Kujawsko-Pomorskie – Development Through Culture 2019 (Q98482)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q98482 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Kujawsko-Pomorskie – Development Through Culture 2019 |
Project Q98482 in Poland |
Statements
5,518,256.0 zloty
0 references
10,703,067.0 zloty
0 references
51.56 percent
0 references
1 January 2019
0 references
30 June 2020
0 references
WOJEWÓDZTWO KUJAWSKO-POMORSKIE
0 references
Projekt jest odpowiedzią na rosnące zainteresowanie uczestnictwem w kulturze, które należy wzmocnić. Wzrost ten jest po części wynikiem zwiększonej aktywności podmiotów zajmujących się działaniami w obszarze kultury, które finansowały swoje przedsięwzięcia przy pomocy dotacji w perspektywie finansowania 2007-13 (m.in. dotacja pośrednia – jako zadanie zlecone z UM WKP), a po części rozwojem społeczeństwa – rozwojem kapitału ludzkiego. Społeczeństwo obywatelskie świadome swoich zasobów, praw i możliwości oczekuje dostępu do kultury w swoim bliskim otoczeniu i coraz chętniej angażuje się w różnego typu inicjatywy aktywnie uczestnicząc w ich realizacji. Dzięki postępującemu rozwojowi społeczeństwa konieczne staje się różnicowanie i wzbogacanie oferty kulturalnej, tak aby nie dopuścić do odpływu potencjalnych odbiorców do aktywnych ośrodków oferujących atrakcyjniejsze sposoby zagospodarowania czasu wolnego, a co za tym idzie środków finansowych przeznaczonych na ten cel. Województwo kujawsko-pomorskie ma w swojej ofercie wiele imprez kulturalnych z powodzeniem realizowanych cyklicznie od wielu lat. W myśl koncepcji niniejszego Projektu zaproponowano też dwa nowe przedsięwzięcia, które wpisują się i uzupełnią dotychczasową ofertę. Założeniem wszystkich wydarzeń w ramach Projektu jest popularyzacja uczestnictwa w imprezach kulturalnych w województwie jako formy spędzania wolnego czasu zarówno w charakterze widza, jak również zaangażowanego uczestnika – organizatora (np. poprzez wolontariat). Dzięki temu możliwe będzie zachęcenie odbiorcy do uczestnictwa w imprezach tematycznych i przemieszczanie się wewnątrz regionu w celach kulturalnych. W efekcie końcowym wzrośnie frekwencja na poszczególnych imprezach, rodzime instytucje kultury będą odbierały pozytywny adres zwrotny motywujący do rozwoju swoich przedsięwzięć, a kultura będzie stanowiła mocniejszy czynnik wpływający na rozwój społeczno-gospodarczy. (Polish)
0 references
The project responds to the growing interest in participation in culture, which needs to be strengthened. This increase is partly the result of increased activity of cultural actors, who financed their projects with grants in the financing perspective 2007-13 (e.g. an indirect grant – as a task commissioned by the JCC UM), and in part the development of society – the development of human capital. Civil society, aware of its resources, rights and opportunities, expects access to culture in its immediate vicinity and is increasingly keen to engage in various types of initiatives actively participating in their implementation. Thanks to the progressive development of society, it is necessary to diversify and enrich the cultural offer, so as not to allow the outflow of potential recipients to active centres offering more attractive ways of using leisure time and thus the financial resources allocated for this purpose. The Kujawsko-Pomeranian Voivodeship offers many cultural events successfully implemented cyclically for many years. In line with the concept of this Project, two new projects have also been proposed that fit in and complement the current offer. The aim of all events within the Project is to popularise participation in cultural events in the voivodship as a form of leisure time both as a viewer and an involved participant – organiser (e.g. through volunteering). As a result, it will be possible to encourage the recipient to participate in thematic events and to move within the region for cultural purposes. As a final result, attendance at individual events will increase, local cultural institutions will receive a positive turning address that motivates the development of their ventures, and culture will be a stronger factor influencing socio-economic development. (English)
15 October 2020
0 references
Le projet répond à l’intérêt croissant pour la participation culturelle, qui doit être renforcé. Cette augmentation est due en partie à l’activité accrue des acteurs culturels qui ont financé leurs projets par des subventions dans la perspective de financement de 2007-2013 (y compris une subvention indirecte sous la forme d’une tâche sous-traitée par l’UM WKP) et, en partie, au développement du capital humain. La société civile, consciente de ses ressources, de ses droits et de ses possibilités, attend l’accès à la culture dans son environnement proche et participe de plus en plus à divers types d’initiatives en participant activement à leur mise en œuvre. En raison du développement progressif de la société, il est nécessaire de diversifier et d’enrichir l’offre culturelle, afin d’empêcher les bénéficiaires potentiels de quitter des centres actifs offrant des moyens plus attrayants d’utiliser le temps libre et, par conséquent, les ressources financières qui lui sont allouées. La voïvodie de Kujawsko-Pomorskie a de nombreux événements culturels menés avec succès pendant de nombreuses années. Conformément au concept de ce projet, deux nouveaux projets ont également été proposés, qui font partie et compléteront l’offre existante. L’hypothèse de tous les événements dans le cadre du projet est de populariser la participation à des manifestations culturelles dans la voïvodie comme une forme de passer du temps libre à la fois en tant que téléspectateur, ainsi que le participant