisten kiertueella Sighet ja Ivano-Frankivsk. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Zona transfrontalieră ro-UA are o istorie multinațională și multiculturală bogată, inclusiv o istorie lungă și suferindă a comunităților evreiești. Patrimoniul evreiesc se reflectă în arhitectura și viața de zi cu zi a lui Ivano-Frankivsk și Sighet, care au fost anterior cele mai importante centre evreiești din Europa de Est. Cu toate acestea, siturile de pe aceste teritorii legate de istoria și cultura evreiască nu sunt pe deplin înțelese ca valori ale patrimoniului național european și local. Proiectul își propune să îmbunătățească competitivitatea la frontiera Uniunii Europene în zona Ivano-Frankivsk (UA) și Sighet (RO) pe principiile cooperării și bunei vecinătăți prin valorificarea turistică comună a patrimoniului multicultural. Activitățile proiectului vor spori gradul de conștientizare a locuitorilor și vizitatorilor cu privire la patrimoniul multicultural din zonă și toleranța reciprocă prin descoperirea, conservarea și promovarea patrimoniului evreiesc ca parte semnificativă a istoriei locale. În cadrul proiectului 2 noi produse turistice transfrontaliere – Muzeul Elie Wiesel – Muzeul Evreiesc din Sighet și Sinagoga din Ivano Frankivsk vor fi renovate și îmbunătățite prin utilizarea tehnologiilor moderne. Promovarea patrimoniului cultural comun tangibil și imaterial prin crearea de festivaluri transfrontaliere, excursii de schimb, vizite la fața locului și alte activități ale proiectului va contribui la creșterea numărului de turiști care vizitează regiunea transfrontalieră. Comunitatea transfrontalieră – autoritatea locală, instituțiile culturale, ONG-urile care activează în domeniile cultural și minoritar, minoritatea evreiască, membrii comunității, mass-media, agenții economici din domeniul ospitalității – va beneficia de crearea unei oferte turistice moderne și atractive prin turul evreiesc din Sighet și Ivano-Frankivsk. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Zona transfrontalieră ro-UA are o istorie multinațională și multiculturală bogată, inclusiv o istorie lungă și suferindă a comunităților evreiești. Patrimoniul evreiesc se reflectă în arhitectura și viața de zi cu zi a lui Ivano-Frankivsk și Sighet, care au fost anterior cele mai importante centre evreiești din Europa de Est. Cu toate acestea, siturile de pe aceste teritorii legate de istoria și cultura evreiască nu sunt pe deplin înțelese ca valori ale patrimoniului național european și local. Proiectul își propune să îmbunătățească competitivitatea la frontiera Uniunii Europene în zona Ivano-Frankivsk (UA) și Sighet (RO) pe principiile cooperării și bunei vecinătăți prin valorificarea turistică comună a patrimoniului multicultural. Activitățile proiectului vor spori gradul de conștientizare a locuitorilor și vizitatorilor cu privire la patrimoniul multicultural din zonă și toleranța reciprocă prin descoperirea, conservarea și promovarea patrimoniului evreiesc ca parte semnificativă a istoriei locale. În cadrul proiectului 2 noi produse turistice transfrontaliere – Muzeul Elie Wiesel – Muzeul Evreiesc din Sighet și Sinagoga din Ivano Frankivsk vor fi renovate și îmbunătățite prin utilizarea tehnologiilor moderne. Promovarea patrimoniului cultural comun tangibil și imaterial prin crearea de festivaluri transfrontaliere, excursii de schimb, vizite la fața locului și alte activități ale proiectului va contribui la creșterea numărului de turiști care vizitează regiunea transfrontalieră. Comunitatea transfrontalieră – autoritatea locală, instituțiile culturale, ONG-urile care activează în domeniile cultural și minoritar, minoritatea evreiască, membrii comunității, mass-media, agenții economici din domeniul ospitalității – va beneficia de crearea unei oferte turistice moderne și atractive prin turul evreiesc din Sighet și Ivano-Frankivsk. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Čezmejno območje RO-UA ima bogato večnacionalno in večkulturno zgodovino, vključno z dolgo in trpečo zgodovino judovskih skupnosti. Judovska dediščina se odraža v arhitekturi in vsakdanjem življenju Ivano-Frankivska in Sigheta, ki sta bila prej najpomembnejša judovska središča v vzhodni Evropi. Vendar kraji na teh ozemljih, povezani z judovsko zgodovino in kulturo, niso v celoti razumljeni kot vrednote evropske in lokalne nacionalne dediščine. Cilj projekta je izboljšati konkurenčnost na meji Evropske unije na območju Ivano- Frankivsk (UA) in Sighet (RO) o načelih sodelovanja in dobre soseščine s skupno turistično kapitalizacijo večkulturne dediščine. Projektne aktivnosti bodo povečale ozaveščenost prebivalcev in obiskovalcev o multikulturni dediščini na tem območju in medsebojno strpnost z odkrivanjem, ohranjanjem in promocijo judovske dediščine kot pomembnega dela lokalne zgodovine. V okviru projekta 2 bosta z uporabo sodobnih tehnologij prenovljena in izboljšana nova čezmejna turistična produkta – muzej Elie Wiesel – judovski muzej v Sighetu in sinagoga v Ivanu Frankivsku. Promocija skupne materialne in nesnovne kulturne dediščine z ustvarjanjem čezmejnih festivalov, ogledov izmenjav, obiskov lokalnih lokacij in drugih projektnih aktivnosti bo prispevala k povečanju števila turistov, ki obiščejo čezmejno regijo. Čezmejna skupnost – lokalni organi, kulturne ustanove, nevladne organizacije, ki delujejo na področju kulture in manjšin, judovska manjšina, člani skupnosti, množični mediji, gospodarski subjekti v gostinstvu – bodo imeli koristi od ustvarjanja sodobne in privlačne turistične ponudbe prek judovskega turneja Sighet in Ivano-Frankivsk. