Unveiling, then the maintenance and restaurant of the baste defence system of Siewierz Castle, which consists of defensive walls with artillery terrace, corner basteje and historical descent from the terrace to the casemate of the barbacan (Q124337)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q124337 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Unveiling, then the maintenance and restaurant of the baste defence system of Siewierz Castle, which consists of defensive walls with artillery terrace, corner basteje and historical descent from the terrace to the casemate of the barbacan |
Project Q124337 in Poland |
Statements
2,532,846.15 zloty
0 references
2,979,819.0 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
30 September 2018
0 references
30 November 2021
0 references
GMINA SIEWIERZ
0 references
50°28'15.6"N, 19°13'54.8"E
0 references
Projekt obejmuje przeprowadzenie kompleksowych prac konserwatorsko-restauratorskich w obrębie Zamku Biskupów Krakowskich w Siewierzu. Dla zabezpieczenia całego obiektu przewiduje się odsłonięcie i zabezpieczenie pierwszej linii murów obronnych oraz dawnego tarasu artyleryjskiego. Przewidziano wyeksponowanie, konserwację i zachowawczą rekonstrukcję reliktów dwóch bastei, znajdujących się w południowej części systemu murów. Jednocześnie, dla zabezpieczenia ścian zewnętrznych zamku, nastąpi ustabilizowanie skarp i nasypów, stanowiących zabezpieczenie murów. Wykonane zostaną także schody umożliwiające przejście z poziomu międzymurza (tarasu artyleryjskiego) do podziemi barbakanu, znajdującego się przy bramie wjazdowej. Głównym celem projektu jest zabezpieczenie i wyeksponowanie obiektu dziedzictwa kulturowego wpisanego do rejestru Śląskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków - Zamku w Siewierzu tak, aby umożliwić jego wykorzystanie do celów kulturalnych. (Polish)
0 references
The project involves carrying out comprehensive conservation and restoration works within the Krakow Bishops’ Castle in Siewierz. In order to protect the entire facility, it is envisaged to unveil and secure the first line of defensive walls and the former artillery terrace. The relics of the two basteias, located in the southern part of the wall system, are planned to be exposed, preserved, and conservatively reconstructed. At the same time, in order to protect the outer walls of the castle, there will be stabilisation of scarves and embankments, which protect the walls. Steps will also be made to move from the interlayer (array) to the barbakan underground at the entrance gate. The main objective of the project is to secure and expose the cultural heritage object entered in the register of the Silesian Provincial Conservator of Historical Monuments – Siewierz Castle, so that it can be used for cultural purposes. (English)
21 October 2020
0 references
Le projet consiste à réaliser des travaux complets de conservation et de restauration au sein du château épiscopal de Cracovie à Siewierz. Pour sécuriser l’ensemble du bâtiment, la première ligne de murs défensifs et l’ancienne terrasse d’artillerie seront dévoilées et sécurisées. Les reliques des deux bastei situés dans la partie sud du système de maçonnerie seront exposées, entretenues et reconstruites de façon conservatrice. Dans le même temps, afin de sécuriser les murs extérieurs du château, il y aura stabilisation des pentes et des digues, qui assurent la protection des murs. Des escaliers seront également réalisés pour permettre le passage de l’intercalaire (terrasse d’artillerie) au sous-sol Barbacan, qui est situé à la porte d’entrée. L’objectif principal du projet est de sécuriser et d’exposer un site du patrimoine culturel inscrit au registre du Conservateur des monuments provinciaux silésiens — Château de Siewierz afin qu’il puisse être utilisé à des fins culturelles. (French)
2 December 2021
0 references
