Development of the Romanian Nationality Primary School and Nursery School in Biegyháza (Q3903561)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3903561 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Development of the Romanian Nationality Primary School and Nursery School in Biegyháza |
Project Q3903561 in Hungary |
Statements
351,900,000.0 forint
0 references
414,000,000.0 forint
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2019
0 references
30 September 2021
0 references
MAGYARORSZÁGI ROMÁNOK ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZATA
0 references
46°31'21.04"N, 21°10'24.85"E
0 references
A Magyarországi Románok Országos Önkormányzata fenntartásában álló Kétegyházi Román Nemzetiségi Általános Iskola és Óvoda esetében a következő projektet kívánjuk megvalósítani: külső sportpálya, tornaterem és az épületben helyet kapó természettudomány laborok kialakítása új építés keretében. A tervezés során figyelembe vettük, hogy energiahatékony rendszerek kerüljenek beépítésre, valamint a létrejövő új épület akadálymentesen is megközelíthető legyen. A projektet 2017.09.01. és 2020.06.30. között kívánjuk megvalósítani, ehhez 414 millió forint támogatást kérünk. Az építésre vonatkozó engedélyeztetési tervdokumentációt a pályázat mellékleteként csatoltuk. Az engedélyeztetési eljárást megkezdtük, az erről szóló igazolás is a pályázat mellékletét képezi. A projekt hatására 920,16 m2 alapterületű épület kerül kialakításra, melyben helyet kapnak a laborok (fizika, kémia, biológia), az ehhez kapcsolódó szertárak, valamint a tornaterem a kapcsolódó szertárral és vizes blokkokkal, továbbá egy tanári szoba. Az elmúlt évek kompetencia-mérési eredményei (matematika és szövegértés) területén is azt mutatták, hogy szükséges az innovatív eszközök bevezetése az oktatásba, hogy a felnövekvő generációk érdeklődését felkeltsük a tudományterületek iránt. Ehhez a kialakítandó laborok jó helyszínül fognak szolgálni. Amennyiben a gyerekekkel sikerül megszerettetni ezáltal a természettudományos tárgyakat, ezen tudományterületek iránti érdeklődést, úgy hosszú távon csökkenthető a végzettség nélküli iskolaelhagyás is, hiszen nagyobb affinitást éreznek arra, hogy további tanulmányokat folytassanak. A NETFIT mérési rendszernek köszönhetően tanulóink állóképességének felmérése is folyamatosan megtörténik. Itt is lemaradások mutatkoznak, ami egyértelműen abból eredeztethető, hogy az iskola nem rendelkezik saját tornateremmel, a testnevelés oktatást csak a folyosókon vagy a zsibongókban szükséges megoldanunk, ami nem elégséges - főként a felső tagozatos - diákok számára, a labdajátékok tekintetében pedig szinte semmilyen lehetőséget vagy alternatívát nem tudunk kínálni. Mivel a mindennapost testnevelés már minden évfolyamunk esetében kötelezően bevezetésre került, így a szükséges infrastruktúra fejlesztés, vagyis egy tornaterem megépítése elengedhetetlenné vált. Végre lehetőséget teremtünk arra, hogy tanulóink többfajta sportággal megismerkedhessenek, miközben egészségi állapotukat is javítjuk. A projektet részletesen a Megvalósíthatósági Tanulmányban mutatjuk és annak indokoltságát alátámasztjuk a Működtetési és Fenntartási tervvel. A szakmai vezető, pénzügyi vezető és projektmenedzser, valamint a projekt asszisztens önéletrajza csatolásra került. A költségvetésben elszámolni kívánt tételek esetében indikatív árajánlatokat kértünk. Előreláthatólag az építési beruházás közbeszerzési eljárás alá fog tartozni, ezt szállítói finanszírozással kívánjuk a projektben elszámolni. A többi költségelem esetében utófinanszírozást alkalmazunk, 50%-os előleg igénybe vétele mellett. (Hungarian)
0 references
