Promotion and dissemination of cultural and natural heritage through the development and institutional strengthening of Religious Tourism in the island region of Greece and Cyprus (Q4301347)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301347 in Cyprus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Promotion and dissemination of cultural and natural heritage through the development and institutional strengthening of Religious Tourism in the island region of Greece and Cyprus |
Project Q4301347 in Cyprus |
Statements
1,622,681.73 Euro
0 references
1,909,037.33 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2018
0 references
31 August 2021
0 references
MINISTRY OF TOURISM
0 references
35°9'7.06"N, 33°22'28.34"E
0 references
O θρησκευτικός τουρισμός αποτελεί τον πλέον αναπτυσσόμενο τομέα της τουριστικής – ταξιδιωτικής βιομηχανίας. Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού εκτιμά ότι 300εκ. τουρίστες επισκέπτονται μεγάλα θρησκευτικά μνημεία του κόσμου κάθε χρόνο (το ένα τέταρτο του συνόλου των διεθνών αφίξεων τουριστών) και ότι 600εκ. εθνικά και διεθνή ταξίδια θρησκευτικού τουρισμού, πραγματοποιούνται κάθε χρόνο. Σε Ελλάδα και Κύπρο δεν υπάρχουν αντίστοιχα στατιστικά. Αυτή η αύξηση φέρει μια άνευ προηγουμένου δυνατότητα προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης της διασυνοριακής περιοχής επιτρέποντας επενδύσεις σε έργα και εφαρμογές προστασίας, αύξησης της φέρουσας ικανότητας, ανάδειξης και προβολής της πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής παρέμβασης.Ο κύριος στόχος του Έργου είναι η προώθηση, προβολή και από κοινού ανάδειξη της θρησκευτικής πολιτιστικής κληρονομιάς μέσα από την ανάπτυξη συντονισμένου και κοινού σχεδιασμού δράσεων και εφαρμογών προώθησης και ανάδειξης της θρησκευτικής πολιτιστικής κληρονομιάς που θα οδηγήσει στην ανάπτυξη του Θρησκευτικού Τουρισμού στη διασυνοριακή περιοχή της Ελλάδας και της Κύπρου. Και οι δύο περιοχές είναι επίσης προικισμένες με ένα πανέμορφο φυσικό τοπίο, και ως εκ τούτου ο συνδυασμός της φύσης με την υψηλή πολιτιστική και αρχιτεκτονική αξία των ναών και μοναστηριών, αλλά και την ιδιαιτερότητα των θρησκευτικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων, μπορούν να προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες για την ανάπτυξη των εναλλακτικών μορφών τουρισμού. Στη στόχευση του έργου, κεντρικό ρόλο θα διαδραματίσει η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας ανάμεσα στην Ελλάδα και την Κύπρο στους τομείς των τεχνών και του πολιτισμού μέσα από τη χρήση της τεχνολογίας. Σχεδιάζονται κοινές δράσεις που προκύπτουν μέσα από έναν διαρκή και κατά το δυνατό ευρύτερο διάλογο για την ανταλλαγή τεχνογνωσίας που αφορά σε θέματα διατήρησης και προβολής της θρησκευτικής, υλικής και άυλης πολιτιστικής μας κληρονομιάς. Το έργο θα αποτελέσει μια κοινή και συντονισμένη προσπάθεια για τη μελέτη, την καταγραφή και την προώθηση της θρησκευτικής πολιτιστικής κληρονομιάς και την ανάδειξη του θρησκευτικού – Προσκυνηματικού τουρισμού μέσα από τη διασυνοριακή συνεργασία Ελλάδας και Κύπρου. Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα θα αξιοποιήσει τις πρόσφατες εξελίξεις στις τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνιών προκειμένου να δημιουργήσει καινοτόμα εργαλεία που διευκολύνουν την κατανόηση, μελέτη και προώθηση αυτής της κοινής κληρονομιάς και θα ενισχύσουν την ανάπτυξη του θρησκευτικού τουρισμού μέσα και από την επέκταση της τουριστικής περιόδου για τη διασυνοριακή περιοχή. Στο πλαίσιο του έργου, θα γίνει χρήση των νέων τεχνολογιών με την ανάπτυξη πολιτιστικής και τουριστικής διαδικτυακής πύλης, η οποία θα φιλοξενεί online μουσείο ψηφιοποιημένων στοιχείων θρησκευτικής πολιτιστικής κληρονομιάς και μια ηλεκτρονική βιβλιοθήκη καθώς και τη δημιουργία αντίστοιχου mobile application που θα μπορεί να είναι διαθέσιμο σε κάθε χρήστη. Τέλος, θα παραχθούν