impliqué — organisateur (par exemple par le bénévolat). Cela permettra d’encourager le public à participer à des événements thématiques et à se déplacer à l’intérieur de la région à des fins culturelles. Par conséquent, la participation à des événements individuels augmentera, les institutions culturelles autochtones recevront une rétroaction positive qui motivera le développement de leurs projets, et la culture sera un facteur plus important dans le développement socio-économique. (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt reagiert auf das wachsende Interesse an kultureller Teilhabe, das gestärkt werden muss. Dieser Anstieg ist zum Teil auf die verstärkte Aktivität der Kulturakteure zurückzuführen, die ihre Projekte im Rahmen von Finanzhilfen im Zeitraum 2007-2013 finanziert haben (einschließlich eines indirekten Zuschusses als aus dem WKP der UM ausgelagerte Aufgabe) und zum Teil auf die Entwicklung des Humankapitals. Die Zivilgesellschaft, die sich ihrer Ressourcen, ihrer Rechte und Möglichkeiten bewusst ist, erwartet Zugang zur Kultur in ihrer näheren Umgebung und engagiert sich zunehmend an verschiedenen Arten von Initiativen, indem sie aktiv an deren Umsetzung teilnimmt. Durch die fortschreitende Entwicklung der Gesellschaft ist es notwendig, das kulturelle Angebot zu diversifizieren und zu bereichern, um zu verhindern, dass potenzielle Empfänger in aktive Zentren gehen, die attraktivere Möglichkeiten der Freizeitnutzung und damit die ihr zugewiesenen finanziellen Mittel bieten. Die Woiwodschaft Kujawsko-Pomorskie hat viele kulturelle Veranstaltungen seit vielen Jahren erfolgreich durchgeführt. Entsprechend dem Konzept dieses Projekts wurden auch zwei neue Projekte vorgeschlagen, die Teil des bestehenden Angebots sind und ergänzen. Die Annahme aller Veranstaltungen innerhalb des Projekts besteht darin, die Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen in der Woiwodschaft als eine Form der Freizeitgestaltung sowohl als Zuschauer als auch als Teilnehmer – Veranstalter (z. B. durch Freiwilligentätigkeit) bekannt zu machen. Dies wird es ermöglichen, das Publikum zu ermutigen, an thematischen Veranstaltungen teilzunehmen und sich in der Region zu kulturellen Zwecken zu bewegen. Als Ergebnis wird die Teilnahme an einzelnen Veranstaltungen zunehmen, einheimische Kultureinrichtungen erhalten eine positive Feedback-Adresse, die die Entwicklung ihrer Projekte motiviert, und Kultur wird ein stärkerer Faktor für die sozioökonomische Entwicklung sein. (German)
7 December 2021
0 references
Het project beantwoordt aan de groeiende belangstelling voor culturele participatie, die moet worden versterkt. Deze stijging is deels toe te schrijven aan de toegenomen activiteit van culturele actoren die hun projecten hebben gefinancierd door middel van subsidies in het kader van de financiering van 2007-2013 (met inbegrip van een indirecte subsidie als uitbestede taak van de UM WKP) en, ten dele, de ontwikkeling van menselijk kapitaal. Het maatschappelijk middenveld, dat zich bewust is van zijn middelen, rechten en kansen, verwacht toegang tot cultuur in zijn naaste omgeving en is in toenemende mate betrokken bij verschillende soorten initiatieven door actief deel te nemen aan de uitvoering ervan. Als gevolg van de geleidelijke ontwikkeling van de samenleving is het noodzakelijk het culturele aanbod te diversifiëren en te verrijken, om te voorkomen dat potentiële ontvangers overstappen naar actieve centra die aantrekkelijker zijn voor het gebruik van vrije tijd en bijgevolg de daaraan toegewezen financiële middelen. Kujawsko-Pomorskie woiwodschap heeft vele culturele evenementen succesvol uitgevoerd cyclisch voor vele jaren. In overeenstemming met het concept van dit project zijn ook twee nieuwe projecten voorgesteld, die deel uitmaken van en een aanvulling vormen op het bestaande aanbod. De aanname van alle evenementen binnen het project is de deelname aan culturele evenementen in het woiwodschap te populariseren als een vorm van vrije tijd door te brengen, zowel als kijker, als betrokken deelnemer — organisator (bijv. door vrijwilligerswerk). Hierdoor kan het publiek worden aangemoedigd deel te nemen aan thematische evenementen en zich voor culturele doeleinden binnen de regio te verplaatsen. Als gevolg daarvan zal de deelname aan individuele evenementen toenemen, zullen inheemse culturele instellingen een positieve feedback krijgen die de ontwikkeling van hun projecten motiveert, en zal cultuur een sterkere factor zijn voor de sociaal-economische ontwikkeling. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il progetto risponde al crescente interesse per la partecipazione culturale, che deve essere rafforzato. Tale aumento è dovuto in parte all'accresciuta attività degli attori culturali che hanno finanziato i loro progetti attraverso sovvenzioni nella prospettiva di finanziamento del periodo 2007-2013 (compresa una sovvenzione indiretta come compito esternalizzato dall'UM WKP) e, in parte, allo sviluppo del capitale umano. La società civile, consapevole delle sue risorse, dei suoi diritti e delle sue opportunità, si aspetta l'accesso alla cultura nelle sue immediate vicinanze ed è sempre più impegnata in vari tipi di iniziative partecipando attivamente alla loro attuazione. A seguito del progressivo sviluppo della società, è necessario diversificare e arricchire l'offerta culturale, in modo da evitare che i potenziali beneficiari lascino a centri attivi che offrono modalità più attraenti di utilizzare il tempo libero e, di conseguenza, le risorse finanziarie ad essa destinate. Il Voivodato di Kujawsko-Pomorskie ha molti eventi culturali realizzati con successo ciclicamente per molti anni. Conformemente al concetto di questo progetto, sono stati proposti anche due nuovi progetti, che fanno parte dell'offerta esistente e lo integrano. L'ipotesi di tutti gli eventi all'interno del progetto è quella di diffondere la partecipazione a eventi culturali nel voivodato come forma di trascorrere del tempo libero sia come spettatore, sia come partecipante coinvolto — organizzatore (ad esempio attraverso il volontariato). Ciò consentirà di incoraggiare il pubblico a partecipare a eventi tematici e a muoversi all'interno della regione a fini culturali. Di conseguenza, la partecipazione a singoli eventi aumenterà, le istituzioni culturali autoctone riceveranno un indirizzo di feedback positivo che motiva lo sviluppo dei loro progetti e la cultura sarà un fattore più forte nello sviluppo socioeconomico. (Italian)
