Rebuilding, overbuilding and changing the use of existing riding and stable buildings along with internal installations for residential and service building in Oława on ul. 3 May (Q96088)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q96088 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Rebuilding, overbuilding and changing the use of existing riding and stable buildings along with internal installations for residential and service building in Oława on ul. 3 May |
Project Q96088 in Poland |
Statements
1,891,538.96 zloty
0 references
6,900,015.29 zloty
0 references
27.41 percent
0 references
28 December 2015
0 references
31 August 2019
0 references
TOWARZYSTWO BUDOWNICTWA SPOŁECZNEGO "TBS" SP. Z O.O.
0 references
Przedmiotowy projekt pn. Przebudowa, nadbudowa i zmiana sposobu użytkowania istniejących budynków ujeżdżalni i stajni wraz z wewnętrznymi instalacjami z przeznaczeniem na budynek mieszkalno-użytkowy w Oławie przy ul. 3 Maja zlokalizowany jest na działkach nr 23/71, 23/75 i części działki 23/76 AM 62, obręb 0003 Oława. Wnioskodawca – Towarzystwa Budownictwa Społecznego ”TBS” Sp. z o.o. w Kamiennej Górze jest podmiotem uprawnionym do aplikowanie o środki w ramach działania 6.3.1 – OSI oraz jest przygotowany pod względem technicznym, organizacyjnym i finansowym do realizacji przedsięwzięcia. Przedsięwzięcie wynika z zapisów Lokalnego Programu Rewitalizacji dla Miasta Oława na lata 2016-2023, przyjętego uchwałą Nr XXIII/164/16 Rady Miejskiej w Oławie z dnia 17 października 2016 r. obowiązującego dla obszaru realizacji projektu i przyczynia się do osiągnięcia nakreślonych w nim celów. Cel: poprawa jakości i atrakcyjności przestrzeni miejskiej w ramach kompleksowej rewitalizacji zdegradowanych obszarów śródmieścia poprzez przebudowę zdegradowanego obiektu w celu nadania mu nowych funkcji społecznych. W ramach projektu zrealizowane zostaną następujące zadania: 1. Przebudowa, nadbudowa i zmiana sposobu użytkowania budynku: - roboty budowlane obiektu, w tym roboty termomodernizacyjne, - uzbrojenie terenu, - urządzenie terenu, - nadzór inwestorski: nadzór branży elektrycznej, sanitarnej i ogólnobudowlanej, - nadzór autorski, - dokumentacja projektowo-kosztorysowa, - studium wykonalności. W ramach projektu przewiduje się wykonanie gruntowej pompy ciepła oraz zakup dwóch schodołazów. 2. Zarządzanie projektem 3. Promocja projektu polegającą na zakupie i montażu tablicy informacyjnej, tablicy pamiątkowej, publikacji prasowej oraz informacji na stronie internetowej. (Polish)
0 references
This project is called Rebuilding, overbuilding and changing the use of existing riding and stable buildings along with internal installations for residential and utility building in Oława on ul. 3 May is located on plots no. 23/71, 23/75 and part of plot 23/76 AM 62, area 0003 Oława. Applicant – Society of Social Construction “TBS” Sp. z o.o. in Kamienna Góra is an entity entitled to apply for funds under measure 6.3.1 – OSI and is technically, organizational and financially prepared to implement the project. The project results from the provisions of the Local Revitalisation Programme for the City of Olaw for the years 2016-2023, adopted by Resolution No XXIII/164/16 of the Oława City Council of 17 October 2016 in force for the area of implementation of the project and contributes to the achievement of its objectives. Objective: improve the quality and attractiveness of urban space as part of the comprehensive revitalisation of degraded downtown areas by rebuilding a degraded facility with a view to giving it new social functions. The project will carry out the following tasks: 1. Reconstruction, superstructure and change of use of the building: — construction works of the facility, including thermal modernisation works, – the equipment of the site, – area equipment, – investor supervision: supervision of the electrical, sanitary and general construction industry, – author supervision, – design and cost documentation, – feasibility study. The project envisages the construction of a ground heat pump and the purchase of two stairs. 2. Project management 3. Promotion of the project consisting of the purchase and installation of an information board, a commemorative plaque, a press release and information on the website. (English)
15 October 2020
0 references
Le projet en question Reconstruction, superstructure et changement d’utilisation des bâtiments existants et stables avec des installations internes pour les bâtiments résidentiels et utilitaires à Oława à ul. Le 3 mai est situé sur les parcelles 23/71, 23/75 et une partie de la parcelle 23/76 AM 62, superficie 0003 Oława. La requérante — Towarzystwo Budownictwa Social «TBS» Sp. z o.o. in Kamienna Góra est une entité habilitée à demander des fonds au titre de la mesure 6.3.1 — OSI et est préparée en termes techniques, organisationnels et financiers pour la mise en œuvre du projet. Le projet résulte des dispositions du programme de revitalisation locale de la ville d’Oława pour les années 2016-2023, adopté par la résolution no XXIII/164/16 du conseil municipal d’Oława du 17 octobre 2016, applicable à la zone du projet et contribuant à la réalisation des objectifs qui y sont énoncés. Objectif: améliorer la qualité et l’attractivité de l’espace urbain dans le cadre de la revitalisation complète des zones dégradées du centre-ville par la reconstruction d’une installation dégradée pour lui donner de nouvelles fonctions sociales. Le projet s’acquittera des tâches suivantes: 1. Reconstruction, superstructure et changement d’utilisation du bâtiment: — les travaux de construction d’une installation, y compris les travaux de thermomodernisation, — l’armement du terrain, — l’installation du site, — la supervision des investisseurs: supervision de l’industrie électrique, sanitaire et générale de la construction, — supervision de l’auteur, — documentation du projet et des coûts, — étude de faisabilité. Le projet prévoit la construction d’une pompe à chaleur souterraine et l’achat de deux abris. 2. Gestion de projet 3. Promotion du projet consistant en l’achat et l’installation d’un tableau d’information, d’une plaque commémorative, d’une publication de presse et d’informations sur le site Web. (French)