αναπτυξιακά εργαλεία, όπως η εκπόνηση Μελετών καταγραφής και αποτύπωσης των Θρησκευτικών Μνημείων των Περιοχών Παρέμβασης, η εκπόνηση Σχεδίου Ανάπτυξης Εναλλακτικού Θρησκευτικού Πολιτισμικού Τουρισμού, πέραν της θερινής περιόδου, ενώ θα προωθηθεί η κατάρτιση των επαγγελματιών του τουρισμού και των τοπικών φορέων σε θέματα παροχής υπηρεσιών οργάνωσης, υλοποίησης και υποστήριξης ταξιδιών – εκδρομών και διαδρομών με Προσκυνηματικό, θρησκευτικό και πολιτισμικό ενδιαφέρον. Τα παραδοτεά ορόσημο στο πλαίσιο του έργου αφορούν στη δημιουργία 2 εργαστηρίων ψηφιοποίησης σε Ελλάδα και Κύπρο καθώς και Κοινού Παρατηρητηρίου Θρησκευτικού Τουρισμού με έδρα την Κύπρο. Σκοπός είναι η καθοδήγηση των εμπλεκομένων στη κατεύθυνση της δημιουργίας ενός ολοκληρωμένου τουριστικού προϊόντος μέσα από την ανάδειξη της υλικής και άυλης θρησκευτικής πολιτισμικής κληρονομιάς της Ελλάδας και της Κύπρου που θα απευθύνεται σε Έλληνες, Κύπριους και ξένους προσκυνητές, σε φιλέρευνους τουρίστες αλλά και σε θαυμαστές της Τέχνης, μέσα από θρησκευτικές – Προσκυνηματικές περιηγήσεις και πολιτισμικά “οδοιπορικά”, στους δρόμους που χάραξαν θρησκείες, λαοί και πολιτισμοί κατά τη μακραίωνη ιστορία των νησιωτικών περιοχών παρέμβασης της Ελλάδας και όλης της Κύπρου. (Greek)
0 references
Religious tourism is the most growing sector of the tourism — travel industry. The World Tourism Organisation estimates that 300 million tourists visit major religious monuments of the world every year (a quarter of all international tourist arrivals) and that 600 million national and international religious tourism trips take place every year. There are no statistics in Greece and Cyprus. This increase brings an unprecedented possibility to promote the sustainable development of the cross-border area by allowing investments in projects and applications for protection, increasing the carrying capacity, highlighting and promoting the cultural heritage of the intervention area.The main objective of the project is the promotion, promotion and joint promotion of religious cultural heritage through the development of coordinated and joint planning of actions and applications for the promotion and promotion of religious cultural heritage that will lead to the development of Religious Tourism in the cross-border area of Greece and Cyprus. Both areas are also endowed with a beautiful natural landscape, and therefore the combination of nature with the high cultural and architectural value of temples and monasteries, as well as the specificity of religious and cultural events, can offer enormous potential for the development of alternative forms of tourism. In targeting the project, the strengthening of cross-border cooperation between Greece and Cyprus in the fields of arts and culture will play a central role through the use of technology. Joint actions are planned, resulting from a continuous and widest possible dialogue for the exchange of know-how concerning the preservation and promotion of our religious, material and intangible cultural heritage. The project will be a joint and coordinated effort for the study, registration and promotion of religious cultural heritage and the promotion of religious — Pilgrimage tourism through the cross-border cooperation between Greece and Cyprus. To this end, the programme will build on recent developments in information and communication technologies to create innovative tools that facilitate the understanding, study and promotion of this common heritage and enhance the development of religious tourism through and through the expansion of the tourist season for the cross-border region. As part of the project, new technologies will be used with the development of a cultural and tourist portal, which will host an online museum of digitised religious cultural heritage elements and an electronic library as well as