16 January 2022
0 references
El proyecto responde al creciente interés por la participación cultural, que debe reforzarse. Este aumento se debe, en parte, al aumento de la actividad de los agentes culturales que financiaron sus proyectos a través de subvenciones en la perspectiva de financiación de 2007-2013 (incluida una subvención indirecta como tarea externalizada del WKP de la UM) y, en parte, al desarrollo del capital humano. La sociedad civil, consciente de sus recursos, derechos y oportunidades, espera acceder a la cultura en su entorno cercano y participa cada vez más en diversos tipos de iniciativas participando activamente en su aplicación. Como resultado del desarrollo progresivo de la sociedad, es necesario diversificar y enriquecer la oferta cultural, a fin de evitar que los beneficiarios potenciales abandonen a centros activos que ofrezcan formas más atractivas de utilizar el tiempo libre y, en consecuencia, los recursos financieros que se le asignan. El Voivodato de Kujawsko-Pomorskie tiene muchos eventos culturales que se llevan a cabo cíclicamente durante muchos años. De acuerdo con el concepto de este proyecto, también se han propuesto dos nuevos proyectos, que forman parte y complementarán la oferta existente. La asunción de todos los eventos dentro del proyecto es popularizar la participación en eventos culturales en el voivodato como una forma de pasar tiempo libre tanto como espectador, así como el participante implicado — organizador (por ejemplo, a través del voluntariado). Esto permitirá animar al público a participar en eventos temáticos y a moverse dentro de la región con fines culturales. Como resultado, la asistencia a eventos individuales aumentará, las instituciones culturales nativas recibirán una respuesta positiva que motivará el desarrollo de sus proyectos, y la cultura será un factor más fuerte en el desarrollo socioeconómico. (Spanish)
20 January 2022
0 references
Projektet er et svar på den stigende interesse for deltagelse i kultur, som skal styrkes. Denne stigning skyldes til dels øget aktivitet blandt kulturelle aktører, som finansierede deres projekter med tilskud i finansieringsperspektivet 2007-2013 (f.eks. et indirekte tilskud â EUR som en opgave bestilt af det blandede rådgivende udvalg Middelhavsunionen), og til dels udviklingen af samfundet âEUR udvikling af menneskelig kapital. Civilsamfundet, der er klar over dets ressourcer, rettigheder og muligheder, forventer adgang til kultur i dets umiddelbare nærhed og er i stigende grad opsat på at engagere sig i forskellige typer initiativer, der aktivt deltager i deres gennemførelse. Takket være den gradvise udvikling af samfundet er det nødvendigt at diversificere og berige det kulturelle tilbud for ikke at tillade udstrømningen af potentielle modtagere til aktive centre, der tilbyder mere attraktive måder at bruge fritiden på, og dermed de finansielle ressourcer, der er afsat til dette formål. Kujawsko-Pomeranian Voivodeship tilbyder mange kulturelle arrangementer med succes implementeret cyklisk i mange år. I overensstemmelse med konceptet for dette projekt er der også blevet foreslået to nye projekter, der passer ind og supplerer det nuværende tilbud. Formålet med alle arrangementer inden for projektet er at udbrede deltagelsen i kulturelle arrangementer i voivodship som en form for fritid både som seer og som en involveret deltager â EUR arrangør (f.eks. gennem frivilligt arbejde). Som følge heraf vil det være muligt at tilskynde modtageren til at deltage i tematiske arrangementer og til at bevæge sig inden for regionen til kulturelle formål. Som et endeligt resultat vil deltagelsen i individuelle arrangementer stige, de lokale kulturinstitutioner vil få en positiv drejningstale, der motiverer udviklingen af deres projekter, og kultur vil være en stærkere faktor, der påvirker den socioøkonomiske udvikling. (Danish)
26 July 2022
0 references
Το σχέδιο ανταποκρίνεται στο αυξανόμενο ενδιαφέρον για συμμετοχή στον πολιτισμό, το οποίο πρέπει να ενισχυθεί. Η αύξηση αυτή είναι εν μέρει αποτέλεσμα της αυξημένης δραστηριότητας των πολιτιστικών φορέων, οι οποίοι χρηματοδότησαν τα έργα τους με επιχορηγήσεις στο πλαίσιο της προοπτικής χρηματοδότησης 2007-13 (π.χ. μια έμμεση επιχορήγηση â EUR ως καθήκον που ανατέθηκε από την JCC UM), και εν μέρει την ανάπτυξη της κοινωνίας â EUR την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου. Η κοινωνία των πολιτών, έχοντας επίγνωση των πόρων, των δικαιωμάτων και των ευκαιριών που διαθέτει, αναμένει πρόσβαση στον πολιτισμό στην άμεση γειτνίαση της και είναι όλο και περισσότερο πρόθυμη να συμμετάσχει σε διάφορους τύπους πρωτοβουλιών που συμμετέχουν ενεργά στην εφαρμογή τους. Χάρη στην προοδευτική ανάπτυξη της κοινωνίας, είναι απαραίτητο να διαφοροποιηθεί και να εμπλουτιστεί η πολιτιστική προσφορά, ώστε να μην επιτραπεί η εκροή δυνητικών αποδεκτών σε ενεργά κέντρα που προσφέρουν πιο ελκυστικούς τρόπους χρήσης του ελεύθερου χρόνου και, συνεπώς, των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται για το σκοπό αυτό. Το Kujawsko-Pomeranian Voivodeship προσφέρει πολλές πολιτιστικές εκδηλώσεις που υλοποιούνται με επιτυχία κυκλικά για πολλά χρόνια. Σύμφωνα με την έννοια αυτού του έργου, προτάθηκαν επίσης δύο νέα έργα που ανταποκρίνονται και συμπληρώνουν την τρέχουσα προσφορά. Στόχος όλων των εκδηλώσεων στο πλαίσιο του Έργου είναι η διάδοση της συμμετοχής σε πολιτιστικές εκδηλώσεις στο βοεβοδάτο ως μορφή ελεύθερου χρόνου τόσο ως θεατής όσο και ως διοργανωτής συμμετέχοντος (π.