Restaurant of the Church of the Blessed Virgin of the Assumption – Star of the Sea in Sopot, in order to increase its accessibility and tourist attractiveness. (Q122271)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q122271 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restaurant of the Church of the Blessed Virgin of the Assumption – Star of the Sea in Sopot, in order to increase its accessibility and tourist attractiveness. |
Project Q122271 in Poland |
Statements
5,244,791.83 zloty
0 references
10,336,025.81 zloty
0 references
2 January 2018
0 references
31 January 2020
0 references
PARAFIA RZYMSKO-KATOLICKA P.W NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNY WNIEBOWZIĘTEJ - GWIAZDA MORZA W SOPOCIE
0 references
Celem bezpośrednim niniejszego Projektu jest restauracja Kościoła Gwiazda Morza w Sopocie oraz przystosowanie go pełnienia nowych funkcji o charakterze kulturalnym. W ramach inwestycji podjęte zostaną następujące prace: 1) prace remontowe i konserwatorskie celu utrwalenie oraz przywrócenie należytego stanu technicznego obiektu oraz detalu architektonicznego, 2) wykonaniu robót ziemnych wokół Kościoła; 3) przystosowanie części powierzchni do nowej funkcji Izby Polonii Sopockiej wraz z jej wyposażeniem, 3) przystosowanie części powierzchni do funkcji wystaw czasowych wraz z jej wyposażeniem, 4) zastosowanie rozwiązań technicznych mających na celu poprawę akustyki w Kościele. Planowane jest również podjęcie merytorycznej współpracy z Muzeum Sopotu, efektem czego będzie utworzenie sieciowego produktu turystycznego. (Polish)
0 references
The direct objective of this Project is the restaurant of the Star of the Sea Church in Sopot and its adaptation to new cultural functions. The following work will be undertaken within the framework of the investment: 1) renovation and conservation works to fix and restore the technical condition of the building and architectural detail, 2) to perform earthworks around the Church; 3) adapting part of the area to the new function of the Polish Chamber of Polonia Sopotka with its equipment, 3) adapting part of the space to the functions of temporary exhibitions with its equipment, 4) applying technical solutions aimed at improving acoustics in the Church. It is also planned to undertake substantive cooperation with the Sopot Museum, which will result in the creation of an online tourist product. (English)
21 October 2020
0 references
L’objectif direct de ce projet est de restaurer l’Église de l’Étoile de la Mer à Sopot et de l’adapter pour accomplir de nouvelles fonctions de nature culturelle. Dans le cadre de l’investissement, les travaux suivants seront entrepris: 1) travaux de réparation et de conservation pour consolider et restaurer l’état technique approprié du bâtiment et des détails architecturaux, 2) l’exécution des travaux de terrassement autour de l’Église; 3) adapter une partie de la surface à la nouvelle fonction de la Chambre Polonia Sopot avec ses équipements, 3) adapter des parties de la surface aux fonctions d’expositions temporaires avec son équipement, 4) appliquer des solutions techniques visant à améliorer l’acoustique dans l’Église. Il est également prévu d’entreprendre une coopération substantielle avec le musée Sopot, ce qui aboutira à la création d’un produit touristique en réseau. (French)
2 December 2021
0 references
Das direkte Ziel dieses Projekts ist es, die Kirche des Sterns des Meeres in Sopot zu Restaurant und anzupassen, um neue Funktionen kultureller Natur zu erfüllen. Im Rahmen der Investition werden folgende Arbeiten durchgeführt: 1) Reparatur- und Erhaltungsarbeiten, um den richtigen technischen Zustand des Gebäudes und architektonische Details zu konsolidieren und wiederherzustellen, 2) die Ausführung von Erdarbeiten rund um die Kirche; 3) Anpassung eines Teils der Oberfläche an die neue Funktion der Polonia Sopot Kammer mit ihrer Ausrüstung, 3) Anpassung von Teilen der Oberfläche an die Funktionen von Wechselausstellungen mit ihrer Ausrüstung, 4) Anwendung technischer Lösungen zur Verbesserung der Akustik in der Kirche. Geplant ist auch eine inhaltliche Zusammenarbeit mit dem Sopot Museum, das zur Schaffung eines Netzwerk-Tourismusprodukts führen wird. (German)