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Čezmejno območje RO-UA ima bogato večnacionalno in večkulturno zgodovino, vključno z dolgo in trpečo zgodovino judovskih skupnosti. Judovska dediščina se odraža v arhitekturi in vsakdanjem življenju Ivano-Frankivska in Sigheta, ki sta bila prej najpomembnejša judovska središča v vzhodni Evropi. Vendar kraji na teh ozemljih, povezani z judovsko zgodovino in kulturo, niso v celoti razumljeni kot vrednote evropske in lokalne nacionalne dediščine. Cilj projekta je izboljšati konkurenčnost na meji Evropske unije na območju Ivano- Frankivsk (UA) in Sighet (RO) o načelih sodelovanja in dobre soseščine s skupno turistično kapitalizacijo večkulturne dediščine. Projektne aktivnosti bodo povečale ozaveščenost prebivalcev in obiskovalcev o multikulturni dediščini na tem območju in medsebojno strpnost z odkrivanjem, ohranjanjem in promocijo judovske dediščine kot pomembnega dela lokalne zgodovine. V okviru projekta 2 bosta z uporabo sodobnih tehnologij prenovljena in izboljšana nova čezmejna turistična produkta – muzej Elie Wiesel – judovski muzej v Sighetu in sinagoga v Ivanu Frankivsku. Promocija skupne materialne in nesnovne kulturne dediščine z ustvarjanjem čezmejnih festivalov, ogledov izmenjav, obiskov lokalnih lokacij in drugih projektnih aktivnosti bo prispevala k povečanju števila turistov, ki obiščejo čezmejno regijo. Čezmejna skupnost – lokalni organi, kulturne ustanove, nevladne organizacije, ki delujejo na področju kulture in manjšin, judovska manjšina, člani skupnosti, množični mediji, gospodarski subjekti v gostinstvu – bodo imeli koristi od ustvarjanja sodobne in privlačne turistične ponudbe prek judovskega turneja Sighet in Ivano-Frankivsk. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
RO-UA pasienio regionas turi turtingą daugianacionalinę ir daugiakultūrę istoriją, įskaitant ilgą ir kenčiančią žydų bendruomenių istoriją. Žydų paveldas atsispindi architektūroje ir kasdieniame gyvenime Ivano Frankivskas ir Sighet, kurie anksčiau buvo svarbiausi žydų centrai Rytų Europoje. Tačiau šių teritorijų teritorijos, susijusios su žydų istorija ir kultūra, nėra visiškai suprantamos kaip Europos ir vietos nacionalinio paveldo vertybės. Projekto tikslas – pagerinti konkurencingumą prie Europos Sąjungos sienos Ivano-Frankivsko (UA) ir Sighet (RO) srityje dėl bendradarbiavimo ir geros kaimynystės principų, bendrai kapitalizuojant daugiakultūrį paveldą. Projekto veikla padidins gyventojų ir lankytojų informuotumą apie daugiakultūrį paveldą regione ir abipusę toleranciją, atrandant, išsaugant ir propaguojant žydų paveldą, kaip svarbią vietos istorijos dalį. Pagal projektą 2 nauji tarpvalstybiniai turizmo produktai – Elie Wiesel muziejus-Žydų muziejus Sighet ir sinagoga Ivano Frankivske bus renovuoti ir patobulinti naudojant šiuolaikines technologijas. Bendro materialiojo ir nematerialiojo kultūros paveldo propagavimas kuriant tarpvalstybinius festivalius, mainų turus, apsilankymus vietoje ir kitą projekto veiklą padės padidinti pasienio regione apsilankančių turistų skaičių. Pasienio bendruomenė – vietos valdžios institucijos, kultūros įstaigos, kultūros ir mažumų srityse veikiančios NVO, žydų mažuma, bendruomenės nariai, žiniasklaida, svetingumo verslo ūkio subjektai – gaus naudos iš modernaus ir patrauklaus turistinio pasiūlymo kūrimo per žydų turą po Sighet ir Ivano Frankivską. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
RO-UA pasienio regionas turi turtingą daugianacionalinę ir daugiakultūrę istoriją, įskaitant ilgą ir kenčiančią žydų bendruomenių istoriją. Žydų paveldas atsispindi architektūroje ir kasdieniame gyvenime Ivano Frankivskas ir Sighet, kurie anksčiau buvo svarbiausi žydų centrai Rytų Europoje. Tačiau šių teritorijų teritorijos, susijusios su žydų istorija ir kultūra, nėra visiškai suprantamos kaip Europos ir vietos nacionalinio paveldo vertybės. Projekto tikslas – pagerinti konkurencingumą prie Europos Sąjungos sienos Ivano-Frankivsko (UA) ir Sighet (RO) srityje dėl bendradarbiavimo ir geros kaimynystės principų, bendrai kapitalizuojant daugiakultūrį paveldą. Projekto veikla padidins gyventojų ir lankytojų informuotumą apie daugiakultūrį paveldą regione ir abipusę toleranciją, atrandant, išsaugant ir propaguojant žydų paveldą, kaip svarbią vietos istorijos dalį. Pagal projektą 2 nauji tarpvalstybiniai turizmo produktai – Elie Wiesel muziejus-Žydų muziejus Sighet ir sinagoga Ivano Frankivske bus renovuoti ir patobulinti naudojant šiuolaikines technologijas. Bendro materialiojo ir nematerialiojo kultūros paveldo propagavimas kuriant tarpvalstybinius festivalius, mainų turus, apsilankymus vietoje ir kitą projekto veiklą padės padidinti pasienio regione apsilankančių turistų skaičių. Pasienio bendruomenė – vietos valdžios institucijos, kultūros įstaigos, kultūros ir mažumų srityse veikiančios NVO, žydų mažuma, bendruomenės nariai, žiniasklaida, svetingumo verslo ūkio subjektai – gaus naudos iš modernaus ir patrauklaus turistinio pasiūlymo kūrimo per žydų turą po Sighet ir Ivano Frankivską. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ro-UA gränsöverskridande område har en rik multinationell och mångkulturell historia, inklusive lång och lidande historia av de judiska samhällena. Det judiska arvet återspeglas i arkitekturen och vardagslivet i Ivano-Frankivsk och Sighet, som tidigare var de viktigaste judiska centra i Östeuropa. Platser på dessa territorier med anknytning till judisk historia och kultur uppfattas dock inte fullt ut som värden för det europeiska och lokala nationella arvet. Projektet syftar till att förbättra konkurrenskraften vid Europeiska unionens gräns i Ivano- Frankivsk (UA) och Sighet (RO) om principerna för samarbete och ett gott grannskap genom gemensam turistisk kapitalisering av det mångkulturella arvet. Projektverksamheten kommer att öka invånarnas och besökarnas medvetenhet om det mångkulturella arvet i området och ömsesidig tolerans genom att upptäcka, bevara och främja det judiska arvet som en viktig del av lokalhistorien. Inom ramen för projektet kommer nya gränsöverskridande turistprodukter – Elie Wiesel Museum-Jewish Museum i Sighet och Synagogan i Ivano Frankivsk att renoveras och förbättras med hjälp av modern teknik. Främjandet av det gemensamma materiella och immateriella kulturarvet genom att skapa gränsöverskridande festivaler, utbytesresor, lokala besök på plats och annan projektverksamhet kommer att bidra till att öka antalet turister som besöker den gränsöverskridande regionen. Det gränsöverskridande samhället – lokala myndigheter, kulturinstitutioner, icke-statliga organisationer som arbetar inom kultur- och minoritetsområden, judisk minoritet, medlemmar av samhället, massmedier, ekonomiska aktörer i gästfrihetsbranschen – kommer att dra nytta av att skapa ett modernt och attraktivt turisterbjudande genom den judiska rundturen i Sighet och Ivano-Frankivsk. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Ro-UA gränsöverskridande område har en rik multinationell och mångkulturell historia, inklusive lång och lidande historia av de judiska samhällena. Det judiska arvet återspeglas i arkitekturen och vardagslivet i Ivano-Frankivsk och Sighet, som tidigare var de viktigaste judiska centra i Östeuropa. Platser på dessa territorier med anknytning till judisk historia och kultur uppfattas dock inte fullt ut som värden för det europeiska och lokala nationella arvet. Projektet syftar till att förbättra konkurrenskraften vid Europeiska unionens gräns i Ivano- Frankivsk (UA) och Sighet (RO) om principerna för samarbete och ett gott grannskap genom gemensam turistisk kapitalisering av det mångkulturella arvet. Projektverksamheten kommer att öka invånarnas och besökarnas medvetenhet om det mångkulturella arvet i området och ömsesidig tolerans genom att upptäcka, bevara och främja det judiska arvet som en viktig del av lokalhistorien. Inom ramen för projektet kommer nya gränsöverskridande turistprodukter – Elie Wiesel Museum-Jewish Museum i Sighet och Synagogan i Ivano Frankivsk att renoveras och förbättras med hjälp av modern teknik. Främjandet av det gemensamma materiella och immateriella kulturarvet genom att skapa gränsöverskridande festivaler, utbytesresor, lokala besök på plats och annan projektverksamhet kommer att bidra till att öka antalet turister som besöker den gränsöverskridande regionen. Det gränsöverskridande samhället – lokala myndigheter, kulturinstitutioner, icke-statliga organisationer som arbetar inom kultur- och minoritetsområden, judisk minoritet, medlemmar av samhället, massmedier, ekonomiska aktörer i gästfrihetsbranschen – kommer att dra nytta av att skapa ett modernt och attraktivt turisterbjudande genom den judiska rundturen i Sighet och Ivano-Frankivsk. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cezhraničná oblasť ro-UA má bohatú mnohonárodnú a multikultúrnu históriu, vrátane dlhej a utrpenej histórie židovských komunít. Židovské dedičstvo sa odráža v architektúre a každodennom živote Ivana-Frankivska a Sigheta, ktoré boli predtým najdôležitejšími židovskými centrami vo východnej Európe. Lokality na týchto územiach súvisiacich so židovskou históriou a kultúrou však nie sú plne chápané ako hodnoty európskeho a miestneho národného dedičstva. Cieľom projektu je zlepšiť konkurencieschopnosť na hraniciach Európskej únie v oblasti Ivano- Frankivsk (UA) a Sighet (RO) na princípoch spolupráce a dobrého susedstva prostredníctvom spoločnej turistickej kapitalizácie multikultúrneho dedičstva. Aktivity projektu zvýšia povedomie obyvateľov a návštevníkov o multikultúrnom dedičstve v tejto oblasti a vzájomnú toleranciu prostredníctvom objavovania, zachovávania a propagácie židovského dedičstva ako významnej časti miestnej histórie. V rámci projektu 2 sa nové cezhraničné turistické produkty – múzeum Elie Wiesel – židovské múzeum v Sighete a synagóga v Ivanovi Frankivsku zrekonštruujú a vylepšia pomocou moderných technológií. Podpora spoločného hmotného a nehmotného kultúrneho dedičstva vytvorením cezhraničných festivalov, výmenných zájazdov, návštev na mieste a iných projektových aktivít prispeje k zvýšeniu počtu turistov, ktorí navštívia cezhraničný región. Cezhraničná komunita – miestny orgán, kultúrne inštitúcie, mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti kultúry a menšín, židovská menšina, členovia komunity, masmédiá, ekonomickí agenti v pohostinstve – bude ťažiť z vytvorenia modernej a atraktívnej turistickej ponuky prostredníctvom židovského turné Sighet a Ivano-Frankivsk. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cezhraničná oblasť ro-UA má bohatú mnohonárodnú a multikultúrnu históriu, vrátane dlhej a utrpenej histórie židovských komunít. Židovské dedičstvo sa odráža v architektúre a každodennom živote Ivana-Frankivska a Sigheta, ktoré boli predtým najdôležitejšími židovskými centrami vo východnej Európe. Lokality na týchto územiach súvisiacich so židovskou históriou a kultúrou však nie sú plne chápané ako hodnoty európskeho a miestneho národného dedičstva. Cieľom projektu je zlepšiť konkurencieschopnosť na hraniciach Európskej únie v oblasti Ivano- Frankivsk (UA) a Sighet (RO) na princípoch spolupráce a dobrého susedstva prostredníctvom spoločnej turistickej kapitalizácie multikultúrneho dedičstva. Aktivity projektu zvýšia povedomie obyvateľov a návštevníkov o multikultúrnom dedičstve v tejto oblasti a vzájomnú toleranciu prostredníctvom objavovania, zachovávania a propagácie židovského dedičstva ako významnej časti miestnej histórie. V rámci projektu 2 sa nové cezhraničné turistické produkty – múzeum Elie Wiesel – židovské múzeum v Sighete a synagóga v Ivanovi Frankivsku zrekonštruujú a vylepšia pomocou moderných technológií. Podpora spoločného hmotného a nehmotného kultúrneho dedičstva vytvorením cezhraničných festivalov, výmenných zájazdov, návštev na mieste a iných projektových aktivít prispeje k zvýšeniu počtu turistov, ktorí navštívia cezhraničný región. Cezhraničná komunita – miestny orgán, kultúrne inštitúcie, mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti kultúry a menšín, židovská menšina, členovia komunity, masmédiá, ekonomickí agenti v pohostinstve – bude ťažiť z vytvorenia modernej a atraktívnej turistickej ponuky prostredníctvom židovského turné Sighet a Ivano-Frankivsk. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Ro-UA трансграничният район има богата мултинационална и мултикултурна история, включително дълга и страдаща история на еврейските общности. Еврейското наследство се отразява в архитектурата и ежедневието на Ивано-Франковск и Сигет, които преди това са били най-важните еврейски центрове в Източна Европа. Въпреки това обектите на тези територии, свързани с еврейската история и култура, не се разбират напълно като ценности на европейското и местното национално наследство. Проектът има за цел да подобри конкурентоспособността на границата на Европейския съюз в района на Ивано-Франковск (СА) и Сигет (Румъния) на принципите на сътрудничество и добро съседство чрез съвместна туристическа капитализация на мултикултурното наследство. Дейностите по проекта ще повишат осведомеността на жителите и посетителите за мултикултурното наследство в района и взаимната толерантност чрез откриване, опазване и популяризиране на еврейското наследство като значителна част от местната история. В рамките на проекта 2 нови трансгранични туристически продукта — музеят Ели Визел-еврейски музей в Сигет и синагогата в Ивано Франкивск ще бъдат обновени и подобрени чрез използване на съвременни технологии. Популяризирането на общото материално и нематериално културно наследство чрез създаване на трансгранични фестивали, обменни обиколки, посещения на място и други дейности по проекта ще допринесе за увеличаване на броя на туристите, които посещават трансграничния регион. Трансграничната общност — местна власт, културни институции, неправителствени организации, работещи в областта на културата и малцинствата, еврейско малцинство, членове на общността, масмедии, икономически агенти в хотелиерския бизнес — ще се възползва от създаването на модерно и привлекателно туристическо предложение чрез еврейската обиколка на Сигет и Ивано-Франковск. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ro-UA трансграничният район има богата мултинационална и мултикултурна история, включително дълга и страдаща история на еврейските общности. Еврейското наследство се отразява в архитектурата и ежедневието на Ивано-Франковск и Сигет, които преди това са били най-важните еврейски центрове в Източна Европа. Въпреки това обектите на тези територии, свързани с еврейската история и култура, не се разбират напълно като ценности на европейското и местното национално наследство. Проектът има за цел да подобри конкурентоспособността на границата на Европейския съюз в района на Ивано-Франковск (СА) и Сигет (Румъния) на принципите на сътрудничество и добро съседство чрез съвместна туристическа капитализация на мултикултурното наследство. Дейностите по проекта ще повишат осведомеността на жителите и посетителите за мултикултурното наследство в района и взаимната толерантност чрез откриване, опазване и популяризиране на еврейското наследство като значителна част от местната история. В рамките на проекта 2 нови трансгранични туристически продукта — музеят Ели Визел-еврейски музей в Сигет и синагогата в Ивано Франкивск ще бъдат обновени и подобрени чрез използване на съвременни технологии. Популяризирането на общото материално и нематериално културно наследство чрез създаване на трансгранични фестивали, обменни обиколки, посещения на място и други дейности по проекта ще допринесе за увеличаване на броя на туристите, които посещават трансграничния регион. Трансграничната общност — местна власт, културни институции, неправителствени организации, работещи в областта на културата и малцинствата, еврейско малцинство, членове на общността, масмедии, икономически агенти в хотелиерския бизнес — ще се възползва от създаването на модерно и привлекателно туристическо предложение чрез еврейската обиколка на Сигет и Ивано-Франковск. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A RO-UA határokon átnyúló térsége gazdag multinacionális és multikulturális történelemmel rendelkezik, beleértve a zsidó közösségek hosszú és szenvedő történelmét. A zsidó örökség tükröződik Ivano-Frankivszk és Sighet építészetében és mindennapi életében, amelyek korábban Kelet-Európa legfontosabb zsidó központjai voltak. Azonban ezeken a területeken a zsidó történelemhez és kultúrához kapcsolódó helyszínek nem teljesen az európai és helyi nemzeti örökség értékei. A projekt célja a versenyképesség javítása az Európai Unió határain Ivano-Frankivszk (UA) és Sighet (RO) területén az együttműködés és a jó szomszédság elveiről a multikulturális örökség közös turisztikai tőkésítése révén. A projekt tevékenységei a helyi történelem jelentős részét képező zsidó örökség felfedezésével, megőrzésével és népszerűsítésével növelik a lakosság és a látogatók figyelmét a térség multikulturális örökségére és a kölcsönös toleranciára. A projekt keretében 2 új, határokon átnyúló turisztikai termék – Elie Wiesel Múzeum-Zsidó Múzeum Sighetben és Ivano Frankivszk zsinagógája – modern technológiák alkalmazásával felújításra és tökéletesítésre kerül. A közös tárgyi és immateriális kulturális örökség határokon átnyúló fesztiválok, cseretúrák, helyi helyszíni látogatások és egyéb projekttevékenységek révén történő népszerűsítése hozzá fog járulni a határokon átnyúló régióba látogató turisták számának növeléséhez. A határon átnyúló közösség – a helyi önkormányzat, a kulturális intézmények, a kulturális és kisebbségi területeken tevékenykedő civil szervezetek, a zsidó kisebbség, a közösség tagjai, a tömegtájékoztatás, a vendéglátóipar gazdasági szereplői – számára előnyös lesz a modern és vonzó turisztikai kínálat kialakítása a zsidó Sighet és Ivano-Frankivszk városnézésen keresztül. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A RO-UA határokon átnyúló térsége gazdag multinacionális és multikulturális történelemmel rendelkezik, beleértve a zsidó közösségek hosszú és szenvedő történelmét. A zsidó örökség tükröződik Ivano-Frankivszk és Sighet építészetében és mindennapi életében, amelyek korábban Kelet-Európa legfontosabb zsidó központjai voltak. Azonban ezeken a területeken a zsidó történelemhez és kultúrához kapcsolódó helyszínek nem teljesen az európai és helyi nemzeti örökség értékei. A projekt célja a versenyképesség javítása az Európai Unió határain Ivano-Frankivszk (UA) és Sighet (RO) területén az együttműködés és a jó szomszédság elveiről a multikulturális örökség közös turisztikai tőkésítése révén. A projekt tevékenységei a helyi történelem jelentős részét képező zsidó örökség felfedezésével, megőrzésével és népszerűsítésével növelik a lakosság és a látogatók figyelmét a térség multikulturális örökségére és a kölcsönös toleranciára. A projekt keretében 2 új, határokon átnyúló turisztikai termék – Elie Wiesel Múzeum-Zsidó Múzeum Sighetben és Ivano Frankivszk zsinagógája – modern technológiák alkalmazásával felújításra és tökéletesítésre kerül. A közös tárgyi és immateriális kulturális örökség határokon átnyúló fesztiválok, cseretúrák, helyi helyszíni látogatások és egyéb projekttevékenységek révén történő népszerűsítése hozzá fog járulni a határokon átnyúló régióba látogató turisták számának növeléséhez. A határon átnyúló közösség – a helyi önkormányzat, a kulturális intézmények, a kulturális és kisebbségi területeken tevékenykedő civil szervezetek, a zsidó kisebbség, a közösség tagjai, a tömegtájékoztatás, a vendéglátóipar gazdasági szereplői – számára előnyös lesz a modern és vonzó turisztikai kínálat kialakítása a zsidó Sighet és Ivano-Frankivszk városnézésen keresztül. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
RO-UA pārrobežu teritorijai ir bagāta daudznacionāla un multikulturāla vēsture, tostarp sena un ciešanu vēsture ebreju kopienās. Ebreju mantojums atspoguļojas Ivano-Frankivsk un Sighet arhitektūrā un ikdienas dzīvē, kas iepriekš bija svarīgākie ebreju centri Austrumeiropā. Tomēr vietas šajās teritorijās, kas saistītas ar ebreju vēsturi un kultūru, nav pilnībā izprastas kā Eiropas un vietējā nacionālā mantojuma vērtības. Projekta mērķis ir uzlabot konkurētspēju uz Eiropas Savienības robežas Ivano-Frankivskas (UA) un Sighet (RO) teritorijā, pamatojoties uz sadarbības un labu kaimiņattiecību principiem, kopīgi izmantojot multikulturālā mantojuma kapitalizāciju tūristiem. Projekta aktivitātes palielinās iedzīvotāju un apmeklētāju izpratni par multikulturālo mantojumu teritorijā un savstarpējo iecietību, atklājot, saglabājot un popularizējot ebreju mantojumu kā nozīmīgu vietējās vēstures daļu. Projekta ietvaros, izmantojot modernās tehnoloģijas, tiks atjaunoti un pilnveidoti jauni pārrobežu tūrisma produkti — Elie Wiesel muzejs-Ebreju muzejs Sighet un sinagoga Ivano Frankivskā. Kopējā materiālā un nemateriālā kultūras mantojuma popularizēšana, izveidojot pārrobežu festivālus, apmaiņas ekskursijas, vietējos objektus un citus projekta pasākumus, palīdzēs palielināt to tūristu skaitu, kuri apmeklē pārrobežu reģionu. Pārrobežu kopiena — vietējā pašvaldība, kultūras iestādes, NVO, kas darbojas kultūras un minoritāšu jomās, ebreju minoritāte, kopienas locekļi, masu mediji, ekonomikas pārstāvji viesmīlības biznesā — gūs labumu no moderna un pievilcīga tūrisma piedāvājuma radīšanas, izmantojot ebreju tūri Sighet un Ivano-Frankivsk. (Latvian)
4 November 2022
0 references
RO-UA pārrobežu teritorijai ir bagāta daudznacionāla un multikulturāla vēsture, tostarp sena un ciešanu vēsture ebreju kopienās. Ebreju mantojums atspoguļojas Ivano-Frankivsk un Sighet arhitektūrā un ikdienas dzīvē, kas iepriekš bija svarīgākie ebreju centri Austrumeiropā. Tomēr vietas šajās teritorijās, kas saistītas ar ebreju vēsturi un kultūru, nav pilnībā izprastas kā Eiropas un vietējā nacionālā mantojuma vērtības. Projekta mērķis ir uzlabot konkurētspēju uz Eiropas Savienības robežas Ivano-Frankivskas (UA) un Sighet (RO) teritorijā, pamatojoties uz sadarbības un labu kaimiņattiecību principiem, kopīgi izmantojot multikulturālā mantojuma kapitalizāciju tūristiem. Projekta aktivitātes palielinās iedzīvotāju un apmeklētāju izpratni par multikulturālo mantojumu teritorijā un savstarpējo iecietību, atklājot, saglabājot un popularizējot ebreju mantojumu kā nozīmīgu vietējās vēstures daļu. Projekta ietvaros 2 jauni pārrobežu tūrisma produkti — Elie Wiesel muzejs-Ebreju muzejs Sighet un sinagoga Ivano Frankivskā tiks atjaunoti un pilnveidoti, izmantojot modernās tehnoloģijas. Kopējā materiālā un nemateriālā kultūras mantojuma popularizēšana, izveidojot pārrobežu festivālus, apmaiņas ekskursijas, vietējos objektus un citus projekta pasākumus, palīdzēs palielināt to tūristu skaitu, kuri apmeklē pārrobežu reģionu. Pārrobežu kopiena — vietējā pašvaldība, kultūras iestādes, NVO, kas darbojas kultūras un minoritāšu jomās, ebreju minoritāte, kopienas locekļi, masu mediji, ekonomikas pārstāvji viesmīlības biznesā — gūs labumu no moderna un pievilcīga tūrisma piedāvājuma radīšanas, izmantojot ebreju tūri Sighet un Ivano-Frankivsk. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ro-UA prekogranično područje ima bogatu multinacionalnu i multikulturalnu povijest, uključujući dugu i patnju povijest židovskih zajednica. Židovska baština odražava se u arhitekturi i svakodnevnom životu Ivano-Frankivska i Sigheta, koji su prije bili najvažniji židovski centri u istočnoj Europi. Međutim, mjesta na tim područjima povezana s židovskom poviješću i kulturom nisu u potpunosti shvaćena kao vrijednosti europske i lokalne nacionalne baštine. Cilj projekta je poboljšati konkurentnost na granici Europske unije na području Ivano- Frankivsk (UA) i Sighet (RO) na načelima suradnje i dobrog susjedstva kroz zajedničku turističku kapitalizaciju multikulturne baštine. Projektnim aktivnostima povećat će se svijest stanovnika i posjetitelja o multikulturalnoj baštini na tom području i međusobnoj toleranciji kroz otkrivanje, očuvanje i promicanje židovske baštine kao značajnog dijela lokalne povijesti. U okviru projekta 2 nova prekogranična turistička proizvoda – Muzej Elie Wiesel – Židovski muzej u Sighetu i sinagogi u Ivanu Frankivsku obnovit će se i poboljšati korištenjem modernih tehnologija. Promicanje zajedničke materijalne i nematerijalne kulturne baštine u stvaranju prekograničnih festivala, razmjena turneja, posjeta lokalnim lokacijama i drugih projektnih aktivnosti doprinijet će povećanju broja turista koji posjećuju prekograničnu regiju. Prekogranična zajednica – lokalna vlast, kulturne institucije, nevladine organizacije koje djeluju u području kulture i manjina, židovska manjina, pripadnici zajednice, masovni mediji, gospodarski subjekti u ugostiteljskom poslovanju – imat će koristi od stvaranja moderne i atraktivne turističke ponude kroz židovsku turneju Sighet i Ivano-Frankivsk. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Ro-UA prekogranično područje ima bogatu multinacionalnu i multikulturalnu povijest, uključujući dugu i patnju povijest židovskih zajednica. Židovska baština odražava se u arhitekturi i svakodnevnom životu Ivano-Frankivska i Sigheta, koji su prije bili najvažniji židovski centri u istočnoj Europi. Međutim, mjesta na tim područjima povezana s židovskom poviješću i kulturom nisu u potpunosti shvaćena kao vrijednosti europske i lokalne nacionalne baštine. Cilj projekta je poboljšati konkurentnost na granici Europske unije na području Ivano- Frankivsk (UA) i Sighet (RO) na načelima suradnje i dobrog susjedstva kroz zajedničku turističku kapitalizaciju multikulturne baštine. Projektnim aktivnostima povećat će se svijest stanovnika i posjetitelja o multikulturalnoj baštini na tom području i međusobnoj toleranciji kroz otkrivanje, očuvanje i promicanje židovske baštine kao značajnog dijela lokalne povijesti. U okviru projekta 2 nova prekogranična turistička proizvoda – Muzej Elie Wiesel – Židovski muzej u Sighetu i sinagogi u Ivanu Frankivsku obnovit će se i poboljšati korištenjem modernih tehnologija. Promicanje zajedničke materijalne i nematerijalne kulturne baštine u stvaranju prekograničnih festivala, razmjena turneja, posjeta lokalnim lokacijama i drugih projektnih aktivnosti doprinijet će povećanju broja turista koji posjećuju prekograničnu regiju. Prekogranična zajednica – lokalna vlast, kulturne institucije, nevladine organizacije koje djeluju u području kulture i manjina, židovska manjina, pripadnici zajednice, masovni mediji, gospodarski subjekti u ugostiteljskom poslovanju – imat će koristi od stvaranja moderne i atraktivne turističke ponude kroz židovsku turneju Sighet i Ivano-Frankivsk. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Iż-żona transfruntiera ro-UA għandha storja multinazzjonali u multikulturali rikka, inkluża l-istorja twila u ta’ tbatija tal-komunitajiet Lhud. Wirt Lhudija huwa rifless fl-arkitettura u l-ħajja ta ‘kuljum ta’ Ivano-Frankivsk u Sighet, li qabel kienu l-aktar ċentri Lhudija importanti fl-Ewropa tal-Lvant. Madankollu, is-siti f’dawn it-territorji relatati mal-istorja u l-kultura Lhudija mhumiex mifhuma bis-sħiħ bħala valuri tal-wirt nazzjonali Ewropew u lokali. Il-proġett għandu l-għan li jtejjeb il-kompetittività fil-fruntiera tal-Unjoni Ewropea fiż-żona ta’ Ivano- Frankivsk (UA) u Sighet (RO) dwar il-prinċipji ta’ kooperazzjoni u viċinat tajjeb permezz ta’ kapitalizzazzjoni turistika konġunta tal-wirt multikulturali. L-attivitajiet tal-proġett se jżidu l-għarfien tar-residenti u tal-viżitaturi dwar il-wirt multikulturali fiż-żona u t-tolleranza reċiproka billi jiskopru, jippreservaw u jippromwovu l-wirt Lhudi bħala parti sinifikanti tal-istorja lokali. Fil-qafas tal-proġett 2 prodotti turistiċi transkonfinali ġodda — Elie Wiesel Museum-Jewish Museum f’Sighet u Synagogue f’Ivano Frankivsk se jiġu rinnovati u mtejba bl-użu ta’ teknoloġiji moderni. Il-promozzjoni tal-wirt kulturali tanġibbli u intanġibbli komuni permezz tal-ħolqien ta’ festivals transkonfinali, żjarat ta’ skambju, żjarat lokali fuq il-post u attivitajiet oħra ta’ proġetti se tikkontribwixxi biex jiżdied l-għadd ta’ turisti li jżuru r-reġjun transfruntier. Il-komunità transkonfinali — l-awtorità lokali, l-istituzzjonijiet kulturali, l-NGOs li jaħdmu fl-oqsma kulturali u tal-minoranzi, il-minoranza Lhudija, il-membri tal-komunità, il-midja tal-massa, l-aġenti ekonomiċi fin-negozju tal-ospitalità — se jibbenefikaw mill-ħolqien ta’ offerta turistika moderna u attraenti permezz tat-tour Lhudi ta’ Sighet u Ivano-Frankivsk. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Iż-żona transfruntiera ro-UA għandha storja multinazzjonali u multikulturali rikka, inkluża l-istorja twila u ta’ tbatija tal-komunitajiet Lhud. Wirt Lhudija huwa rifless fl-arkitettura u l-ħajja ta ‘kuljum ta’ Ivano-Frankivsk u Sighet, li qabel kienu l-aktar ċentri Lhudija importanti fl-Ewropa tal-Lvant. Madankollu, is-siti f’dawn it-territorji relatati mal-istorja u l-kultura Lhudija mhumiex mifhuma bis-sħiħ bħala valuri tal-wirt nazzjonali Ewropew u lokali. Il-proġett għandu l-għan li jtejjeb il-kompetittività fil-fruntiera tal-Unjoni Ewropea fiż-żona ta’ Ivano- Frankivsk (UA) u Sighet (RO) dwar il-prinċipji ta’ kooperazzjoni u viċinat tajjeb permezz ta’ kapitalizzazzjoni turistika konġunta tal-wirt multikulturali. L-attivitajiet tal-proġett se jżidu l-għarfien tar-residenti u tal-viżitaturi dwar il-wirt multikulturali fiż-żona u t-tolleranza reċiproka billi jiskopru, jippreservaw u jippromwovu l-wirt Lhudi bħala parti sinifikanti tal-istorja lokali. Fil-qafas tal-proġett 2 prodotti turistiċi transkonfinali ġodda — Elie Wiesel Museum-Jewish Museum f’Sighet u Synagogue f’Ivano Frankivsk se jiġu rinnovati u mtejba bl-użu ta’ teknoloġiji moderni. Il-promozzjoni tal-wirt kulturali tanġibbli u intanġibbli komuni permezz tal-ħolqien ta’ festivals transkonfinali, żjarat ta’ skambju, żjarat lokali fuq il-post u attivitajiet oħra ta’ proġetti se tikkontribwixxi biex jiżdied l-għadd ta’ turisti li jżuru r-reġjun transfruntier. Il-komunità transkonfinali — l-awtorità lokali, l-istituzzjonijiet kulturali, l-NGOs li jaħdmu fl-oqsma kulturali u tal-minoranzi, il-minoranza Lhudija, il-membri tal-komunità, il-midja tal-massa, l-aġenti ekonomiċi fin-negozju tal-ospitalità — se jibbenefikaw mill-ħolqien ta’ offerta turistika moderna u attraenti permezz tat-tour Lhudi ta’ Sighet u Ivano-Frankivsk. (Maltese)