the creation of a corresponding mobile application that can be available to each user. Finally, development tools will be produced, such as the elaboration of surveys and mapping of the Religious Monuments of the Intervention Areas, the development of an Alternative Religious Cultural Tourism Development Plan beyond the summer period, while the training of tourism professionals and local bodies on the provision of services for organising, implementing and supporting trips — excursions and routes with pilgrimage, religious and cultural interest will be promoted. The milestone deliverables under the project concern the creation of 2 digitisation workshops in Greece and Cyprus as well as a Cyprus-based Joint Religious Tourism Observatory. The aim is to guide those involved in the creation of an integrated tourism product through the promotion of the material and intangible religious cultural heritage of Greece and Cyprus that will be addressed to Greek, Cypriot and foreign pilgrims, research tourists and admirers of Art, through religious — Pilgrimage tours and culturally “traveling”, the streets that have carved religions, peoples and cultures during the long history of the island intervention areas of Greece and all of Cyprus. (English)
20 June 2022
0.9535711156373308
0 references
Religiøs turisme er den mest voksende sektor af turismen — rejsebranchen. World Tourism Organization anslår, at 300 millioner turister besøger store religiøse monumenter i verden hvert år (en fjerdedel af alle internationale turister), og at 600 millioner nationale og internationale religiøse turisme ture finder sted hvert år. Der er ingen statistikker i Grækenland og Cypern. Denne stigning giver en hidtil uset mulighed for at fremme en bæredygtig udvikling af det grænseoverskridende område ved at tillade investeringer i projekter og ansøgninger om beskyttelse, øge bæreevnen, fremhæve og fremme kulturarven i indsatsområdet. Hovedformålet med projektet er at fremme, fremme og fælles fremme af religiøs kulturarv gennem udvikling af koordineret og fælles planlægning af aktioner og applikationer til fremme og fremme af religiøs kulturarv, der vil føre til udvikling af religiøs turisme i det grænseoverskridende område i Grækenland og Cypern. Begge områder er også udstyret med et smukt naturlandskab, og derfor kan kombinationen af natur med den høje kulturelle og arkitektoniske værdi af templer og klostre, samt specificiteten af religiøse og kulturelle begivenheder, tilbyde et enormt potentiale for udvikling af alternative former for turisme. Når projektet målrettes, vil styrkelsen af det grænseoverskridende samarbejde mellem Grækenland og Cypern på kunst- og kulturområdet spille en central rolle gennem anvendelse af teknologi. Der planlægges fælles aktioner som følge af en løbende og bredest mulig dialog om udveksling af knowhow om bevarelse og fremme af vores religiøse, materielle og immaterielle kulturarv. Projektet vil være en fælles og koordineret indsats for undersøgelse, registrering og fremme af religiøs kulturarv og fremme af religiøs pilgrimsturisme gennem det grænseoverskridende samarbejde mellem Grækenland og Cypern. Med henblik herpå vil programmet bygge på den seneste udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi for at skabe innovative værktøjer, der letter forståelsen, undersøgelsen og fremme af denne fælles arv og fremmer udviklingen af religiøs turisme gennem og gennem udvidelse af turistsæsonen for den grænseoverskridende region. Som en del af projektet vil der blive anvendt nye teknologier med udvikling af en kultur- og turistportal, som skal være vært for et onlinemuseum med digitaliserede religiøse kulturarvselementer og et elektronisk bibliotek samt oprettelse af en tilsvarende mobilapplikation, der kan være tilgængelig for hver bruger. Endelig vil der blive udarbejdet