In the case of the Romanian Primary School and Kindergarten in Biegyháza, which is maintained by the National Municipality of Hungarian Romanians, we intend to implement the following project: development of external sports grounds, gymnastics and natural science labs in the building as part of a new construction. The design took into account the installation of energy-efficient systems and the accessibility of the new building. We intend to implement the project between 01.09.2017 and 30/06/2020, requesting a HUF 414 million grant. The construction permit documentation is attached as an annex to the tender. The authorisation procedure has been started and the certificate is attached to the application. As a result of the project, a 920.16 m² building will be built in which the labs (physics, chemistry, biology), the related merchandise and the gym with the related carpenter and wet blocks will be installed, as well as a teaching room. In recent years’ competency measurement results (mathematics and comprehension) have also shown the need to introduce innovative tools in education to attract the interest of growing generations in the fields of science. The labs to be set up will be a good location for this. By making children love science subjects and their interest in these disciplines, school leaving without education can also be reduced in the long term, as they feel more affinity to continue studying. Thanks to the NETFIT measurement system, the fitness of our students is continuously assessed. Here too there are lagging behind, which is clearly due to the fact that the school does not have its own gym, we need to do physical education only in the corridors or in the jugglers, which is not sufficient for students, especially for high school students, and we cannot offer almost any opportunities or alternatives for ball games. Since everyday physical education has already been introduced in all our classes, the necessary infrastructure development, i.e. the construction of a gym, has become indispensable. We are finally creating an opportunity for our students to get acquainted with a variety of sports while improving their health. The project is described in detail in the Feasibility Study and its justification is supported by the Operational and Maintenance Plan. The CV of the professional manager, finance manager and project manager, as well as the project assistant, has been attached. For the items to be entered in the budget, indicative price offers were requested. It is foreseen that the works will be subject to a public procurement procedure, which we intend to account for in the project with supplier financing. For the other cost elements, ex-post financing is used, with an advance of 50 %. (English)
8 February 2022
0 references
Im Fall der rumänischen Grundschule und Kindergarten in Biegyháza, die von der Nationalen Gemeinde ungarischer Rumänen betrieben wird, beabsichtigen wir, folgendes Projekt durchzuführen: Entwicklung von externen Sportplätzen, Gymnastik und naturwissenschaftlichen Labors im Gebäude im Rahmen eines Neubaus. Bei der Planung wurden die Installation energieeffizienter Systeme und die Zugänglichkeit des Neubaus berücksichtigt. Wir beabsichtigen, das Projekt zwischen dem 01.09.2017 und dem 30.6.2020 durchzuführen und einen Zuschuss in Höhe von 414 Mio. HUF zu beantragen. Die Baugenehmigungsunterlagen sind dem Angebot als Anhang beigefügt. Das Genehmigungsverfahren wurde eingeleitet und die Bescheinigung ist dem Antrag beigefügt. Als Ergebnis des Projekts wird ein 920,16 m² großes Gebäude errichtet, in dem die Labors (Physik, Chemie, Biologie), die zugehörige Ware und das Fitnessstudio mit dem zugehörigen Zimmermann und Nassblöcken installiert werden, sowie einen Lehrraum. In den letzten Jahren haben die Kompetenzmessungsergebnisse (Mathematik und Verständnis) auch gezeigt, dass innovative Instrumente in der Bildung eingeführt werden müssen, um das Interesse wachsender Generationen in den Bereichen Wissenschaft zu wecken. Die zu errichtenden Labors werden dafür ein guter Ort sein. Indem Kinder wissenschaftliche Fächer und ihr Interesse an diesen Disziplinen lieben, kann der Schulabgang ohne Bildung auch langfristig verringert werden, da sie sich mehr Affinität fühlen, um weiter zu studieren. Dank des NETFIT-Messsystems wird die Eignung unserer Studierenden kontinuierlich bewertet. Auch hier gibt es einen Rückstand, der eindeutig darauf zurückzuführen ist, dass die Schule nicht über ein eigenes Fitnessstudio verfügt, wir müssen nur in den Korridoren oder in den Jongleuren Sportunterricht leisten, was für Schüler, insbesondere für Highschool-Studenten nicht ausreicht, und wir können keine Möglichkeiten oder Alternativen für Ballspiele anbieten. Da die tägliche körperliche Erziehung bereits