χ. μέσω του εθελοντισμού). Ως εκ τούτου, θα είναι δυνατόν να ενθαρρυνθεί ο αποδέκτης να συμμετάσχει σε θεματικές εκδηλώσεις και να μετακινηθεί εντός της περιοχής για πολιτιστικούς σκοπούς. Ως τελικό αποτέλεσμα, η συμμετοχή σε μεμονωμένες εκδηλώσεις θα αυξηθεί, τα τοπικά πολιτιστικά ιδρύματα θα λάβουν μια θετική στροφή που θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη των επιχειρήσεών τους, και ο πολιτισμός θα αποτελέσει ισχυρότερο παράγοντα που θα επηρεάσει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη. (Greek)
26 July 2022
0 references
Projekt je odgovor na sve veći interes za sudjelovanje u kulturi, koji je potrebno ojačati. To je povećanje djelomično rezultat povećane aktivnosti kulturnih aktera, koji su svoje projekte financirali bespovratnim sredstvima u financijskoj perspektivi 2007. – 2013. (npr. neizravna bespovratna sredstva â EUR kao zadaća koju je naručio JCC UM), a dijelom razvoj društva â EUR EUR razvoj ljudskog kapitala. Civilno društvo, svjesno svojih resursa, prava i mogućnosti, očekuje pristup kulturi u njegovoj neposrednoj blizini te sve više želi sudjelovati u raznim vrstama inicijativa koje aktivno sudjeluju u njihovoj provedbi. Zahvaljujući postupnom razvoju društva potrebno je diversificirati i obogatiti kulturnu ponudu kako se ne bi omogućio odljev potencijalnih primatelja u aktivne centre koji nude privlačnije načine korištenja slobodnog vremena, a time i financijska sredstva dodijeljena u tu svrhu. Kujawsko-pomeransko vojvodstvo nudi mnoga kulturna događanja koja se uspješno provode ciklički već dugi niz godina. U skladu s konceptom ovog projekta predložena su i dva nova projekta koji se uklapaju u trenutačnu ponudu i dopunjuju je. Cilj svih događanja u okviru projekta je popularizirati sudjelovanje u kulturnim događanjima u vojvodstvu kao oblik slobodnog vremena kao gledatelja i uključenog sudionika organizatora (npr. volontiranjem). Kao rezultat toga, bit će moguće potaknuti primatelja da sudjeluje u tematskim događanjima i da se unutar regije preseli u kulturne svrhe. Konačno, sudjelovanje na pojedinačnim događanjima povećat će se, lokalne kulturne institucije dobit će pozitivno rješenje koje će potaknuti razvoj njihovih pothvata, a kultura će biti snažniji čimbenik koji utječe na društveno-gospodarski razvoj. (Croatian)
26 July 2022
0 references
Proiectul răspunde interesului tot mai mare pentru participarea la cultură, care trebuie consolidat. Această creștere este parțial rezultatul creșterii activității actorilor culturali, care și-au finanțat proiectele cu granturi în perspectiva finanțării 2007-2013 (de exemplu, un grant indirect ca sarcină comandată de CCM UM) și, în parte, dezvoltarea societății â EUR dezvoltarea capitalului uman. Societatea civilă, conștientă de resursele, drepturile și oportunitățile sale, așteaptă accesul la cultură în imediata sa vecinătate și este din ce în ce mai dornică să se implice în diverse tipuri de inițiative care participă activ la punerea lor în aplicare. Datorită dezvoltării progresive a societății, este necesar să se diversifice și să se îmbogățească oferta culturală, pentru a nu permite ieșirea potențialilor beneficiari către centre active care oferă modalități mai atractive de utilizare a timpului liber și, prin urmare, a resurselor financiare alocate în acest scop. Voievodatul Kujawsko-Pomeranian oferă numeroase evenimente culturale implementate cu succes ciclic timp de mulți ani. În conformitate cu conceptul acestui proiect, au fost propuse, de asemenea, două noi proiecte care se potrivesc și completează oferta actuală. Scopul tuturor evenimentelor din cadrul proiectului este de a populariza participarea la evenimentele culturale din voievodat ca o formă de timp liber, atât ca spectator, cât și ca organizator participant implicat (de exemplu, prin voluntariat). Prin urmare, va fi posibil să se încurajeze beneficiarul să participe la evenimente tematice și să se mute în interiorul regiunii în scopuri culturale. Ca rezultat final, participarea la evenimente individuale va crește, instituțiile culturale locale vor primi o abordare pozitivă care să motiveze dezvoltarea inițiativelor lor, iar cultura va fi un factor mai puternic care va influența dezvoltarea socioeconomică. (Romanian)
26 July 2022
0 references
Projekt reaguje na rastúci záujem o účasť na kultúre, ktorý je potrebné posilniť. Toto zvýšenie je čiastočne výsledkom zvýšenej aktivity kultúrnych aktérov, ktorí financovali svoje projekty grantmi vo finančnom výhľade na roky 2007 – 2013 (napr. nepriamy grant â EUR ako úloha zadaná JCC UM), a čiastočne rozvoj spoločnosti â EUR rozvoj ľudského kapitálu. Občianska spoločnosť, ktorá si uvedomuje svoje zdroje, práva a príležitosti, očakáva prístup ku kultúre v jej bezprostrednej blízkosti a čoraz viac sa usiluje zapojiť sa do rôznych druhov iniciatív, ktoré sa aktívne zapájajú do ich vykonávania. Vďaka postupnému rozvoju spoločnosti je potrebné diverzifikovať a obohatiť kultúrnu ponuku, aby sa neumožnil odliv potenciálnych príjemcov do aktívnych centier, ktoré ponúkajú atraktívnejšie spôsoby využívania voľného času, a tým aj finančné prostriedky vyčlenené na tento účel. Kujawsko-pomoranské vojvodstvo ponúka množstvo kultúrnych podujatí úspešne realizovaných mnoho rokov cyklicky. V súlade s koncepciou tohto projektu boli navrhnuté aj dva nové projekty, ktoré zodpovedajú súčasnej ponuke a dopĺňajú ju. Cieľom všetkých podujatí v rámci projektu je popularizovať účasť na kultúrnych podujatiach vo vojvodstve ako formu voľného času ako diváka a zúčastneného účastníka (napr. prostredníctvom dobrovoľníctva). V dôsledku toho bude možné povzbudiť príjemcu, aby sa zúčastňoval na tematických podujatiach a aby sa pohyboval v rámci regiónu na kultúrne účely. V konečnom dôsledku sa zvýši účasť na jednotlivých podujatiach, miestne kultúrne inštitúcie dostanú pozitívnu zmenu, ktorá motivuje rozvoj ich podnikov, a kultúra bude silnejším faktorom ovplyvňujúcim sociálno-ekonomický rozvoj. (Slovak)