udviklingsværktøjer, f.eks. udarbejdelse af undersøgelser og kortlægning af indsatsområdernes religiøse monumenter, udvikling af en alternativ plan for udvikling af religiøs kulturturisme ud over sommerperioden, mens uddannelse af fagfolk inden for turisme og lokale organer om levering af tjenesteydelser til tilrettelæggelse, gennemførelse og støtte af rejser — udflugter og ruter med pilgrimsfærd, religiøs og kulturel interesse vil blive fremmet. Delmålene under projektet vedrører oprettelsen af to digitaliseringsworkshops i Grækenland og Cypern samt et fælles observatorium for religiøs turisme, der er baseret på Cypern. Målet er at vejlede dem, der er involveret i skabelsen af et integreret turismeprodukt, gennem fremme af Grækenlands og Cyperns materielle og immaterielle religiøse kulturarv, som vil blive rettet mod græske, cypriotiske og udenlandske pilgrimme, forskningsturister og kunstelskere gennem religiøse pilgrimsrejser og kulturelt "rejser", de gader, der har udskåret religioner, folk og kulturer i den lange historie af øens interventionsområder i Grækenland og hele Cypern. (Danish)
4 November 2022
0 references
Религиозният туризъм е най-развиващият се сектор на туризма — туристическата индустрия. Световната организация по туризъм изчислява, че 300 милиона туристи посещават основните религиозни паметници на света всяка година (една четвърт от всички международни туристи) и че 600 милиона национални и международни религиозни туристически пътувания се провеждат всяка година. В Гърция и Кипър няма статистика. Това увеличение дава безпрецедентна възможност за насърчаване на устойчивото развитие на трансграничния район, като се даде възможност за инвестиции в проекти и заявления за закрила, като се увеличи капацитетът за пренасяне, подчертава се и популяризира културното наследство на района на интервенция. Основната цел на проекта е популяризирането, популяризирането и съвместното популяризиране на религиозното културно наследство чрез разработване на координирано и съвместно планиране на действия и заявления за популяризиране и популяризиране на религиозното културно наследство, което ще доведе до развитието на религиозния туризъм в трансграничния регион на Гърция и Кипър. И двата района са надарени с красив природен пейзаж, поради което съчетанието на природата с високата културна и архитектурна стойност на храмовете и манастирите, както и спецификата на религиозните и културните събития, може да предложи огромен потенциал за развитие на алтернативни форми на туризъм. При насочването на проекта укрепването на трансграничното сътрудничество между Гърция и Кипър в областта на изкуствата и културата ще играе централна роля чрез използването на технологии. Планирани са съвместни действия, произтичащи от непрекъснат и възможно най-широк диалог за обмен на ноу-хау относно опазването и популяризирането на нашето религиозно, материално и нематериално културно наследство. Проектът ще бъде съвместно и координирано усилие за проучване, регистрация и популяризиране на религиозното културно наследство и популяризирането на религиозно-поклонническия туризъм чрез трансгранично сътрудничество между Гърция и Кипър. За тази цел програмата ще се основава на последните развития в областта на информационните и комуникационните технологии, за да създаде иновативни инструменти, които улесняват разбирането, изучаването и популяризирането на това общо наследство и засилват развитието на религиозния туризъм чрез и чрез разширяване на туристическия сезон за трансграничния регион. Като част от проекта ще бъдат използвани нови технологии с разработването на културен и туристически портал, който ще бъде домакин на онлайн музей на цифровизирани елементи на религиозното културно наследство и електронна библиотека, както и създаването на съответното мобилно приложение, което може да бъде достъпно за всеки потребител. И