1 December 2021
0 references
Das betreffende Projekt Umbau, Aufbau und Änderung der Nutzung bestehender Reit- und Stallbauten mit internen Installationen für Wohn- und Versorgungsgebäude in Oława bei ul. 3. Mai befindet sich auf den Grundstücken 23/71, 23/75 und Teil des Grundstücks 23/76 AM 62, Fläche 0003 Oława. Die Klägerin – Towarzystwo Budownictwa Social „TBS“ Sp. z o.o. in Kamienna Góra ist eine Einrichtung, die berechtigt ist, Mittel im Rahmen der Maßnahme 6.3.1 – OSI zu beantragen, und ist in technischer, organisatorischer und finanzieller Hinsicht für die Durchführung des Projekts vorbereitet. Das Projekt ergibt sich aus den Bestimmungen des lokalen Revitalisierungsprogramms für die Stadt Oława für die Jahre 2016-2023, angenommen durch die Resolution XXIII/164/16 des Stadtrates von Oława vom 17. Oktober 2016 für das Projektgebiet und trägt zur Erreichung der darin festgelegten Ziele bei. Ziel: Verbesserung der Qualität und Attraktivität des städtischen Raums im Rahmen der umfassenden Revitalisierung degradierter Innenstadtgebiete durch den Wiederaufbau einer degradierten Anlage, um ihm neue soziale Funktionen zu verleihen. Im Rahmen des Projekts werden folgende Aufgaben durchgeführt: 1. Umbau, Aufbau und Änderung der Nutzung des Gebäudes: — Bauarbeiten einer Anlage, einschließlich Thermomodernisierungsarbeiten, – Geländebewaffnung, – Baustelleninstallation, – Anlegeraufsicht: Überwachung der elektrischen, sanitären und allgemeinen Bauindustrie, – Aufsicht des Autors, – Projekt- und Kostendokumentation, – Machbarkeitsstudie. Das Projekt sieht den Bau einer Erdwärmepumpe und den Kauf von zwei Unterschlupfs vor. 2. Projektmanagement 3. Förderung des Projekts, das aus dem Kauf und der Installation einer Informationstafel, einer Gedenktafel, einer Presseveröffentlichung und Informationen auf der Website besteht. (German)
7 December 2021
0 references
Het betrokken project Reconstructie, bovenbouw en wijziging van het gebruik van bestaande rij- en stalgebouwen met interne installaties voor woon- en nutsgebouwen in Oława te ul. 3 mei ligt op de percelen 23/71, 23/75 en een deel van perceel 23/76 AM 62, oppervlakte 0003 Oława. Verzoekster — Towarzystwo Budownictwa Social „TBS” Sp. z o.o. in Kamienna Góra is een entiteit die gerechtigd is om middelen aan te vragen uit hoofde van maatregel 6.3.1 — OSI en is technisch, organisatorisch en financieel voorbereid op de uitvoering van het project. Het project vloeit voort uit de bepalingen van het Local Revitalisation Programme for the City of Oława voor de jaren 2016-2023, aangenomen bij Resolutie nr. XXIII/164/16 van de gemeenteraad van Oława van 17 oktober 2016, dat van toepassing is op het projectgebied en draagt bij tot de verwezenlijking van de daarin vastgestelde doelstellingen. Doelstelling: verbetering van de kwaliteit en aantrekkelijkheid van de stedelijke ruimte als onderdeel van de alomvattende revitalisering van aangetaste stadsgebieden door de wederopbouw van een aangetaste faciliteit om het nieuwe sociale functies te geven. Het project voert de volgende taken uit: 1. Wederopbouw, bovenbouw en wijziging van het gebruik van het gebouw: — bouwwerkzaamheden van een faciliteit, met inbegrip van thermomoderniseringswerken, — terreinbewapening, — installatie ter plaatse, — toezicht op investeerders: toezicht op de elektrische, sanitaire en algemene bouwindustrie, — toezicht op de auteur, — project- en kostendocumentatie, — haalbaarheidsstudie. Het project voorziet in de bouw van een grondwarmtepomp en de aankoop van twee schuilplaatsen. 2. Projectbeheer 3. Promotie van het project bestaande uit de aankoop en installatie van een informatiebord, een gedenkplaat, een perspublicatie en informatie op de website. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il progetto in questione Ricostruzione, sovrastruttura e cambio d'uso di edifici esistenti di equitazione e di stalla con installazioni interne per edifici residenziali e di pubblica utilità a Oława a ul. Il 3 maggio si trova sui terreni 23/71, 23/75 e parte del terreno 23/76 AM 62, area 0003 Oława. La ricorrente — Towarzystwo Budownictwa Social "TBS" Sp. z o.o. in Kamienna Góra è un'entità legittimata a richiedere fondi ai sensi della misura 6.3.1 — OSI ed è preparata in termini tecnici, organizzativi e finanziari per l'attuazione del progetto. Il progetto risulta dalle disposizioni del programma di rivitalizzazione locale per la città di Oława per gli anni 2016-2023, adottato con risoluzione n. XXIII/164/16 del consiglio comunale di Oława del 17 ottobre 2016, applicabile all'area di progetto e contribuisce al conseguimento degli obiettivi ivi indicati. Obiettivo: migliorare la qualità e l'attrattiva dello spazio urbano nell'ambito della rivitalizzazione globale delle aree urbane degradate mediante la ricostruzione di una struttura degradata che gli conferisca nuove funzioni sociali. Il progetto svolgerà i seguenti compiti: 1. Ricostruzione, sovrastruttura e cambiamento d'uso dell'edificio: — lavori di costruzione di un impianto, compresi i lavori di termomodernizzazione, — armamenti del terreno, — installazione del sito, — supervisione degli investitori: supervisione del settore elettrico, sanitario e generale delle costruzioni, — supervisione dell'autore, — documentazione di progetto e di costo, — studio di fattibilità. Il progetto prevede la costruzione di una pompa di calore a terra e l'acquisto di due rifugi. 