in allen unseren Klassen eingeführt wurde, ist die notwendige Infrastrukturentwicklung, d. h. der Bau eines Fitnessstudios, unentbehrlich geworden. Wir schaffen endlich eine Chance für unsere Studenten, sich mit einer Vielzahl von Sportarten vertraut zu machen und gleichzeitig ihre Gesundheit zu verbessern. Das Projekt wird in der Machbarkeitsstudie ausführlich beschrieben und ihre Begründung wird durch den Betriebs- und Instandhaltungsplan unterstützt. Der Lebenslauf des professionellen Managers, Finanzmanagers und Projektleiters sowie des Projektassistenten ist beigefügt. Für die in den Haushaltsplan aufzunehmenden Posten wurden unverbindliche Preisangebote beantragt. Es ist vorgesehen, dass die Arbeiten Gegenstand eines öffentlichen Vergabeverfahrens sein werden, das wir im Rahmen des Projekts mit einer Lieferantenfinanzierung zu finanzieren beabsichtigen. Für die anderen Kostenelemente wird eine Ex-post-Finanzierung mit einem Vorschuss von 50 % verwendet. (German)
9 February 2022
0 references
Dans le cas de l’école primaire et maternelle roumaine de Biegyháza, qui est gérée par la municipalité nationale de Roumains hongrois, nous avons l’intention de mettre en œuvre le projet suivant: développement de terrains de sport extérieurs, de gymnastique et de laboratoires de sciences naturelles dans le bâtiment dans le cadre d’une nouvelle construction. La conception tenait compte de l’installation de systèmes économes en énergie et de l’accessibilité du nouveau bâtiment. Nous avons l’intention de mettre en œuvre le projet entre le 1er septembre 2017 et le 30 juin 2020, en demandant une subvention de 414 millions de HUF. La documentation relative au permis de construction est jointe en annexe à l’appel d’offres. La procédure d’autorisation a été entamée et le certificat est joint à la demande. À la suite du projet, un bâtiment de 920,16 m² sera construit dans lequel seront installés les laboratoires (physique, chimie, biologie), les marchandises connexes et le gymnase avec le menuisier et les blocs humides connexes, ainsi qu’une salle d’enseignement. Ces dernières années, les résultats de la mesure des compétences (mathématiques et compréhension) ont également montré la nécessité d’introduire des outils innovants dans l’éducation pour attirer l’intérêt des générations en croissance dans les domaines scientifiques. Les laboratoires qui seront mis en place seront un bon endroit pour cela. En faisant aimer les matières scientifiques et leur intérêt pour ces disciplines, l’abandon scolaire sans éducation peut également être réduit à long terme, car ils ont plus d’affinité à poursuivre leurs études. Grâce au système de mesure NETFIT, la condition physique de nos étudiants est continuellement évaluée. Là aussi, il y a du retard, ce qui est clairement dû au fait que l’école n’a pas sa propre salle de sport, nous devons faire de l’éducation physique uniquement dans les couloirs ou dans les jongleurs, ce qui n’est pas suffisant pour les élèves, en particulier pour les lycéens, et nous ne pouvons offrir presque aucune opportunité ou alternative pour les jeux de balle. Depuis que l’éducation physique quotidienne a déjà été introduite dans toutes nos classes, le développement nécessaire des infrastructures, c’est-à-dire la construction d’une salle de sport, est devenu indispensable. Nous créons enfin une occasion pour nos étudiants de se familiariser avec une variété de sports tout en améliorant leur santé. Le projet est décrit en détail dans l’étude de faisabilité et sa justification est appuyée par le plan d’exploitation et de maintenance. Le CV du gestionnaire professionnel, du gestionnaire financier et du chef de projet, ainsi que de l’assistant de projet, a été joint en annexe. Pour les postes à inscrire au budget, des offres de prix indicatives ont été demandées. Il est prévu que les travaux feront l’objet d’une procédure de passation de marchés publics, que nous avons l’intention de prendre en compte dans le projet avec le financement du fournisseur. Pour les autres éléments de coût, le financement ex post est utilisé, avec une avance de 50 %. (French)
10 February 2022
0 references
Kétegyháza, Békés
0 references
Identifiers
EFOP-4.1.5-16-2017-00100
0 references