Das Projekt umfasst umfassende Erhaltungs- und Restaurierungsarbeiten innerhalb des Krakauer Bischofsschlosses in Siewierz. Um das gesamte Gebäude zu sichern, wird die erste Linie der Verteidigungsmauern und die ehemalige Artillerieterrasse enthüllt und gesichert. Die Reliquien der beiden Bastei im südlichen Teil des Mauerwerks werden exponiert, gepflegt und konservativ rekonstruiert. Zur gleichen Zeit, um die Außenmauern der Burg zu sichern, wird es Stabilisierung der Hänge und Böschungen, die den Schutz der Wände bieten. Treppen werden auch gemacht, um den Übergang von der Zwischenschicht (Artillerie-Terrasse) in den Keller Barbacan zu ermöglichen, der sich am Eingangstor befindet. Das Hauptziel des Projekts ist es, ein im Register des Schlesischen Landesdenkmalkonservators – Schloss Siewierz eingetragenes Kulturerbe zu sichern und aufzudecken, damit es für kulturelle Zwecke genutzt werden kann. (German)
8 December 2021
0 references
Het project omvat het uitvoeren van uitgebreide conserverings- en restauratiewerkzaamheden binnen het bisschopskasteel van Krakau in Siewierz. Om het hele gebouw te beveiligen, zal de eerste lijn van defensieve muren en het voormalige artillerieterras worden onthuld en beveiligd. De relieken van de twee bastei gelegen in het zuidelijke deel van het metselwerk systeem zullen worden blootgesteld, onderhouden en conservatief gereconstrueerd. Tegelijkertijd, om de buitenmuren van het kasteel te beveiligen, zal er stabilisatie van de hellingen en dijken, die bescherming bieden voor de muren. Trappen zullen ook worden gemaakt om de doorgang van de tussenlaag (artillerie terras) naar de Barbacan kelder, die is gelegen aan de ingang poort. Het belangrijkste doel van het project is het beveiligen en blootleggen van een cultureel erfgoed dat is ingeschreven in het register van de Silezische Provinciale Monumentenconservator — Kasteel Siewierz, zodat het kan worden gebruikt voor culturele doeleinden. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il progetto prevede la realizzazione di ampi lavori di conservazione e restauro all'interno del Castello episcopale di Cracovia a Siewierz. Per garantire l'intero edificio, la prima linea di mura difensive e l'ex terrazza di artiglieria saranno svelate e protette. Le reliquie dei due bastei situati nella parte meridionale del sistema murario saranno esposte, mantenute e ricostruite in modo conservativo. Allo stesso tempo, al fine di fissare le mura esterne del castello, ci sarà la stabilizzazione delle pendici e degli argini, che forniscono protezione per le mura. Le scale saranno realizzate anche per consentire il passaggio dall'interstrato (terrazzo di artiglieria) al seminterrato Barbacan, che si trova al cancello d'ingresso. L'obiettivo principale del progetto è quello di garantire ed esporre un sito del patrimonio culturale iscritto nel registro del Conservatore dei Monumenti Provinciali Slesiani — Castello di Siewierz in modo che possa essere utilizzato a fini culturali. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto consiste en llevar a cabo trabajos de conservación y restauración integrales dentro del Castillo de los Obispos de Cracovia en Siewierz. Para asegurar todo el edificio, se dará a conocer y asegurará la primera línea de muros defensivos y la antigua terraza de artillería. Las reliquias de los dos bastei ubicados en la parte sur del sistema de albañilería serán expuestas, mantenidas y reconstruidas conservadoramente. Al mismo tiempo, con el fin de asegurar los muros exteriores del castillo, habrá estabilización de las laderas y terraplenes, que proporcionan protección a las paredes. Las escaleras también se harán para permitir el paso desde la intercapa (terraza de artillería) hasta el sótano Barbacano, que se encuentra en la puerta de entrada. El objetivo principal del proyecto es garantizar y exponer un patrimonio cultural inscrito en el registro del Conservador de Monumentos Provinciales de Silesia — Castillo de Siewierz para que pueda utilizarse con fines culturales. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Identifiers
RPSL.05.03.01-24-0570/17
0 references