2. Gestione del progetto 3. Promozione del progetto consistente nell'acquisto e nell'installazione di una scheda informativa, di una targa commemorativa, di una pubblicazione stampa e di informazioni sul sito web. (Italian)
16 January 2022
0 references
El proyecto en cuestión Reconstrucción, superestructura y cambio de uso de edificios existentes y estables con instalaciones internas para edificios residenciales y de servicios públicos en Oława, en ul. El 3 de mayo se encuentra en las parcelas 23/71, 23/75 y parte de la parcela 23/76 AM 62, zona 0003 Oława. La demandante — Towarzystwo Budownictwa Social «TBS» Sp. z o.o. en Kamienna Góra es una entidad facultada para solicitar fondos en virtud de la medida 6.3.1 — OSI y está preparada en términos técnicos, organizativos y financieros para la ejecución del proyecto. El proyecto es el resultado de las disposiciones del Programa de Revitalización Local de la Ciudad de Oława para los años 2016-2023, adoptado mediante la Resolución n.º XXIII/164/16 del Ayuntamiento de Oława, de 17 de octubre de 2016, aplicable a la zona del proyecto y contribuye a la consecución de los objetivos establecidos en el mismo. Objetivo: mejorar la calidad y el atractivo del espacio urbano como parte de la revitalización integral de las zonas degradadas del centro mediante la reconstrucción de una instalación degradada para darle nuevas funciones sociales. El proyecto llevará a cabo las siguientes tareas: 1. Reconstrucción, superestructura y cambio de uso del edificio: — obras de construcción de una instalación, incluidas las obras de termomodernización, — armamento del terreno, — instalación del emplazamiento, — supervisión de los inversores: supervisión de la industria eléctrica, sanitaria y de la construcción general, — supervisión del autor, — documentación de proyectos y costes, — estudio de viabilidad. El proyecto prevé la construcción de una bomba de calor en tierra y la compra de dos refugios. 2. Gestión del proyecto 3. Promoción del proyecto consistente en la compra e instalación de un tablero informativo, una placa conmemorativa, una publicación de prensa e información en el sitio web. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Seda projekti nimetatakse ümberehitamiseks, üleehitamiseks ning olemasolevate ratsutamis- ja stabiilsete hoonete kasutuse muutmiseks ning OÅawa linna ul elu- ja kommunaalhoonete siseseadmeteks. 3. mai asub maatükkidel nr 23/71, 23/75 ja osa maatükist 23/76 AM 62, piirkond 0003 OÅawa. Taotleja â EURRTBSâ EUR Sp. z o.o. in Kamienna G³ra on üksus, kellel on õigus taotleda rahalisi vahendeid meetme 6.3.1 â EUR OSI ja on tehniliselt, organisatsiooniline ja rahaliselt valmis projekti elluviimiseks. Projekt tuleneb OLAWi linna kohaliku taaselustamise programmist aastateks 2016–2023, mis võeti vastu OÅawa linnavolikogu 17. oktoobri 2016. aasta resolutsiooniga nr XXIII/164/16, mis kehtis projekti rakendamise valdkonnas, ning aitab kaasa selle eesmärkide saavutamisele. Eesmärk: parandada linnaruumi kvaliteeti ja atraktiivsust halvenenud linnaalade ulatusliku taaselustamise osana, ehitades ümber halvenenud rajatise, et anda sellele uued sotsiaalsed funktsioonid. Projekt täidab järgmisi ülesandeid: 1. Hoone rekonstrueerimine, pealisehitis ja kasutusotstarbe muutmine: hoone ehitustööd, sealhulgas termilise moderniseerimise tööd, saidi seadmed, ala seadmed, investorite järelevalve: elektri-, sanitaar- ja üldehitustööstuse järelevalve, autorijärelevalve, projekteerimine ja kulude dokumenteerimine, teostatavusuuring. Projektiga nähakse ette maapealse soojuspumba ehitamine ja kahe trepi ostmine. 2. Projektijuhtimine 3. Projekti edendamine, mis seisneb infotahvli, mälestustahvli, pressiteate ja veebilehel oleva teabe ostmises ja paigaldamises. (Estonian)
13 August 2022
0 references
Šis projektas vadinamas Atstatyti, perkrauti ir keisti esamų jojimo ir stabilių pastatų naudojimą kartu su vidaus įrenginiais gyvenamiesiems ir komunaliniams pastatams OÅawa on ul. Gegužės 3 d. yra sklypuose Nr. 23/71, 23/75 ir dalis sklypo 23/76 AM 62, plotas 0003 OÅawa. Pareiškėjas â EUR Socialinės statybos draugija â EURTBSâ EUR Sp. z o.o. Kamienna Góra yra subjektas, turintis teisę kreiptis dėl lėšų pagal priemonę 6.3.1 â EUR OSI ir yra techniškai, organizacinis ir finansiškai pasirengęs įgyvendinti projektą. Projektas parengtas remiantis 2016–2023 m. OLAW miesto atgaivinimo programos nuostatomis, priimtomis 2016 m. spalio 17 d. OÅavos miesto tarybos nutarimu Nr. XXIII/164/16, galiojančiomis projekto įgyvendinimo sričiai, ir padeda siekti jo tikslų. Tikslas: gerinti miesto erdvės kokybę ir patrauklumą visapusiškai atgaivinant nualintas miesto vietoves atkuriant pablogėjusią infrastruktūrą, siekiant suteikti jai naujų socialinių funkcijų. Įgyvendinant projektą bus vykdomos šios užduotys: 1. Pastato rekonstrukcija, antstatas ir naudojimo keitimas: â EUR pastato statybos darbai, įskaitant šilumos modernizavimo darbus, â EUR svetainės įranga, â EUR zonos įranga, â EUR investuotojų priežiūra: elektros, sanitarinės ir bendrosios statybos pramonės priežiūra, â EUR autoriaus priežiūra, â EUR projekto ir išlaidų dokumentacija, â EUR galimybių studija. Projekte numatoma statyti antžeminį šilumos siurblį ir įsigyti du laiptus. 2. Projektų valdymas 3. Projekto, kurį sudaro informacinės lentos įsigijimas ir įrengimas, atminimo lenta, pranešimas spaudai ir informacija interneto svetainėje, reklama. (Lithuanian)