накрая, ще бъдат създадени инструменти за развитие, като например изготвяне на проучвания и картографиране на религиозните паметници на зоните за интервенция, разработване на план за развитие на алтернативен религиозен културен туризъм след летния период, като същевременно ще се насърчава обучението на професионалисти в областта на туризма и местните органи за предоставяне на услуги за организиране, осъществяване и подпомагане на пътувания — екскурзии и маршрути с поклоннически, религиозен и културен интерес. Основните резултати по проекта се отнасят до създаването на 2 семинара за цифровизация в Гърция и Кипър, както и на съвместна обсерватория за религиозен туризъм със седалище в Кипър. Целта е да се насочват участниците в създаването на интегриран туристически продукт чрез популяризиране на материалното и нематериално религиозно културно наследство на Гърция и Кипър, което ще бъде насочено към гръцки, кипърски и чуждестранни поклонници, изследователски туристи и почитатели на изкуството, чрез религиозни обиколки и културно „пътуване“, улиците, които са издълбали религии, народи и култури през дългата история на островните интервенционни райони на Гърция и целия Кипър. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Is í an turasóireacht reiligiúnach an earnáil turasóireachta is mó fás — tionscal an taistil. Measann an Eagraíocht Dhomhanda Turasóireachta go dtugann 300 milliún turasóir cuairt ar mhórshéadchomharthaí reiligiúnacha an domhain gach bliain (an ceathrú cuid de na turasóirí idirnáisiúnta go léir) agus go dtarlaíonn 600 milliún turas turasóireachta reiligiúnach náisiúnta agus idirnáisiúnta gach bliain. Níl aon staitisticí sa Ghréig ná sa Chipir. Leis an méadú sin, tá deis ann nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe seo forbairt inbhuanaithe an limistéir trasteorann a chur chun cinn trí infheistíochtaí i dtionscadail agus iarratais ar chosaint a cheadú, tríd an acmhainn iompair a mhéadú, trí oidhreacht chultúrtha an limistéir idirghabhála a aibhsiú agus a chur chun cinn.Is é príomhchuspóir an tionscadail oidhreacht chultúrtha reiligiúnach a chur chun cinn, a chur chun cinn agus a chur chun cinn go comhpháirteach trí phleanáil chomhordaithe chomhpháirteach a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí agus ar iarratais chun oidhreacht chultúrtha reiligiúnach a chur chun cinn agus a chur chun cinn, as a dtiocfaidh forbairt na Turasóireachta Reiligiúnaí i limistéar trasteorann na Gréige agus na Cipire. Tá tírdhreach álainn nádúrtha ag an dá cheantar freisin, agus dá bhrí sin is féidir leis an meascán den dúlra le luach ard cultúrtha agus ailtireachta teampall agus mainistreacha, chomh maith le sainiúlacht imeachtaí reiligiúnacha agus cultúrtha, acmhainneacht ollmhór a chur ar fáil d’fhorbairt cineálacha malartacha turasóireachta. Agus an tionscadal á dhíriú, beidh ról lárnach ag neartú an chomhair trasteorann idir an Ghréig agus an Chipir i réimsí na n-ealaíon agus an chultúir trí úsáid na teicneolaíochta. Tá gníomhaíochtaí comhpháirteacha beartaithe, mar thoradh ar idirphlé leanúnach agus is leithne is féidir chun fios gnó a mhalartú maidir lenár n-oidhreacht chultúrtha reiligiúnach, ábhartha agus dholáimhsithe a chaomhnú agus a chur chun cinn. Iarracht chomhpháirteach chomhordaithe a bheidh sa tionscadal chun an oidhreacht chultúrtha reiligiúnach a staidéar, a chlárú agus a chur chun cinn agus turasóireacht reiligiúnach — Oilithreacht a chur chun cinn tríd an gcomhar trasteorann idir an Ghréig agus an Chipir. Chuige sin, cuirfidh an clár leis na forbairtí is déanaí i dteicneolaíochtaí na faisnéise agus na cumarsáide chun uirlisí nuálacha a chruthú a éascóidh tuiscint, staidéar agus cur chun cinn na comhoidhreachta sin agus a fheabhsóidh forbairt na turasóireachta reiligiúnaí tríd an séasúr turasóireachta a leathnú don réigiún trasteorann