8 December 2021
0 references
Het directe doel van dit project is het restaurant van de Kerk van de Ster van de Zee in Sopot en het aanpassen aan nieuwe functies van culturele aard. In het kader van de investering zullen de volgende werkzaamheden worden verricht: 1) reparatie- en conserveringswerkzaamheden om de juiste technische staat van het gebouw en architectonisch detail te consolideren en te herstellen, 2) de uitvoering van grondwerken rond de kerk; 3) het aanpassen van een deel van het oppervlak aan de nieuwe functie van de kamer van Polonia Sopot met zijn apparatuur, 3) het aanpassen van delen van het oppervlak aan de functies van tijdelijke tentoonstellingen met haar apparatuur, 4) het toepassen van technische oplossingen gericht op het verbeteren van de akoestiek in de kerk. Het is ook de bedoeling om inhoudelijk samen te werken met het Sopot Museum, wat zal resulteren in de creatie van een netwerktoeristisch product. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'obiettivo diretto di questo progetto è quello di ristorare la Chiesa della Stella del Mare a Sopot e di adattarla per svolgere nuove funzioni di natura culturale. Nell'ambito dell'investimento saranno intrapresi i seguenti lavori: 1) lavori di riparazione e conservazione per consolidare e ripristinare le condizioni tecniche adeguate dell'edificio e dei dettagli architettonici, 2) l'esecuzione di lavori di terra intorno alla Chiesa; 3) adattare una parte della superficie alla nuova funzione della Camera Sopot Polonia con le sue attrezzature, 3) adattare parti della superficie alle funzioni delle esposizioni temporanee con le sue attrezzature, 4) applicare soluzioni tecniche volte a migliorare l'acustica nella Chiesa. Si prevede inoltre di avviare una cooperazione sostanziale con il Museo Sopot, che si tradurrà nella creazione di una rete di prodotti turistici. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objetivo directo de este proyecto es el restaurante de la Iglesia de la Estrella del Mar en Sopot y adaptarlo a la realización de nuevas funciones de carácter cultural. Como parte de la inversión, se llevarán a cabo los siguientes trabajos: 1) trabajos de reparación y conservación para consolidar y restaurar el estado técnico adecuado del edificio y detalle arquitectónico, 2) la ejecución de obras de tierra alrededor de la Iglesia; 3) adaptar una parte de la superficie a la nueva función de la Cámara de Sopot Polonia con su equipamiento, 3) adaptar partes de la superficie a las funciones de exposiciones temporales con su equipamiento, 4) aplicar soluciones técnicas destinadas a mejorar la acústica en la Iglesia. También está previsto emprender una cooperación sustantiva con el Museo Sopot, lo que dará lugar a la creación de una red de productos turísticos. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Det direkte mål med dette projekt er restauranten på Star of te Sea Church i Sopot og dens tilpasning til nye kulturelle funktioner. Følgende arbejde vil blive udført inden for rammerne af investeringen: 1) renovering og bevaring arbejder for at fastsætte og genoprette den tekniske tilstand af bygningen og arkitektoniske detaljer, 2) at udføre jordarbejder omkring kirken; 3) tilpasning af en del af området til den nye funktion af det polske kammer i Polonia Sopotka med sit udstyr, 3) tilpasse en del af rummet til funktionerne i midlertidige udstillinger med sit udstyr, 4) anvende tekniske løsninger, der sigter mod at forbedre akustik i kirken. Det er også planlagt at indlede et omfattende samarbejde med Sopot Museum, hvilket vil resultere i skabelsen af et online turistprodukt. (Danish)
2 July 2022
0 references
