Reconstruction and extension of the sewage treatment plant in Suchowola (Q117136)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q117136 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Reconstruction and extension of the sewage treatment plant in Suchowola |
Project Q117136 in Poland |
Statements
2,844,866.9 zloty
0 references
3,346,902.24 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
15 February 2016
0 references
11 June 2021
0 references
CENTROKOM SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
0 references
53°34'43.0"N, 23°6'20.9"E
0 references
Podstawowym problemem związanym z funkcjonowaniem oczyszczalni ścieków w Suchowoli jest jej przestarzała technologia pracy oraz braki w zakresie skutecznego systemu kontroli i monitoringu jakości oczyszczonej wody. Obiekt został wybudowany w latach 90-tych XX w. i od momentu oddania do użytkowania przeszedł większą przebudowę dopiero w 2009 roku. Podjęte wtedy działania miały jednak charakter doraźny i obecnie konieczne jest przeprowadzenie kolejnej inwestycji. W ramach przedsięwzięcia przewidziano: * rozbudowę budynku technologicznego o bezpośrednio przylegający boks składowy (wiatę osadu) oraz wykonanie jego nowej elewacji wraz z ociepleniem ścian zewnętrznych i dachu budynku, wymianę stolarki okiennej i drzwiowej, a także wykonanie fundamentów pod maszyny, nowych posadzek i malatury, * adaptację dwóch istniejących komór do celów stabilizacji tlenowej osadu nadmiernego i zbiornika retencyjnego ścieków, * przebudowę istniejących rurociągów technologicznych grawitacyjnych i ciśnieniowych, * modernizację technologii oczyszczalni, przede wszystkim jej uzupełnienie w zakresie odwadniania i higienizacji osadów, * wykonaniu ciągów komunikacyjnych i placów manewrowych o nawierzchni utwardzonej z kostki betonowej do obsługi budynku technologicznego. Beneficjent jest przygotowany do realizacji projektu – posiada tytuł prawny do nieruchomości, jak również uzyskał wszystkie niezbędne pozwolenia. Ponadto wszczęto postępowanie konkurencyjne zmierzające do wyłonienia wykonawcy robót. Przedsięwzięcie jest zgodne z dyrektywą 91/271/EWG, a także Master Planem dla wdrażania tejże dyrektywy, opracowanym na podstawie AKPOŚK 2017. (Polish)
0 references
The main problem with the operation of the sewage treatment plant in Suchowola is its outdated work technology and shortcomings in the effective system of control and monitoring of the quality of purified water. The building was built in the 90s, and since its completion it has undergone a major reconstruction only in 2009. However, the measures taken at that time were ad hoc and a further investment is now necessary. The project envisages: * the expansion of the technological building with a directly adjacent component box (the world of the sediment) and its new facade with the warming of the outer walls and the roof of the building, the replacement of the window and door carpentry, as well as the construction of foundations for the machine, new floors and malature, * adaptation of the existing technologies of the building for the purpose of oxygen stabilisation of excessive sludge and storage tank, * reconstruction of existing technological pipelines of gravity and pressure, etc. The beneficiary is prepared to carry out the project – holds a legal title to the real estate and has obtained all the necessary permits. In addition, a competitive procedure was initiated to select the contractor for the works. The project complies with Directive 91/271/EEC, as well as the Master Plan for the implementation of that Directive, drawn up on the basis of the ACPPACE 2017. (English)
20 October 2020
0 references