4 November 2022
0 references
A área transfronteiriça da RO-UA tem uma rica história multinacional e multicultural, incluindo longa e sofredora história das comunidades judaicas. A herança judaica é refletida na arquitetura e na vida cotidiana de Ivano-Frankivsk e Sighet, que eram anteriormente os centros judaicos mais importantes da Europa Oriental. No entanto, os sítios destes territórios relacionados com a história e a cultura judaicas não são totalmente compreendidos como valores do património nacional europeu e local. O projeto visa melhorar a competitividade na fronteira da União Europeia na zona de Ivano-Frankivsk (UA) e Sighet (RO) sobre os princípios de cooperação e boa vizinhança através da capitalização turística conjunta do património multicultural. As atividades do projeto aumentarão a sensibilização dos residentes e visitantes para o património multicultural da região e a tolerância mútua através da descoberta, preservação e promoção do património judaico como parte significativa da história local. No âmbito do projeto 2 novos produtos turísticos transfronteiriços — Museu Elie Wiesel — Museu Judeu de Sighet e Sinagoga, em Ivano Frankivsk, serão renovados e melhorados através da utilização de tecnologias modernas. A promoção do património cultural comum tangível e imaterial através da criação de festivais transfronteiriços, passeios de intercâmbio, visitas locais a locais e outras atividades de projeto contribuirá para aumentar o número de turistas que visitam a região transfronteiriça. A comunidade transfronteiriça — autoridade local, instituições culturais, ONG que trabalham nos domínios cultural e das minorias, minoria judaica, membros da comunidade, meios de comunicação social, agentes económicos no setor da hotelaria — beneficiará da criação de uma oferta turística moderna e atrativa através da excursão judaica a Sighet e Ivano-Frankivsk. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A área transfronteiriça da RO-UA tem uma rica história multinacional e multicultural, incluindo longa e sofredora história das comunidades judaicas. A herança judaica é refletida na arquitetura e na vida cotidiana de Ivano-Frankivsk e Sighet, que eram anteriormente os centros judaicos mais importantes da Europa Oriental. No entanto, os sítios destes territórios relacionados com a história e a cultura judaicas não são totalmente compreendidos como valores do património nacional europeu e local. O projeto visa melhorar a competitividade na fronteira da União Europeia na zona de Ivano-Frankivsk (UA) e Sighet (RO) sobre os princípios de cooperação e boa vizinhança através da capitalização turística conjunta do património multicultural. As atividades do projeto aumentarão a sensibilização dos residentes e visitantes para o património multicultural da região e a tolerância mútua através da descoberta, preservação e promoção do património judaico como parte significativa da história local. No âmbito do projeto 2 novos produtos turísticos transfronteiriços — Museu Elie Wiesel — Museu Judeu de Sighet e Sinagoga, em Ivano Frankivsk, serão renovados e melhorados através da utilização de tecnologias modernas. A promoção do património cultural comum tangível e imaterial através da criação de festivais transfronteiriços, passeios de intercâmbio, visitas locais a locais e outras atividades de projeto contribuirá para aumentar o número de turistas que visitam a região transfronteiriça. A comunidade transfronteiriça — autoridade local, instituições culturais, ONG que trabalham nos domínios cultural e das minorias, minoria judaica, membros da comunidade, meios de comunicação social, agentes económicos no setor da hotelaria — beneficiará da criação de uma oferta turística moderna e atrativa através da excursão judaica a Sighet e Ivano-Frankivsk. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El área transfronteriza RO-UA tiene una rica historia multinacional y multicultural, incluida la larga y sufriente historia de las comunidades judías. La herencia judía se refleja en la arquitectura y la vida cotidiana de Ivano-Frankivsk y Sighet, que anteriormente eran los centros judíos más importantes de Europa del Este. Sin embargo, los sitios en estos territorios relacionados con la historia y la cultura judía no se entienden plenamente como valores del patrimonio nacional europeo y local. El proyecto tiene como objetivo mejorar la competitividad en la frontera de la Unión Europea en el área de Ivano-Frankivsk (UA) y Sighet (RO) sobre los principios de cooperación y buena vecindad a través de la capitalización turística conjunta del patrimonio multicultural. Las actividades del proyecto aumentarán la conciencia de los residentes y visitantes sobre el patrimonio multicultural en la zona y la tolerancia mutua a través del descubrimiento, la preservación y la promoción del patrimonio judío como una parte significativa de la historia local. En el marco del proyecto 2 nuevos productos turísticos transfronterizos — Museo Elie Wiesel-Museo Judío en Sighet y Sinagoga en Ivano Frankivsk serán renovados y mejorados mediante el uso de tecnologías modernas. La promoción del patrimonio cultural común tangible e inmaterial mediante la creación de festivales transfronterizos, tours de intercambio, visitas a sitios locales y otras actividades de proyectos contribuirá a aumentar el número de turistas que visitan la región transfronteriza. La comunidad transfronteriza -autoridad local, instituciones culturales, ONG que trabajan en los campos de la cultura y las minorías, la minoría judía, los miembros de la comunidad, los medios de comunicación y los agentes económicos en el negocio de la hospitalidad- se beneficiará de la creación de una oferta turística moderna y atractiva a través del recorrido judío de Sighet e Ivano-Frankivsk. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El área transfronteriza RO-UA tiene una rica historia multinacional y multicultural, incluida la larga y sufriente historia de las comunidades judías. La herencia judía se refleja en la arquitectura y la vida cotidiana de Ivano-Frankivsk y Sighet, que anteriormente eran los centros judíos más importantes de Europa del Este. Sin embargo, los sitios en estos territorios relacionados con la historia y la cultura judía no se entienden plenamente como valores del patrimonio nacional europeo y local. El proyecto tiene como objetivo mejorar la competitividad en la frontera de la Unión Europea en el área de Ivano-Frankivsk (UA) y Sighet (RO) sobre los principios de cooperación y buena vecindad a través de la capitalización turística conjunta del patrimonio multicultural. Las actividades del proyecto aumentarán la conciencia de los residentes y visitantes sobre el patrimonio multicultural en la zona y la tolerancia mutua a través del descubrimiento, la preservación y la promoción del patrimonio judío como una parte significativa de la historia local. En el marco del proyecto 2 nuevos productos turísticos transfronterizos — Museo Elie Wiesel-Museo Judío en Sighet y Sinagoga en Ivano Frankivsk serán renovados y mejorados mediante el uso de tecnologías modernas. La promoción del patrimonio cultural común tangible e inmaterial mediante la creación de festivales transfronterizos, tours de intercambio, visitas a sitios locales y otras actividades de proyectos contribuirá a aumentar el número de turistas que visitan la región transfronteriza. La comunidad transfronteriza -autoridad local, instituciones culturales, ONG que trabajan en los campos de la cultura y las minorías, la minoría judía, los miembros de la comunidad, los medios de comunicación y los agentes económicos en el negocio de la hospitalidad- se beneficiará de la creación de una oferta turística moderna y atractiva a través del recorrido judío de Sighet e Ivano-Frankivsk. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La zone transfrontalière RO-UA a une riche histoire multinationale et multiculturelle, y compris l’histoire longue et douloureuse des communautés juives. L’héritage juif se reflète dans l’architecture et la vie quotidienne d’Ivano-Frankivsk et de Sighet, qui étaient auparavant les centres juifs les plus importants d’Europe de l’Est. Cependant, les sites de ces territoires liés à l’histoire et à la culture juives ne sont pas pleinement compris comme des valeurs du patrimoine national européen et local. Le projet vise à améliorer la compétitivité à la frontière de l’Union européenne dans les zones d’Ivano-Frankivsk (UA) et de Sighet (RO) sur les principes de coopération et de bon voisinage à travers la capitalisation touristique commune du patrimoine multiculturel. Les activités du projet permettront d’accroître la sensibilisation des résidents et des visiteurs au patrimoine multiculturel de la région et à la tolérance mutuelle par la découverte, la préservation et la promotion du patrimoine juif comme une partie importante de l’histoire locale. Dans le cadre du projet 2 nouveaux produits touristiques transfrontaliers — Elie Wiesel Museum — Musée juif à Sighet et Synagogue à Ivano Frankivsk seront rénovés et améliorés grâce aux technologies modernes. La promotion du patrimoine culturel matériel et immatériel commun par la création de festivals transfrontaliers, de visites d’échanges, de visites de sites locaux et d’autres activités de projet contribuera à accroître le nombre de touristes qui visitent la région transfrontalière. La communauté transfrontalière — autorités locales, institutions culturelles, ONG travaillant dans les domaines de la culture et des minorités, minorité juive, membres de la communauté, médias de masse, agents économiques dans le secteur de l’hôtellerie — bénéficiera de la création d’une offre touristique moderne et attrayante grâce à la visite juive de Sighet et Ivano-Frankivsk. (French)
4 November 2022
0 references
La zone transfrontalière RO-UA a une riche histoire multinationale et multiculturelle, y compris l’histoire longue et douloureuse des communautés juives. L’héritage juif se reflète dans l’architecture et la vie quotidienne d’Ivano-Frankivsk et de Sighet, qui étaient auparavant les centres juifs les plus importants d’Europe de l’Est. Cependant, les sites de ces territoires liés à l’histoire et à la culture juives ne sont pas pleinement compris comme des valeurs du patrimoine national européen et local. Le projet vise à améliorer la compétitivité à la frontière de l’Union européenne dans les zones d’Ivano-Frankivsk (UA) et de Sighet (RO) sur les principes de coopération et de bon voisinage à travers la capitalisation touristique commune du patrimoine multiculturel. Les activités du projet permettront d’accroître la sensibilisation des résidents et des visiteurs au patrimoine multiculturel de la région et à la tolérance mutuelle par la découverte, la préservation et la promotion du patrimoine juif comme une partie importante de l’histoire locale. Dans le cadre du projet 2 nouveaux produits touristiques transfrontaliers — Elie Wiesel Museum — Musée juif à Sighet et Synagogue à Ivano Frankivsk seront rénovés et améliorés grâce aux technologies modernes. La promotion du patrimoine culturel matériel et immatériel commun par la création de festivals transfrontaliers, de visites d’échanges, de visites de sites locaux et d’autres activités de projet contribuera à accroître le nombre de touristes qui visitent la région transfrontalière. La communauté transfrontalière — autorités locales, institutions culturelles, ONG travaillant dans les domaines de la culture et des minorités, minorité juive, membres de la communauté, médias de masse, agents économiques dans le secteur de l’hôtellerie — bénéficiera de la création d’une offre touristique moderne et attrayante grâce à la visite juive de Sighet et Ivano-Frankivsk. (French)
4 November 2022
0 references