26 July 2022
0 references
Il-proġett iwieġeb għall-interess dejjem jikber fil-parteċipazzjoni fil-kultura, li jeħtieġ li jissaħħaħ. Din iż-żieda hija parzjalment ir-riżultat ta ‘attività miżjuda ta’ atturi kulturali, li ffinanzjati proġetti tagħhom ma ‘għotjiet fil-perspettiva ta’ finanzjament 2007–13 (eż għotja indiretta â EUR bħala kompitu kkummissjonat mill-UM JCC), u parzjalment l-iżvilupp tas-soċjetà â EUR l-iżvilupp tal-kapital uman. Is-soċjetà ċivili, konxja mir-riżorsi, id-drittijiet u l-opportunitajiet tagħha, tistenna aċċess għall-kultura fil-viċinanza immedjata tagħha u hija dejjem aktar ħerqana li tinvolvi ruħha f’diversi tipi ta’ inizjattivi li jipparteċipaw b’mod attiv fl-implimentazzjoni tagħhom. Bis-saħħa tal-iżvilupp progressiv tas-soċjetà, jeħtieġ li l-offerta kulturali tiġi diversifikata u arrikkita, sabiex ma jkunx permess il-ħruġ ta’ riċevituri potenzjali lejn ċentri attivi li joffru modi aktar attraenti għall-użu tal-ħin liberu u b’hekk ir-riżorsi finanzjarji allokati għal dan il-għan. Il-Voivodeship Kujawsko-Pomeranjan joffri ħafna avvenimenti kulturali li ġew implimentati b’suċċess ċiklikament għal ħafna snin. F’konformità mal-kunċett ta’ dan il-Proġett, ġew proposti wkoll żewġ proġetti ġodda li jaqblu u jikkomplementaw l-offerta attwali. L-għan ta ‘avvenimenti kollha fi ħdan il-Proġett huwa li popularize parteċipazzjoni fl-avvenimenti kulturali fil-voivodship bħala forma ta’ ħin liberu kemm bħala telespettatur u parteċipant organizzatur â EUR â EUR involuti (eż permezz tal-volontarjat). B’riżultat ta’ dan, se jkun possibbli li r-riċevitur jiġi mħeġġeġ jipparteċipa f’avvenimenti tematiċi u jiċċaqlaq fir-reġjun għal skopijiet kulturali. Bħala riżultat finali, l-attendenza f’avvenimenti individwali se tiżdied, l-istituzzjonijiet kulturali lokali se jirċievu indirizz pożittiv ta’ bidla li jimmotiva l-iżvilupp tal-impriżi tagħhom, u l-kultura se tkun fattur aktar b’saħħtu li jinfluwenza l-iżvilupp soċjoekonomiku. (Maltese)
26 July 2022
0 references
O projeto responde ao crescente interesse pela participação na cultura, que deve ser reforçado. Este aumento é, em parte, o resultado do aumento da atividade dos agentes culturais, que financiaram os seus projetos com subvenções na perspetiva de financiamento 2007-2013 (por exemplo, uma subvenção indireta âEUR como tarefa encomendada pelo MCU) e, em parte, o desenvolvimento da sociedade âEUR o desenvolvimento do capital humano. A sociedade civil, consciente dos seus recursos, direitos e oportunidades, espera o acesso à cultura nas suas imediações e está cada vez mais empenhada em participar ativamente em vários tipos de iniciativas na sua execução. Graças ao desenvolvimento progressivo da sociedade, é necessário diversificar e enriquecer a oferta cultural, de modo a não permitir a saída de potenciais beneficiários para centros ativos que ofereçam formas mais atrativas de utilização dos tempos livres e, por conseguinte, dos recursos financeiros afetados para este fim. A voivodia Kujawsko-Pomerânia oferece muitos eventos culturais implementados ciclicamente com sucesso por muitos anos. Em consonância com o conceito deste projeto, foram também propostos dois novos projetos que se enquadram e complementam a oferta atual. O objetivo de todos os eventos no âmbito do projeto é popularizar a participação em eventos culturais na voivodia como uma forma de lazer tanto como espetador como participante envolvido â EUR organizador (por exemplo, através do voluntariado). Consequentemente, será possível incentivar o beneficiário a participar em eventos temáticos e a deslocar-se na região para fins culturais. Como resultado final, a participação em eventos individuais aumentará, as instituições culturais locais receberão um discurso de viragem positivo que motiva o desenvolvimento de seus empreendimentos, e a cultura será um fator mais forte que influencia o desenvolvimento socioeconômico. (Portuguese)
26 July 2022
0 references
Hankkeella vastataan kasvavaan kiinnostukseen osallistua kulttuuriin, jota on vahvistettava. Tämä kasvu johtuu osittain kulttuurialan toimijoiden toiminnan lisääntymisestä, sillä ne rahoittivat hankkeitaan avustuksilla vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymässä (esim. välillinen apuraha sekakomitean toimeksiannosta) ja osittain yhteiskunnan kehittämisestä ja inhimillisen pääoman kehittämisestä. Kansalaisyhteiskunta, joka on tietoinen voimavaroistaan, oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan, odottaa kulttuurin saatavuutta sen välittömässä läheisyydessä ja on yhä kiinnostuneempi osallistumaan erityyppisiin aloitteisiin, jotka osallistuvat aktiivisesti niiden toteuttamiseen. Yhteiskunnan asteittaisen kehityksen ansiosta on tarpeen monipuolistaa ja rikastuttaa kulttuuritarjontaa, jotta mahdolliset vastaanottajat eivät pääsisi pois aktiivisiin keskuksiin, jotka tarjoavat houkuttelevampia tapoja käyttää vapaa-aikaa, ja siten tähän tarkoitukseen osoitetut taloudelliset resurssit. Kujawsko-Pommerin voivodikunta tarjoaa monia kulttuuritapahtumia, jotka on toteutettu menestyksekkäästi syklisesti useiden vuosien ajan. Tämän hankkeen konseptin mukaisesti on myös ehdotettu kahta uutta hanketta, jotka sopivat nykyiseen tarjoukseen ja täydentävät sitä. Hankkeen kaikkien tapahtumien tavoitteena on lisätä voivodikunnan kulttuuritapahtumiin osallistumista vapaa-ajan muotona sekä katsojana että osallistujana (esim. vapaaehtoistoiminnan kautta). Näin ollen on mahdollista kannustaa vastaanottajaa osallistumaan temaattisiin tapahtumiin ja liikkumaan alueella kulttuuritarkoituksiin. Tämän seurauksena osallistuminen yksittäisiin tapahtumiin lisääntyy, paikalliset kulttuurilaitokset saavat myönteisen käännekohdan, joka motivoi niiden hankkeiden kehittämistä, ja kulttuuri on vahvempi sosioekonomiseen kehitykseen vaikuttava tekijä. (Finnish)
