Babia Góra Trails (Q4297513)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297513 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Babia Góra Trails |
Project Q4297513 in Poland, Slovakia |
Statements
688,934.18 Euro
0 references
810,510.93 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
2 January 2017
0 references
30 October 2018
0 references
GMINA ZAWOJA
0 references
49°32'46.97"N, 19°27'8.28"E
0 references
49°40'5.12"N, 19°34'55.63"E
0 references
The project involves the construction of cross-border mountain cycling routes linking the municipality of Zawoja with Oravska Polhora, leading through areas which are particularly rich in natural and cultural heritage values. Information boards will be installed along the trail, describing the natural and cultural heritage. They will refer to shepherding traditions in this area and promote bagpiping traditions. They will also refer to the old trails connecting both countries, which have once been very popular and now are nearly forgotten. The trails run past cultural heritage sites in Zawoja, next to the historic chapel from the 17th century and past the odine-bromine water spring, known since the middle ages, in Slaná voda in Slovakia. Moreover, it is where the oldest tourist trail starts, leading to the Babia Góra’s peak. In it one of the oldest tourist trails in the whole of Western Beskids. Also, the construction of an Integration and Recreation Centre for cyclists on both sides of the border is planned as part of the project, consisting of a backroom and a rest and recreation venue for tourists using cross-border cycle paths. On the Slovak side, an observation tower and a summerhouse near the Slaná voda spring will be constructed. The expected effects are as follows: Appreciation of the natural and cultural heritage of the borderland by the local population; Appreciation of the natural and cultural heritage of the borderland by the tourists from outside the area. (English)
0 references
Projekt zahrnuje výstavbu přeshraničních horských cyklotras spojujících obec Zawoja s Oravskou Polhorou, které vedou přes oblasti, které jsou obzvláště bohaté na hodnoty přírodního a kulturního dědictví. Po stezce budou instalovány informační tabule popisující přírodní a kulturní dědictví. Budou odkazovat na pastevecké tradice v této oblasti a podporovat bagpipingové tradice. Budou také odkazovat na staré stezky spojující obě země, které byly kdysi velmi populární a nyní jsou téměř zapomenuty. Stezky vedou kolem kulturních památek v Zawoji, vedle historické kaple ze 17. století a za odinovo-brominovým vodním pramenem, známým od středověku, ve Slaná vodě na Slovensku. Navíc je to místo, kde začíná nejstarší turistická stezka, která vede k vrcholu Babia Góra. V něm je jedna z nejstarších turistických tras v celém západním Beskydech. V rámci projektu je také plánováno vybudování integračního a rekreačního centra pro cyklisty na obou stranách hranice, které sestává z zadní místnosti a místa odpočinku a rekreace pro turisty využívající přeshraniční cyklostezky. Na slovenské straně bude vybudována rozhledna a letní dům u pramene Slaná voda. Očekávané účinky jsou následující: Uznání přírodního a kulturního dědictví pohraničí místním obyvatelstvem; Ocenění přírodního a kulturního dědictví pohraničí turisty zvenčí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projektet indebærer opførelse af grænseoverskridende mountainbikeruter, der forbinder Zawoja kommune med Oravska Polhora, hvilket fører gennem områder, der er særligt rige på natur- og kulturarvsværdier. Der vil blive installeret informationstavler langs stien, der beskriver natur- og kulturarven. De vil henvise til hyrdetraditioner på dette område og fremme sækkepibetraditioner. De vil også henvise til de gamle stier, der forbinder begge lande, som engang har været meget populære og nu er næsten glemt. Stierne løber forbi kulturarvssteder i Zawoja, ved siden af det historiske kapel fra det 17. århundrede og forbi Odine-bromin-vandkilden, kendt siden middelalderen, i Slaná voda i Slovakiet. Desuden er det, hvor den ældste turiststi starter, hvilket fører til Babia Góras top. I det en af de ældste turist stier i hele vestlige Beskids. Desuden er opførelsen af et Integrations- og Rekreationscenter for cyklister på begge sider af grænsen planlagt som en del af projektet, der består af et baglokale og et hvile- og rekreationssted for turister, der benytter grænseoverskridende cykelstier. På den slovakiske side vil der blive bygget et observationstårn og et sommerhus nær Slaná voda foråret. De forventede virkninger er som følger: Lokalbefolkningens påskønnelse af natur- og kulturarven i grænselandet Påskønnelse af den naturlige og kulturelle arv i grænselandet af turister fra uden for området. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt beinhaltet den Bau von grenzüberschreitenden Bergradrouten, die die Gemeinde Zawoja mit Oravska Polhora verbinden und durch Gebiete führen, die besonders reich an natürlichen und kulturellen Werten sind. Entlang des Weges werden Informationstafeln installiert, die das Natur- und Kulturerbe beschreiben. Sie beziehen sich auf Hirtentraditionen in diesem Bereich und fördern Bagpiping-Traditionen. Sie beziehen sich auch auf die alten Pfade, die beide Länder verbinden, die einst sehr beliebt waren und jetzt fast vergessen sind. Die Wanderwege verlaufen an kulturellen Stätten in Zawoja, neben der historischen Kapelle aus dem 17. Jahrhundert und vorbei an der seit dem Mittelalter bekannten odine-brominischen Wasserquelle in Slaná voda in der Slowakei. Darüber hinaus beginnt hier der älteste Touristenweg, der zum Gipfel des Babia Góra führt. Darin einer der ältesten touristischen Pfade in der ganzen westlichen Beskids. Außerdem ist im Rahmen des Projekts der Bau eines Integrations- und Erholungszentrums für Radfahrer auf beiden Seiten der Grenze geplant, das aus einem Hinterzimmer und einem Erholungsort für Touristen mit grenzüberschreitenden Radwegen besteht. Auf der slowakischen Seite werden ein Aussichtsturm und ein Sommerhaus in der Nähe der Quelle Slaná voda errichtet. Die erwarteten Auswirkungen sind wie folgt: Wertschätzung des natürlichen und kulturellen Erbes des Grenzlandes durch die lokale Bevölkerung; Wertschätzung des natürlichen und kulturellen Erbes des Grenzlandes durch die Touristen von außerhalb des Gebiets. (German)
4 November 2022
0 references
Το έργο περιλαμβάνει την κατασκευή διασυνοριακών ορεινών ποδηλατικών διαδρομών που συνδέουν τον δήμο Zawoja με την Oravska Polhora, οδηγώντας σε περιοχές που είναι ιδιαίτερα πλούσιες σε φυσικές και πολιτιστικές αξίες. Κατά μήκος του μονοπατιού θα εγκατασταθούν ενημερωτικοί πίνακες, περιγράφοντας τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά. Θα αναφερθούν στις παραδόσεις βοσκής σε αυτόν τον τομέα και θα προωθήσουν τις παραδόσεις της τσάντας. Θα αναφέρονται επίσης στα παλιά μονοπάτια που συνδέουν και τις δύο χώρες, οι οποίες κάποτε ήταν πολύ δημοφιλείς και τώρα έχουν σχεδόν ξεχαστεί. Τα μονοπάτια διέρχονται από μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς στη Zawoja, δίπλα στο ιστορικό παρεκκλήσι του 17ου αιώνα και μετά από την πηγή νερού οδίνης-βρωμίου, γνωστή από τον Μεσαίωνα, στη Slaná voda της Σλοβακίας. Επιπλέον, εκεί ξεκινά το παλαιότερο τουριστικό μονοπάτι, που οδηγεί στην κορυφή της Babia Góra. Σε αυτό ένα από τα παλαιότερα τουριστικά μονοπάτια σε ολόκληρο το δυτικό Beskids. Επίσης, στο πλαίσιο του έργου προγραμματίζεται η κατασκευή Κέντρου Ένταξης και Αναψυχής ποδηλατών και στις δύο πλευρές των συνόρων, αποτελούμενο από ένα παρασκήνιο και έναν χώρο ανάπαυσης και αναψυχής για τους τουρίστες που χρησιμοποιούν διασυνοριακές ποδηλατικές διαδρομές. Στη σλοβακική πλευρά, θα κατασκευαστεί πύργος παρατήρησης και ένα παραθεριστικό σπίτι κοντά στην πηγή Slaná voda. Τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι τα εξής: Εκτίμηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής από τον τοπικό πληθυσμό· Εκτίμηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής από τους τουρίστες εκτός της περιοχής. (Greek)
4 November 2022
0 references