13 August 2022
0 references
Ovaj projekt se zove Rekonstrukcija, overbuilding i promjena korištenja postojećih jahačkih i stabilnih zgrada uz unutarnje instalacije za stambene i komunalne zgrade u OÅawi na ul. 3. svibnja se nalazi na parcelama br. 23/71, 23/75 i dijelu parcele 23/76 AM 62, area 0003 OÅawa. Tužitelj â EUR Society of Social Construction âEURTBSâEUR Sp. z o.o. u Kamienna Gó³ra je subjekt koji ima pravo podnijeti zahtjev za sredstva u okviru mjere 6.3,1 EUR OSI i tehnički, organizacijski i financijski spreman za provedbu projekta. Projekt je rezultat odredbi Programa lokalne revitalizacije Grada OLAW-a za razdoblje 2016. – 2023., usvojenog Rezolucijom br. XXIII/164/16 Gradskog vijeća Ožawe od 17. listopada 2016. koja je na snazi za područje provedbe projekta i doprinosi ostvarenju njegovih ciljeva. Cilj: poboljšati kvalitetu i privlačnost urbanog prostora kao dijela sveobuhvatne revitalizacije degradiranih središnjih područja obnovom narušenog objekta kako bi mu se omogućile nove društvene funkcije. U okviru projekta obavljat će se sljedeće zadaće: 1. Rekonstrukcija, nadgradnja i promjena uporabe zgrade: â EUR građevinski radovi na objektu, uključujući radove toplinske modernizacije, â EUR oprema stranice, â EUR površinska oprema, â EUR investitor nadzor: nadzor električne, sanitarne i opće građevinske industrije, â EUR autor nadzor, â EUR dizajn i troškovna dokumentacija, â EUR studija izvedivosti. Projekt predviđa izgradnju podzemne toplinske pumpe i kupnju dvije stepenice. 2. Upravljanje projektom 3. Promocija projekta koji se sastoji od kupnje i ugradnje informacijske ploče, komemorativne ploče, priopćenja za medije i informacija na web-mjestu. (Croatian)
13 August 2022
0 references
Το έργο αυτό ονομάζεται ανακατασκευή, υπερκατασκευή και αλλαγή της χρήσης υφιστάμενων ιππασίας και σταθερών κτιρίων, καθώς και εσωτερικών εγκαταστάσεων για οικιστικά και βοηθητικά κτίρια στην OÅawa on ul. 3 Μαΐου βρίσκεται σε οικόπεδα αριθ. 23/71, 23/75 και μέρος του οικοπέδου 23/76 AM 62, εμβαδόν 0003 OÅawa. Αιτών âEUR Society of Social Construction âEURTBSâEUR Sp. z o.o. στην Kamienna Góra είναι μια οντότητα που δικαιούται να υποβάλει αίτηση για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του μέτρου 6.3.1 â EUR OSI και είναι τεχνικά, οργανωτικό και οικονομικά προετοιμασμένο να υλοποιήσει το έργο. Το έργο προκύπτει από τις διατάξεις του Προγράμματος Τοπικής Αναζωογόνησης του Δήμου του OLAW για τα έτη 2016-2023, το οποίο εγκρίθηκε με την υπ’ αριθ. XXIII/164/16 απόφαση του Δήμου OÅawa της 17ης Οκτωβρίου 2016 που ισχύει για τον τομέα υλοποίησης του έργου και συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων του. Στόχος: βελτίωση της ποιότητας και της ελκυστικότητας του αστικού χώρου στο πλαίσιο της συνολικής αναζωογόνησης των υποβαθμισμένων περιοχών του κέντρου της πόλης με την ανακατασκευή μιας υποβαθμισμένης εγκατάστασης προκειμένου να του προσδοθούν νέες κοινωνικές λειτουργίες. Το σχέδιο θα επιτελέσει τα ακόλουθα καθήκοντα: 1. Ανακατασκευή, υπερκατασκευή και αλλαγή χρήσης του κτιρίου: â EUR κατασκευαστικές εργασίες της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των θερμικών εργασιών εκσυγχρονισμού, â EUR ο εξοπλισμός του site, â EUR περιοχή εξοπλισμού, â EUR εποπτεία των επενδυτών: εποπτεία της ηλεκτρικής, υγειονομικής και γενικής κατασκευαστικής βιομηχανίας, â EUR επίβλεψη συγγραφέας, â EUR σχεδιασμό και τεκμηρίωση του κόστους, â EUR μελέτη σκοπιμότητας. Το έργο προβλέπει την κατασκευή αντλίας θερμότητας εδάφους και την αγορά δύο βαθμίδων. 2. Διαχείριση έργου 3. Προώθηση του έργου που συνίσταται στην αγορά και εγκατάσταση ενημερωτικού πίνακα, αναμνηστικής πλακέτας, ανακοινωθέντος Τύπου και πληροφοριών στην ιστοσελίδα. (Greek)
13 August 2022
0 references
Tento projekt sa nazýva Prestavba, prestavba a zmena využívania existujúcich jazdeckých a stabilných budov spolu s vnútornými inštaláciami pre bytové a úžitkové budovy v OÅawe na ul. 3. máj sa nachádza na parcelách č. 23/71, 23/75 a časti pozemku 23/76 AM 62, rozloha 0003 OÅawa. Žiadateľ Spoločnosť sociálnej výstavby â EUR TBSâ EUR Sp. z o.o. v Kamienna Góra je subjekt oprávnený žiadať o finančné prostriedky v rámci opatrenia 6.3.1 â EUR OSI a je technicky, organizačne a finančne pripravený na realizáciu projektu. Projekt je výsledkom ustanovení programu miestnej revitalizácie mesta OLAW na roky 2016 – 2023, ktorý bol prijatý uznesením mestského zastupiteľstva OÅawa č. XXIII/164/16 zo 17. októbra 2016 platným pre oblasť realizácie projektu a prispieva k dosiahnutiu jeho cieľov. Cieľ: zlepšiť kvalitu a príťažlivosť mestského priestoru ako súčasť komplexnej revitalizácie znehodnotených oblastí centra prestavbou znehodnotených zariadení s cieľom poskytnúť mu nové sociálne funkcie. Projekt bude vykonávať tieto úlohy: 1. Rekonštrukcia, nadstavba a zmena využitia budovy: â EUR stavebné práce zariadenia, vrátane tepelnej modernizácie práce, â EUR zariadenia na mieste, â EUR Oblastné vybavenie, â EUR investor dohľad: dohľad nad elektrickým, hygienickým a všeobecným stavebným priemyslom, autorský dozor, návrh a nákladová dokumentácia, štúdia uskutočniteľnosti. Projekt predpokladá výstavbu podzemného tepelného čerpadla a nákup dvoch schodov. 2. Riadenie projektu 3. Propagácia projektu spočívajúceho v nákupe a inštalácii informačnej tabule, pamätnej tabule, tlačovej správy a informácií na webovej stránke. (Slovak)