26 July 2022
0 references
Projekt je odziv na vse večje zanimanje za sodelovanje v kulturi, ki ga je treba okrepiti. To povečanje je delno posledica povečane dejavnosti kulturnih akterjev, ki so svoje projekte financirali z nepovratnimi sredstvi v perspektivi financiranja 2007–2013 (npr. posredna nepovratna sredstva kot naloga, ki jo je naročil skupni posvetovalni odbor Unije), in deloma razvoj družbe â EUR razvoj človeškega kapitala. Civilna družba, ki se zaveda svojih virov, pravic in priložnosti, pričakuje dostop do kulture v njeni neposredni bližini in si vse bolj prizadeva za sodelovanje v različnih vrstah pobud, ki dejavno sodelujejo pri njihovem izvajanju. Zaradi postopnega razvoja družbe je treba razvejati in obogatiti kulturno ponudbo, da ne bi omogočili odtoka potencialnih prejemnikov v aktivne centre, ki ponujajo privlačnejše načine uporabe prostega časa in s tem finančnih sredstev, dodeljenih za ta namen. Kujawsko-Pomorjansko vojvodstvo ponuja številne kulturne prireditve, ki se že vrsto let uspešno izvajajo ciklično. V skladu s konceptom tega projekta sta bila predlagana tudi dva nova projekta, ki ustrezata sedanji ponudbi in jo dopolnjujeta. Cilj vseh dogodkov v okviru projekta je popularizirati udeležbo na kulturnih dogodkih v voivodstvu kot obliko prostega časa, tako kot gledalca in sodelujočega organizatorja â EUR (npr. s prostovoljstvom). Zato bo mogoče prejemnika spodbuditi k sodelovanju na tematskih prireditvah in k selitvi po regiji za kulturne namene. Kot končni rezultat se bo povečala udeležba na posameznih dogodkih, lokalne kulturne ustanove bodo deležne pozitivnega preobrata, ki bo spodbudil razvoj njihovih podvigov, kultura pa bo močnejši dejavnik, ki vpliva na socialno-ekonomski razvoj. (Slovenian)
26 July 2022
0 references
Projekt reaguje na rostoucí zájem o účast na kultuře, který je třeba posílit. Toto zvýšení je částečně důsledkem zvýšené aktivity kulturních aktérů, kteří financovali své projekty granty z perspektivy financování 2007–2013 (např. nepřímý grant â EUR jako úkol zadaný SPV Unie) a částečně rozvoj společnosti › rozvoj lidského kapitálu. Občanská společnost, která si je vědoma svých zdrojů, práv a příležitostí, očekává přístup ke kultuře v jejím bezprostředním okolí a stále více si přeje zapojit se do různých druhů iniciativ, které se aktivně podílejí na jejich provádění. Díky postupnému rozvoji společnosti je nutné diverzifikovat a obohatit kulturní nabídku, aby se zabránilo odlivu potenciálních příjemců do aktivních center, která nabízejí atraktivnější způsoby využití volného času, a tím i finanční prostředky přidělené na tento účel. Vojvodství Kujawsko-polské vojvodství nabízí mnoho kulturních akcí, které byly po mnoho let úspěšně realizovány cyklicky. V souladu s koncepcí tohoto projektu byly rovněž navrženy dva nové projekty, které zapadají do stávající nabídky a doplňují ji. Cílem všech akcí v rámci projektu je popularizovat účast na kulturních akcích ve vojvodství jako formu volného času jak jako diváka, tak jako účastník zúčastněný organizátor (např. prostřednictvím dobrovolnictví). V důsledku toho bude možné příjemce povzbudit k účasti na tematických akcích a k přesunu v rámci regionu pro kulturní účely. V konečném důsledku se zvýší účast na jednotlivých akcích, místní kulturní instituce obdrží pozitivní obratovou adresu, která motivuje rozvoj jejich podniků, a kultura bude silnějším faktorem ovlivňujícím socioekonomický rozvoj. (Czech)
26 July 2022
0 references
Projektas reaguoja į didėjantį susidomėjimą dalyvavimu kultūroje, kuris turi būti stiprinamas. Šis padidėjimas iš dalies yra padidėjusios kultūros veikėjų veiklos rezultatas, kurie savo projektus finansavo dotacijomis 2007–2013 m. finansavimo perspektyvoje (pvz., netiesioginė dotacija ā EUR kaip užduotis, užsakyta JKK UM), ir iš dalies visuomenės plėtra â EUR žmogiškojo kapitalo plėtra. Pilietinė visuomenė, žinanti savo išteklius, teises ir galimybes, tikisi, kad jos kaimynystėje bus kultūros, ir vis labiau nori įsitraukti į įvairias iniciatyvas, aktyviai dalyvaujančias jas įgyvendinant. Dėl progresyvaus visuomenės vystymosi būtina įvairinti ir praturtinti kultūros pasiūlą, kad potencialūs gavėjai negalėtų patekti į aktyvius centrus, siūlantys patrauklesnius laisvalaikio praleidimo būdus, taigi ir šiam tikslui skirtus finansinius išteklius. Kujavijos-Pomeranijos vaivadija siūlo daugybę kultūros renginių, kurie daugelį metų sėkmingai įgyvendinami cikliškai. Atsižvelgiant į šio projekto koncepciją, taip pat pasiūlyti du nauji projektai, kurie atitinka ir papildo dabartinį pasiūlymą. Visų Projekto renginių tikslas – populiarinti dalyvavimą vaivadijoje vykstančiuose kultūriniuose renginiuose kaip laisvalaikį tiek žiūrovui, tiek dalyvaujančiam dalyviui â EUR organizatoriui (pvz., savanorystei). Todėl bus galima paskatinti paramos gavėją dalyvauti teminiuose renginiuose ir judėti regiono viduje kultūros tikslais. Galiausiai, pavienių renginių dalyvių skaičius didės, vietos kultūros institucijos gaus teigiamą posūkį, kuris motyvuos jų veiklos plėtrą, o kultūra bus stipresnis veiksnys, darantis įtaką socialiniam ir ekonominiam vystymuisi. (Lithuanian)