Άμεσος στόχος του Έργου είναι το εστιατόριο του Star of the Sea Church στο Sopot και η προσαρμογή του σε νέες πολιτιστικές λειτουργίες. Στο πλαίσιο της επένδυσης θα αναληφθούν οι ακόλουθες εργασίες: 1) εργασίες ανακαίνισης και συντήρησης για να καθορίσει και να αποκαταστήσει την τεχνική κατάσταση του κτιρίου και της αρχιτεκτονικής λεπτομέρειας, 2) να εκτελέσει χωματουργικά έργα γύρω από την Εκκλησία? 3) προσαρμογή τμήματος της περιοχής στη νέα λειτουργία του Πολωνικού Επιμελητηρίου της Πολωνίας Σοπότκα με τον εξοπλισμό του, 3) προσαρμογή μέρους του χώρου στις λειτουργίες των προσωρινών εκθέσεων με τον εξοπλισμό του, 4) εφαρμογή τεχνικών λύσεων με στόχο τη βελτίωση της ακουστικής στην Εκκλησία. Σχεδιάζεται επίσης η ουσιαστική συνεργασία με το Μουσείο Sopot, η οποία θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός διαδικτυακού τουριστικού προϊόντος. (Greek)
2 July 2022
0 references
Izravni cilj ovog projekta je restoran Crkve Star of the Sea u Sopotu i njezina prilagodba novim kulturnim funkcijama. U okviru ulaganja poduzet će se sljedeći radovi: 1) obnova i konzervatorski radovi za popravak i obnovu tehničkog stanja zgrade i arhitektonskog detalja, 2) izvođenje zemljanih radova oko Crkve; 3) prilagođavanje dijela prostora novoj funkciji poljske komore Sopotka sa svojom opremom, 3) prilagođavanje dijela prostora funkcijama privremenih izložbi sa svojom opremom, 4) primjenom tehničkih rješenja usmjerenih na poboljšanje akustike u Crkvi. Planira se i sadržajna suradnja s Muzejom Sopot, što će rezultirati stvaranjem online turističkog proizvoda. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Obiectivul direct al acestui proiect este restaurantul Bisericii Steaua Mării din Sopot și adaptarea sa la noile funcții culturale. Următoarele activități vor fi întreprinse în cadrul investiției: 1) lucrări de renovare și conservare pentru fixarea și restaurarea stării tehnice a clădirii și a detaliului arhitectural, 2) realizarea de lucrări de terasament în jurul Bisericii; 3) adaptarea unei părți a zonei la noua funcție a Camerei Poloneze din Polonia Sopotka cu echipamentele sale, 3) adaptarea unei părți a spațiului la funcțiile expozițiilor temporare cu echipamentele sale, 4) aplicarea unor soluții tehnice destinate îmbunătățirii acusticii în Biserică. De asemenea, se prevede o cooperare substanțială cu Muzeul Sopot, care va avea ca rezultat crearea unui produs turistic online. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Priamym cieľom tohto projektu je reštaurácia Star of the Sea Church v Sopote a jej prispôsobenie novým kultúrnym funkciám. V rámci investície sa vykonajú tieto práce: 1) rekonštrukcie a konzervačné práce opraviť a obnoviť technický stav budovy a architektonické detaily, 2) vykonávať zemné práce okolo kostola; 3) prispôsobenie časti areálu novej funkcii Poľskej komory Polonia Sopotka s jej vybavením, 3) prispôsobenie časti priestoru funkciám dočasných výstav s jeho vybavením, 4) použitie technických riešení zameraných na zlepšenie akustiky v kostole. Plánuje sa aj rozsiahla spolupráca s múzeom Sopot, ktorej výsledkom bude vytvorenie online turistického produktu. (Slovak)
2 July 2022
0 references
L-għan dirett ta’ dan il-Proġett huwa r-ristorant tal-Istilla tal-Knisja tal-Baħar f’Sopot u l-adattament tiegħu għal funzjonijiet kulturali ġodda. Il-ħidma li ġejja se titwettaq fil-qafas tal-investiment: 1) xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni u konservazzjoni biex jiffissaw u jirrestawraw il-kundizzjoni teknika tal-bini u d-dettall arkitettoniku, 2) biex iwettqu xogħlijiet tal-art madwar il-Knisja; 3) l-adattament ta’ parti miż-żona għall-funzjoni l-ġdida tal-Kamra Pollakka ta’ Polonia Sopotka bit-tagħmir tagħha, 3) l-adattament ta’ parti mill-ispazju għall-funzjonijiet ta’ wirjiet temporanji bit-tagħmir tiegħu, 4) l-applikazzjoni ta’ soluzzjonijiet tekniċi mmirati lejn it-titjib tal-akustika fil-Knisja. Huwa ppjanat ukoll li ssir kooperazzjoni sostantiva mal-Mużew Sopot, li se tirriżulta fil-ħolqien ta’ prodott turistiku online. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O objetivo direto deste projeto é o restaurante da Igreja Estrela do Mar em Sopot e sua adaptação a novas funções culturais. No âmbito do investimento, serão empreendidos os seguintes trabalhos: 1) obras de renovação e conservação para fixar e restaurar a condição técnica do edifício e pormenores arquitetônicos, 2) para realizar trabalhos de terraplenagem em torno da Igreja; 3) adaptar parte da área à nova função da Câmara Polonesa de Polonia Sopotka com os seus equipamentos, 3) adaptar parte do espaço às funções de exposições temporárias com os seus equipamentos, 4) aplicar soluções técnicas destinadas a melhorar a acústica na Igreja. Está igualmente prevista a realização de uma cooperação substancial com o Museu Sopot, que resultará na criação de um produto turístico em linha. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen suorana tavoitteena on Sopotin Tähtikirkon ravintola ja sen mukauttaminen uusiin kulttuuritoimintoihin. Investoinnin yhteydessä toteutetaan seuraavat toimet: 1) kunnostus- ja säilyttämistyöt rakennuksen teknisen kunnon ja arkkitehtonisen yksityiskohdan korjaamiseksi ja palauttamiseksi, 2) maanrakennustöiden suorittaminen kirkon ympärillä; 3) mukautetaan osa alueesta Puolan Polonia Sopotkan kamarin uuteen tehtävään sen välineillä, 3) mukautetaan osa tilasta tilapäisten näyttelyiden toimintoihin sen välineillä, 4) sovelletaan teknisiä ratkaisuja, joilla pyritään parantamaan kirkon akustiikkaa. Tarkoituksena on myös tehdä merkittävää yhteistyötä Sopot-museon kanssa, mikä johtaa online-matkailutuotteen luomiseen. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Neposredni cilj tega projekta je restavracija Star of the Sea Church v Sopotu in njena prilagoditev novim kulturnim funkcijam. V okviru naložbe se bo izvajalo naslednje delo: 1) obnovitvena in varstvena dela za popravilo in obnovitev tehničnega stanja stavbe in arhitekturnih podrobnosti, 2) izvedba zemeljskih del okoli Cerkve; 3) prilagoditev dela območja novi funkciji poljske zbornice Polonia Sopotka s svojo opremo, 3) prilagoditev dela prostora funkcijam začasnih razstav s svojo opremo, 4) uporaba tehničnih rešitev za izboljšanje akustike v Cerkvi. Načrtuje se tudi vsebinsko sodelovanje z muzejem Sopot, kar bo privedlo do nastanka spletnega turističnega produkta. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Přímým cílem tohoto projektu je restaurace Hvězdy mořského kostela v Sopotách a její adaptace na nové kulturní funkce. V rámci investice budou provedeny tyto činnosti: 1) renovace a konzervační práce pro opravu a obnovu technického stavu budovy a architektonických detailů, 2) provádět zemní práce kolem kostela; 3) přizpůsobení části prostoru nové funkci polské komory Polonia Sopotka se svým vybavením, 3) přizpůsobení části prostoru funkcím dočasných výstav s jeho vybavením, 4) uplatnění technických řešení zaměřených na zlepšení akustiky v kostele. Plánuje se také zásadní spolupráce se Sopotským muzeem, která povede k vytvoření on-line turistického produktu. (Czech)
2 July 2022
0 references
Tiesioginis šio projekto tikslas – Sopoto jūros žvaigždės bažnyčios restoranas ir jo pritaikymas naujoms kultūrinėms funkcijoms. Investicijų srityje bus atliekami šie darbai: 1) renovacijos ir konservavimo darbai, skirti pastato techninei būklei ir architektūros detalėms nustatyti ir atkurti, 2) atlikti žemės darbus aplink Bažnyčią; 3) dalį teritorijos pritaikant prie naujos Lenkijos Polonia Sopotkos rūmų funkcijos, 3) dalį erdvės pritaikant prie laikinų parodų su įranga funkcijų, 4) pritaikant techninius sprendimus, skirtus Bažnyčios akustikai gerinti. Taip pat planuojama pradėti esminį bendradarbiavimą su Sopoto muziejumi, dėl kurio bus sukurtas internetinis turizmo produktas. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Šā projekta tiešais mērķis ir jūras Zvaigžņu baznīcas restorāns Sopotā un tā pielāgošana jaunām kultūras funkcijām. Saistībā ar ieguldījumu tiks veikts šāds darbs: 1) atjaunošanas un saglabāšanas darbi, lai nostiprinātu un atjaunotu ēkas tehnisko stāvokli un arhitektūras detaļas, 2) veiktu zemes darbus ap baznīcu; 3) teritorijas daļas pielāgošanu Polijas Polonijas Sopotkas kameras jaunajai funkcijai ar tās aprīkojumu, 3) telpas daļas pielāgošanu pagaidu izstāžu funkcijām ar savu aprīkojumu, 4) tehnisku risinājumu pielietošanu, kuru mērķis ir uzlabot akustiku baznīcā. Plānots arī uzsākt būtisku sadarbību ar Sopotas muzeju, kā rezultātā tiks radīts tiešsaistes tūrisma produkts. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Пряката цел на този проект е ресторантът на църквата „Звездата на морето“ в Сопот и адаптирането ѝ към новите културни функции. В рамките на инвестицията ще бъде предприета следната работа: 1) ремонтни и консервационни работи за фиксиране и възстановяване на техническото състояние на сградата и архитектурния детайл, 2) извършване на земни работи около църквата; 3) адаптиране на част от района към новата функция на Полската камара на Полония Сопотка с нейното оборудване, 3) адаптиране на част от пространството към функциите на временните изложби със своето оборудване, 4) прилагане на технически решения, насочени към подобряване на акустиката в църквата. Планира се също така да се предприеме съществено сътрудничество с Музея на Сопот, което ще доведе до създаването на онлайн туристически продукт. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt közvetlen célja a sopoti Tengeri Csillagtemplom étterme és az új kulturális funkciókhoz való alkalmazkodása. A beruházás keretében a következő munkára kerül sor: 1) felújítási és megőrzési munkálatok az épület műszaki állapotának és építészeti részleteinek rögzítésére és helyreállítására, 2) földmunkák végzése az egyház körül; 3) a terület egy részének hozzáigazítása a lengyel Poloniai Szopotka Kamara új funkciójához a berendezéseivel, 3) a tér egy részének az időszaki kiállítások funkcióihoz való hozzáigazítása a berendezésével, 4) az egyház akusztikájának javítását célzó műszaki megoldások alkalmazása. A tervek szerint a Sopot Múzeummal való érdemi együttműködés is megvalósul, ami egy online turisztikai termék létrejöttét eredményezi. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é cuspóir díreach an Tionscadail bialann Star of the Sea Church in Sopot agus a oiriúnú d’fheidhmeanna cultúrtha nua. Déanfar an obair seo a leanas faoi chuimsiú na hinfheistíochta: 1) oibreacha athchóirithe agus caomhnaithe chun bail theicniúil an fhoirgnimh agus na sonraí ailtireachta a shocrú agus a athchóiriú, 2) chun cré-oibreacha a dhéanamh timpeall na hEaglaise; 3) cuid den limistéar a oiriúnú d’fheidhm nua Chumann Polonia Sopotka lena threalamh, 3) cuid den spás a oiriúnú d’fheidhmeanna taispeántais shealadacha lena threalamh, 4) réitigh theicniúla a chur i bhfeidhm atá dírithe ar fhuaimniú a fheabhsú san Eaglais. Tá sé beartaithe freisin comhoibriú substainteach a dhéanamh le Músaem Sopot, rud a chruthóidh táirge turasóireachta ar líne. (Irish)
2 July 2022
0 references
Det direkta syftet med detta projekt är restaurangen på Star of the Sea Church i Sopot och dess anpassning till nya kulturella funktioner. Följande arbete kommer att utföras inom ramen för investeringen: 1) renovering och bevarande arbete för att fixa och återställa det tekniska tillståndet i byggnaden och arkitektoniska detaljer, 2) att utföra jordarbeten runt kyrkan; 3) anpassa en del av området till den nya funktionen hos den polska kammaren Polonia Sopotka med dess utrustning, 3) anpassa en del av utrymmet till funktionerna i tillfälliga utställningar med dess utrustning, 4) tillämpa tekniska lösningar som syftar till att förbättra akustiken i kyrkan. Man planerar också att inleda ett omfattande samarbete med Sopot-museet, vilket kommer att leda till skapandet av en turistprodukt på nätet. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Selle projekti otsene eesmärk on Sopotis asuva meretähe kiriku restoran ja selle kohandamine uutele kultuurilistele funktsioonidele. Investeeringu raames tehakse järgmist tööd: 1) renoveerimis- ja säilitustööd hoone tehnilise seisukorra ja arhitektuuriliste detailide parandamiseks ja taastamiseks, 2) kiriku ümber pinnasetööde tegemine; 3) kohandades osa piirkonnast Poola Polonia Sopotka koja uue ülesandega oma varustusega, 3) kohandades osa ruumist ajutiste näituste funktsioonidega oma varustusega, 4) rakendades tehnilisi lahendusi kiriku akustika parandamiseks. Samuti on kavas teha sisulist koostööd Sopoti muuseumiga, mille tulemusena luuakse veebipõhine turismitoode. (Estonian)
2 July 2022
0 references
Identifiers
RPPM.08.03.00-22-0037/15
0 references