13 August 2022
0 references
Tätä hanketta kutsutaan jälleenrakennukseksi, ylirakentamiseksi ja olemassa olevien vakaiden rakennusten käytön muuttamiseksi OÅawassa OÅawassa. 3. toukokuuta on havaintoaloilla 23/71 ja 23/75 ja osa havaintoalaa 23/76 AM 62, alue 0003 OÅawa. Hakijan sosiaalisen rakentamisen yhdistys âEURTBS Sp. z o.o. Kamienna Górassa on yhteisö, jolla on oikeus hakea tukea toimenpiteessä 6.3.1 OSI, ja se on teknisesti, organisatorisesti ja taloudellisesti valmis toteuttamaan hankkeen. Hanke perustuu OÅawan kaupungin 17. lokakuuta 2016 antamalla päätöksellä N:o XXIII/164/16 hyväksyttyyn OLAW:n kaupungin vuosien 2016–2023 paikalliselvytysohjelmaan, joka on voimassa hankkeen toteuttamisen osalta, ja edistää hankkeen tavoitteiden saavuttamista. Tavoite: parannetaan kaupunkitilan laatua ja houkuttelevuutta osana rappeutuneiden keskusta-alueiden kokonaisvaltaista elvyttämistä rakentamalla uudelleen huonontunut laitos, jotta sille voidaan antaa uusia sosiaalisia tehtäviä. Hankkeella on seuraavat tehtävät: 1. Jälleenrakentaminen, ylärakenne ja rakennuksen käytön muuttaminen: âEUR rakennustyöt laitoksen, mukaan lukien lämpö modernisointityöt, laitteet sivuston, â EUR alueen laitteet, â EUR sijoittajan valvonta: sähkö-, saniteetti- ja yleisrakennusteollisuuden valvonta, kirjoittajan valvonta, suunnittelu ja kustannusdokumentaatio, toteutettavuustutkimus. Hankkeessa suunnitellaan maalämpöpumpun rakentamista ja kahden portaikon hankintaa. 2. Projektinhallinta 3. Hankkeen edistäminen, joka koostuu tiedotustaulun, muistolaatan, lehdistötiedotteen ja verkkosivuston tietojen hankkimisesta ja asentamisesta. (Finnish)
13 August 2022
0 references
A projekt neve Újjáépítés, túlépítés és a meglévő lovaglási és stabil épületek használatának megváltoztatása, valamint a lakó- és közműépületek belső berendezései Oawában az ul-n. Május 3. a 23/71. és 23/75. számú telken, valamint a 23/76 AM 62. számú telkeken, a 0003 Oawa területen található. A Kamienna Gó³ra-i Társadalmi Építőipari Társaság (Society of Social Construction âEURTBSâ EUR z o.o.) felperes olyan jogalany, amely jogosult a 6.3.1. intézkedés keretében pénzeszközök igénylésére, és technikailag, szervezetileg és pénzügyileg felkészült a projekt végrehajtására. A projekt az OLAW városának 2016. október 17-i XXIII/164/16 sz. határozatával elfogadott, OLAW városának a 2016–2023-as időszakra szóló Helyi Újjáélesztési Programjának a projekt végrehajtási területére vonatkozó rendelkezéseiből ered, és hozzájárul a projekt célkitűzéseinek megvalósításához. Célkitűzés: a városi tér minőségének és vonzerejének javítása a degradálódott belvárosi területek átfogó újjáélesztésének részeként egy degradálódott létesítmény újjáépítése révén, új társadalmi funkciók biztosítása céljából. A projekt a következő feladatokat látja el: 1. Az épület felújítása, felépítménye és használatának megváltoztatása: a létesítmény építési munkálatai, beleértve a hő-korszerűsítési munkálatokat, a telephely berendezéseit, a területi berendezéseket, a befektetők felügyeletét: az elektromos, egészségügyi és általános építőipar felügyelete, szerző felügyelete, tervezési és költségdokumentáció, megvalósíthatósági tanulmány. A projekt egy földhőszivattyú építését és két lépcső megvásárlását irányozza elő. 2. Projektmenedzsment 3. Tájékoztató tábla, emléktábla, sajtóközlemény és tájékoztatás megvásárlásából és telepítéséből álló projekt népszerűsítése a honlapon. (Hungarian)
13 August 2022
0 references
Tento projekt se nazývá Rekonstrukce, přebudování a změna využití stávajících jezdeckých a stabilních budov spolu s vnitřními instalacemi pro bytovou a užitkovou budovu v OÅawě na ul. 3. května se nachází na pozemcích č. 23/71, 23/75 a části pozemku 23/76 AM 62, plocha 0003 OÅawa. Žadatel › Společnost sociální výstavby › Sp. z o.o. v Kamienna Góra je subjektem oprávněným požádat o finanční prostředky v rámci opatření 6.3.1 â EUR OSI a je technicky, organizačně a finančně připraven k realizaci projektu. Projekt je výsledkem ustanovení místního revitalizačního programu pro město OLAW na období 2016–2023, přijatého usnesením č. XXIII/164/16 městské rady OÅawa ze dne 17. října 2016, které je v platnosti pro oblast provádění projektu, a přispívá k dosažení jeho cílů. Cíl: zlepšit kvalitu a atraktivitu městského prostoru v rámci komplexní revitalizace zhoršených městských oblastí rekonstrukcí zhoršeného zařízení s cílem poskytnout mu nové společenské funkce. Projekt bude provádět tyto úkoly: 1. Rekonstrukce, nástavba a změna využití budovy: â EUR Stavební práce zařízení, včetně tepelné modernizace, â EUR zařízení areálu, â EUR oblastní zařízení, â EUR investor dohled: dohled nad elektrickým, sanitárním a všeobecným stavebním průmyslem, â EUR autorský dozor, â EUR návrh a náklady dokumentace, â EUR studie proveditelnosti. Projekt předpokládá výstavbu pozemního tepelného čerpadla a nákup dvou schodů. 2. Řízení projektů 3. Propagace projektu spočívajícího v nákupu a instalaci informační desky, pamětní desky, tiskové zprávy a informací na internetových stránkách. (Czech)