Le principal problème lié à l’exploitation de la station d’épuration des eaux usées de Suchowola est sa technologie de travail dépassée et ses lacunes dans un système efficace de contrôle et de surveillance de la qualité des eaux traitées. Le bâtiment a été construit dans les années 90 et depuis sa mise en service, il n’a fait l’objet d’une reconstruction majeure qu’en 2009. Toutefois, les mesures prises à l’époque étaient ad hoc et un investissement supplémentaire est désormais nécessaire. Le projet prévoit: * agrandissement du bâtiment technologique avec une boîte de composants directement adjacente (monde des boues) et sa nouvelle façade avec réchauffement des murs extérieurs et du toit du bâtiment, remplacement de la menuiserie des fenêtres et des portes, ainsi que la construction de fondations pour machines, nouveaux planchers et peintures, * adaptation de deux chambres existantes pour la stabilisation de l’oxygène des boues excessives et du réservoir de rétention d’eaux usées, * reconstruction des pipelines technologiques existants pour la gravité et la pression, * modernisation de la technologie de l’usine de traitement, principalement son ajout dans le domaine de l’assainissement et de l’hygiène des sédiments, * l’exécution de lignes de communication et de chantiers de manœuvre avec revêtement durci des cubes de béton au service du bâtiment technologique. Le bénéficiaire est préparé pour la mise en œuvre du projet — a le titre légal sur le bien et a obtenu tous les permis nécessaires. En outre, une procédure de mise en concurrence a été engagée pour sélectionner le contractant pour les travaux. Le projet est conforme à la directive 91/271/CEE, ainsi qu’au plan directeur pour la mise en œuvre de cette directive, établi sur la base de l’UEK-ACP 2017. (French)
2 December 2021
0 references
Das Hauptproblem im Zusammenhang mit dem Betrieb der Kläranlage von Suchowola ist die veraltete Arbeitstechnologie und Mängel in einem wirksamen System zur Kontrolle und Überwachung der Qualität von behandeltem Wasser. Das Gebäude wurde in den 1990er-Jahren gebaut und wurde seit seiner Inbetriebnahme erst 2009 rekonstruiert. Die zu diesem Zeitpunkt ergriffenen Maßnahmen waren jedoch Ad-hoc-Maßnahmen, und nun sind weitere Investitionen erforderlich. Das Projekt sieht Folgendes vor: * Erweiterung des technologischen Gebäudes mit direkt angrenzender Bauteilbox (Schlammwelt) und seiner neuen Fassade mit Erwärmung der Außenwände und des Daches des Gebäudes, Austausch von Fenster- und Türtischlereien, sowie den Bau von Fundamenten für Maschinen, neue Böden und Gemälde, * Anpassung von zwei bestehenden Kammern zur Sauerstoffstabilisierung von übermäßigen Schlamm- und Abwasserrückhaltetanks, * Wiederaufbau bestehender technologischer Rohrleitungen für Schwerkraft und Druck, * Modernisierung der Aufbereitungsanlagentechnik, vor allem ihre Ergänzung im Bereich Entwässerung und Sedimenthygiene, * Ausführung von Kommunikationslinien und Manövrierungshöfen mit gepflasterten, aus Beton verhärteten Betonkuppen für den technischen Bau. Der Begünstigte ist auf die Durchführung des Projekts vorbereitet – hat das Recht auf das Eigentum, sowie alle erforderlichen Genehmigungen erhalten. Darüber hinaus wurde ein wettbewerbliches Verfahren eingeleitet, um den Auftragnehmer für die Arbeiten auszuwählen. Das Projekt entspricht der Richtlinie 91/271/EWG sowie dem auf der Grundlage der ACP-UEK 2017 erstellten Masterplan zur Umsetzung dieser Richtlinie. (German)
7 December 2021
0 references
Het belangrijkste probleem in verband met de exploitatie van de zuiveringsinstallatie van Suchowola is de verouderde werktechnologie en tekortkomingen in een doeltreffend systeem voor controle en monitoring van de kwaliteit van gezuiverd water. Het gebouw werd in de jaren ’90 gebouwd en werd pas in 2009 in gebruik genomen. De destijds genomen maatregelen waren echter ad hoc en een verdere investering is nu nodig. Het project voorziet in: * uitbreiding van het technologische gebouw met een direct naast elkaar gelegen componentkast (slibwereld) en de nieuwe gevel met opwarming van de buitenmuren en het dak van het gebouw, vervanging van raam- en deurschrijnwerk, alsmede de bouw van funderingen voor machines, nieuwe vloeren en schilderijen, * aanpassing van twee bestaande kamers met het oog op zuurstofstabilisatie van overmatig slib en rioolretentietank, * reconstructie van bestaande technologische pijpleidingen voor zwaartekracht en druk, * modernisering van de zuiveringsinstallatietechnologie, voornamelijk de toevoeging ervan op het gebied van ontwatering en sedimenthygiëne, * de uitvoering van communicatielijnen en manoeuvring-werven met verharde betonnen kubussen om het technologische gebouw te bedienen. De begunstigde is voorbereid op de uitvoering van het project — heeft een wettelijke eigendomstitel en heeft alle nodige vergunningen verkregen. Daarnaast werd een aanbestedingsprocedure ingeleid om de opdrachtnemer voor de werkzaamheden te selecteren. Het project voldoet aan Richtlijn 91/271/EEG en aan het masterplan voor de tenuitvoerlegging van die richtlijn, dat is opgesteld op basis van het ACS-EUK 2017. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il problema principale legato al funzionamento dell'impianto di trattamento delle acque reflue di Suchowola è la sua tecnologia di lavoro obsoleta e le carenze in un efficace sistema di controllo e monitoraggio della qualità delle acque trattate. L'edificio è stato costruito negli anni'90 e, sin dalla sua messa in servizio, è stato sottoposto ad un'importante ricostruzione solo nel 2009. Tuttavia, le misure adottate all'epoca erano ad hoc ed è ora necessario un ulteriore investimento. Il progetto prevede: * ampliamento dell'edificio tecnologico con una scatola componente direttamente adiacente (mondo fanghi) e la sua nuova facciata con riscaldamento delle pareti esterne e del tetto dell'edificio, sostituzione di serramenti e falegnameria, nonché la costruzione di fondazioni per macchinari, nuovi pavimenti e dipinti, * adeguamento di due camere esistenti per la stabilizzazione dell'ossigeno di fanghi eccessivi e serbatoio di ritenzione fognaria, * ricostruzione di condotte tecnologiche esistenti per gravità e pressione, * ammodernamento della tecnologia dell'impianto di trattamento, principalmente la sua aggiunta nel campo della disidratazione e dell'igiene dei sedimenti, * l'esecuzione di linee di comunicazione e cantieri di manovra con pavimentazione indurito da cubetti di cemento al servizio dell'edificio tecnologico. Il beneficiario è preparato per l'attuazione del progetto — ha titolo legale alla proprietà, così come ottenuto tutti i permessi necessari. Inoltre, è stata avviata una procedura di gara per selezionare il contraente per i lavori. Il progetto è conforme alla direttiva 91/271/CEE e al piano generale per l'attuazione di tale direttiva, elaborato sulla base dell'accordo ACP-UEK 2017. (Italian)
15 January 2022
0 references
El principal problema relacionado con el funcionamiento de la planta de tratamiento de aguas residuales de Suchowola es su tecnología de trabajo obsoleta y las deficiencias en un sistema eficaz de control y seguimiento de la calidad de las aguas tratadas. El edificio fue construido en la década de 1990 y desde su puesta en marcha se sometió a una reconstrucción importante solo en 2009. Sin embargo, las medidas adoptadas en ese momento eran ad hoc y ahora se necesita una nueva inversión. El proyecto prevé: * expansión del edificio tecnológico con una caja de componentes directamente adyacente (mundo de lodos) y su nueva fachada con calentamiento de las paredes exteriores y techo del edificio, sustitución de ventanas y puertas de carpintería, así como la construcción de cimientos para maquinaria, pisos nuevos y pinturas, * adaptación de dos cámaras existentes para la estabilización de oxígeno de exceso de lodos y depósitos de retención de aguas residuales, * reconstrucción de tuberías tecnológicas existentes para la gravedad y la presión, * modernización de la tecnología de la planta de tratamiento, principalmente su adición en el campo de deshidratación e higiene de sedimentos, * la ejecución de líneas de comunicación y astilleros de maniobra con pavimento endurecido de cubos de hormigón para el servicio del edificio tecnológico. El beneficiario está preparado para la ejecución del proyecto — tiene título legal de la propiedad, además de obtener todos los permisos necesarios. Además, se inició un procedimiento de licitación para seleccionar al contratista para las obras. El proyecto cumple con la Directiva 91/271/CEE, así como con el Plan Director para la aplicación de dicha Directiva, elaborado sobre la base de la ACP-UEK 2017. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Identifiers
RPPD.06.02.00-20-0033/19
0 references