Digitisation of archival meteorological data collected on the lands of Małopolska from the nineteenth to mid-twentieth century (Q111645)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q111645 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Digitisation of archival meteorological data collected on the lands of Małopolska from the nineteenth to mid-twentieth century |
Project Q111645 in Poland |
Statements
2,709,640.41 zloty
0 references
3,187,812.34 zloty
0 references
31 October 2017
0 references
30 April 2021
0 references
INSTYTUT METEOROLOGII I GOSPODARKI WODNEJ - PAŃSTWOWY INSTYTUT BADAWCZY
0 references
Przedmiotem projektu jest popularyzacja wiedzy zawartej w unikatowych archiwaliach dokumentujących od 1861 r. pomiary meteorologiczne z obszaru Małopolski za pośrednictwem platformy online dla wprowadzenia do przestrzeni publicznej nowoczesnych metod kontaktu z dziedzictwem regionu.Zakresem projektu zostały objęte zadania zdefiniowane w odpowiedzi na zdiagnozowane na poziomie działalności Instytutu jak i potencjalnych użytkowników potrzebyproblemy:1. Przygotowanie pomieszczeń do prowadzenia procesu digitalizacji adaptacja pomieszczeń na potrzeby pracowni wraz z zakupem niezbędnego wyposażenia.2. Proces wytwarzania odwzorowań cyfrowych w tym przygotowanie konserwatorskie materiałów do digitalizacji i ich zabezpieczenie, zakup sprzętu do digitalizacji i prowadzenie prac digitalizacji i publikacji.3. Budowa zaplecza informatycznotechnicznego poprzez zakup specjalistycznych stacji graficznych i oprogramowania oraz infrastruktury dla archiwizacji i publikacji.4. Opracowanie metadanych zdigitalizowanych zasobów utworzenie bazy danych zdigitalizowanego zasobu, interpretacja danych i opracowanie warstwy narracyjnej udostępnionego zasobu.5. Udostępnienie online zdigitalizowanego zasobu stworzenie portalu i publikacja na nim materiałów zdigitalizowanych wraz z tłumaczeniem treści dostępnych na portalu.Zadania obejmują również prace przygotowawcze i zarządzanie projektem oraz planowane działania informacyjno promocyjne.Procesem digitalizacji zostanie objęty zasób 47600 arkuszy rękopisów stanowiących cenne gdyż jedyne, systematycznie uzupełniane i weryfikowane historyczne źródło wiedzy o warunkach pogodowych, ale i o sytuacji w regionie poza wynikami pomiarów meteorologicznych znajdują się także luźne zapiski i komentarze odnoszące się m.in. do ówczesnej sytuacji społecznogospodarczej.Projekt charakteryzuje specyfika regionalna biorąc pod uwagę zakres projektu i jego oddziaływanie oraz zasięg działania Wnioskodawcy.Dalszy opis zasobu w pkt Q. (Polish)
0 references
The subject of the project is to popularise the knowledge contained in unique archives documenting meteorological measurements in the area of Małopolska since 1861 through an online platform to introduce modern methods of contact with the heritage of the region into the public space.The scope of the project has been defined in response to diagnosed at the level of the Institute’s activities and potential users of the needs of problems:1. Preparation of premises for digitisation process adaptation of premises to the needs of the workshop together with purchase of necessary equipment.2. The process of producing digital representations, including preservation of digitisation materials and their protection, purchase of digitisation equipment and conducting digitisation and publication works.3. Construction of IT and technical facilities through the purchase of specialised graphics stations and software and infrastructure for archiving and publication.4. Development of digitised resources metadata creation of a database of digitised resource, interpretation of data and development of the narrative layer of the available resource.5. Providing online digitised resources to create a portal and publish digitised materials along with translation of the content available on the portal.The tasks also include preparatory work and project management and planned promotional activities.The digitisation process will be covered by a resource of 47600 sheets of manuscripts which are valuable because the only systematically supplemented and verified historical source of knowledge about weather conditions, but also about the situation in the region outside the results of meteorological measurements, are also loose descriptions of the project. (English)
20 October 2020
0 references
Le projet a pour objet de vulgariser les connaissances contenues dans des archives uniques documentant les mesures météorologiques de la région de Małopolska depuis 1861 via une plateforme en ligne permettant d’introduire dans l’espace public des méthodes modernes de contact avec le patrimoine de la région. Préparation des salles pour l’adaptation du processus de numérisation des salles pour les besoins du studio, ainsi que l’achat de l’équipement nécessaire.2. Le processus de production de cartographies numériques, y compris la conservation des matériaux de numérisation et leur conservation, l’achat d’équipements de numérisation et la conduite des travaux de numérisation et de publication.3. Construction d’installations informatiques et techniques par l’achat de stations graphiques et de logiciels spécialisés, ainsi que d’infrastructures d’archivage et d’édition.4. Développement de métadonnées de ressources numérisées créant une base de données de ressources numérisées, interprétation des données et développement d’une couche narrative de la ressource disponible.5. La mise à disposition en ligne d’une