Проектът включва изграждането на трансгранични планински велосипедни маршрути, свързващи община Zawoja с Oravska Polhora, водещи през райони, които са особено богати на природни и културни ценности. По пътеката ще бъдат монтирани информационни табла, описващи природното и културното наследство. Те ще се позовават на овчарските традиции в тази област и ще популяризират традициите на гайда. Те ще се отнасят и за старите пътеки, свързващи двете страни, които някога са били много популярни и сега са почти забравени. Пътеките минават покрай обекти на културното наследство в Завоя, в непосредствена близост до историческия параклис от 17-ти век и покрай водния извор Odine-bromine, известен от Средновековието, в Slaná voda в Словакия. Освен това там започва най-старата туристическа пътека, водеща до върха на Бабия Гора. В него е една от най-старите туристически пътеки в цяла Западна Бескидс. Също така, като част от проекта е планирано изграждането на Център за интеграция и отдих за велосипедисти от двете страни на границата, състоящ се от задна стая и място за почивка и отдих за туристи, използващи трансгранични велосипедни алеи. От словашката страна ще бъдат построени наблюдателна кула и лятна къща близо до извора Slaná voda. Очакваните ефекти са, както следва: Оценка на природното и културното наследство на граничната зона от местното население; Оценка на природното и културно наследство на граничната земя от туристи извън района. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Is éard atá i gceist leis an tionscadal ná bealaí rothaíochta sléibhe trasteorann a thógáil a nascann bardas Zawoja le Oravska Polhora, rud a théann trí cheantair atá an-saibhir ó thaobh luachanna oidhreachta nádúrtha agus cultúrtha de. Suiteálfar boird faisnéise feadh an chosáin, ag cur síos ar an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha. Déanfaidh siad tagairt do thraidisiúin aoire sa réimse seo agus cuirfidh siad traidisiúin píobála mála chun cinn. Tagróidh siad freisin do na seanbhealaí a nascann an dá thír, a raibh an-tóir orthu uair amháin agus a bhfuil dearmad déanta orthu anois. Ritheann na cosáin thar láithreacha oidhreachta cultúrtha i Zawoja, in aice leis an séipéal stairiúil ón 17ú haois agus thar earrach uisce na n-oidíní-bróimín, a bhfuil aithne air ó na meánaoiseanna, i Slaná voda sa tSlóvaic. Ina theannta sin, is é an áit a dtosaíonn an chonair turasóireachta is sine, as a dtiocfaidh buaicphointe Babia Góra. I sé ar cheann de na cosáin turasóireachta is sine i iomlán na Beskids an Iarthair. Chomh maith leis sin, tá sé beartaithe Lárionad Lánpháirtithe agus Áineasa a thógáil do rothaithe ar an dá thaobh den teorainn mar chuid den tionscadal, ina bhfuil seomra droma agus ionad scíthe agus áineasa do thurasóirí a úsáideann conairí rothaíochta trasteorann. Ar thaobh na Slóvaice, tógfar túr breathnóireachta agus teach samhraidh gar d’earrach voda Slaná. Is iad seo a leanas na héifeachtaí a bhfuiltear ag súil leo: Tuiscint ag an bpobal áitiúil ar oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha thalamh na teorann; Tuiscint ar oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha thír na teorann ag turasóirí ó lasmuigh den cheantar. (Irish)
4 November 2022
0 references
Le projet comprend la construction de routes cyclables transfrontalières reliant la municipalité de Zawoja à Oravska Polhora, menant à travers des zones particulièrement riches en valeurs du patrimoine naturel et culturel. Des panneaux d’information seront installés le long du sentier, décrivant le patrimoine naturel et culturel. Ils se référeront aux traditions de berger dans ce domaine et promouvoiront les traditions de cornemuse. Ils feront également référence aux anciens sentiers reliant les deux pays, qui ont été autrefois très populaires et qui sont maintenant presque oubliés. Les sentiers traversent des sites du patrimoine culturel à Zawoja, à côté de la chapelle historique du 17ème siècle et après la source d’eau odine-bromine, connue depuis le moyen âge, à Slaná voda en Slovaquie. De plus, c’est là que commence le plus ancien sentier touristique, menant au sommet de Babia Góra. En elle, l’un des plus anciens sentiers touristiques de l’ensemble des Beskids occidentaux. En outre, la construction d’un centre d’intégration et de loisirs pour les cyclistes des deux côtés de la frontière est prévue dans le cadre du projet, composé d’une arrière-salle et d’un lieu de repos et de loisirs pour les touristes utilisant des pistes cyclables transfrontalières. Du côté slovaque, une tour d’observation et une maison d’été près de la source de Slaná voda seront construites. Les effets attendus sont les suivants: L’appréciation du patrimoine naturel et culturel des terres frontalières par la population locale; Appréciation du patrimoine naturel et culturel de la frontière par les touristes de l’extérieur de la région. (French)
4 November 2022
0 references
Projekt zakłada budowę transgranicznych górskich szlaków rowerowych łączących gminę Zawoja z Oravską Polhorą, prowadzących przez obszary szczególnie bogate w wartości dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego. Wzdłuż szlaku zostaną zainstalowane tablice informacyjne, opisujące dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe. Będą one odnosić się do tradycji pasterskich w tej dziedzinie i promować tradycje bagpipingu. Będą również odnosić się do starych szlaków łączących oba kraje, które kiedyś były bardzo popularne, a teraz są prawie zapomniane. Szlaki przebiegają obok zabytków dziedzictwa kulturowego w Zawoji, obok zabytkowej kaplicy z XVII wieku i obok źródła wody odyno-brominowej, znanego od średniowiecza, w Slaná voda na Słowacji. Co więcej, to tam zaczyna się najstarszy szlak turystyczny, prowadzący na szczyt Babiej Góry. W nim jeden z najstarszych szlaków turystycznych w całym Beskidach Zachodnich. Ponadto w ramach projektu planowana jest budowa Centrum Integracji i Rekreacji dla rowerzystów po obu stronach granicy, składającego się z zaplecza oraz miejsca wypoczynku i rekreacji dla turystów korzystających z transgranicznych ścieżek rowerowych. Po stronie słowackiej powstanie wieża widokowa i domek letniskowy w pobliżu źródła Slaná voda. Oczekiwane efekty są następujące: Uznanie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez miejscową ludność; Uznanie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hankkeessa rakennetaan rajat ylittäviä maastopyöräilyreittejä, jotka yhdistävät Zawojan kunnan Oravska Polhoraan. Polun varrelle asennetaan infotaulut, joissa kuvataan luonnon- ja kulttuuriperintöä. Ne viittaavat tämän alueen paimenperinteisiin ja edistävät säkkiperinteitä. Niissä viitataan myös molempiin maihin yhdistäviin vanhoihin poluihin, jotka ovat aikoinaan olleet hyvin suosittuja ja jotka ovat nyt lähes unohdettu. Polut kulkevat kulttuuriperintökohteiden ohi Zawojassa, 1600-luvun historiallisen kappelin vieressä ja slovakialaisessa Slaná vodassa Slovakian Slaná vodassa. Lisäksi sieltä alkaa vanhin turistireitti, joka johtaa Babia Góran huipulle. Se on yksi vanhimmista turisti polkuja koko Länsi Beskids. Osana hanketta suunnitellaan myös pyöräilijöiden integraatio- ja vapaa-ajankeskuksen rakentamista rajan molemmin puolin, joka koostuu backroomista ja lepo- ja virkistyspaikasta matkailijoille, jotka käyttävät rajat ylittäviä pyöräilyreittejä. Slovakian puolelle rakennetaan näkötorni ja kesämökki Slaná voda -kevään lähelle. Odotetut vaikutukset ovat seuraavat: Rajamaan luonnon- ja kulttuuriperinnön arvostaminen paikallisväestön keskuudessa; Alueen ulkopuolelta tulevat turistit arvostavat rajamaan luonnon- ja kulttuuriperintöä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Il progetto prevede la costruzione di percorsi ciclabili transfrontalieri che collegano il comune di Zawoja con Oravska Polhora, attraverso aree particolarmente ricche di valori del patrimonio naturale e culturale. Lungo il percorso saranno installate tavole informative che descriveranno il patrimonio naturale e culturale. Si riferiranno alle tradizioni di pastorizia in questo settore e promuoveranno le tradizioni bagpiping. Si riferiranno anche ai vecchi sentieri che collegano entrambi i paesi, che un tempo erano molto popolari e ora sono quasi dimenticati. I sentieri attraversano i siti del patrimonio culturale di Zawoja, accanto alla cappella storica del XVII secolo e oltre la sorgente d'acqua odine-bromina, conosciuta fin dal Medioevo, a Slaná voda in Slovacchia. Inoltre, è dove inizia il percorso turistico più antico, che porta alla vetta di Babia Góra. In esso uno dei più antichi sentieri turistici di tutto il Western Beskids. Inoltre, nell'ambito del progetto è prevista la costruzione di un centro di integrazione e ricreazione per ciclisti su entrambi i lati del confine, composto da un backroom e un luogo di riposo e ricreazione per i turisti che utilizzano piste ciclabili transfrontaliere. Sul lato slovacco, sarà costruita una torre di osservazione e una casa estiva vicino alla primavera Slaná voda. Gli effetti attesi sono i seguenti: Apprezzamento del patrimonio naturale e culturale della terra di confine da parte della popolazione locale; Apprezzamento del patrimonio naturale e culturale della terra di confine da parte dei turisti provenienti da fuori della zona. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekt zahŕňa výstavbu cezhraničných horských cyklistických trás spájajúcich obec Zawoja s Oravskou Polhorou, ktoré vedú cez oblasti, ktoré sú obzvlášť bohaté na hodnoty prírodného a kultúrneho dedičstva. Pozdĺž chodníka budú nainštalované informačné tabule, ktoré opisujú prírodné a kultúrne dedičstvo. Budú odkazovať na pastierske tradície v tejto oblasti a podporovať bagpipingové tradície. Budú tiež odkazovať na staré chodníky spájajúce obe krajiny, ktoré boli kedysi veľmi populárne a teraz sú takmer zabudnuté. Chodníky vedú okolo pamiatok kultúrneho dedičstva v Zawoji, vedľa historickej kaplnky zo 17. storočia a za odínovo-brómovým vodným prameňom, známym už od stredoveku, v Slanej vode na Slovensku. Okrem toho začína najstaršia turistická trasa vedúca k vrchu Babia Góra. V ňom je jedna z najstarších turistických trás v celej západnej Beskydy. V rámci projektu sa plánuje aj výstavba integračného a rekreačného centra pre cyklistov na oboch stranách hranice, ktorá pozostáva zo zákutia a oddychového a rekreačného miesta pre turistov využívajúcich cezhraničné cyklotrasy. Na slovenskej strane bude vybudovaná vyhliadková veža a letný dom v blízkosti prameňa Slaná voda. Očakávané účinky sú nasledovné: Oceňovanie prírodného a kultúrneho dedičstva pohraničného územia miestnym obyvateľstvom; Ocenenie prírodného a kultúrneho dedičstva pohraničného územia turistami mimo oblasti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projektas apima pasienio kalnų dviračių takų, jungiančių Zawoja savivaldybę su Oravska Polhora, tiesimą, vedantį per vietoves, kuriose yra ypač daug gamtos ir kultūros paveldo vertybių. Palei taką bus įrengtos informacinės lentos, apibūdinančios gamtos ir kultūros paveldą. Jie remsis ganymo tradicijomis šioje srityje ir skatins dygsniavimo tradicijas. Jie taip pat bus susiję su senais takais, jungiančiais abi šalis, kurios kažkada buvo labai populiarios ir dabar beveik pamirštos. Trasos eina praeityje kultūros paveldo vietas Zawoja, šalia istorinės koplyčios nuo XVII a. ir per odine-bromine vandens šaltinis, žinomas nuo viduramžių, Slanį voda, Slovakijoje. Be to, čia prasideda seniausias turistinis takas, vedantis į Babia Góra viršūnę. Jame vienas iš seniausių turistinių takų visoje Vakarų Beskids. Be to, įgyvendinant projektą planuojama įrengti dviratininkų integracijos ir poilsio centrą abiejose sienos pusėse, kurį sudarytų uždara patalpa ir poilsio bei poilsio vieta turistams, besinaudojantiems tarpvalstybiniais dviračių takais. Slovakijos pusėje bus pastatytas apžvalgos bokštas ir pavėsinė netoli Slanį voda pavasario. Numatomas poveikis yra toks: Vietos gyventojai vertina pasienio krašto gamtos ir kultūros paveldą; Turistai iš už teritorijos ribų vertina pasienio krašto gamtos ir kultūros paveldą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt hõlmab Zawoja omavalitsusüksust Oravska Polhoraga ühendavate piiriüleste mägijalgrataste ehitamist, mis viib läbi piirkondi, mis on eriti rikkad loodus- ja kultuuripärandi väärtuste poolest. Rajale paigaldatakse infotahvlid, mis kirjeldavad loodus- ja kultuuripärandit. Nad viitavad karjatamise traditsioonidele selles valdkonnas ja edendavad torupillimise traditsioone. Nad viitavad ka mõlemaid riike ühendavatele vanadele radadele, mis on kunagi olnud väga populaarsed ja nüüd peaaegu unustatud. Rajad kulgevad möödunud kultuuripärandi paikadest Zawojas, 17. sajandi ajaloolise kabeli kõrval ja mööda keskajast tuntud joodi-bromiiniveeallikat Slovakkias Slaná vodas. Veelgi enam, see on koht, kus algab vanim turismirada, mis viib Babia Góra tippu. See on üks vanimaid turismirajad kogu Lääne Beskids. Projekti raames kavandatakse ka jalgratturite integratsiooni- ja puhkekeskuse rajamist mõlemal pool piiri, mis koosneb tagaruumist ning puhke- ja puhkepaigast turistidele, kes kasutavad piiriüleseid jalgrattateid. Slovakkia poolele ehitatakse vaatlustorn ja suvemaja Slaná voda kevade lähedusse. Oodatavad mõjud on järgmised: Piiriala loodus- ja kultuuripärandi väärtustamine kohaliku elanikkonna poolt; Piiriala loodus- ja kultuuripärandi väärtustamine väljaspool piirkonda asuvate turistide poolt. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekt vključuje izgradnjo čezmejnih gorskih kolesarskih poti, ki povezujejo občino Zawoja z Oravsko Polhoro in vodijo skozi območja, ki so še posebej bogata z vrednotami naravne in kulturne dediščine. Na poti bodo postavljene informacijske table, ki bodo opisovale naravno in kulturno dediščino. Nanašali se bodo na pastirske tradicije na tem področju in spodbujali tradicije bagpipinga. Sklicevali se bodo tudi na stare poti, ki povezujejo obe državi, ki sta bili nekoč zelo priljubljeni in so zdaj skoraj pozabljeni. Poti potekajo mimo krajev kulturne dediščine v Zawoji, poleg zgodovinske kapele iz 17. stoletja in mimo izvira odinebromine, znanega že od srednjega veka, v Slaná Vodi na Slovaškem. Poleg tega se začne najstarejša turistična pot, ki vodi do vrha Babia Góra. V njem je ena najstarejših turističnih poti v celotnih zahodnih Beskidih. V okviru projekta je načrtovana tudi izgradnja centra za integracijo in rekreacijo za kolesarje na obeh straneh meje, ki ga sestavljata zapora ter počivališče in rekreacija za turiste, ki uporabljajo čezmejne kolesarske poti. Na slovaški strani bosta zgrajena opazovalni stolp in poletna hiša v bližini izvira Slaná voda. Pričakovani učinki so naslednji: Spoštovanje naravne in kulturne dediščine obmejnega območja s strani lokalnega prebivalstva; Apreciacija naravne in kulturne dediščine obmejnega območja s strani turistov zunaj območja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Het project omvat de aanleg van grensoverschrijdende bergfietsroutes die de gemeente Zawoja verbinden met Oravska Polhora, wat leidt door gebieden die bijzonder rijk zijn aan natuurlijke en culturele erfgoedwaarden. Informatieborden zullen langs het pad worden geïnstalleerd, met een beschrijving van het natuurlijke en culturele erfgoed. Ze zullen verwijzen naar herderstradities op dit gebied en bagpiping tradities bevorderen. Ze zullen ook verwijzen naar de oude paden die beide landen met elkaar verbinden, die ooit erg populair zijn geweest en nu bijna vergeten zijn. De paden lopen langs cultureel erfgoed in Zawoja, naast de historische kapel uit de 17e eeuw en voorbij de odine-bromine waterbron, bekend sinds de middeleeuwen, in Slaná voda in Slowakije. Bovendien begint het oudste toeristische pad, wat leidt tot de top van de Babia Góra. In het een van de oudste toeristische paden in heel West-Beskids. Ook is de bouw van een Integratie- en recreatiecentrum voor fietsers aan weerszijden van de grens gepland als onderdeel van het project, bestaande uit een achterkamer en een rust- en recreatieplaats voor toeristen die gebruik maken van grensoverschrijdende fietspaden. Aan de Slowaakse kant wordt een uitkijktoren en een zomerhuis in de buurt van de Slaná voda lente gebouwd. De verwachte effecten zijn als volgt: Waardering voor het natuurlijke en culturele erfgoed van het grensgebied door de lokale bevolking; Waardering voor het natuurlijke en culturele erfgoed van het grensgebied door de toeristen van buiten het gebied. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jinvolvi l-kostruzzjoni ta’ rotot transfruntiera taċ-ċikliżmu tal-muntanji li jgħaqqdu l-muniċipalità ta’ Zawoja ma’ Oravska Polhora, li jwasslu għal żoni li huma partikolarment rikki fil-valuri tal-wirt naturali u kulturali. Se jiġu installati bords ta’ informazzjoni tul it-traċċa, li jiddeskrivu l-wirt naturali u kulturali. Huma se jirreferu għal tradizzjonijiet rgħajja f’dan il-qasam u jippromwovu tradizzjonijiet bagpiping. Huma se jirreferu wkoll għall-mogħdijiet qodma li jgħaqqdu ż-żewġ pajjiżi, li darba kienu popolari ħafna u issa huma kważi minsija. It-traċċi jmexxu siti ta’ wirt kulturali tal-passat f’Zawoja, ħdejn il-kappella storika mis-seklu 17 u lil hinn min-nixxiegħa tal-ilma tal-bromina tal-odina, magħrufa sa mill-etajiet tan-nofs, fi Slaná voda fis-Slovakkja. Barra minn hekk, huwa fejn tibda l-eqdem traċċa turistika, li twassal għall-quċċata tal-Babia Góra. Fiha wieħed mill-mogħdijiet turistiċi eqdem fil-sħiħ ta ‘Bskids tal-Punent. Barra minn hekk, il-bini ta’ Ċentru ta’ Integrazzjoni u Rikreazzjoni għaċ-ċiklisti fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera huwa ppjanat bħala parti mill-proġett, li jikkonsisti f’backroom u post ta’ mistrieħ u ta’ rikreazzjoni għat-turisti li jużaw mogħdijiet transfruntiera għaċ-ċiklisti. Fuq in-naħa Slovakka, se jinbnew torri ta’ osservazzjoni u dar tas-sajf qrib ir-rebbiegħa ta’ Slaná voda. L-effetti mistennija huma kif ġej: L-apprezzament tal-wirt naturali u kulturali tal-fruntiera mill-popolazzjoni lokali; L-apprezzament tal-wirt naturali u kulturali tal-fruntiera mit-turisti minn barra ż-żona. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Projektet omfattar byggandet av gränsöverskridande mountainbikeleder som förbinder kommunen Zawoja med Oravska Polhora, som leder genom områden som är särskilt rika på natur- och kulturarvsvärden. Informationstavlor kommer att installeras längs leden, som beskriver natur- och kulturarvet. De kommer att hänvisa till herdetraditioner på detta område och främja bagpipingtraditioner. De kommer också att hänvisa till de gamla spåren som förbinder båda länderna, som en gång varit mycket populära och nu nästan glömda. Spåren går förbi kulturarvsplatser i Zawoja, bredvid det historiska kapellet från 1600-talet och förbi vattenkällan odinebromin, känd sedan medeltiden, i Slaná voda i Slovakien. Dessutom är det där den äldsta turistleden börjar, vilket leder till Babia Góras topp. I det en av de äldsta turistleder i hela västra Beskids. Dessutom planeras byggandet av ett integrations- och fritidscentrum för cyklister på båda sidor om gränsen som en del av projektet, bestående av en backroom och en vilo- och rekreationsplats för turister som använder gränsöverskridande cykelvägar. På den slovakiska sidan kommer ett observationstorn och ett sommarhus nära Slaná voda våren att byggas. De förväntade effekterna är följande: Lokalbefolkningens uppskattning av natur- och kulturarvet i gränslandet. Uppskattning av natur- och kulturarvet i gränslandet av turister utanför området. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Proiectul implică construirea unor rute transfrontaliere de ciclism montan care leagă municipalitatea Zawoja de Oravska Polhora, conducând prin zone deosebit de bogate în valori ale patrimoniului natural și cultural. De-a lungul traseului vor fi instalate panouri informative, descriind patrimoniul natural și cultural. Ei se vor referi la tradițiile de păstorit din această zonă și vor promova tradițiile de ciupercă. Acestea se vor referi, de asemenea, la vechile trasee care leagă ambele țări, care au fost odată foarte populare și care acum sunt aproape uitate. Traseele străbat siturile de patrimoniu cultural din Zawoja, lângă capela istorică din secolul al XVII-lea și dincolo de izvorul de apă odine-bromine, cunoscut încă din Evul Mediu, în Slaná voda din Slovacia. Mai mult decât atât, este locul unde începe cel mai vechi traseu turistic, ducând la vârful Babia Góra. În ea unul dintre cele mai vechi trasee turistice din întreaga Beskid de Vest. De asemenea, construcția unui Centru de Integrare și Recreere pentru bicicliști de ambele părți ale frontierei este planificată ca parte a proiectului, constând într-o cameră din spate și un loc de odihnă și recreere pentru turiștii care utilizează trasee pentru biciclete transfrontaliere. Pe partea slovacă vor fi construite un turn de observare și o casă de vară lângă izvorul Slaná voda. Efectele preconizate sunt următoarele: Aprecierea patrimoniului natural și cultural al zonei de frontieră de către populația locală; Aprecierea patrimoniului natural și cultural al zonei de frontieră de către turiștii din afara zonei. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekts ietver pārrobežu kalnu velomaršrutu būvniecību, kas savieno Zawoja pašvaldību ar Oravska Polhora, vedot cauri teritorijām, kas ir īpaši bagātas ar dabas un kultūras mantojuma vērtībām. Gar taku tiks izvietoti informācijas dēļi, aprakstot dabas un kultūras mantojumu. Viņi atsauksies uz ganību tradīcijām šajā jomā un veicinās bagpiping tradīcijas. Tie attieksies arī uz vecajām takām, kas savieno abas valstis, kuras reiz ir bijušas ļoti populāras un tagad ir gandrīz aizmirstas. Takas ved pāri kultūras mantojuma vietām Zavojā, blakus vēsturiskajai kapelai no 17. gadsimta un pāri odīņu bromīna ūdens avotam, kas pazīstams kopš viduslaikiem, Slaná voda Slovākijā. Turklāt tā ir vieta, kur sākas vecākā tūrisma taka, kas noved pie Babia Góra virsotnes. Tajā viena no vecākajām tūrisma takām visā Rietumu Beskids. Projekta ietvaros plānota arī velobraucēju integrācijas un atpūtas centra būvniecība abās robežas pusēs, kas sastāv no telpas un atpūtas un atpūtas vietas tūristiem, kuri izmanto pārrobežu veloceliņus. Slovākijas pusē tiks uzbūvēts skatu tornis un vasarnīca netālu no Slaná voda pavasara. Paredzamā ietekme ir šāda: Pierobežas teritorijas dabas un kultūras mantojuma novērtējums, ko veic vietējie iedzīvotāji; Pierobežas dabas un kultūras mantojuma novērtējums, ko veic tūristi no ārienes. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A projekt keretében határokon átnyúló hegyi kerékpáros útvonalakat építenek, amelyek összekötik Zawoja települést Oravska Polhora-val, és olyan területeken vezetnek, amelyek különösen gazdagok a természeti és kulturális örökség értékeiben. A nyomvonal mentén információs táblákat helyeznek el, amelyek ismertetik a természeti és kulturális örökséget. Utalni fognak a pásztori hagyományokra ezen a területen, és népszerűsítik a bagping hagyományokat. Utalni fognak a két országot összekötő régi ösvényekre is, amelyek egykor nagyon népszerűek voltak, és most már majdnem elfelejtettek. Az ösvények a 17. századi történelmi kápolna mellett, a középkor óta ismert odin-bróm vízforrás mellett, a szlovákiai Slaná voda mellett haladnak el. Innen indul a legrégebbi turistaút, ami a Babia Góra csúcsához vezet. Ez az egyik legrégebbi turistaútvonal az egész Nyugat-Beszkidekben. Emellett a projekt részeként tervezik a kerékpárosok integrációs és rekreációs központjának megépítését a határ mindkét oldalán, amely egy hátsó helyiségből, valamint egy pihenő- és rekreációs helyszínből áll a határon átnyúló kerékpárutakat használó turisták számára. A szlovák oldalon egy kilátótornyot és egy nyári házat építenek a Slaná voda forrás közelében. A várható hatások a következők: A határvidék természeti és kulturális örökségének a helyi lakosság általi elismerése; A határvidék természeti és kulturális örökségének elismerése a területen kívüli turisták részéről. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekt uključuje izgradnju prekograničnih planinskih biciklističkih ruta koje povezuju općinu Zawoja s Oravskom Polhorom, koje vode kroz područja koja su posebno bogata prirodnim i kulturnim vrijednostima. Uz stazu će biti postavljene informacijske ploče koje opisuju prirodnu i kulturnu baštinu. Oni će se odnositi na pastirske tradicije u ovom području i promovirati gajdarske tradicije. Također će se odnositi na stare staze koje povezuju obje zemlje, koje su nekada bile vrlo popularne i sada su gotovo zaboravljene. Staze prolaze prošlosti lokaliteta kulturne baštine u Zawoji, uz povijesnu kapelicu iz 17. stoljeća i pokraj izvora odine-bromin vode, poznatog još od srednjeg vijeka, u Slanoj vodi u Slovačkoj. Osim toga, to je mjesto gdje započinje najstarija turistička staza, koja vodi do vrha Babia Góre. U njemu je jedna od najstarijih turističkih staza u cijelom zapadnom Beskidsu. Također, u sklopu projekta planira se izgradnja Centra za integraciju i rekreaciju za bicikliste s obje strane granice, koji se sastoji od stražnje sobe i mjesta za odmor i rekreaciju za turiste koji koriste prekogranične biciklističke staze. Na slovačkoj strani bit će izgrađena promatračka kula i ljetnikovac u blizini izvora Slaná voda. Očekivani učinci su sljedeći: Uvažavanje prirodne i kulturne baštine pograničnog područja od strane lokalnog stanovništva; Uvažavanje prirodne i kulturne baštine pograničnog područja od strane turista izvan područja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projektet indebærer opførelse af grænseoverskridende mountainbikeruter, der forbinder Zawoja kommune med Oravska Polhora, hvilket fører gennem områder, der er særligt rige på natur- og kulturarvsværdier. Der vil blive installeret informationstavler langs stien, der beskriver natur- og kulturarven. De vil henvise til hyrdetraditioner på dette område og fremme sækkepibetraditioner. De vil også henvise til de gamle stier, der forbinder begge lande, som engang har været meget populære og nu er næsten glemt. Stierne løber forbi kulturarvssteder i Zawoja, ved siden af det historiske kapel fra det 17. århundrede og forbi Odine-bromin-vandkilden, kendt siden middelalderen, i Slaná voda i Slovakiet. Desuden er det, hvor den ældste turiststi starter, hvilket fører til Babia Góras top. I det en af de ældste turist stier i hele vestlige Beskids. Desuden er opførelsen af et Integrations- og Rekreationscenter for cyklister på begge sider af grænsen planlagt som en del af projektet, der består af et baglokale og et hvile- og rekreationssted for turister, der benytter grænseoverskridende cykelstier. På den slovakiske side vil der blive bygget et observationstårn og et sommerhus nær Slaná voda foråret. De forventede virkninger er som følger: Lokalbefolkningens påskønnelse af natur- og kulturarven i grænselandet Påskønnelse af den naturlige og kulturelle arv i grænselandet af turister fra uden for området. (Danish)
4 November 2022
0 references