13 August 2022
0 references
Šo projektu sauc par pārbūves, pārbūves un mainot esošo izjādes un stabilas ēkas izmantošanu kopā ar iekšējām instalācijām dzīvojamo un komunālo ēku OÅawa uz ul. 3. maijs atrodas uz zemesgabaliem Nr. 23/71, 23/75 un daļā no zemes gabala 23/76 AM 62, platība 0003 OÅawa. Prasītāja â EUR Society of Social Construction â EURTBSâ EUR Sp. z o.o. in Kamienna Góra ir struktūra, kas ir tiesīga pieteikties līdzekļiem saskaņā ar pasākumu 6.3.1. EUR OSI un ir tehniski, organizatoriski un finansiāli gatava īstenot projektu. Projekts izriet no OLAW pilsētas vietējās revitalizācijas programmas noteikumiem 2016.–2023. gadam, kas pieņemta ar OÅawa pilsētas domes 2016. gada 17. oktobra Rezolūciju Nr. XXIII/164/16, kas ir spēkā projekta īstenošanas jomā, un veicina tā mērķu sasniegšanu. Mērķis: uzlabot pilsētu telpas kvalitāti un pievilcību kā daļu no degradēto pilsētu teritoriju visaptverošas atjaunošanas, atjaunojot degradētu objektu, lai tam piešķirtu jaunas sociālas funkcijas. Projekts veiks šādus uzdevumus: 1. Ēkas rekonstrukcija, virsbūve un izmantošanas maiņa: â EUR celtniecības darbi objekta, ieskaitot siltuma modernizācijas darbi, â EUR iekārtas vietā, â EUR zonas iekārtas, â EUR investoru uzraudzība: uzraudzība elektriskās, sanitārās un vispārējās būvniecības nozarē, â EUR autoruzraudzība, â EUR dizains un izmaksu dokumentācija, â EUR priekšizpēte. Projekts paredz zemes siltumsūkņa būvniecību un divu kāpņu iegādi. 2. Projektu vadība 3. Veicināt projektu, kurā iegādātos un uzstādītu informācijas dēli, piemiņas plāksni, paziņojumu presei un informāciju tīmekļa vietnē. (Latvian)
13 August 2022
0 references
Tugtar Atógáil, róthógáil agus athrú ar úsáid na bhfoirgneamh marcaíochta agus cobhsaí atá ann cheana féin mar aon le suiteálacha inmheánacha d’fhoirgneamh cónaithe agus fóntais in OÅawa ar ul ar an tionscadal seo. Tá 3 Bealtaine suite ar cheapacha uimh. 23/71, 23/75 agus cuid de phlota 23/76 AM 62, ceantar 0003 OÅawa.  EUR âEUR Cumann na Tógála Sóisialta â EUR â EUR Sp. z o.o. i Kamienna Góra Is eintiteas i dteideal iarratas a dhéanamh ar chistí faoi bheart 6.3.1 â EUR OSI â EUR â EUR OSI agus tá sé go teicniúil, eagrúcháin agus airgeadais ullmhaithe chun an tionscadal a chur i bhfeidhm. Tá an tionscadal mar thoradh ar fhorálacha an Chláir Athbheochana Áitiúil do Chathair Olaw do na blianta 2016-2023, a glacadh le Rún Uimh. XXIII/164/16 ó Chomhairle Cathrach OÅawa an 17 Deireadh Fómhair 2016 atá i bhfeidhm maidir le cur chun feidhme an tionscadail agus rannchuidíonn sé lena chuspóirí a bhaint amach. Cuspóir: feabhas a chur ar cháilíocht agus tarraingteacht an spáis uirbigh mar chuid d’athbheochan cuimsitheach na gceantar lárbhaile díghrádaithe trí áis dhíghrádaithe a atógáil d’fhonn feidhmeanna sóisialta nua a thabhairt dó. Déanfaidh an tionscadal na cúraimí seo a leanas: 1. Atógáil, forstruchtúr agus athrú úsáide an fhoirgnimh: â EUR â EUR oibreacha tógála na saoráide, lena n-áirítear oibreacha nuachóirithe teirmeach, â EUR trealamh limistéar â EUR,â EUR â EUR maoirseacht infheisteoirí: maoirseacht ar an tionscal tógála leictreachais, sláintíochta agus ginearálta, â EUR maoirseacht údar, â EUR dearadh agus doiciméadú costais, â EUR staidéar féidearthachta. Beartaítear leis an tionscadal caidéil teasa talún a thógáil agus dhá staighre a cheannach. 2. Bainistíocht Tionscadail 3. An tionscadal a chur chun cinn arb é atá ann ná bord faisnéise a cheannach agus a shuiteáil, plaic chuimhneacháin, preaseisiúint agus faisnéis ar an suíomh gréasáin. (Irish)
13 August 2022
0 references
Ta projekt se imenuje obnova, pregradnja in spreminjanje uporabe obstoječih jahalnih in stabilnih stavb skupaj z notranjimi instalacijami za stanovanjske in komunalne stavbe v OÅavi na ul. 3. maj se nahaja na parcelah št. 23/71, 23/75 in delu parcele 23/76 AM 62, območje 0003 OÅawa. Vložnik â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR ¢ Sp. z o.o. v Kamienna Góra je subjekt, ki ima pravico, da zaprosijo za sredstva v okviru ukrepa 6.3.1 â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR Projekt izhaja iz določb programa lokalne prenove mesta OLAW za obdobje 2016–2023, sprejetega z Resolucijo št. XXIII/164/16 z dne 17. oktobra 2016 mestnega sveta Ožawe, ki velja za področje izvajanja projekta, in prispeva k doseganju njegovih ciljev. Cilj: izboljšanje kakovosti in privlačnosti urbanega prostora kot del celovite oživitve degradiranih mestnih območij z obnovo degradiranega objekta z namenom, da se mu zagotovijo nove družbene funkcije. Projekt bo izvajal naslednje naloge: 1. Obnova, nadgradnja in sprememba uporabe stavbe: gradbena dela objekta, vključno s toplotno modernizacijo, EUR oprema mesta, â EUR območna oprema, EUR investitor nadzor: nadzor električne, sanitarne in splošne gradbene industrije, avtorski nadzor, oblikovanje in dokumentacija stroškov, študija izvedljivosti. Projekt predvideva gradnjo toplotne črpalke na tleh in nakup dveh stopnic. 2. Vodenje projekta 3. Promocija projekta, ki vključuje nakup in namestitev informacijske tabla, spominske plošče, sporočila za javnost in informacij na spletni strani. (Slovenian)
13 August 2022
0 references
