Low-energy public buildings (PUP and MOPS) (Q123792)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q123792 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Low-energy public buildings (PUP and MOPS) |
Project Q123792 in Poland |
Statements
2,043,599.36 zloty
0 references
2,404,234.54 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
5 June 2015
0 references
31 January 2018
0 references
GMINA SIEMIANOWICE ŚLĄSKIE
0 references
50°18'46.4"N, 19°1'4.1"E
0 references
Przedmiotem projektu jest głęboka modernizacja energetyczna budynków użyteczności publicznej w zasobie Miasta Siemianowice Śląskie tj. budynku Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Siemianowicach Śląskich (MOPS) oraz Powiatowego Urzędu Pracy w Siemianowicach Śląskich (PUP). Zakres zadania dla budynku MOPS obejmuje termomodernizację budynku, modernizację wentylacji oraz wymianę oświetlenia na energooszczędne, instalację systemu fotowoltaicznego o łącznej mocy 2kWp, który będzie się składał z 8 modułów polikrystalicznych 250W każdy. W ramach termomodernizacji PUP wykonane zostanie docieplenie wszystkich elewacji budynku, stropodachu, wymiana stolarki okiennej i drzwiowej zewnętrznej, wymiana instalacji odgromowej, uporządkowanie instalacji elektrycznej i instalacji klimatyzacyjnej, wymiana instalacji c.o. oraz wykonanie wentylacji hybrydowej. (Polish)
0 references
The subject of the project is a deep energy modernisation of public utility buildings in the resources of the City of Siemianowice Śląskie, i.e. the building of the Municipal Social Assistance Centre in Siemianowice Śląskie (MOPS) and the District Labour Office in Siemianowice Śląskie (PUP). The range of tasks for the MOPS building includes thermal modernisation of the building, modernisation of ventilation and replacement of lighting for energy-efficient, installation of a photovoltaic system with a total power of 2kWp, which will consist of 8 polycrystalline modules 250 W each. As part of the thermal modernisation of the PUP, the warming of all facades of the building, ceiling, replacement of window and door joinery, replacement of lightning system, order of electrical and air conditioning installations, replacement of central heating system and hybrid ventilation will be carried out. (English)
21 October 2020
0 references
Le projet concerne la modernisation énergétique profonde des bâtiments publics dans les ressources de la ville de Siemianowice Śląskie, c’est-à-dire la construction du Centre municipal d’assistance sociale à Siemianowice Śląskie (MOPS) et du bureau du travail du district de Siemianowice Śląskie (PUP). La mission du bâtiment MOPS comprend la thermomodernisation du bâtiment, la modernisation de la ventilation et le remplacement de l’éclairage par un bon rendement énergétique, l’installation d’un système photovoltaïque d’une puissance totale de 2kWp, qui se composera de 8 modules polycristallins de 250 W chacun. Dans le cadre de la modernisation thermique du PUP, l’isolation de toutes les façades du bâtiment, la rénovation des cadres de fenêtres et de portes, le remplacement des installations de foudre, la commande d’installations électriques et de climatisation, le remplacement des installations de chauffage central et de ventilation hybride seront réalisées. (French)
2 December 2021
0 references