O projeto envolve a construção de rotas transfronteiriças de ciclismo de montanha que ligam o município de Zawoja a Oravska Polhora, conduzindo por zonas particularmente ricas em valores do património natural e cultural. Serão instalados quadros informativos ao longo do percurso, descrevendo o património natural e cultural. Eles se referirão a tradições de pastoreio nesta área e promoverão tradições de cachimbo. Referir-se-ão também às antigas trilhas que ligam ambos os países, que já foram muito populares e que agora estão quase esquecidas. As trilhas passam por locais de patrimônio cultural em Zawoja, ao lado da capela histórica do século XVII e depois da fonte de água odo-bromina, conhecida desde a Idade Média, em Slaná voda, na Eslováquia. Além disso, é onde começa a trilha turística mais antiga, levando ao pico do Babia Góra. Nele uma das trilhas turísticas mais antigas no todo de Beskids ocidentais. Além disso, está prevista, no âmbito do projeto, a construção de um Centro de Integração e Recreação para ciclistas em ambos os lados da fronteira, que consiste num quarto de trás e num local de descanso e lazer para os turistas que utilizam ciclovias transfronteiriças. Do lado eslovaco, será construída uma torre de observação e uma casa de verão perto da primavera de Slaná voda. Os efeitos esperados são os seguintes: Valorização do património natural e cultural da zona fronteiriça pela população local; Valorização do património natural e cultural da fronteira pelos turistas de fora da área. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El proyecto consiste en la construcción de rutas de ciclismo de montaña transfronterizas que unen el municipio de Zawoja con Oravska Polhora, que conducen a través de áreas que son particularmente ricas en valores de patrimonio natural y cultural. Se instalarán tableros de información a lo largo del sendero, describiendo el patrimonio natural y cultural. Se referirán a las tradiciones de pastoreo en esta área y promoverán las tradiciones de gaita. También se referirán a los viejos senderos que conectan ambos países, que alguna vez han sido muy populares y ahora están casi olvidados. Los senderos recorren los sitios del patrimonio cultural de Zawoja, junto a la capilla histórica del siglo XVII y pasado el manantial odine-bromina, conocido desde la Edad Media, en Slaná voda en Eslovaquia. Además, es donde comienza el sendero turístico más antiguo, que conduce al pico de la Babia Góra. En ella se encuentra uno de los senderos turísticos más antiguos de todo el oeste de Beskids. Además, la construcción de un Centro de Integración y Recreación para ciclistas a ambos lados de la frontera está prevista como parte del proyecto, que consiste en un trastero y un lugar de descanso y recreación para turistas que utilizan ciclovías transfronterizas. En el lado eslovaco, se construirá una torre de observación y una casa de verano cerca de la primavera de Slaná voda. Los efectos esperados son los siguientes: Apreciación del patrimonio natural y cultural de las tierras fronterizas por parte de la población local; Apreciación del patrimonio natural y cultural de la frontera por parte de los turistas de fuera de la zona. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt beinhaltet den Bau von grenzüberschreitenden Bergradrouten, die die Gemeinde Zawoja mit Oravska Polhora verbinden und durch Gebiete führen, die besonders reich an natürlichen und kulturellen Werten sind. Entlang des Weges werden Informationstafeln installiert, die das Natur- und Kulturerbe beschreiben. Sie beziehen sich auf Hirtentraditionen in diesem Bereich und fördern Bagpiping-Traditionen. Sie beziehen sich auch auf die alten Pfade, die beide Länder verbinden, die einst sehr beliebt waren und jetzt fast vergessen sind. Die Wanderwege verlaufen an kulturellen Stätten in Zawoja, neben der historischen Kapelle aus dem 17. Jahrhundert und vorbei an der seit dem Mittelalter bekannten odine-brominischen Wasserquelle in Slaná voda in der Slowakei. Darüber hinaus beginnt hier der älteste Touristenweg, der zum Gipfel des Babia Góra führt. Darin einer der ältesten touristischen Pfade in der ganzen westlichen Beskids. Außerdem ist im Rahmen des Projekts der Bau eines Integrations- und Erholungszentrums für Radfahrer auf beiden Seiten der Grenze geplant, das aus einem Hinterzimmer und einem Erholungsort für Touristen mit grenzüberschreitenden Radwegen besteht. Auf der slowakischen Seite werden ein Aussichtsturm und ein Sommerhaus in der Nähe der Quelle Slaná voda errichtet. Die erwarteten Auswirkungen sind wie folgt: Wertschätzung des natürlichen und kulturellen Erbes des Grenzlandes durch die lokale Bevölkerung; Wertschätzung des natürlichen und kulturellen Erbes des Grenzlandes durch die Touristen von außerhalb des Gebiets. (German)
4 November 2022
0 references
Το έργο περιλαμβάνει την κατασκευή διασυνοριακών ορεινών ποδηλατικών διαδρομών που συνδέουν τον δήμο Zawoja με την Oravska Polhora, οδηγώντας σε περιοχές που είναι ιδιαίτερα πλούσιες σε φυσικές και πολιτιστικές αξίες. Κατά μήκος του μονοπατιού θα εγκατασταθούν ενημερωτικοί πίνακες, περιγράφοντας τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά. Θα αναφερθούν στις παραδόσεις βοσκής σε αυτόν τον τομέα και θα προωθήσουν τις παραδόσεις της τσάντας. Θα αναφέρονται επίσης στα παλιά μονοπάτια που συνδέουν και τις δύο χώρες, οι οποίες κάποτε ήταν πολύ δημοφιλείς και τώρα έχουν σχεδόν ξεχαστεί. Τα μονοπάτια διέρχονται από μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς στη Zawoja, δίπλα στο ιστορικό παρεκκλήσι του 17ου αιώνα και μετά από την πηγή νερού οδίνης-βρωμίου, γνωστή από τον Μεσαίωνα, στη Slaná voda της Σλοβακίας. Επιπλέον, εκεί ξεκινά το παλαιότερο τουριστικό μονοπάτι, που οδηγεί στην κορυφή της Babia Góra. Σε αυτό ένα από τα παλαιότερα τουριστικά μονοπάτια σε ολόκληρο το δυτικό Beskids. Επίσης, στο πλαίσιο του έργου προγραμματίζεται η κατασκευή Κέντρου Ένταξης και Αναψυχής ποδηλατών και στις δύο πλευρές των συνόρων, αποτελούμενο από ένα παρασκήνιο και έναν χώρο ανάπαυσης και αναψυχής για τους τουρίστες που χρησιμοποιούν διασυνοριακές ποδηλατικές διαδρομές. Στη σλοβακική πλευρά, θα κατασκευαστεί πύργος παρατήρησης και ένα παραθεριστικό σπίτι κοντά στην πηγή Slaná voda. Τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι τα εξής: Εκτίμηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής από τον τοπικό πληθυσμό· Εκτίμηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής από τους τουρίστες εκτός της περιοχής. (Greek)
4 November 2022
0 references
Is éard atá i gceist leis an tionscadal ná bealaí rothaíochta sléibhe trasteorann a thógáil a nascann bardas Zawoja le Oravska Polhora, rud a théann trí cheantair atá an-saibhir ó thaobh luachanna oidhreachta nádúrtha agus cultúrtha de. Suiteálfar boird faisnéise feadh an chosáin, ag cur síos ar an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha. Déanfaidh siad tagairt do thraidisiúin aoire sa réimse seo agus cuirfidh siad traidisiúin píobála mála chun cinn. Tagróidh siad freisin do na seanbhealaí a nascann an dá thír, a raibh an-tóir orthu uair amháin agus a bhfuil dearmad déanta orthu anois. Ritheann na cosáin thar láithreacha oidhreachta cultúrtha i Zawoja, in aice leis an séipéal stairiúil ón 17ú haois agus thar earrach uisce na n-oidíní-bróimín, a bhfuil aithne air ó na meánaoiseanna, i Slaná voda sa tSlóvaic. Ina theannta sin, is é an áit a dtosaíonn an chonair turasóireachta is sine, as a dtiocfaidh buaicphointe Babia Góra. I sé ar cheann de na cosáin turasóireachta is sine i iomlán na Beskids an Iarthair. Chomh maith leis sin, tá sé beartaithe Lárionad Lánpháirtithe agus Áineasa a thógáil do rothaithe ar an dá thaobh den teorainn mar chuid den tionscadal, ina bhfuil seomra droma agus ionad scíthe agus áineasa do thurasóirí a úsáideann conairí rothaíochta trasteorann. Ar thaobh na Slóvaice, tógfar túr breathnóireachta agus teach samhraidh gar d’earrach voda Slaná. Is iad seo a leanas na héifeachtaí a bhfuiltear ag súil leo: Tuiscint ag an bpobal áitiúil ar oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha thalamh na teorann; Tuiscint ar oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha thír na teorann ag turasóirí ó lasmuigh den cheantar. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projekt hõlmab Zawoja omavalitsusüksust Oravska Polhoraga ühendavate piiriüleste mägijalgrataste ehitamist, mis viib läbi piirkondi, mis on eriti rikkad loodus- ja kultuuripärandi väärtuste poolest. Rajale paigaldatakse infotahvlid, mis kirjeldavad loodus- ja kultuuripärandit. Nad viitavad karjatamise traditsioonidele selles valdkonnas ja edendavad torupillimise traditsioone. Nad viitavad ka mõlemaid riike ühendavatele vanadele radadele, mis on kunagi olnud väga populaarsed ja nüüd peaaegu unustatud. Rajad kulgevad möödunud kultuuripärandi paikadest Zawojas, 17. sajandi ajaloolise kabeli kõrval ja mööda keskajast tuntud joodi-bromiiniveeallikat Slovakkias Slaná vodas. Veelgi enam, see on koht, kus algab vanim turismirada, mis viib Babia Góra tippu. See on üks vanimaid turismirajad kogu Lääne Beskids. Projekti raames kavandatakse ka jalgratturite integratsiooni- ja puhkekeskuse rajamist mõlemal pool piiri, mis koosneb tagaruumist ning puhke- ja puhkepaigast turistidele, kes kasutavad piiriüleseid jalgrattateid. Slovakkia poolele ehitatakse vaatlustorn ja suvemaja Slaná voda kevade lähedusse. Oodatavad mõjud on järgmised: Piiriala loodus- ja kultuuripärandi väärtustamine kohaliku elanikkonna poolt; Piiriala loodus- ja kultuuripärandi väärtustamine väljaspool piirkonda asuvate turistide poolt. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekt zahrnuje výstavbu přeshraničních horských cyklotras spojujících obec Zawoja s Oravskou Polhorou, které vedou přes oblasti, které jsou obzvláště bohaté na hodnoty přírodního a kulturního dědictví. Po stezce budou instalovány informační tabule popisující přírodní a kulturní dědictví. Budou odkazovat na pastevecké tradice v této oblasti a podporovat bagpipingové tradice. Budou také odkazovat na staré stezky spojující obě země, které byly kdysi velmi populární a nyní jsou téměř zapomenuty. Stezky vedou kolem kulturních památek v Zawoji, vedle historické kaple ze 17. století a za odinovo-brominovým vodním pramenem, známým od středověku, ve Slaná vodě na Slovensku. Navíc je to místo, kde začíná nejstarší turistická stezka, která vede k vrcholu Babia Góra. V něm je jedna z nejstarších turistických tras v celém západním Beskydech. V rámci projektu je také plánováno vybudování integračního a rekreačního centra pro cyklisty na obou stranách hranice, které sestává z zadní místnosti a místa odpočinku a rekreace pro turisty využívající přeshraniční cyklostezky. Na slovenské straně bude vybudována rozhledna a letní dům u pramene Slaná voda. Očekávané účinky jsou následující: Uznání přírodního a kulturního dědictví pohraničí místním obyvatelstvem; Ocenění přírodního a kulturního dědictví pohraničí turisty zvenčí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Het project omvat de aanleg van grensoverschrijdende bergfietsroutes die de gemeente Zawoja verbinden met Oravska Polhora, wat leidt door gebieden die bijzonder rijk zijn aan natuurlijke en culturele erfgoedwaarden. Informatieborden zullen langs het pad worden geïnstalleerd, met een beschrijving van het natuurlijke en culturele erfgoed. Ze zullen verwijzen naar herderstradities op dit gebied en bagpiping tradities bevorderen. Ze zullen ook verwijzen naar de oude paden die beide landen met elkaar verbinden, die ooit erg populair zijn geweest en nu bijna vergeten zijn. De paden lopen langs cultureel erfgoed in Zawoja, naast de historische kapel uit de 17e eeuw en voorbij de odine-bromine waterbron, bekend sinds de middeleeuwen, in Slaná voda in Slowakije. Bovendien begint het oudste toeristische pad, wat leidt tot de top van de Babia Góra. In het een van de oudste toeristische paden in heel West-Beskids. Ook is de bouw van een Integratie- en recreatiecentrum voor fietsers aan weerszijden van de grens gepland als onderdeel van het project, bestaande uit een achterkamer en een rust- en recreatieplaats voor toeristen die gebruik maken van grensoverschrijdende fietspaden. Aan de Slowaakse kant wordt een uitkijktoren en een zomerhuis in de buurt van de Slaná voda lente gebouwd. De verwachte effecten zijn als volgt: Waardering voor het natuurlijke en culturele erfgoed van het grensgebied door de lokale bevolking; Waardering voor het natuurlijke en culturele erfgoed van het grensgebied door de toeristen van buiten het gebied. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Hankkeessa rakennetaan rajat ylittäviä maastopyöräilyreittejä, jotka yhdistävät Zawojan kunnan Oravska Polhoraan. Polun varrelle asennetaan infotaulut, joissa kuvataan luonnon- ja kulttuuriperintöä. Ne viittaavat tämän alueen paimenperinteisiin ja edistävät säkkiperinteitä. Niissä viitataan myös molempiin maihin yhdistäviin vanhoihin poluihin, jotka ovat aikoinaan olleet hyvin suosittuja ja jotka ovat nyt lähes unohdettu. Polut kulkevat kulttuuriperintökohteiden ohi Zawojassa, 1600-luvun historiallisen kappelin vieressä ja slovakialaisessa Slaná vodassa Slovakian Slaná vodassa. Lisäksi sieltä alkaa vanhin turistireitti, joka johtaa Babia Góran huipulle. Se on yksi vanhimmista turisti polkuja koko Länsi Beskids. Osana hanketta suunnitellaan myös pyöräilijöiden integraatio- ja vapaa-ajankeskuksen rakentamista rajan molemmin puolin, joka koostuu backroomista ja lepo- ja virkistyspaikasta matkailijoille, jotka käyttävät rajat ylittäviä pyöräilyreittejä. Slovakian puolelle rakennetaan näkötorni ja kesämökki Slaná voda -kevään lähelle. Odotetut vaikutukset ovat seuraavat: Rajamaan luonnon- ja kulttuuriperinnön arvostaminen paikallisväestön keskuudessa; Alueen ulkopuolelta tulevat turistit arvostavat rajamaan luonnon- ja kulttuuriperintöä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekt zakłada budowę transgranicznych górskich szlaków rowerowych łączących gminę Zawoja z Oravską Polhorą, prowadzących przez obszary szczególnie bogate w wartości dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego. Wzdłuż szlaku zostaną zainstalowane tablice informacyjne, opisujące dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe. Będą one odnosić się do tradycji pasterskich w tej dziedzinie i promować tradycje bagpipingu. Będą również odnosić się do starych szlaków łączących oba kraje, które kiedyś były bardzo popularne, a teraz są prawie zapomniane. Szlaki przebiegają obok zabytków dziedzictwa kulturowego w Zawoji, obok zabytkowej kaplicy z XVII wieku i obok źródła wody odyno-brominowej, znanego od średniowiecza, w Slaná voda na Słowacji. Co więcej, to tam zaczyna się najstarszy szlak turystyczny, prowadzący na szczyt Babiej Góry. W nim jeden z najstarszych szlaków turystycznych w całym Beskidach Zachodnich. Ponadto w ramach projektu planowana jest budowa Centrum Integracji i Rekreacji dla rowerzystów po obu stronach granicy, składającego się z zaplecza oraz miejsca wypoczynku i rekreacji dla turystów korzystających z transgranicznych ścieżek rowerowych. Po stronie słowackiej powstanie wieża widokowa i domek letniskowy w pobliżu źródła Slaná voda. Oczekiwane efekty są następujące: Uznanie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez miejscową ludność; Uznanie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt zahŕňa výstavbu cezhraničných horských cyklistických trás spájajúcich obec Zawoja s Oravskou Polhorou, ktoré vedú cez oblasti, ktoré sú obzvlášť bohaté na hodnoty prírodného a kultúrneho dedičstva. Pozdĺž chodníka budú nainštalované informačné tabule, ktoré opisujú prírodné a kultúrne dedičstvo. Budú odkazovať na pastierske tradície v tejto oblasti a podporovať bagpipingové tradície. Budú tiež odkazovať na staré chodníky spájajúce obe krajiny, ktoré boli kedysi veľmi populárne a teraz sú takmer zabudnuté. Chodníky vedú okolo pamiatok kultúrneho dedičstva v Zawoji, vedľa historickej kaplnky zo 17. storočia a za odínovo-brómovým vodným prameňom, známym už od stredoveku, v Slanej vode na Slovensku. Okrem toho začína najstaršia turistická trasa vedúca k vrchu Babia Góra. V ňom je jedna z najstarších turistických trás v celej západnej Beskydy. V rámci projektu sa plánuje aj výstavba integračného a rekreačného centra pre cyklistov na oboch stranách hranice, ktorá pozostáva zo zákutia a oddychového a rekreačného miesta pre turistov využívajúcich cezhraničné cyklotrasy. Na slovenskej strane bude vybudovaná vyhliadková veža a letný dom v blízkosti prameňa Slaná voda. Očakávané účinky sú nasledovné: Oceňovanie prírodného a kultúrneho dedičstva pohraničného územia miestnym obyvateľstvom; Uznanie prírodného a kultúrneho dedičstva pohraničia turistami mimo tejto oblasti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Il progetto prevede la costruzione di percorsi ciclabili transfrontalieri che collegano il comune di Zawoja con Oravska Polhora, attraverso aree particolarmente ricche di valori del patrimonio naturale e culturale. Lungo il percorso saranno installate tavole informative che descriveranno il patrimonio naturale e culturale. Si riferiranno alle tradizioni di pastorizia in questo settore e promuoveranno le tradizioni bagpiping. Si riferiranno anche ai vecchi sentieri che collegano entrambi i paesi, che un tempo erano molto popolari e ora sono quasi dimenticati. I sentieri attraversano i siti del patrimonio culturale di Zawoja, accanto alla cappella storica del XVII secolo e oltre la sorgente d'acqua odine-bromina, conosciuta fin dal Medioevo, a Slaná voda in Slovacchia. Inoltre, è dove inizia il percorso turistico più antico, che porta alla vetta di Babia Góra. In esso uno dei più antichi sentieri turistici di tutto il Western Beskids. Inoltre, nell'ambito del progetto è prevista la costruzione di un centro di integrazione e ricreazione per ciclisti su entrambi i lati del confine, composto da un backroom e un luogo di riposo e ricreazione per i turisti che utilizzano piste ciclabili transfrontaliere. Sul lato slovacco, sarà costruita una torre di osservazione e una casa estiva vicino alla primavera Slaná voda. Gli effetti attesi sono i seguenti: Apprezzamento del patrimonio naturale e culturale della terra di confine da parte della popolazione locale; Apprezzamento del patrimonio naturale e culturale della terra di confine da parte dei turisti provenienti da fuori della zona. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekt vključuje izgradnjo čezmejnih gorskih kolesarskih poti, ki povezujejo občino Zawoja z Oravsko Polhoro in vodijo skozi območja, ki so še posebej bogata z vrednotami naravne in kulturne dediščine. Na poti bodo postavljene informacijske table, ki bodo opisovale naravno in kulturno dediščino. Nanašali se bodo na pastirske tradicije na tem področju in spodbujali tradicije bagpipinga. Sklicevali se bodo tudi na stare poti, ki povezujejo obe državi, ki sta bili nekoč zelo priljubljeni in so zdaj skoraj pozabljeni. Poti potekajo mimo krajev kulturne dediščine v Zawoji, poleg zgodovinske kapele iz 17. stoletja in mimo izvira odinebromine, znanega že od srednjega veka, v Slaná Vodi na Slovaškem. Poleg tega se začne najstarejša turistična pot, ki vodi do vrha Babia Góra. V njem je ena najstarejših turističnih poti v celotnih zahodnih Beskidih. V okviru projekta je načrtovana tudi izgradnja centra za integracijo in rekreacijo za kolesarje na obeh straneh meje, ki ga sestavljata zapora ter počivališče in rekreacija za turiste, ki uporabljajo čezmejne kolesarske poti. Na slovaški strani bosta zgrajena opazovalni stolp in poletna hiša v bližini izvira Slaná voda. Pričakovani učinki so naslednji: Spoštovanje naravne in kulturne dediščine obmejnega območja s strani lokalnega prebivalstva; Apreciacija naravne in kulturne dediščine obmejnega območja s strani turistov zunaj območja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektas apima pasienio kalnų dviračių takų, jungiančių Zawoja savivaldybę su Oravska Polhora, tiesimą, vedantį per vietoves, kuriose yra ypač daug gamtos ir kultūros paveldo vertybių. Palei taką bus įrengtos informacinės lentos, apibūdinančios gamtos ir kultūros paveldą. Jie remsis ganymo tradicijomis šioje srityje ir skatins dygsniavimo tradicijas. Jie taip pat bus susiję su senais takais, jungiančiais abi šalis, kurios kažkada buvo labai populiarios ir dabar beveik pamirštos. Trasos eina praeityje kultūros paveldo vietas Zawoja, šalia istorinės koplyčios nuo XVII a. ir per odine-bromine vandens šaltinis, žinomas nuo viduramžių, Slanį voda, Slovakijoje. Be to, čia prasideda seniausias turistinis takas, vedantis į Babia Góra viršūnę. Jame vienas iš seniausių turistinių takų visoje Vakarų Beskids. Be to, įgyvendinant projektą planuojama įrengti dviratininkų integracijos ir poilsio centrą abiejose sienos pusėse, kurį sudarytų uždara patalpa ir poilsio bei poilsio vieta turistams, besinaudojantiems tarpvalstybiniais dviračių takais. Slovakijos pusėje bus pastatytas apžvalgos bokštas ir pavėsinė netoli Slanį voda pavasario. Numatomas poveikis yra toks: Vietos gyventojai vertina pasienio krašto gamtos ir kultūros paveldą; Turistai iš už teritorijos ribų vertina pasienio krašto gamtos ir kultūros paveldą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul implică construirea unor rute transfrontaliere de ciclism montan care leagă municipalitatea Zawoja de Oravska Polhora, conducând prin zone deosebit de bogate în valori ale patrimoniului natural și cultural. De-a lungul traseului vor fi instalate panouri informative, descriind patrimoniul natural și cultural. Ei se vor referi la tradițiile de păstorit din această zonă și vor promova tradițiile de ciupercă. Acestea se vor referi, de asemenea, la vechile trasee care leagă ambele țări, care au fost odată foarte populare și care acum sunt aproape uitate. Traseele străbat siturile de patrimoniu cultural din Zawoja, lângă capela istorică din secolul al XVII-lea și dincolo de izvorul de apă odine-bromine, cunoscut încă din Evul Mediu, în Slaná voda din Slovacia. Mai mult decât atât, este locul unde începe cel mai vechi traseu turistic, ducând la vârful Babia Góra. În ea unul dintre cele mai vechi trasee turistice din întreaga Beskid de Vest. De asemenea, construcția unui Centru de Integrare și Recreere pentru bicicliști de ambele părți ale frontierei este planificată ca parte a proiectului, constând într-o cameră din spate și un loc de odihnă și recreere pentru turiștii care utilizează trasee pentru biciclete transfrontaliere. Pe partea slovacă vor fi construite un turn de observare și o casă de vară lângă izvorul Slaná voda. Efectele preconizate sunt următoarele: Aprecierea patrimoniului natural și cultural al zonei de frontieră de către populația locală; Aprecierea patrimoniului natural și cultural al zonei de frontieră de către turiștii din afara zonei. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektet omfattar byggandet av gränsöverskridande mountainbikeleder som förbinder kommunen Zawoja med Oravska Polhora, som leder genom områden som är särskilt rika på natur- och kulturarvsvärden. Informationstavlor kommer att installeras längs leden, som beskriver natur- och kulturarvet. De kommer att hänvisa till herdetraditioner på detta område och främja bagpipingtraditioner. De kommer också att hänvisa till de gamla spåren som förbinder båda länderna, som en gång varit mycket populära och nu nästan glömda. Spåren går förbi kulturarvsplatser i Zawoja, bredvid det historiska kapellet från 1600-talet och förbi vattenkällan odinebromin, känd sedan medeltiden, i Slaná voda i Slovakien. Dessutom är det där den äldsta turistleden börjar, vilket leder till Babia Góras topp. I det en av de äldsta turistleder i hela västra Beskids. Dessutom planeras byggandet av ett integrations- och fritidscentrum för cyklister på båda sidor om gränsen som en del av projektet, bestående av en backroom och en vilo- och rekreationsplats för turister som använder gränsöverskridande cykelvägar. På den slovakiska sidan kommer ett observationstorn och ett sommarhus nära Slaná voda våren att byggas. De förväntade effekterna är följande: Lokalbefolkningens uppskattning av natur- och kulturarvet i gränslandet. Uppskattning av natur- och kulturarvet i gränslandet av turister utanför området. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Проектът включва изграждането на трансгранични планински велосипедни маршрути, свързващи община Zawoja с Oravska Polhora, водещи през райони, които са особено богати на природни и културни ценности. По пътеката ще бъдат монтирани информационни табла, описващи природното и културното наследство. Те ще се позовават на овчарските традиции в тази област и ще популяризират традициите на гайда. Те ще се отнасят и за старите пътеки, свързващи двете страни, които някога са били много популярни и сега са почти забравени. Пътеките минават покрай обекти на културното наследство в Завоя, в непосредствена близост до историческия параклис от 17-ти век и покрай водния извор Odine-bromine, известен от Средновековието, в Slaná voda в Словакия. Освен това там започва най-старата туристическа пътека, водеща до върха на Бабия Гора. В него е една от най-старите туристически пътеки в цяла Западна Бескидс. Също така, като част от проекта е планирано изграждането на Център за интеграция и отдих за велосипедисти от двете страни на границата, състоящ се от задна стая и място за почивка и отдих за туристи, използващи трансгранични велосипедни алеи. От словашката страна ще бъдат построени наблюдателна кула и лятна къща близо до извора Slaná voda. Очакваните ефекти са, както следва: Оценка на природното и културното наследство на граничната зона от местното население; Оценка на природното и културно наследство на граничната земя от туристи извън района. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projekt keretében határokon átnyúló hegyi kerékpáros útvonalakat építenek, amelyek összekötik Zawoja települést Oravska Polhora-val, és olyan területeken vezetnek, amelyek különösen gazdagok a természeti és kulturális örökség értékeiben. A nyomvonal mentén információs táblákat helyeznek el, amelyek ismertetik a természeti és kulturális örökséget. Utalni fognak a pásztori hagyományokra ezen a területen, és népszerűsítik a bagping hagyományokat. Utalni fognak a két országot összekötő régi ösvényekre is, amelyek egykor nagyon népszerűek voltak, és most már majdnem elfelejtettek. Az ösvények a 17. századi történelmi kápolna mellett, a középkor óta ismert odin-bróm vízforrás mellett, a szlovákiai Slaná voda mellett haladnak el. Innen indul a legrégebbi turistaút, ami a Babia Góra csúcsához vezet. Ez az egyik legrégebbi turistaútvonal az egész Nyugat-Beszkidekben. Emellett a projekt részeként tervezik a kerékpárosok integrációs és rekreációs központjának megépítését a határ mindkét oldalán, amely egy hátsó helyiségből, valamint egy pihenő- és rekreációs helyszínből áll a határon átnyúló kerékpárutakat használó turisták számára. A szlovák oldalon egy kilátótornyot és egy nyári házat építenek a Slaná voda forrás közelében. A várható hatások a következők: A határvidék természeti és kulturális örökségének a helyi lakosság általi elismerése; A határvidék természeti és kulturális örökségének elismerése a területen kívüli turisták részéről. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekts ietver pārrobežu kalnu velomaršrutu būvniecību, kas savieno Zawoja pašvaldību ar Oravska Polhora, vedot cauri teritorijām, kas ir īpaši bagātas ar dabas un kultūras mantojuma vērtībām. Gar taku tiks izvietoti informācijas dēļi, aprakstot dabas un kultūras mantojumu. Viņi atsauksies uz ganību tradīcijām šajā jomā un veicinās bagpiping tradīcijas. Tie attieksies arī uz vecajām takām, kas savieno abas valstis, kuras reiz ir bijušas ļoti populāras un tagad ir gandrīz aizmirstas. Takas ved pāri kultūras mantojuma vietām Zavojā, blakus vēsturiskajai kapelai no 17. gadsimta un pāri odīņu bromīna ūdens avotam, kas pazīstams kopš viduslaikiem, Slaná voda Slovākijā. Turklāt tā ir vieta, kur sākas vecākā tūrisma taka, kas noved pie Babia Góra virsotnes. Tajā viena no vecākajām tūrisma takām visā Rietumu Beskids. Projekta ietvaros plānota arī velobraucēju integrācijas un atpūtas centra būvniecība abās robežas pusēs, kas sastāv no telpas un atpūtas un atpūtas vietas tūristiem, kuri izmanto pārrobežu veloceliņus. Slovākijas pusē tiks uzbūvēts skatu tornis un vasarnīca netālu no Slaná voda pavasara. Paredzamā ietekme ir šāda: Pierobežas teritorijas dabas un kultūras mantojuma novērtējums, ko veic vietējie iedzīvotāji; Pierobežas dabas un kultūras mantojuma novērtējums, ko veic tūristi no ārienes. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekt uključuje izgradnju prekograničnih planinskih biciklističkih ruta koje povezuju općinu Zawoja s Oravskom Polhorom, koje vode kroz područja koja su posebno bogata prirodnim i kulturnim vrijednostima. Uz stazu će biti postavljene informacijske ploče koje opisuju prirodnu i kulturnu baštinu. Oni će se odnositi na pastirske tradicije u ovom području i promovirati gajdarske tradicije. Također će se odnositi na stare staze koje povezuju obje zemlje, koje su nekada bile vrlo popularne i sada su gotovo zaboravljene. Staze prolaze prošlosti lokaliteta kulturne baštine u Zawoji, uz povijesnu kapelicu iz 17. stoljeća i pokraj izvora odine-bromin vode, poznatog još od srednjeg vijeka, u Slanoj vodi u Slovačkoj. Osim toga, to je mjesto gdje započinje najstarija turistička staza, koja vodi do vrha Babia Góre. U njemu je jedna od najstarijih turističkih staza u cijelom zapadnom Beskidsu. Također, u sklopu projekta planira se izgradnja Centra za integraciju i rekreaciju za bicikliste s obje strane granice, koji se sastoji od stražnje sobe i mjesta za odmor i rekreaciju za turiste koji koriste prekogranične biciklističke staze. Na slovačkoj strani bit će izgrađena promatračka kula i ljetnikovac u blizini izvora Slaná voda. Očekivani učinci su sljedeći: Uvažavanje prirodne i kulturne baštine pograničnog područja od strane lokalnog stanovništva; Uvažavanje prirodne i kulturne baštine pograničnog područja od strane turista izvan područja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto envolve a construção de rotas transfronteiriças de ciclismo de montanha que ligam o município de Zawoja a Oravska Polhora, conduzindo por zonas particularmente ricas em valores do património natural e cultural. Serão instalados quadros informativos ao longo do percurso, descrevendo o património natural e cultural. Eles se referirão a tradições de pastoreio nesta área e promoverão tradições de cachimbo. Referir-se-ão também às antigas trilhas que ligam ambos os países, que já foram muito populares e que agora estão quase esquecidas. As trilhas passam por locais de patrimônio cultural em Zawoja, ao lado da capela histórica do século XVII e depois da fonte de água odo-bromina, conhecida desde a Idade Média, em Slaná voda, na Eslováquia. Além disso, é onde começa a trilha turística mais antiga, levando ao pico do Babia Góra. Nele uma das trilhas turísticas mais antigas no todo de Beskids ocidentais. Além disso, está prevista, no âmbito do projeto, a construção de um Centro de Integração e Recreação para ciclistas em ambos os lados da fronteira, que consiste num quarto de trás e num local de descanso e lazer para os turistas que utilizam ciclovias transfronteiriças. Do lado eslovaco, será construída uma torre de observação e uma casa de verão perto da primavera de Slaná voda. Os efeitos esperados são os seguintes: Valorização do património natural e cultural da zona fronteiriça pela população local; Valorização do património natural e cultural da fronteira pelos turistas de fora da área. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El proyecto consiste en la construcción de rutas de ciclismo de montaña transfronterizas que unen el municipio de Zawoja con Oravska Polhora, que conducen a través de áreas que son particularmente ricas en valores de patrimonio natural y cultural. Se instalarán tableros de información a lo largo del sendero, describiendo el patrimonio natural y cultural. Se referirán a las tradiciones de pastoreo en esta área y promoverán las tradiciones de gaita. También se referirán a los viejos senderos que conectan ambos países, que alguna vez han sido muy populares y ahora están casi olvidados. Los senderos recorren los sitios del patrimonio cultural de Zawoja, junto a la capilla histórica del siglo XVII y pasado el manantial odine-bromina, conocido desde la Edad Media, en Slaná voda en Eslovaquia. Además, es donde comienza el sendero turístico más antiguo, que conduce al pico de la Babia Góra. En ella se encuentra uno de los senderos turísticos más antiguos de todo el oeste de Beskids. Además, la construcción de un Centro de Integración y Recreación para ciclistas a ambos lados de la frontera está prevista como parte del proyecto, que consiste en un trastero y un lugar de descanso y recreación para turistas que utilizan ciclovías transfronterizas. En el lado eslovaco, se construirá una torre de observación y una casa de verano cerca de la primavera de Slaná voda. Los efectos esperados son los siguientes: Apreciación del patrimonio natural y cultural de las tierras fronterizas por parte de la población local; Apreciación del patrimonio natural y cultural de la frontera por parte de los turistas de fuera de la zona. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jinvolvi l-kostruzzjoni ta’ rotot transfruntiera taċ-ċikliżmu tal-muntanji li jgħaqqdu l-muniċipalità ta’ Zawoja ma’ Oravska Polhora, li jwasslu għal żoni li huma partikolarment rikki fil-valuri tal-wirt naturali u kulturali. Se jiġu installati bords ta’ informazzjoni tul it-traċċa, li jiddeskrivu l-wirt naturali u kulturali. Huma se jirreferu għal tradizzjonijiet rgħajja f’dan il-qasam u jippromwovu tradizzjonijiet bagpiping. Huma se jirreferu wkoll għall-mogħdijiet qodma li jgħaqqdu ż-żewġ pajjiżi, li darba kienu popolari ħafna u issa huma kważi minsija. It-traċċi jmexxu siti ta’ wirt kulturali tal-passat f’Zawoja, ħdejn il-kappella storika mis-seklu 17 u lil hinn min-nixxiegħa tal-ilma tal-bromina tal-odina, magħrufa sa mill-etajiet tan-nofs, fi Slaná voda fis-Slovakkja. Barra minn hekk, huwa fejn tibda l-eqdem traċċa turistika, li twassal għall-quċċata tal-Babia Góra. Fiha wieħed mill-mogħdijiet turistiċi eqdem fil-sħiħ ta ‘Bskids tal-Punent. Barra minn hekk, il-bini ta’ Ċentru ta’ Integrazzjoni u Rikreazzjoni għaċ-ċiklisti fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera huwa ppjanat bħala parti mill-proġett, li jikkonsisti f’backroom u post ta’ mistrieħ u ta’ rikreazzjoni għat-turisti li jużaw mogħdijiet transfruntiera għaċ-ċiklisti. Fuq in-naħa Slovakka, se jinbnew torri ta’ osservazzjoni u dar tas-sajf qrib ir-rebbiegħa ta’ Slaná voda. L-effetti mistennija huma kif ġej: L-apprezzament tal-wirt naturali u kulturali tal-fruntiera mill-popolazzjoni lokali; L-apprezzament tal-wirt naturali u kulturali tal-fruntiera mit-turisti minn barra ż-żona. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le projet comprend la construction de routes cyclables transfrontalières reliant la municipalité de Zawoja à Oravska Polhora, menant à travers des zones particulièrement riches en valeurs du patrimoine naturel et culturel. Des panneaux d’information seront installés le long du sentier, décrivant le patrimoine naturel et culturel. Ils se référeront aux traditions de berger dans ce domaine et promouvoiront les traditions de cornemuse. Ils feront également référence aux anciens sentiers reliant les deux pays, qui ont été autrefois très populaires et qui sont maintenant presque oubliés. Les sentiers traversent des sites du patrimoine culturel à Zawoja, à côté de la chapelle historique du 17ème siècle et après la source d’eau odine-bromine, connue depuis le moyen âge, à Slaná voda en Slovaquie. De plus, c’est là que commence le plus ancien sentier touristique, menant au sommet de Babia Góra. En elle, l’un des plus anciens sentiers touristiques de l’ensemble des Beskids occidentaux. En outre, la construction d’un centre d’intégration et de loisirs pour les cyclistes des deux côtés de la frontière est prévue dans le cadre du projet, composé d’une arrière-salle et d’un lieu de repos et de loisirs pour les touristes utilisant des pistes cyclables transfrontalières. Du côté slovaque, une tour d’observation et une maison d’été près de la source de Slaná voda seront construites. Les effets attendus sont les suivants: L’appréciation du patrimoine naturel et culturel des terres frontalières par la population locale; Appréciation du patrimoine naturel et culturel de la frontière par les touristes de l’extérieur de la région. (French)
4 November 2022
0 references