Този проект се нарича Възстановяване, преустройство и промяна на използването на съществуващи сгради за езда и стабилни сгради, заедно с вътрешни инсталации за жилищна и комунално-битова сграда в OÅawa на ул. 3 май се намира на парцели № 23/71, 23/75 и част от парцел 23/76 AM 62, площ 0003 OÅawa. Кандидатстващото дружество за социално строителство â EURTBSâ EUR Sp. z o.o. в Kamienna Góra е образувание, което има право да кандидатства за финансиране по мярка 6.3.1 â EUR OSI и е технически, организационно и финансово подготвено за изпълнението на проекта. Проектът е резултат от разпоредбите на Програмата за местно съживяване на град OLAW за периода 2016—2023 г., приета с Резолюция № XXIII/164/16 на Общинския съвет на ОААВА от 17 октомври 2016 г., която е в сила за района на изпълнение на проекта, и допринася за постигането на неговите цели. Цел: подобряване на качеството и привлекателността на градското пространство като част от цялостното съживяване на деградиралите градски райони чрез възстановяване на деградирало съоръжение с цел да му бъдат предоставени нови социални функции. Проектът ще изпълнява следните задачи: 1. Реконструкция, надстройка и смяна на предназначението на сградата: строителни работи по изграждане на съоръжението, включително термична модернизация, оборудване на обекта, оборудване на площта, надзор на инвеститорите: надзор на електрическата, санитарната и общата строителна промишленост, авторски надзор, проектиране и разходна документация, проучване за осъществимост. Проектът предвижда изграждането на наземна термопомпа и закупуването на две стълби. 2. Управление на проекти 3. Популяризиране на проекта, състоящ се в закупуване и инсталиране на информационна дъска, възпоменателна табела, съобщение за медиите и информация на уебсайта. (Bulgarian)
13 August 2022
0 references
Dan il-proġett jissejjaħ Bini mill-ġdid, bini żejjed u tibdil fl-użu ta’ bini eżistenti u stabbli flimkien ma’ installazzjonijiet interni għal bini residenzjali u ta’ utilità f’OÅawa fuq ul. It-3 ta’ Mejju jinsab fuq il-plottijiet nru 23/71, 23/75 u parti mill-plott 23/76 AM 62, iż-żona 0003 OÅawa. Applikant EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR TMBSâ EUR Sp. z o.o. fil Kamienna Góra hija entità intitolata li japplikaw għal fondi taħt miżura 6.3.1 â EUR OSI u hija teknikament, organizzattiva u finanzjarjament ippreparati biex jimplimentaw il-proġett. Il-proġett jirriżulta mid-dispożizzjonijiet tal-Programm ta’ Rivitalizzazzjoni Lokali għall-Belt ta’ OLAW għas-snin 2016–2023, adottat bir-Riżoluzzjoni Nru XXIII/164/16 tal-Kunsill tal-Belt ta’ OÅawa tas-17 ta’ Ottubru 2016 fis-seħħ għall-qasam tal-implimentazzjoni tal-proġett u jikkontribwixxi għall-kisba tal-objettivi tiegħu. Għan: ittejjeb il-kwalità u l-attrazzjoni tal-ispazju urban bħala parti mir-rivitalizzazzjoni komprensiva ta’ żoni degradati ‘l isfel billi terġa’ tinbena faċilità degradata bil-ħsieb li tingħata funzjonijiet soċjali ġodda. Il-proġett se jwettaq il-kompiti li ġejjin: 1. Rikostruzzjoni, superstruttura u bidla fl-użu tal-bini: â EUR kostruzzjoni xogħlijiet tal-faċilità, inklużi xogħlijiet ta ‘modernizzazzjoni termali, â EUR l-apparat tas-sit, â EUR tagħmir żona, superviżjoni â EUR investitur: superviżjoni ta ‘l-elettriku, sanitarji u ġenerali industrija tal-kostruzzjoni, â EUR awtur superviżjoni, â EUR disinn u l-ispiża dokumentazzjoni, â EUR studju fattibilità. Il-proġett jipprevedi l-kostruzzjoni ta’ pompa tas-sħana tal-art u x-xiri ta’ żewġ taraġ. 2. Ġestjoni tal-proġett 3. Promozzjoni tal-proġett li jikkonsisti fix-xiri u l-installazzjoni ta’ bord tal-informazzjoni, plakka kommemorattiva, stqarrija għall-istampa u informazzjoni fuq is-sit web. (Maltese)
13 August 2022
0 references
Este projeto chama-se Reconstruir, sobreconstruir e alterar o uso de equitação e edifícios estáveis existentes, juntamente com instalações internas para construção residencial e de utilidade pública em OÅawa em ul. 3 de maio está localizada nas parcelas n.os 23/71, 23/75 e parte da parcela 23/76 AM 62, área 0003 de OÅawa. A Sp. z o.o. em Kamienna Góra é uma entidade habilitada a candidatar-se a fundos ao abrigo da medida 6.3.1 âEUR OSI e está técnica, organizacional e financeiramente preparada para implementar o projeto. O projeto resulta das disposições do Programa Local de Revitalização da Cidade de OLAW para os anos 2016-2023, adotado pela Resolução n.º XXIII/164/16 da Câmara Municipal de OÅawa, de 17 de outubro de 2016, em vigor na área de execução do projeto e contribui para a realização dos seus objetivos. Objetivo: melhorar a qualidade e a atratividade do espaço urbano como parte da revitalização global das zonas degradadas do centro da cidade, reconstruindo uma instalação degradada com vista a conferir-lhe novas funções sociais. O projeto realizará as seguintes tarefas: 1. Reconstrução, superestrutura e mudança de uso do edifício: › obras de construção da instalação, incluindo obras de modernização térmica, âEUR o equipamento do local, âEUR equipamentos de área, âEUR supervisão do investidor: supervisão da indústria elétrica, sanitária e construção em geral, âEUR supervisão autor, âEUR projeto e documentação de custos, › estudo de viabilidade. O projeto prevê a construção de uma bomba de calor no solo e a aquisição de duas escadas. 2. Gestão de projetos 3. Promoção do projeto que consiste na compra e instalação de um quadro informativo, de uma placa comemorativa, de um comunicado de imprensa e de informações no sítio Web. (Portuguese)
13 August 2022
0 references