agus tríd an séasúr sin a leathnú. Mar chuid den tionscadal, úsáidfear teicneolaíochtaí nua trí thairseach chultúrtha agus turasóireachta a fhorbairt, ina mbeidh músaem ar líne ina mbeidh gnéithe digitithe oidhreachta cultúrtha reiligiúnaí agus leabharlann leictreonach, chomh maith le feidhmchlár móibíleach comhfhreagrach a chruthú a bheidh ar fáil do gach úsáideoir. Ar deireadh, cuirfear uirlisí forbartha ar fáil, amhail suirbhéanna a ullmhú agus mapáil a dhéanamh ar Shéadchomharthaí Reiligiúnacha na Limistéar Idirghabhála, Plean Forbartha Turasóireachta Cultúrtha Reiligiúnach Malartach a fhorbairt tar éis thréimhse an tsamhraidh, agus cuirfear oiliúint gairmithe turasóireachta agus comhlachtaí áitiúla chun cinn maidir le seirbhísí a sholáthar chun turais a eagrú, a chur chun feidhme agus chun tacú leo — turais agus bealaí a bhfuil spéis acu oilithreacht, reiligiúnach agus cultúrtha. Baineann na spriocanna insoláthartha faoin tionscadal le dhá cheardlann digitithe a chruthú sa Ghréig agus sa Chipir chomh maith le Faireachlann Chomhpháirteach um Thurasóireacht Reiligiúnach atá lonnaithe sa Chipir. Is é an aidhm atá ann treoir a thabhairt dóibh siúd a bhfuil baint acu le táirge comhtháite turasóireachta a chruthú trí oidhreacht chultúrtha ábhartha agus dholáimhsithe reiligiúnach na Gréige agus na Cipire a chur chun cinn, a bheidh dírithe ar oilithrigh Ghréagacha, ar oilithrigh Chipireacha agus ar oilithrigh eachtrannacha, ar thurasóirí agus meastóirí ealaíne taighde, trí thurais reiligiúnacha — Oilithreacht agus “taisteal” go cultúrtha, na sráideanna a bhfuil reiligiúin, pobail agus cultúir snoite acu le linn stair fhada limistéir idirghabhála oileánacha na Gréige agus na Cipire ar fad. (Irish)
4 November 2022
0 references
El turismo religioso es el sector más creciente del turismo — la industria de viajes. La Organización Mundial del Turismo estima que 300 millones de turistas visitan los principales monumentos religiosos del mundo cada año (una cuarta parte de todas las llegadas de turistas internacionales) y que se realizan 600 millones de viajes de turismo religioso nacional e internacional cada año. No hay estadísticas en Grecia y Chipre. Este aumento brinda una posibilidad sin precedentes de promover el desarrollo sostenible de la zona transfronteriza permitiendo inversiones en proyectos y solicitudes de protección, aumentando la capacidad de carga, destacando y promoviendo el patrimonio cultural del área de intervención.El objetivo principal del proyecto es la promoción, promoción y promoción conjunta del patrimonio cultural religioso mediante el desarrollo de una planificación coordinada y conjunta de acciones y aplicaciones para la promoción y promoción del patrimonio cultural religioso que conducirá al desarrollo del turismo religioso en el área transfronteriza de Grecia y Chipre. Ambas áreas también están dotadas de un hermoso paisaje natural, y por lo tanto la combinación de la naturaleza con el alto valor cultural y arquitectónico de los templos y monasterios, así como la especificidad de los eventos religiosos y culturales, puede ofrecer un enorme potencial para el desarrollo de formas alternativas de turismo. Al centrarse en el proyecto, el fortalecimiento de la cooperación transfronteriza entre Grecia y Chipre en los ámbitos de las artes y la cultura desempeñará un papel central a través del uso de la tecnología. Se prevén acciones conjuntas, fruto de un diálogo continuo y lo más amplio posible para el intercambio de conocimientos técnicos sobre la preservación y promoción de nuestro patrimonio cultural religioso, material e inmaterial. El proyecto será un esfuerzo conjunto y coordinado para el estudio, registro y promoción del patrimonio cultural religioso y la promoción del turismo religioso — Peregrinación a través de la cooperación transfronteriza entre Grecia y