Das Projekt betrifft die tiefgreifende Energiemodernisierung öffentlicher Gebäude in den Ressourcen der Stadt Siemianowice Śląskie, d. h. des Gebäudes des städtischen Sozialhilfezentrums in Siemianowice Śląskie (MOPS) und des Bezirksarbeitsamts in Siemianowice Śląskie (PUP). Der Aufgabenbereich des MOPS-Gebäudes umfasst die Thermomodernisierung des Gebäudes, die Modernisierung der Lüftung und den Austausch von Beleuchtung durch energieeffiziente, die Installation einer Photovoltaikanlage mit einer Gesamtleistung von 2kWp, die aus je 8 polykristallinen Modulen 250 W bestehen wird. Im Rahmen der thermischen Modernisierung des PUP werden die Isolierung aller Fassaden des Gebäudes, die Renovierung von Fenster- und Türrahmen, der Austausch von Blitzlichtanlagen, die Bestellung von elektrischen und Klimaanlagen, den Austausch von Zentralheizungsanlagen und die Hybridlüftung durchgeführt. (German)
8 December 2021
0 references
Het project betreft de grondige modernisering van de energie van openbare gebouwen in de hulpbronnen van de stad Siemianowice Śląskie, d.w.z. de bouw van het gemeentelijk centrum voor sociale bijstand in Siemianowice Śląskie (MOPS) en het arbeidsbureau van het district Siemianowice Śląskie (PUP). De taak van het MOPS-gebouw omvat thermomodernisering van het gebouw, modernisering van de ventilatie en vervanging van verlichting door energiezuinig, installatie van een fotovoltaïsche installatie met een totaal vermogen van 2kWp, die elk zal bestaan uit 8 polykristallijne modules 250 W. In het kader van de thermische modernisering van de PUP zal de isolatie van alle gevels van het gebouw, de renovatie van raam- en deurkozijnen, de vervanging van bliksem- en verlichtingsinstallaties, de bestelling van elektrische en airconditioning-installaties, de vervanging van centrale verwarmingsinstallaties en hybride ventilatie worden uitgevoerd. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il progetto riguarda la profonda modernizzazione energetica degli edifici pubblici nelle risorse della città di Siemianowice Śląskie, vale a dire la costruzione del Centro comunale di assistenza sociale di Siemianowice Śląskie (MOPS) e dell'ufficio del lavoro distrettuale di Siemianowice Śląskie (PUP). Lo scopo del compito per l'edificio MOPS comprende la termomodernizzazione dell'edificio, l'ammodernamento della ventilazione e la sostituzione dell'illuminazione con efficienza energetica, l'installazione di un impianto fotovoltaico con una potenza totale di 2kWp, che sarà composto da 8 moduli policristallini 250 W ciascuno. Nell'ambito dell'ammodernamento termico del PUP, saranno effettuati l'isolamento di tutte le facciate dell'edificio, la ristrutturazione dei telai di finestre e porte, la sostituzione degli impianti di illuminazione dei fulmini, l'ordinazione di impianti elettrici e di condizionamento d'aria, la sostituzione degli impianti di riscaldamento centrale e la ventilazione ibrida. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto se refiere a la modernización energética profunda de los edificios públicos en los recursos de la ciudad de Siemianowice Śląskie, es decir, el edificio del Centro Municipal de Asistencia Social en Siemianowice Śląskie (MOPS) y la Oficina de Trabajo del Distrito de Siemianowice Śląskie (PUP). El alcance de la tarea del edificio MOPS incluye la termomodernización del edificio, la modernización de la ventilación y la sustitución de la iluminación por energía eficiente, la instalación de un sistema fotovoltaico con una producción total de 2kWp, que constará de 8 módulos policristalinos de 250 W cada uno. Como parte de la modernización térmica de la PUP, se llevará a cabo el aislamiento de todas las fachadas del edificio, la renovación de marcos de ventanas y puertas, la sustitución de instalaciones de rayo-iluminación, el pedido de instalaciones eléctricas y de aire acondicionado, la sustitución de instalaciones de calefacción central y ventilación híbrida. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Emnet for projektet er en gennemgribende energimodernisering af offentlige forsyningsbygninger i Siemianowice ÅlÄskies ressourcer, dvs. opførelsen af det kommunale sociale bistandscenter i Siemianowice ÅlÄskie (MOPS) og distriktsarbejdskontoret i Siemianowice ÅlÄskie (PUP). Rækken af opgaver for MOPS-bygningen omfatter termisk modernisering af bygningen, modernisering af ventilation og udskiftning af belysning for energieffektivt, installation af et solcelleanlæg med en samlet effekt på 2kWp, som vil bestå af 8 polykrystallinske moduler hver 250 W. Som en del af den termiske modernisering af PUP, opvarmning af alle facader af bygningen, loft, udskiftning af vindue og dør snedkerarbejde, udskiftning af lynsystem, rækkefølge af elektriske og klimaanlæg installationer, udskiftning af centralvarmeanlæg og hybrid ventilation. (Danish)
2 July 2022
0 references
Αντικείμενο του έργου είναι ο βαθύς ενεργειακός εκσυγχρονισμός των κτιρίων κοινής ωφέλειας στους πόρους του Δήμου Siemianowice ÅlÄskie, δηλαδή το κτίριο του δημοτικού κέντρου κοινωνικής πρόνοιας στο Siemianowice ÅlÄskie (MOPS) και του επαρχιακού γραφείου εργασίας στο Siemianowice ÅlÄskie (PUP). Το φάσμα των εργασιών του κτιρίου MOPS περιλαμβάνει τον θερμικό εκσυγχρονισμό του κτιρίου, τον εκσυγχρονισμό του εξαερισμού και την αντικατάσταση του φωτισμού για ενεργειακά αποδοτικό, εγκατάσταση φωτοβολταϊκού συστήματος συνολικής ισχύος 2kWp, το οποίο θα αποτελείται από 8 πολυκρυσταλλικές μονάδες 250 W το καθένα. Στο πλαίσιο του θερμικού εκσυγχρονισμού του PUP, θα πραγματοποιηθεί η θέρμανση όλων των προσόψεων του κτιρίου, της οροφής, της αντικατάστασης παραθύρων και θυρών, της αντικατάστασης του συστήματος αστραπής, της τάξης των ηλεκτρικών και κλιματιστικών εγκαταστάσεων, της αντικατάστασης του συστήματος κεντρικής θέρμανσης και του υβριδικού εξαερισμού. (Greek)
2 July 2022
0 references
Predmet projekta je duboka energetska modernizacija javnih komunalnih objekata u resursima Grada Siemianowice ÅlÄskie, odnosno zgrada Općinskog centra za socijalnu pomoć u Siemianowice ÅlÄskie (MOPS) i Okružnog ureda rada u Siemianowice ÅlÄskie (PUP). Raspon zadataka za zgradu MOPS uključuje toplinsku modernizaciju zgrade, modernizaciju ventilacije i zamjenu rasvjete za energetski učinkovitu ugradnju fotonaponskog sustava ukupne snage 2 kWp, koji će se sastojati od 8 polikristalnih modula 250 W svaki. U sklopu termičke modernizacije PUP-a provest će se zagrijavanje svih fasada zgrade, stropa, zamjena stolarije prozora i vrata, zamjena sustava munje, redoslijed električnih i klimatizacijskih instalacija, zamjena centralnog sustava grijanja i hibridne ventilacije. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Obiectul proiectului este modernizarea energetică profundă a clădirilor de utilități publice din resursele orașului Siemianowice ÅlÄskie, și anume clădirea Centrului municipal de asistență socială din Siemianowice ÅlÄskie (MOPS) și Biroul districtual pentru ocuparea forței de muncă din Siemianowice ÅlÄskie (PUP). Gama de sarcini pentru clădirea MOPS include modernizarea termică a clădirii, modernizarea ventilației și înlocuirea iluminatului pentru eficiență energetică, instalarea unui sistem fotovoltaic cu o putere totală de 2kWp, care va consta din 8 module policristaline 250 W fiecare. Ca parte a modernizării termice a PUP, se va efectua încălzirea tuturor fațadelor clădirii, tavanului, înlocuirii tâmplăriei ferestrelor și ușilor, înlocuirea sistemului de fulgere, ordinea instalațiilor electrice și de climatizare, înlocuirea sistemului de încălzire centrală și ventilație hibridă. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Predmetom projektu je hlboká energetická modernizácia verejnoprospešných budov v zdrojoch mesta Siemianowice ÅlÄskie, t. j. budova Mestského centra sociálnej pomoci v Siemianowice ÅlÄskie (MOPS) a Okresného úradu práce v Siemianowice ÅlÄskie (PUP). Rozsah úloh budovy MOPS zahŕňa tepelnú modernizáciu budovy, modernizáciu vetrania a výmenu osvetlenia za energeticky efektívne, inštaláciu fotovoltického systému s celkovým výkonom 2kWp, ktorý bude pozostávať z 8 polykryštalických modulov 250 W. V rámci tepelnej modernizácie PUP sa uskutoční otepľovanie všetkých fasád budovy, strop, výmena okien a dverí, výmena bleskozvodu, objednávka elektrických a klimatizačných zariadení, výmena ústredného vykurovacieho systému a hybridné vetranie. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Is-suġġett tal-proġett huwa modernizzazzjoni profonda tal-enerġija ta’ bini ta’ utilità pubblika fir-riżorsi tal-Belt ta’ Siemianowice ÅlÄskie, jiġifieri l-bini taċ-Ċentru Muniċipali ta’ Assistenza Soċjali f’Siemianowice ÅlÄskie (MOPS) u l-Uffiċċju Distrettwali tax-Xogħol f’Siemianowice ÅlÄskie (PUP). Il-firxa ta’ kompiti għall-bini MOPS tinkludi l-modernizzazzjoni termali tal-bini, il-modernizzazzjoni tal-ventilazzjoni u s-sostituzzjoni tad-dawl għall-installazzjoni effiċjenti fl-użu tal-enerġija ta’ sistema fotovoltajka b’potenza totali ta’ 2kWp, li se tikkonsisti fi 8 moduli polikristallini 250 W kull wieħed. Bħala parti mill-modernizzazzjoni termali tal-UPP, it-tisħin tal-faċċati kollha tal-bini, il-limitu, is-sostituzzjoni ta ‘tieqa u bieb mastrudament, sostituzzjoni ta’ sistema sajjetti, ordni ta ‘installazzjonijiet elettriċi u arja kondizzjonata, sostituzzjoni ta ‘sistema ta’ tisħin ċentrali u ventilazzjoni ibrida se jitwettqu. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O projeto tem por objeto uma profunda modernização energética dos edifícios de utilidade pública nos recursos da cidade de Siemianowice ÅlÄskie, ou seja, a construção do Centro Municipal de Assistência Social em Siemianowice ÅlÄskie (MOPS) e o Gabinete Distrital de Trabalho de Siemianowice ÅlÄskie (PUP). A gama de tarefas para o edifício MOPS inclui modernização térmica do edifício, modernização da ventilação e substituição da iluminação para eficiência energética, instalação de um sistema fotovoltaico com uma potência total de 2kWp, que consistirá em 8 módulos policristalinos 250 W cada. Como parte da modernização térmica do PUP, o aquecimento de todas as frontarias do edifício, teto, substituição de janela e carpintaria porta, substituição do sistema de relâmpagos, ordem de instalações elétricas e de ar condicionado, substituição do sistema de aquecimento central e ventilação híbrida será realizada. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen aiheena on Siemianowice ÅlÄskien kaupungin voimavaroihin kuuluvien yleishyödyllisten rakennusten perusteellinen energiauudistus eli kunnallisen sosiaalihuoltokeskuksen rakentaminen Siemianowice ÅlÄskieen (MOPS) ja Siemianowice ÅlÄskien aluetyötoimisto (PUP). MOPS-rakennuksen tehtäviin kuuluu rakennuksen lämpöuudistus, ilmanvaihdon nykyaikaistaminen ja valaistuksen korvaaminen energiatehokkaalla tavalla, aurinkosähköjärjestelmän asentaminen, jonka kokonaisteho on 2kWp, joka koostuu kahdeksasta 250 W:n monikiteisestä moduulista. Osana lämpö modernisointi PUP, lämpeneminen kaikki julkisivut rakennuksen, katto, korvaaminen ikkunan ja ovi puusepän, korvaaminen salama järjestelmä, järjestys sähkö- ja ilmastointilaitteet, korvaaminen keskuslämmitysjärjestelmä ja hybridi ilmanvaihto suoritetaan. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Predmet projekta je temeljita energijska posodobitev javnih komunalnih stavb v virih mesta Siemianowice ÅlÄskie, tj. gradnja občinskega centra za socialno pomoč v Siemianowice ÅlÄskie (MOPS) in Okrožnega urada za delo v Siemianowicah ÅlÄskie (PUP). Obseg nalog za stavbo MOPS vključuje toplotno posodobitev stavbe, posodobitev prezračevanja in zamenjavo razsvetljave za energetsko učinkovito, namestitev fotonapetostnega sistema s skupno močjo 2 kWp, ki bo sestavljen iz 8 polikristalnih modulov 250 W. V okviru toplotne posodobitve PUP se bodo izvajali segrevanje vseh fasad stavbe, strop, zamenjava okenskega in vratnega pohištva, zamenjava sistema strele, vrstni red električnih in klimatskih naprav, zamenjava centralnega ogrevalnega sistema in hibridno prezračevanje. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Předmětem projektu je rozsáhlá energetická modernizace veřejných budov ve zdrojích města Siemianowice ÅlÄskie, tj. výstavba Městského střediska sociální pomoci v Siemianowicích ÅlÄskie (MOPS) a Okresního úřadu práce v Siemianowicích ÅlÄskie (PUP). Rozsah úkolů pro budovu MOPS zahrnuje tepelnou modernizaci budovy, modernizaci větrání a výměnu osvětlení pro energeticky úsporné, instalaci fotovoltaického systému o celkovém výkonu 2kWp, který se bude skládat z 8 polykrystalických modulů 250 W. V rámci tepelné modernizace PUP bude provedeno oteplení všech fasád budovy, strop, výměna okenních a dveřních truhlářství, výměna bleskového systému, pořadí elektrických a klimatizačních zařízení, výměna ústředního topení a hybridní větrání. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projekto objektas – gilus komunalinių pastatų energetinis modernizavimas Siemianowice ÅlÄskie miesto resursuose, t. y. Siemianowice ÅlÄskie (MOPS) savivaldybės Socialinės pagalbos centro pastatas ir Siemianowice ÅlÄskie (PUP) rajono darbo biuras. MOPS pastato užduočių spektras apima pastato šiluminį modernizavimą, vėdinimo modernizavimą ir apšvietimo pakeitimą energiją taupančiu apšvietimu, fotovoltinės sistemos, kurios bendra galia yra 2kWp, įrengimą, kurį sudarys 8 polikristaliniai moduliai po 250 W. Vykdant PUP šilumos modernizavimą, bus atliekamas visų pastato fasadų atšilimas, lubos, langų ir durų stalių keitimas, žaibo sistemos keitimas, elektros ir oro kondicionavimo įrenginių užsakymas, centrinio šildymo sistemos keitimas ir hibridinė ventiliacija. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta priekšmets ir sabiedrisko ēku padziļināta energomodernizācija Siemianowice ÅlÄskie pilsētas resursos, t. i., pašvaldības Sociālās palīdzības centra (Siemianowice ÅlÄskie) un Darba pārvaldes Siemianowice ÅlÄskie (PUP) ēka. MOPS ēkas uzdevumu klāstā ietilpst ēkas siltummodernizācija, ventilācijas modernizācija un apgaismojuma nomaiņa energoefektīvam apgaismojumam, fotoelektriskās sistēmas uzstādīšana ar kopējo jaudu 2kWp, kas sastāvēs no 8 polikristāliski moduļiem 250 W katram. PUP siltuma modernizācijas ietvaros tiks veikta visu ēkas fasāžu sasilšana, griesti, logu un durvju galdniecības nomaiņa, zibens sistēmas nomaiņa, elektrisko un gaisa kondicionēšanas iekārtu secība, centrālās apkures sistēmas nomaiņa un hibrīda ventilācija. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Предметът на проекта е дълбоко енергийно модернизиране на обществени сгради в ресурсите на град Siemianowice ÅlÄskie, т.е. сградата на общинския център за социално подпомагане в Siemianowice ÅlÄskie (MOPS) и Областната служба по труда в Siemianowice ÅlÄskie (PUP). Обхватът на задачите на сградата MOPS включва топлинна модернизация на сградата, модернизация на вентилацията и подмяна на осветлението за енергийно ефективна, монтаж на фотоволтаична система с обща мощност 2kWp, която ще се състои от 8 поликристални модула по 250 W всеки. Като част от топлинната модернизация на PUP, ще се извърши затопляне на всички фасади на сградата, таван, подмяна на дограма на прозорци и врати, подмяна на мълния, ред на електрическите и климатични инсталации, подмяна на централно отопление и хибридна вентилация. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt tárgya a közműépületek alapos energetikai korszerűsítése Siemianowice ÅlÄskie város erőforrásaiban, azaz a Siemianowice ÅlÄskie-i önkormányzati szociális segítségnyújtási központ (MOPS) és a Siemianowice ÅlÄskie (PUP) kerületi munkaügyi hivatal épületében. A MOPS épület feladatai közé tartozik az épület hő-korszerűsítése, a szellőztetés korszerűsítése és a világítás cseréje az energiahatékonyság érdekében, egy fotovoltaikus rendszer telepítése összesen 2kWp teljesítménnyel, amely 8 db 250 W polikristályos modulból áll. A PUP hőkorszerűsítésének részeként az épület összes homlokzatának melegítése, mennyezet, ablak- és ajtóasztalosok cseréje, villámrendszer cseréje, elektromos és légkondicionáló berendezések rendje, központi fűtési rendszer cseréje és hibrid szellőzés történik. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é ábhar an tionscadail nuachóiriú fuinnimh domhain ar fhoirgnimh fóntais phoiblí in acmhainní Chathair Siemianowice ÅlÄskie, i.e. foirgneamh an Ionaid Cúnaimh Shóisialta Bardasach i Siemianowice ÅlÄskie (MOPS) agus an Oifig Saothair Dúiche i Siemianowice ÅlÄskie (PUP). Áirítear ar an raon tascanna don fhoirgneamh MOPS nuachóiriú teirmeach an fhoirgnimh, nuachóiriú aerála agus athsholáthar soilsiú le haghaidh fuinneamh-éifeachtúil, suiteáil córas fótavoltach le cumhacht iomlán 2kWp, a bheidh comhdhéanta de 8 modúil polycrystalline 250 W an ceann. Mar chuid de nuachóiriú teirmeach an PUP, déanfar téamh aghaidheanna uile an fhoirgnimh, na síleála, athsholáthar na fuinneoige agus an dorais, córas tintrí a athsholáthar, ord suiteálacha aerchóirithe agus leictreacha, athsholáthar córas téimh lárnaigh agus aeráil hibrideach. (Irish)
2 July 2022
0 references
Ämnet för projektet är en djupgående energimodernisering av allmännyttiga byggnader i Siemianowice ÅlÄskies resurser, dvs. byggandet av kommunalt socialstödscentrum i Siemianowice ÅlÄskie (MOPS) och distriktsarbetskontoret i Siemianowice ÅlÄskie (PUP). Uppdraget för MOPS-byggnaden omfattar värmemodernisering av byggnaden, modernisering av ventilation och utbyte av belysning för energieffektivt, installation av ett solcellssystem med en total effekt på 2kWp, som kommer att bestå av 8 polykristallina moduler 250 W vardera. Som en del av den termiska moderniseringen av PUP kommer uppvärmningen av alla fasader av byggnaden, tak, byte av fönster- och dörrsnickerier, byte av blixtsystem, ordning på elektriska och luftkonditioneringsinstallationer, utbyte av centralvärmesystem och hybridventilation att genomföras. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti teemaks on Siemianowice ÅlÄskie linna ressurssides asuvate kommunaalhoonete põhjalik energia moderniseerimine, s.o Munitsipaalsotsiaalabi keskuse ehitamine Siemianowice ÅlÄskiesse (MOPS) ja Siemianowice ÅlÄskie (PUP) piirkondlik tööbüroo. MOPS-hoone ülesannete hulka kuuluvad hoone termiline moderniseerimine, ventilatsiooni moderniseerimine ja energiatõhusa valgustuse väljavahetamine, fotogalvaanilise süsteemi paigaldamine koguvõimsusega 2 kWp, mis koosneb 8 polükristalsest moodulist 250 W. Osana termilise moderniseerimise PUP viiakse läbi soojenemine kõik fassaadid hoone, lagi, asendamine akna ja uksed tisleri, asendamine välk süsteem, järjekorras elektri- ja kliimaseadmed, asendamine keskküttesüsteem ja hübriid ventilatsioon. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: Siemianowice Śląskie
0 references
Identifiers
RPSL.04.03.01-24-039G/16
0 references