Dette projekt kaldes ombygning, overbygning og ændring af brugen af eksisterende ride- og staldbygninger sammen med interne installationer til beboelses- og forsyningsbygninger i OÅawa på ul. 3. maj er beliggende på parcel nr. 23/71, 23/75 og en del af parcel 23/76 AM 62, areal 0003 OÅawa. Ansøger âEUR Society of Social Construction âEURTBSâ EUR Sp. z o.o. i Kamienna Góra er en enhed, der er berettiget til at ansøge om midler under foranstaltning 6.3.1 â EUR OSI og er teknisk, organisatorisk og økonomisk parat til at gennemføre projektet. Projektet er et resultat af bestemmelserne i det lokale genopretningsprogram for byen OLAW for årene 2016-2023, som blev vedtaget ved OÅawas byråds resolution nr. XXIII/164/16 af 17. oktober 2016 for området for gennemførelse af projektet, og bidrager til at nå dets mål. Formål: forbedre kvaliteten og tiltrækningskraften af byrummet som led i den omfattende revitalisering af nedbrudte byområder ved at genopbygge et forringet anlæg med henblik på at give det nye sociale funktioner. Projektet skal udføre følgende opgaver: 1. Ombygning, overbygning og ændring af brug af bygningen: âEUR byggearbejder af anlægget, herunder termisk modernisering arbejder, â EUR udstyr af sitet, âEUR område udstyr, âEUR investor tilsyn: tilsyn med den elektriske, sanitære og generelle byggebranchen, âEUR forfatter tilsyn, âEUR design og omkostningsdokumentation, âEUR feasibility undersøgelse. Projektet omfatter opførelse af en jordvarmepumpe og køb af to trapper. 2. Projektledelse 3. Fremme af projektet, der består i køb og installering af en informationstavle, en mindeplade, en pressemeddelelse og oplysninger på webstedet. (Danish)
13 August 2022
0 references
Acest proiect este numit Reconstrucția, supraclădirea și schimbarea utilizării clădirilor de călărie și stabile existente, împreună cu instalațiile interne pentru clădiri rezidențiale și de utilități din OÅawa pe ul. 3 mai este situat pe parcelele nr. 23/71, 23/75 și parte a parcelei 23/76 AM 62, zona 0003 OÅawa. Solicitantul Societatea de Construcții Sociale â EUR TBSâ EUR Sp. z o.o. în Kamienna GĂ³ra este o entitate care are dreptul de a solicita fonduri în cadrul măsurii 6.3.1 â EUR OSI și este tehnic, organizatoric și financiar pregătit pentru a implementa proiectul. Proiectul rezultă din dispozițiile Programului de revitalizare locală a orașului OLAW pentru perioada 2016-2023, adoptat prin Rezoluția nr. XXIII/164/16 a Consiliului Local OÅawa din 17 octombrie 2016 în vigoare pentru domeniul de punere în aplicare a proiectului și contribuie la realizarea obiectivelor acestuia. Obiectiv: îmbunătățirea calității și atractivității spațiului urban, ca parte a revitalizării cuprinzătoare a zonelor urbane degradate, prin reconstruirea unei instalații degradate, cu scopul de a-i conferi noi funcții sociale. Proiectul va îndeplini următoarele sarcini: 1. Reconstrucția, suprastructura și schimbarea utilizării clădirii: â EUR lucrări de construcție a instalației, inclusiv lucrări de modernizare termică, â EUR dotarea site-ului, â EUR echipamente zona, â EUR supravegherea investitorilor: supravegherea industriei electrice, sanitare și generale de construcții, â EUR supravegherea autorului, â EUR proiectare și documentație de cost, â EUR studiu de fezabilitate. Proiectul are în vedere construirea unei pompe de căldură la sol și achiziționarea a două scări. 2. Managementul proiectului 3. Promovarea proiectului constând în achiziționarea și instalarea unui panou de informare, a unei plăci comemorative, a unui comunicat de presă și a informațiilor pe site. (Romanian)
13 August 2022
0 references
Detta projekt kallas ombyggnad, överbyggnad och ändring av användningen av befintliga rid- och stallbyggnader samt interna installationer för bostads- och bruksbyggnad i OÅawa på ul. 3 maj ligger på tomterna nr 23/71, 23/75 och en del av tomt 23/76 AM 62, område 0003 OÅawa. Sökande âEUR Society of Social Construction â EURTBSâ EUR Sp. z o.o. i Kamienna Góra är en enhet som har rätt att ansöka om medel enligt åtgärd 6.3.1 â EUR OSI och är tekniskt, organisatoriskt och ekonomiskt förberett för att genomföra projektet. Projektet är ett resultat av bestämmelserna i det lokala återhämtningsprogrammet för staden OLAW för åren 2016–2023, som antogs genom OÅawas stadsfullmäktiges resolution nr XXIII/164/16 av den 17 oktober 2016 i kraft för området för projektets genomförande och bidrar till att uppnå dess mål. Mål: förbättra städernas kvalitet och attraktionskraft som en del av den omfattande förnyelsen av förstörda områden i centrum genom att återuppbygga en förstörd anläggning i syfte att ge den nya sociala funktioner. Projektet kommer att utföra följande uppgifter: 1. Återuppbyggnad, överbyggnad och ändrad användning av byggnaden: â EUR byggnadsarbeten av anläggningen, inklusive värme moderniseringsarbeten, â EUR utrustningen på platsen, â EUR område utrustning, â EUR investerartillsyn: övervakning av den elektriska, sanitära och allmänna byggindustrin, â EUR författare övervakning, â EUR design och kostnadsdokumentation, â EUR genomförbarhetsstudie. Projektet avser byggandet av en markvärmepump och inköp av två trappor. 2. Projektledning 3. Främjande av projektet som består av inköp och installation av en informationstavla, en minnestavla, ett pressmeddelande och information på webbplatsen. (Swedish)
13 August 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: oławski
0 references
Identifiers
RPDS.06.03.01-02-0002/16
0 references