26 July 2022
0 references
Projekts ir atbilde uz pieaugošo interesi par līdzdalību kultūrā, kas ir jāstiprina. Šis palielinājums daļēji ir saistīts ar kultūras dalībnieku pieaugošo aktivitāti, kuri finansēja savus projektus ar dotācijām 2007.-2013. gada finansēšanas perspektīvā (piemēram, netieša dotācija EUR kā AKK UM pasūtīts uzdevums), un daļēji sabiedrības attīstība cilvēkkapitāla attīstībā. Pilsoniskā sabiedrība, apzinoties tās resursus, tiesības un iespējas, sagaida piekļuvi kultūrai tās tiešā tuvumā un arvien vairāk vēlas iesaistīties dažādu veidu iniciatīvās, kas aktīvi piedalās to īstenošanā. Pateicoties sabiedrības pakāpeniskai attīstībai, kultūras piedāvājums ir jādažādo un jābagātina, lai potenciālie saņēmēji nenonāktu aktīvos centros, kas piedāvā pievilcīgākus brīvā laika izmantošanas veidus un tādējādi šim nolūkam piešķirtos finanšu līdzekļus. Kujawsko-Pomeranian Voivodeship piedāvā daudzus kultūras pasākumus, kas veiksmīgi īstenoti daudzus gadus cikliski. Saskaņā ar šā projekta koncepciju ir ierosināti arī divi jauni projekti, kas atbilst pašreizējam piedāvājumam un papildina to. Visu projekta pasākumu mērķis ir popularizēt dalību kultūras pasākumos vojevodistē kā brīvā laika pavadīšanas veidu gan kā skatītājam, gan kā iesaistītajam dalībniekam â EUR organizatoram (piemēram, ar brīvprātīgā darba palīdzību). Tā rezultātā būs iespējams mudināt saņēmēju piedalīties tematiskos pasākumos un pārvietoties reģiona robežās kultūras nolūkos. Rezultātā pieaugs atsevišķu pasākumu apmeklēšana, vietējās kultūras iestādes saņems pozitīvu pagrieziena runu, kas motivēs to uzņēmumu attīstību, un kultūra būs spēcīgāks faktors, kas ietekmēs sociālekonomisko attīstību. (Latvian)
26 July 2022
0 references
Проектът отговаря на нарастващия интерес към участие в културата, който трябва да бъде засилен. Това увеличение се дължи отчасти на засилената активност на културните дейци, които са финансирали своите проекти с безвъзмездни средства във финансовата перспектива 2007—2013 г. (напр. непряка безвъзмездна помощ като задача, възложена от СКК UM), и отчасти на развитието на обществото — развитието на човешкия капитал. Гражданското общество, съзнавайки своите ресурси, права и възможности, очаква достъп до културата в непосредствена близост до нея и все повече желае да участва в различни видове инициативи, които участват активно в тяхното изпълнение. Благодарение на прогресивното развитие на обществото е необходимо да се разнообрази и обогати културното предлагане, за да не се позволи изтичането на потенциални получатели към активни центрове, които предлагат по-привлекателни начини за използване на свободното време и следователно финансовите ресурси, отпуснати за тази цел. Куявско-Померанското воеводство предлага много културни събития, успешно изпълнявани циклично в продължение на много години. В съответствие с концепцията на този проект бяха предложени и два нови проекта, които се вписват и допълват настоящата оферта. Целта на всички прояви в рамките на проекта е да популяризира участието в културни събития във воеводството като форма на свободно време както като зрител, така и като участник организатор (напр. чрез доброволческа дейност). В резултат на това ще бъде възможно да се насърчи получателят да участва в тематични прояви и да се премести в рамките на региона за културни цели. В крайна сметка присъствието на отделни прояви ще се увеличи, местните културни институции ще получат положителна повратна точка, която мотивира развитието на техните начинания, а културата ще бъде по-силен фактор, оказващ влияние върху социално-икономическото развитие. (Bulgarian)
26 July 2022
0 references
A projekt a kultúrában való részvétel iránti növekvő érdeklődésre reagál, amelyet meg kell erősíteni. Ez a növekedés részben a kulturális szereplők megnövekedett aktivitásának köszönhető, akik projektjeiket a 2007–2013-as finanszírozási tervben (pl. közvetett támogatás az UM kvb megbízásából) vissza nem térítendő támogatásból, részben pedig a társadalom fejlődéséből, a humántőke fejlesztéséből finanszírozták. A civil társadalom, amely tudatában van erőforrásainak, jogainak és lehetőségeinek, elvárja a kultúrához való hozzáférést a közvetlen szomszédságában, és egyre inkább szívesen vesz részt a végrehajtásban aktívan részt vevő különféle kezdeményezésekben. A társadalom fokozatos fejlődésének köszönhetően diverzifikálni és gazdagítani kell a kulturális kínálatot, hogy ne legyen lehetőség a potenciális kedvezményezettek olyan aktív központokba való kiáramlására, amelyek vonzóbb lehetőségeket kínálnak a szabadidő használatára, és így az erre a célra elkülönített pénzügyi forrásokra. A Kujawsko-Pomeránia vajdaság számos kulturális eseményt kínál sikeresen ciklikusan, sok éven át. A projekt koncepciójával összhangban két olyan új projektet is javasoltak, amelyek megfelelnek a jelenlegi ajánlatnak, és kiegészítik azokat. A projekt valamennyi rendezvényének célja, hogy népszerűsítse a kulturális rendezvényeken való részvételt a vajdaságban, mint a szabadidő egyik formáját, mind nézőként, mind pedig résztvevő szervezőként (pl. önkéntesség révén). Ennek eredményeként a kedvezményezettet tematikus rendezvényeken való részvételre és a régión belüli kulturális célú mozgásra lehet ösztönözni. Végeredményben növekedni fog az egyes rendezvényeken való részvétel, a helyi kulturális intézmények pozitív fordulóbeszédet kapnak, amely motiválja vállalkozásaik fejlődését, és a kultúra a társadalmi-gazdasági fejlődést befolyásoló erősebb tényező lesz. (Hungarian)