ressource numérisée, la création d’un portail et la publication de documents numérisés ainsi que la traduction du contenu disponible sur le portail. Les tâches comprennent également les travaux préparatoires et la gestion de projet ainsi que les activités d’information promotionnelle prévues. Le processus de numérisation sera couvert par une ressource de 47600 manuscrits, qui sont utiles parce que la seule source historique, systématiquement complétée et vérifiée, de connaissances historiques sur les conditions météorologiques, mais aussi sur la situation dans la région, en dehors des résultats des mesures météorologiques, comportera également des enregistrements et des commentaires peu nombreux concernant, entre autres, la situation socio-économique à ce moment-là. Le projet est caractérisé par des spécificités régionales tenant compte de la portée du projet et de son impact et de la portée de l’action de la requérante. (French)
1 December 2021
0 references
Ziel des Projekts ist es, das Wissen, das in einzigartigen Archiven enthalten ist, die meteorologische Messungen aus dem Gebiet Małopolska seit 1861 dokumentieren, über eine Online-Plattform zur Einführung moderner Methoden des Kontakts mit dem Erbe der Region in den öffentlichen Raum bekannt zu machen. Der Umfang des Projekts wird durch Aufgaben abgedeckt, die auf der Ebene der Aktivitäten des Instituts sowie potenzieller Nutzerprobleme definiert wurden:1. Vorbereitung der Räume für den Digitalisierungsprozess Anpassung der Räume an die Bedürfnisse des Studios, zusammen mit dem Kauf der notwendigen Ausrüstung.2. Der Prozess der Erstellung digitaler Kartierungen, einschließlich der Bewahrung von Digitalisierungsmaterialien und ihrer Bewahrung, des Kaufs von Digitalisierungsgeräten und der Durchführung von Digitalisierungs- und Publikationsarbeiten.3. Bau von IT- und technischen Einrichtungen durch den Kauf von spezialisierten grafischen Stationen und Software sowie Infrastruktur für Archivierung und Veröffentlichung.4. Entwicklung von Metadaten digitalisierter Ressourcen zur Schaffung einer Datenbank digitalisierter Ressource, Interpretation von Daten und Entwicklung der Erzählschicht der verfügbaren Ressource.5. Die Online-Verfügbarkeit einer digitalisierten Ressource, die ein Portal erstellt und digitalisierte Materialien veröffentlicht, sowie Übersetzung der auf dem Portal verfügbaren Inhalte. Aufgaben umfassen auch vorbereitende Arbeiten und Projektmanagement sowie geplante Werbeinformationen. Der Digitalisierungsprozess wird durch eine Ressource von 47600 Manuskripten abgedeckt, die wertvoll sind, weil die einzige, systematisch ergänzte und verifizierte historische Quelle des Wissens über Wetterbedingungen, aber auch über die Situation in der Region, abgesehen von den Ergebnissen meteorologischer Messungen, auch lose Aufzeichnungen und Kommentare zu den damaligen sozioökonomischen Gegebenheiten geben wird. (German)
7 December 2021
0 references
Het doel van het project is om de kennis in unieke archieven die meteorologische metingen uit het Małopolska-gebied sinds 1861 documenteren, te populariseren via een online platform voor het introduceren van moderne manieren van contact met het erfgoed van de regio in de openbare ruimte. De reikwijdte van het project is gedekt door taken die zijn vastgesteld naar aanleiding van de diagnose op het niveau van de activiteiten van het Instituut en potentiële gebruikersproblemen:1. Voorbereiding van de zalen voor de aanpassing van het digitaliseringsproces aan de behoeften van de studio, samen met de aankoop van de nodige apparatuur.2. Het proces van de productie van digitale kaarten, met inbegrip van het behoud van digitaliseringsmaterialen en de bewaring ervan, de aankoop van digitaliseringsapparatuur en de uitvoering van digitaliserings- en publicatiewerkzaamheden.3. Bouw van IT- en technische faciliteiten door de aankoop van gespecialiseerde grafische stations en software, alsmede infrastructuur voor archivering en publicatie.4. Ontwikkeling van metagegevens van gedigitaliseerde middelen die een database van gedigitaliseerde bronnen creëren, interpretatie van gegevens en ontwikkeling van de narratieve laag van de beschikbare middelen.5. Online beschikbaarheid van een gedigitaliseerde bron voor het creëren van een portaal en het publiceren van gedigitaliseerde materialen, samen met de vertaling van de inhoud die beschikbaar is op het portaal. De taken omvatten ook voorbereidende werkzaamheden en projectbeheer en geplande promotie-informatieactiviteiten. Het digitaliseringsproces zal worden gedekt door een bron van 47600 manuscripten, die waardevol zijn omdat de enige, systematisch aangevulde en geverifieerde historische bron van kennis over weersomstandigheden, maar ook over de situatie in de regio, naast de resultaten van meteorologische metingen, ook losse records en commentaren zal bevatten met betrekking tot onder andere de sociaaleconomische situatie op dat moment. Het project wordt gekenmerkt door regionale specificiteiten, rekening houdend met de reikwijdte van het project en de impact ervan en de reikwijdte van de actie van de aanvrager. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'obiettivo del progetto è divulgare le conoscenze contenute in archivi unici che documentano le misurazioni meteorologiche dall'area di Małopolska dal 1861 attraverso una piattaforma online per introdurre metodi moderni di contatto con il patrimonio della regione nello spazio pubblico. L'ambito del progetto è stato coperto da compiti definiti in risposta alla diagnosi a livello delle attività dell'Istituto e ai potenziali problemi degli utenti:1. Preparazione di sale per l'adeguamento del processo di digitalizzazione dei locali alle esigenze dello studio, unitamente all'acquisto delle attrezzature necessarie.2. Il processo di produzione di mappe digitali, compresa la conservazione dei materiali di digitalizzazione e della loro conservazione, l'acquisto di apparecchiature di digitalizzazione e lo svolgimento dei lavori di digitalizzazione e pubblicazione.3. Costruzione di strutture informatiche e tecniche mediante l'acquisto di stazioni grafiche specializzate e software, nonché di infrastrutture per l'archiviazione e l'editoria.4. Sviluppo di metadati di risorse digitalizzate che creano un database di risorse digitalizzate, interpretazione dei dati e sviluppo del livello narrativo della risorsa disponibile.5. Disponibilità online di una risorsa digitalizzata creando un portale e pubblicando su di esso materiali digitalizzati insieme alla traduzione dei contenuti disponibili sul portale. I compiti comprendono anche i lavori preparatori e la gestione del progetto e le attività di informazione promozionale pianificate. Il processo di digitalizzazione sarà coperto da una risorsa di 47600 manoscritti, che sono preziosi perché l'unica fonte storica sistematicamente integrata e verificata di conoscenze sulle condizioni meteorologiche, ma anche sulla situazione nella regione, oltre ai risultati delle misurazioni meteorologiche, il progetto è caratterizzato da specificità regionali, tenendo conto della portata del progetto e del suo impatto e della portata dell'azione del richiedente. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objetivo del proyecto es popularizar los conocimientos contenidos en archivos únicos que documentan las mediciones meteorológicas de la zona de Małopolska desde 1861 a través de una plataforma en línea para introducir métodos modernos de contacto con el patrimonio de la región en el espacio público. Preparación de salas para el proceso de digitalización adaptación de salas a las necesidades del estudio, junto con la compra de los equipos necesarios.2. El proceso de elaboración de mapas digitales, incluida la conservación de los materiales de digitalización y su conservación, la compra de equipos de digitalización y la realización de trabajos de digitalización y publicación.3. Construcción de instalaciones informáticas y técnicas mediante la compra de estaciones gráficas especializadas y programas informáticos, así como infraestructuras de archivo y publicación.4. Desarrollo de metadatos de recursos digitalizados creando una base de datos de recursos digitalizados, interpretación de datos y desarrollo de la capa narrativa de recursos disponibles.5. Disponibilidad en línea de un recurso digitalizado que cree un portal y publique en él materiales digitalizados junto con la traducción de los contenidos disponibles en el portal. Las tareas incluyen también el trabajo preparatorio y la gestión de proyectos y las actividades de información promocional previstas. El proceso de digitalización estará cubierto por un recurso de 47600 manuscritos, que son valiosos porque la única fuente histórica de conocimientos sobre las condiciones meteorológicas, complementada y verificada de forma sistemática, pero también sobre la situación en la región, aparte de los resultados de las mediciones meteorológicas, también habrá registros sueltos y comentarios relacionados, entre otras cosas, con la situación socioeconómica en ese momento. El proyecto se caracteriza por especificidades regionales teniendo en cuenta el alcance del proyecto y su impacto y el alcance de la acción del solicitante. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Emnet for projektet er at popularisere den viden, der er indeholdt i unikke arkiver dokumenterer meteorologiske målinger i området MaÅopolska siden 1861 gennem en online platform til at indføre moderne metoder til kontakt med kulturarven i regionen i det offentlige rum.Anvendelsesområde for projektet er blevet defineret som reaktion på diagnosticeret på niveau af Instituttets aktiviteter og potentielle brugere af behovene for problemer:1. Forberedelse af lokaler til digitaliseringsprocestilpasning af lokaler til værkstedets behov samt indkøb af det nødvendige udstyr.2. Processen med at producere digitale repræsentationer, herunder bevarelse af digitaliseringsmaterialer og deres beskyttelse, indkøb af digitaliseringsudstyr og gennemførelse af digitaliserings- og publikationsværker.3. Opførelse af IT-faciliteter og tekniske faciliteter gennem indkøb af specialiserede grafikstationer og software og infrastruktur til arkivering og offentliggørelse.4. Udvikling af metadata om digitaliserede ressourcer, oprettelse af en database over digitaliserede ressourcer, fortolkning af data og udvikling af det beskrivende lag af den tilgængelige ressource.5. Tilvejebringelse af online digitaliserede ressourcer til at skabe en portal og offentliggøre digitaliseret materiale sammen med oversættelse af det indhold, der er tilgængeligt på portalen.Opgaverne omfatter også forberedende arbejde og projektstyring og planlagte pr-aktiviteter. Digitaliseringsprocessen vil blive dækket af en ressource på 47600 ark manuskripter, som er værdifulde, fordi den eneste systematisk suppleret og verificerede historiske kilde til viden om vejrforhold, men også om situationen i regionen uden for resultaterne af meteorologiske målinger, også er løse beskrivelser af projektet. (Danish)