26 July 2022
0 references
Freagraíonn an tionscadal don tsuim mhéadaitheach i rannpháirtíocht sa chultúr, rud nach mór a neartú. Tá an méadú i bpáirt mar thoradh ar ghníomhaíocht mhéadaithe na n-aisteoirí cultúrtha, a mhaoinigh a dtionscadail le deontais sa pheirspictíocht maoinithe 2007-13 (m.sh. deontas indíreach â EUR â EUR mar chúram arna choimisiúnú ag an JCC UM), agus i bpáirt a fhorbairt na sochaí â EUR EUR a fhorbairt caipitil daonna. Tá an tsochaí shibhialta, agus í feasach ar a hacmhainní, a cearta agus a deiseanna, ag súil le rochtain ar an gcultúr i ngarchomharsanacht an chultúir agus tá sí ag iarraidh níos mó agus níos mó páirt a ghlacadh i gcineálacha éagsúla tionscnamh a ghlacann páirt ghníomhach i gcur chun feidhme na dtionscnamh sin. A bhuí le forbairt fhorásach na sochaí, is gá an tairiscint chultúrtha a éagsúlú agus a shaibhriú, ionas nach gceadófar eis-sreabhadh na bhfaighteoirí féideartha chuig ionaid ghníomhacha a chuireann bealaí níos tarraingtí ar fáil chun am fóillíochta a úsáid agus, dá bhrí sin, na hacmhainní airgeadais a leithdháiltear chun na críche sin. Cuireann an Voivodeship Kujawsko-Pomeranian go leor imeachtaí cultúrtha i bhfeidhm go rathúil go timthriallach le blianta fada. I gcomhréir le coincheap an Tionscadail seo, moladh dhá thionscadal nua a oireann agus a chomhlánaíonn an tairiscint reatha. Is é aidhm na n-imeachtaí go léir laistigh den Tionscadal ná rannpháirtíocht in imeachtaí cultúrtha sa voivodship mar chineál ama fóillíochta mar lucht féachana agus mar rannpháirtí rannpháirteach â EUR eagraí (m.sh. trí obair dheonach). Mar thoradh air sin, beifear in ann an faighteoir a spreagadh chun páirt a ghlacadh in imeachtaí téamacha agus bogadh laistigh den réigiún chun críocha cultúrtha. Mar thoradh air sin, tiocfaidh méadú ar fhreastal ar imeachtaí aonair, tabharfar aitheasc casaidh dearfach d’institiúidí cultúrtha áitiúla a spreagann forbairt a bhfiontar, agus beidh tionchar níos láidre ag an gcultúr ar an bhforbairt shocheacnamaíoch. (Irish)
26 July 2022
0 references
Projektet är ett svar på det växande intresset för deltagande i kultur, som behöver stärkas. Denna ökning är dels ett resultat av en ökad aktivitet hos kulturaktörer, som finansierade sina projekt med bidrag i finansieringsperspektivet 2007–2013 (t.ex. ett indirekt bidrag â EUR som en uppgift som beställts av gemensamma rådgivande kommittén UM), och delvis utvecklingen av samhället â EUR utveckling av humankapitalet. Det civila samhället, som är medvetet om sina resurser, rättigheter och möjligheter, förväntar sig tillgång till kultur i dess omedelbara närhet och är alltmer angeläget om att engagera sig i olika typer av initiativ som aktivt deltar i genomförandet av dem. Tack vare samhällets gradvisa utveckling är det nödvändigt att diversifiera och berika kulturutbudet för att inte tillåta utflödet av potentiella mottagare till aktiva centrum som erbjuder attraktivare sätt att använda fritiden och därmed de ekonomiska resurser som anslås för detta ändamål. Kujawsko-Pomeranian Voivodeship erbjuder många kulturella evenemang framgångsrikt genomfört cykliskt under många år. I linje med konceptet för detta projekt har också två nya projekt föreslagits som passar in i och kompletterar det nuvarande erbjudandet. Syftet med alla evenemang inom projektet är att popularisera deltagandet i kulturevenemang i vojvodskapet som en form av fritid både som tittare och en engagerad deltagare â EUR arrangör (t.ex. genom volontärarbete). Som ett resultat av detta kommer det att vara möjligt att uppmuntra mottagaren att delta i tematiska evenemang och att förflytta sig inom regionen för kulturella ändamål. Slutligen kommer deltagandet i enskilda evenemang att öka, de lokala kulturinstitutionerna kommer att få en positiv vändpunkt som motiverar utvecklingen av deras satsningar, och kulturen kommer att bli en starkare faktor som påverkar den socioekonomiska utvecklingen. (Swedish)
26 July 2022
0 references
Projekt vastab kasvavale huvile kultuurielus osalemise vastu, mida tuleb tugevdada. See kasv tuleneb osaliselt kultuurivaldkonnas tegutsejate aktiivsemast tegevusest, kes rahastasid oma projekte 2007.–2013. aasta rahastamisperspektiivi raames toetustega (nt kaudne toetus ühise nõuandekomitee tellitud ülesandena) ja osaliselt ühiskonna arengust inimkapitali arendamisel. Kodanikuühiskond, kes on teadlik oma ressurssidest, õigustest ja võimalustest, ootab juurdepääsu kultuurile selle vahetus läheduses ning soovib üha enam osaleda eri liiki algatustes, mis osalevad aktiivselt nende rakendamises. Tänu ühiskonna progressiivsele arengule on vaja mitmekesistada ja rikastada kultuuripakkumist, et mitte võimaldada potentsiaalsete abisaajate väljavoolu aktiivsetesse keskustesse, kus pakutakse atraktiivsemaid vaba aja kasutamise viise ja seega selleks otstarbeks eraldatud rahalisi vahendeid. Kujawsko-Pomeranian vojevoodkond pakub palju kultuuriüritusi edukalt ellu tsükliliselt aastaid. Kooskõlas selle projekti kontseptsiooniga on esitatud ka kaks uut projekti, mis sobivad praeguse pakkumisega ja täiendavad seda. Kõigi projekti raames toimuvate ürituste eesmärk on populariseerida vojevoodkonna kultuuriüritustel osalemist vaba ajana nii vaataja kui ka kaasatud osalejana (nt vabatahtliku tegevuse kaudu). Selle tulemusena on võimalik julgustada toetuse saajat osalema temaatilistel üritustel ja liikuma piirkonna piires kultuurilistel eesmärkidel. Lõpptulemusena suureneb üksikutel üritustel osalemine, kohalikud kultuuriasutused saavad positiivse pöördelise aadressi, mis motiveerib nende ettevõtmiste arengut, ning kultuur on tugevam sotsiaal-majanduslikku arengut mõjutav tegur. (Estonian)
26 July 2022
0 references
Identifiers
RPKP.04.04.00-04-0007/19
0 references