2 July 2022
0 references
Το αντικείμενο του έργου είναι να διαδώσει τις γνώσεις που περιέχονται σε μοναδικά αρχεία που τεκμηριώνουν μετεωρολογικές μετρήσεις στην περιοχή της MaÅopolska από το 1861 μέσω μιας διαδικτυακής πλατφόρμας για την εισαγωγή σύγχρονων μεθόδων επαφής με την κληρονομιά της περιοχής στο δημόσιο χώρο.Το πεδίο του έργου έχει καθοριστεί ως απάντηση σε διαγνωστεί στο επίπεδο των δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου και των δυνητικών χρηστών των αναγκών των προβλημάτων:1. Προετοιμασία χώρων για τη διαδικασία ψηφιοποίησης προσαρμογή των χώρων στις ανάγκες του εργαστηρίου μαζί με την αγορά του απαραίτητου εξοπλισμού.2. Η διαδικασία παραγωγής ψηφιακών αναπαραστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης υλικού ψηφιοποίησης και της προστασίας τους, της αγοράς εξοπλισμού ψηφιοποίησης και της διεξαγωγής εργασιών ψηφιοποίησης και δημοσίευσης.3. Κατασκευή μηχανογραφικών και τεχνικών εγκαταστάσεων μέσω της αγοράς εξειδικευμένων γραφικών σταθμών και λογισμικού και υποδομών αρχειοθέτησης και δημοσίευσης.4. Ανάπτυξη ψηφιοποιημένων πόρων δημιουργία μεταδεδομένων μιας βάσης δεδομένων ψηφιοποιημένου πόρου, ερμηνεία των δεδομένων και ανάπτυξη του αφηγηματικού στρώματος του διαθέσιμου πόρου.5. Παροχή διαδικτυακών ψηφιοποιημένων πόρων για τη δημιουργία μιας πύλης και τη δημοσίευση ψηφιοποιημένου υλικού μαζί με τη μετάφραση του περιεχομένου που είναι διαθέσιμο στην πύλη. Τα καθήκοντα περιλαμβάνουν επίσης προπαρασκευαστικές εργασίες και διαχείριση έργων και προγραμματισμένες δραστηριότητες προώθησης. Η διαδικασία ψηφιοποίησης θα καλυφθεί από έναν πόρο 47600 φύλλων χειρογράφων που είναι πολύτιμα διότι η μόνη συστηματικά συμπληρωμένη και επαληθευμένη ιστορική πηγή γνώσης σχετικά με τις καιρικές συνθήκες, αλλά και σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή εκτός των αποτελεσμάτων των μετεωρολογικών μετρήσεων, είναι επίσης χαλαρές περιγραφές του έργου. (Greek)
2 July 2022
0 references
Predmet projekta je popularizirati znanja sadržana u jedinstvenim arhivima dokumentirajući meteorološka mjerenja na području MaÅopolske od 1861. godine putem online platforme za uvođenje modernih metoda kontakta s baštinom regije u javni prostor. Opseg projekta definiran je kao odgovor na dijagnozu na razini aktivnosti Institutâ i potencijalnih korisnika potreba problema:1. Priprema prostora za digitalizaciju procesa prilagodbe prostora potrebama radionice uz kupnju potrebne opreme.2. Postupak izrade digitalnih reprezentacija, uključujući očuvanje materijala za digitalizaciju i njihovu zaštitu, kupnju opreme za digitalizaciju i provođenje radova digitalizacije i publikacija.3. Izgradnja informatičkih i tehničkih objekata kupnjom specijaliziranih grafičkih postaja i softvera te infrastrukture za arhiviranje i objavljivanje.4. Razvoj digitaliziranih resursa metapodataka za stvaranje baze podataka digitaliziranih resursa, tumačenje podataka i razvoj narativnog sloja dostupnog resursa.5. Pružanje online digitaliziranih resursa za stvaranje portala i objavljivanje digitaliziranih materijala zajedno s prijevodom sadržaja dostupnih na portalu.Zadaci uključuju i pripremni rad i upravljanje projektima te planirane promotivne aktivnosti. Proces digitalizacije bit će pokriven resursom od 47600 listova rukopisa koji su vrijedni jer je jedini sustavno dopunjen i provjeren povijesni izvor znanja o vremenskim uvjetima, ali i o situaciji u regiji izvan rezultata meteoroloških mjerenja, također labav opis projekta. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Obiectul proiectului este popularizarea cunoștințelor conținute în arhive unice care documentează măsurători meteorologice în zona MaÅopolska din 1861 prin intermediul unei platforme online pentru a introduce metode moderne de contact cu patrimoniul regiunii în spațiul public. Domeniul de aplicare al proiectului a fost definit ca răspuns la diagnosticarea la nivelul activităților Institutului și a potențialilor utilizatori ai nevoilor problemelor:1. Pregătirea spațiilor pentru procesul de digitalizare pentru adaptarea spațiilor la nevoile atelierului, împreună cu achiziționarea echipamentelor necesare.2. Procesul de producere a reprezentărilor digitale, inclusiv conservarea materialelor de digitalizare și protecția acestora, achiziționarea de echipamente de digitalizare și realizarea de lucrări de digitalizare și publicare.3. Construcția de instalații informatice și tehnice prin achiziționarea de stații grafice specializate și software și infrastructură pentru arhivare și publicare.4. Dezvoltarea metadatelor privind resursele digitalizate, crearea unei baze de date cu resurse digitalizate, interpretarea datelor și dezvoltarea stratului narativ al resursei disponibile.5. Furnizarea de resurse digitalizate online pentru a crea un portal și a publica materiale digitalizate împreună cu traducerea conținutului disponibil pe portal. Sarcinile includ, de asemenea, lucrări pregătitoare și gestionarea proiectelor și activități promoționale planificate. Procesul de digitalizare va fi acoperit de o resursă de 47600 de foi de manuscrise, care sunt valoroase deoarece singura sursă istorică de cunoștințe despre condițiile meteorologice, completată și verificată în mod sistematic, dar și despre situația din regiune în afara rezultatelor măsurătorilor meteorologice, sunt, de asemenea, descrieri neclare ale proiectului. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Predmetom projektu je popularizovať znalosti obsiahnuté v jedinečných archívoch dokumentujúcich meteorologické merania v oblasti Maopolska od roku 1861 prostredníctvom online platformy na zavedenie moderných metód kontaktu s dedičstvom regiónu do verejného priestoru.Rozsah projektu bol definovaný v reakcii na diagnostiku na úrovni aktivít inštitútu a potenciálnych užívateľov potrieb problémov:1. Príprava priestorov na digitalizačný proces prispôsobenia priestorov potrebám dielne spolu s nákupom potrebného vybavenia.2. Proces tvorby digitálnych reprezentácií vrátane uchovávania digitalizačných materiálov a ich ochrany, nákupu digitalizačných zariadení a vykonávania digitalizačných a publikačných diel.3. Výstavba IT a technických zariadení prostredníctvom nákupu špecializovaných grafických staníc a softvéru a infraštruktúry na archiváciu a publikovanie.4. Rozvoj metaúdajov o digitalizovaných zdrojoch, vytvorenie databázy digitalizovaných zdrojov, interpretácia údajov a vývoj naratívnej vrstvy dostupného zdroja.5. Poskytovanie online digitalizovaných zdrojov na vytvorenie portálu a publikovanie digitalizovaných materiálov spolu s prekladom obsahu dostupného na portáli.Úlohy zahŕňajú aj prípravné práce a projektové riadenie a plánované propagačné činnosti.Proces digitalizácie bude pokrytý zdrojom 47600 listov rukopisov, ktoré sú cenné, pretože jediný systematicky doplnený a overený historický zdroj poznatkov o poveternostných podmienkach, ale aj o situácii v regióne mimo výsledkov meteorologických meraní sú tiež voľné opisy projektu. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Is-suġġett tal-proġett huwa li tippopolarizza l-għarfien li jinsab fl-arkivji uniċi li jiddokumentaw kejl meteoroloġiku fil-qasam ta ‘MaÅopolska peress 1861 permezz ta’ pjattaforma online biex jintroduċu metodi moderni ta ‘kuntatt mal-wirt tar-reġjun fl-ispazju pubbliku.L-ambitu tal-proġett ġie definit bi tweġiba għall dijanjostikati fil-livell tal-attivitajiet EUR Instituteâ EUR u l-utenti potenzjali tal-ħtiġijiet ta ‘problemi:1. It-tħejjija tal-bini għall-adattament tal-proċess tad-diġitizzazzjoni tal-bini għall-ħtiġijiet tal-workshop flimkien max-xiri tat-tagħmir meħtieġ.2. Il-proċess tal-produzzjoni ta’ rappreżentazzjonijiet diġitali, inkluż il-preservazzjoni tal-materjali tad-diġitizzazzjoni u l-protezzjoni tagħhom, ix-xiri ta’ tagħmir tad-diġitizzazzjoni u t-twettiq ta’ xogħlijiet ta’ diġitizzazzjoni u pubblikazzjoni.3. Kostruzzjoni ta’ faċilitajiet tal-IT u tekniċi permezz tax-xiri ta’ stazzjonijiet tal-grafika speċjalizzati u softwer u infrastruttura għall-arkivjar u l-pubblikazzjoni.4. L-iżvilupp ta’ riżorsi diġitizzati, il-ħolqien ta’ metadata ta’ bażi tad-data ta’ riżorsa diġitalizzata, l-interpretazzjoni tad-data u l-iżvilupp tas-saff narrattiv tar-riżorsa disponibbli.5. Il-forniment ta’ riżorsi diġitizzati online biex jinħoloq portal u jiġu ppubblikati materjali diġitizzati flimkien mat-traduzzjoni tal-kontenut disponibbli fuq il-portal. Il-kompiti jinkludu wkoll xogħol preparatorju u ġestjoni ta’ proġetti u attivitajiet promozzjonali ppjanati. Il-proċess ta’ diġitalizzazzjoni se jkun kopert minn riżorsa ta’ 47600 folja ta’ manuskritti li huma ta’ valur minħabba li l-uniku sors storiku ta’ għarfien dwar il-kundizzjonijiet tat-temp issupplimentat u vverifikat b’mod sistematiku, iżda wkoll dwar is-sitwazzjoni fir-reġjun barra mir-riżultati tal-kejl meteoroloġiku, huma wkoll deskrizzjonijiet laxki tal-proġett. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O assunto do projeto é popularizar o conhecimento contido em arquivos únicos documentando medições meteorológicas na área de MaÅopolska desde 1861 através de uma plataforma on-line para introduzir métodos modernos de contato com o patrimônio da região no espaço público.O escopo do projeto foi definido em resposta ao diagnosticado ao nível das atividades do Instituto e potenciais utentes das necessidades de problemas:1. Preparação de instalações para o processo de digitalização adaptação das instalações às necessidades da oficina, juntamente com a compra do equipamento necessário.2. O processo de produção de representações digitais, incluindo a preservação de materiais de digitalização e a sua proteção, a aquisição de equipamento de digitalização e a realização de trabalhos de digitalização e publicação.3. Construção de instalações informáticas e técnicas através da aquisição de estações gráficas especializadas e de software e infraestruturas para arquivamento e publicação.4. Desenvolvimento de metadados de recursos digitalizados criação de uma base de dados de recursos digitalizados, interpretação de dados e desenvolvimento da camada narrativa do recurso disponível.5. Fornecer recursos digitalizados on-line para criar um portal e publicar materiais digitalizados juntamente com a tradução do conteúdo disponível no portal.As tarefas também incluem trabalhos preparatórios e gerenciamento de projetos e atividades promocionais planejadas.O processo de digitalização será coberto por um recurso de 47600 folhas de manuscritos que são valiosos porque a única fonte histórica sistematicamente complementada e verificada de conhecimento sobre as condições meteorológicas, mas também sobre a situação na região fora dos resultados das medições meteorológicas, também são descrições soltas do projeto. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen aiheena on MaÅopolskan alueen meteorologisia mittauksia dokumentoivien ainutlaatuisten arkistojen tuottaman tiedon tunnetuksi tekeminen vuodesta 1861 verkkoalustan avulla, jonka avulla julkiseen tilaan voidaan ottaa käyttöön nykyaikaiset kontaktimenetelmät alueen perintöön. Hankkeen laajuus on määritelty instituutin toiminnan ja ongelmien mahdollisten käyttäjien tasolla todetun perusteella:1. Tilojen valmistelu digitointiprosessia varten tilojen mukauttaminen työpajan tarpeisiin sekä tarvittavien laitteiden hankinta.2. Digitaalisten esitysten valmistusprosessi, mukaan lukien digitointimateriaalin säilyttäminen ja suojaaminen, digitointilaitteiden hankinta sekä digitointi- ja julkaisuteosten suorittaminen.3. Tietoteknisten ja teknisten tilojen rakentaminen ostamalla erikoistuneita grafiikka-asemia, ohjelmistoja ja infrastruktuuria arkistointia ja julkaisua varten.4. Digitoitujen resurssien metatietojen kehittäminen digitoidun resurssin tietokannan luomiseksi, datan tulkitsemiseksi ja käytettävissä olevan resurssin narratiivisen kerroksen kehittämiseksi.5. Verkossa digitoitujen resurssien tarjoaminen portaalin luomiseen ja digitoidun aineiston julkaisemiseen sekä portaalissa saatavilla olevan sisällön kääntämiseen. Tehtäviin kuuluu myös valmistelutyö ja projektinhallinta sekä suunnitellut myynninedistämistoimet. digitointiprosessi katetaan 47600 käsikirjoituksella, jotka ovat arvokkaita, koska ainoa järjestelmällisesti täydennetty ja todennettu historiallinen tietolähde sääoloista mutta myös alueen tilanteesta meteorologisten mittausten tulosten ulkopuolella ovat myös löysä kuvauksia hankkeesta. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Predmet projekta je popularizacija znanja, vsebovanega v edinstvenih arhivih, ki dokumentirajo meteorološke meritve na območju MaÅopolske od leta 1861 prek spletne platforme za uvajanje sodobnih metod stika z dediščino regije v javni prostor. Obseg projekta je bil opredeljen kot odziv na diagnosticirano na ravni dejavnosti Inštituta in potencialnih uporabnikov potreb problemov:1. Priprava prostorov za proces digitalizacije prilagoditev prostorov potrebam delavnice skupaj z nakupom potrebne opreme.2. Proces priprave digitalnih predstavitev, vključno z arhiviranjem in zaščito digitalizacijskega gradiva, nakupom opreme za digitalizacijo ter izvajanjem digitalizacijskih in publikacijskih del.3. Gradnja IT in tehničnih objektov z nakupom specializiranih grafičnih postaj ter programske opreme in infrastrukture za arhiviranje in objavljanje.4. Razvoj metapodatkov o digitaliziranih virih, ustvarjanje podatkovne zbirke digitaliziranega vira, razlaga podatkov in razvoj pripovedne plasti razpoložljivega vira.5. Zagotavljanje spletnih digitaliziranih virov za vzpostavitev portala in objavo digitaliziranih gradiv skupaj s prevodom vsebin, ki so na voljo na portalu.Naloge vključujejo tudi pripravljalno delo in projektno vodenje ter načrtovane promocijske aktivnosti.Proces digitalizacije bo pokrit z virom 47600 listov rokopisov, ki so dragoceni, saj so edini sistematično dopolnjeni in preverjeni zgodovinski vir znanja o vremenskih razmerah, pa tudi o razmerah v regiji zunaj rezultatov meteoroloških meritev, ohlapni opisi projekta. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Předmětem projektu je popularizovat znalosti obsažené v unikátních archivech dokumentujících meteorologická měření v oblasti Maopolska od roku 1861 prostřednictvím online platformy pro zavedení moderních metod kontaktu s dědictvím regionu do veřejného prostoru. Rozsah projektu byl definován v reakci na diagnostiku na úrovni činností ústavu a potenciálních uživatelů potřeb problémů:1. Příprava prostor pro digitalizaci procesu přizpůsobení prostor potřebám dílny spolu s nákupem potřebného vybavení.2. Proces tvorby digitálních reprezentací, včetně uchovávání digitalizačních materiálů a jejich ochrany, nákupu digitalizačního zařízení a provádění digitalizačních a publikačních děl.3. Výstavba IT a technických zařízení nákupem specializovaných grafických stanic a softwaru a infrastruktury pro archivaci a publikaci.4. Vývoj metadat digitalizovaných zdrojů vytvoření databáze digitalizovaného zdroje, interpretace dat a vývoj narativní vrstvy dostupného zdroje.5. Poskytování online digitalizovaných zdrojů pro vytvoření portálu a publikování digitalizovaných materiálů spolu s překladem obsahu dostupného na portálu. Mezi úkoly patří také přípravné práce a projektové řízení a plánované propagační činnosti.Digitalizace bude pokryta zdrojem 47600 listů rukopisů, které jsou cenné, protože jediný systematicky doplňovaný a ověřený historický zdroj znalostí o povětrnostních podmínkách, ale také o situaci v regionu mimo výsledky meteorologických měření, jsou také volné popisy projektu. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projekto tikslas – populiarinti žinias, esančias unikaliuose archyvuose, dokumentuojančiuose meteorologinius matavimus MaÅopolska nuo 1861 m. per internetinę platformą, kad į viešąją erdvę būtų įdiegti šiuolaikiniai ryšių su regiono paveldu metodai. Projekto apimtis buvo apibrėžta reaguojant į Instituto veiklos lygį ir potencialius problemų poreikių naudotojus:1. Patalpų paruošimas skaitmeninimo procesui pritaikyti patalpas pagal dirbtuvių poreikius, kartu perkant reikiamą įrangą.2. Skaitmeninių atvaizdų kūrimo procesas, įskaitant skaitmeninimo medžiagos išsaugojimą ir jų apsaugą, skaitmeninimo įrangos pirkimą ir skaitmeninimo bei leidybos darbų atlikimą.3. IT ir techninių įrenginių statyba perkant specializuotas grafikos stotis ir programinę įrangą bei infrastruktūrą archyvavimui ir leidybai.4. Suskaitmenintų išteklių metaduomenų kūrimas, suskaitmenintų išteklių duomenų bazės kūrimas, duomenų interpretavimas ir turimų išteklių aprašomojo lygmens kūrimas.5. Teikiant internetinius suskaitmenintus išteklius portalui sukurti ir skelbti suskaitmenintą medžiagą kartu su portale esančio turinio vertimu. Į užduotis taip pat įeina parengiamieji darbai ir projektų valdymas bei planuojama reklaminė veikla. Skaitmeninimo procesas apims 47600 rankraščių lapų išteklius, kurie yra vertingi, nes vienintelis sistemingai papildytas ir patikrintas istorinis žinių apie oro sąlygas šaltinis, taip pat apie situaciją regione už meteorologinių matavimų rezultatų, taip pat yra laisvi projekto aprašymai. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta mērķis ir popularizēt unikālā arhīvā esošās zināšanas, dokumentējot meteoroloģiskos mērījumus MaÅopolska teritorijā kopš 1861. gada, izmantojot tiešsaistes platformu, lai publiskajā telpā ieviestu mūsdienīgas metodes saskarsmei ar reģiona mantojumu. Projekta darbības joma ir definēta, reaģējot uz Institūta aktivitāšu līmenī diagnosticēto un potenciālo problēmu lietotāju skaitu:1. Telpu sagatavošana digitalizācijas procesam telpu pielāgošana darbnīcas vajadzībām, kā arī nepieciešamā aprīkojuma iegāde.2. Digitālo reprezentāciju izgatavošanas process, tostarp digitalizācijas materiālu saglabāšana un to aizsardzība, digitalizācijas iekārtu iegāde un digitalizācijas un publicēšanas darbu veikšana.3. It un tehnisko iekārtu būvniecība, iegādājoties specializētas grafikas stacijas un programmatūru un infrastruktūru arhivēšanai un publicēšanai.4. Digitalizētu resursu metadatu izveide digitalizēto resursu datubāzē, datu interpretācija un pieejamā resursa stāstījuma slāņa izstrāde.5. Nodrošināt digitalizētus tiešsaistes resursus, lai izveidotu portālu un publicētu digitalizētus materiālus, kā arī portālā pieejamā satura tulkošanu. Uzdevumos ietilpst arī sagatavošanās darbi un projektu vadība un plānotās reklāmas aktivitātes.Digitalizācijas process tiks aptverts ar 47600 manuskriptu lapu resursiem, kas ir vērtīgi, jo vienīgais sistemātiski papildinātais un pārbaudītais vēsturiskais zināšanu avots par laika apstākļiem, kā arī par situāciju reģionā ārpus meteoroloģisko mērījumu rezultātiem ir arī brīvi projekta apraksti. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Предметът на проекта е да популяризира знанията, съдържащи се в уникалните архиви, документиращи метеорологични измервания в района на Мааополска от 1861 г. насам чрез онлайн платформа за въвеждане на съвременни методи за контакт с наследството на региона в публичното пространство. Обхватът на проекта е определен в отговор на диагностицирани на ниво дейности на Института и потенциални потребители на нуждите от проблеми:1. Подготовка на помещения за цифровизация, адаптиране на помещенията към нуждите на работилницата заедно със закупуване на необходимото оборудване.2. Процеса на изготвяне на цифрови представителства, включително съхраняване на материали за цифровизация и тяхната защита, закупуване на оборудване за цифровизация и извършване на дейности по цифровизация и публикуване.3. Изграждане на ИТ и технически съоръжения чрез закупуване на специализирани графични станции и софтуер и инфраструктура за архивиране и публикуване.4. Разработване на цифровизирани ресурси за създаване на метаданни на база данни с цифровизирани ресурси, интерпретиране на данните и разработване на описателния слой на наличния ресурс.5. Осигуряване на онлайн цифровизирани ресурси за създаване на портал и публикуване на цифровизирани материали заедно с превод на съдържанието, достъпно на портала.Задачите включват също подготвителна работа и управление на проекти и планирани дейности за популяризиране. Процесът на цифровизация ще бъде обхванат от ресурс от 47600 листа ръкописи, които са ценни, тъй като единственият систематично допълван и проверяван исторически източник на знания за метеорологичните условия, но също така и за ситуацията в региона извън резултатите от метеорологичните измервания, също са оскъдни описания на проекта. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt célja, hogy népszerűsítse a Maopolska területén 1861 óta dokumentált meteorológiai méréseket dokumentáló egyedi archívumokban található ismereteket egy online platformon keresztül, amely a régió örökségével való kapcsolattartás modern módszereit vezeti be a közterületbe. A projekt hatókörét az Intézet tevékenységeinek és a problémák potenciális felhasználóinak szintjén diagnosztizált válaszként határozták meg:1. Helyiségek digitalizálási folyamathoz való előkészítése a helyiségeknek a műhely igényeihez való igazítása, valamint a szükséges berendezések beszerzése.2. A digitális képviseletek előállításának folyamata, beleértve a digitalizálási anyagok megőrzését és védelmét, a digitalizálási berendezések beszerzését, valamint a digitalizálási és közzétételi munkák elvégzését.3. Informatikai és műszaki létesítmények építése speciális grafikai állomások és szoftverek, valamint az archiváláshoz és közzétételhez szükséges infrastruktúra beszerzésével.4. Digitalizált erőforrások metaadatainak fejlesztése a digitalizált erőforrás adatbázisának létrehozása, az adatok értelmezése és a rendelkezésre álló erőforrás narratív rétegének fejlesztése.5. Online digitalizált erőforrások biztosítása egy portál létrehozásához és a digitalizált anyagok közzétételéhez, valamint a portálon elérhető tartalmak fordításához. A feladatok közé tartozik az előkészítő munka, a projektmenedzsment és a tervezett promóciós tevékenységek is. A digitalizálási folyamatot 47600 lapnyi kéziratból álló forrás fedezi, amelyek értékesek, mivel az időjárási viszonyokról, valamint a régiónak a meteorológiai mérések eredményein kívüli helyzetéről szóló, szisztematikusan kiegészített és ellenőrzött történelmi tudásforrás szintén laza leírások a projektről. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é an t-ábhar an tionscadail chun popularize an t-eolas atá i gcartlann uathúil doiciméadú tomhais meitéareolaíoch i réimse MaÅopolska ó 1861 trí ardán ar líne a thabhairt isteach modhanna nua-aimseartha teagmhála leis an oidhreacht an réigiúin isteach sa space.The poiblí scóip an tionscadail sainmhínithe mar fhreagra ar diagnóisithe ag leibhéal na ngníomhaíochtaí Instituteâ EUR agus úsáideoirí féideartha ar riachtanais na fadhbanna: 1. Áitribh a ullmhú le haghaidh próiseas digitithe a chur in oiriúint d’áitribh do riachtanais na ceardlainne mar aon le trealamh riachtanach a cheannach.2. An próiseas chun léirithe digiteacha a tháirgeadh, lena n-áirítear ábhair dhigitithe a chaomhnú agus a chosaint, trealamh digitithe a cheannach agus saothair digitithe agus foilseacháin a sheoladh.3. Saoráidí TF agus teicniúla a thógáil trí stáisiúin speisialaithe grafaice agus bogearraí agus bonneagar le haghaidh cartlannú agus foilsiú a cheannach.4. Cruthú meiteashonraí acmhainní digitithe a fhorbairt le haghaidh bunachar sonraí d’acmhainn dhigitithe, léirmhíniú sonraí agus forbairt shraith insinte na hacmhainne atá ar fáil.5. Acmhainní digitithe ar líne a chur ar fáil chun tairseach a chruthú agus ábhair dhigitithe a fhoilsiú mar aon le haistriúchán ar an ábhar atá ar fáil ar an tairseach.Áirítear sna tascanna freisin obair ullmhúcháin agus bainistíocht tionscadal agus gníomhaíochtaí beartaithe chun tionscadail a chur chun cinn. Cumhdófar an próiseas digitithe le hacmhainn 47600 bileog lámhscríbhinní atá luachmhar toisc gurb é an t-aon fhoinse stairiúil eolais a fhorlíonfar agus a fhíorófar go córasach faoi dhálaí aimsire, ach freisin mar gheall ar an staid sa réigiún lasmuigh de thorthaí tomhais mheitéareolaíocha, cur síos scaoilte ar an tionscadal. (Irish)
2 July 2022
0 references
Ämnet för projektet är att popularisera kunskapen i unika arkiv som dokumenterar meteorologiska mätningar i MaÅopolska sedan 1861 genom en onlineplattform för att introducera moderna metoder för kontakt med regionens arv i det offentliga rummet. Projektets omfattning har definierats som svar på diagnosen hos institutets verksamhet och potentiella användare av problembehoven:1. Förberedelse av lokaler för digitaliseringsprocess anpassning av lokaler till verkstadens behov samt inköp av nödvändig utrustning.2. Processen för att framställa digitala representationer, inbegripet bevarande av digitaliseringsmaterial och skydd av dem, inköp av digitaliseringsutrustning samt genomförande av digitaliserings- och publiceringsarbete.3. Byggande av IT och tekniska anläggningar genom inköp av specialiserade grafikstationer och programvara och infrastruktur för arkivering och publicering.4. Utveckling av digitaliserade resurser metadataskapande av en databas med digitaliserade resurser, tolkning av data och utveckling av det narrativa skiktet av den tillgängliga resursen.5. Att tillhandahålla digitala resurser online för att skapa en portal och publicera digitaliserat material tillsammans med översättning av det innehåll som finns tillgängligt på portalen.Uppgifterna omfattar också förberedande arbete och projektledning och planerade PR-aktiviteter. Digitaliseringsprocessen kommer att täckas av en resurs på 47600 ark med manuskript som är värdefulla eftersom den enda systematiskt kompletterade och verifierade historiska källan till kunskap om väderförhållanden, men också om situationen i regionen utanför resultaten av meteorologiska mätningar, är också lösa beskrivningar av projektet. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti eesmärk on populariseerida teadmisi, mis sisalduvad ainulaadsetes arhiivides, mis dokumenteerivad meteoroloogilised mõõtmised MaÅopolska piirkonnas alates 1861. aastast, kasutades veebiplatvormi, et tutvustada tänapäevaseid meetodeid piirkonna pärandiga suhtlemiseks avalikus ruumis.Projekti ulatus on määratletud vastuseks instituudi tasandil diagnoositud tegevustele ja probleemide võimalikele kasutajatele:1. Ruumide ettevalmistamine digiteerimisprotsessi läbiviimiseks vastavalt töökoja vajadustele koos vajalike seadmete ostmisega.2. Digitaalsete esituste koostamise protsess, sealhulgas digiteerimismaterjalide säilitamine ja kaitsmine, digiteerimisseadmete ostmine ning digiteerimis- ja avaldamistööde läbiviimine.3. IT- ja tehniliste rajatiste ehitamine spetsiaalsete graafikajaamade ja tarkvara ning arhiveerimiseks ja avaldamiseks vajaliku infrastruktuuri ostmise teel.4. Digiteeritud ressursside metaandmete väljatöötamine digiteeritud ressursi andmebaasi loomiseks, andmete tõlgendamine ja olemasoleva ressursi narratiivikihi arendamine.5. Veebipõhine digiteeritud ressursside pakkumine portaali loomiseks ja digiteeritud materjalide avaldamiseks koos portaalis kättesaadava sisu tõlkimisega. Ülesannete hulka kuuluvad ka ettevalmistustööd ja projektijuhtimine ning kavandatud edendustegevus.Digiteerimisprotsess on kaetud 47600 käsikirjalehega, mis on väärtuslikud, sest ainus süstemaatiliselt täiendatud ja kontrollitud ajalooline teadmiste allikas ilmastikutingimuste kohta, aga ka olukorra kohta piirkonnas väljaspool meteoroloogiliste mõõtmiste tulemusi, on samuti projekti lahtised kirjeldused. (Estonian)
2 July 2022
0 references
Identifiers
RPMP.02.01.02-12-0966/17
0 references