Chipre. Con este fin, el programa se basará en la evolución reciente de las tecnologías de la información y la comunicación para crear herramientas innovadoras que faciliten la comprensión, el estudio y la promoción de este patrimonio común y fomenten el desarrollo del turismo religioso a través y a través de la expansión de la temporada turística para la región transfronteriza. Como parte del proyecto, se utilizarán las nuevas tecnologías con el desarrollo de un portal cultural y turístico, que albergará un museo en línea de elementos del patrimonio cultural religioso digitalizado y una biblioteca electrónica, así como la creación de una aplicación móvil correspondiente que pueda estar disponible para cada usuario. Finalmente, se producirán herramientas de desarrollo, como la elaboración de encuestas y cartografía de los Monumentos Religiosos de las Áreas de Intervención, el desarrollo de un Plan Alternativo de Desarrollo Cultural Cultural más allá del período estival, mientras que se promoverá la formación de profesionales del turismo y entidades locales en la prestación de servicios para organizar, implementar y apoyar viajes — excursiones y rutas con peregrinación, interés religioso y cultural. Los resultados intermedios del proyecto se refieren a la creación de dos talleres de digitalización en Grecia y Chipre, así como de un Observatorio Conjunto de Turismo Religioso con sede en Chipre. El objetivo es guiar a quienes participan en la creación de un producto turístico integrado a través de la promoción del patrimonio cultural material e intangible de Grecia y Chipre que se dirigirá a peregrinos griegos, chipriotas y extranjeros, turistas de investigación y admiradores del arte, a través de recorridos religiosos-peregrinos y culturalmente «viajes», las calles que han tallado religiones, pueblos y culturas durante la larga historia de las zonas insulares de intervención de Grecia y de todo Chipre. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Religioosne turism on turismisektori kõige kasvav sektor – reisitööstus. Maailma Turismiorganisatsiooni hinnangul külastab igal aastal 300 miljonit turisti maailma suuremaid usumälestisi (neljandik kõigist rahvusvahelistest turistidest) ning igal aastal toimub 600 miljonit rahvuslikku ja rahvusvahelist usuturismi. Statistikat Kreeka ja Küprose kohta ei ole. See kasv annab enneolematu võimaluse edendada piiriülese piirkonna säästvat arengut, võimaldades investeeringuid projektidesse ja kaitsetaotlustesse, suurendades sekkumispiirkonna säilimisvõimet, rõhutades ja edendades kultuuripärandit.Projekti peamine eesmärk on usulise kultuuripärandi edendamine, edendamine ja ühine edendamine, töötades välja kooskõlastatud ja ühise kavandamise meetmed ja rakendused usulise kultuuripärandi edendamiseks ja edendamiseks, mis viib usuturismi arendamiseni Kreeka ja Küprose piiriülesel alal. Mõlemad alad on varustatud ka ilusa loodusmaastikuga ja seetõttu võib looduse kombineerimine templite ja kloostrite kõrge kultuurilise ja arhitektuurilise väärtusega ning usuliste ja kultuuriliste sündmuste eripära pakkuda tohutut potentsiaali alternatiivsete turismivormide arendamiseks. Projekti suunamisel on keskne roll Kreeka ja Küprose vahelise kunsti- ja kultuurialase piiriülese koostöö tugevdamisel tehnoloogia kasutamise kaudu. Kavandatakse ühismeetmeid, mis tulenevad meie usulise, materiaalse ja vaimse kultuuripärandi säilitamise ja edendamise alase oskusteabe vahetamise pidevast ja võimalikult laiaulatuslikust dialoogist. Projekt on ühine ja koordineeritud jõupingutus usulise kultuuripärandi uurimiseks, registreerimiseks ja edendamiseks ning usulise palverännakuturismi edendamiseks Kreeka ja Küprose piiriülese koostöö kaudu. Selleks tugineb programm info- ja kommunikatsioonitehnoloogia hiljutistele arengutele, et luua uuenduslikke vahendeid, mis hõlbustavad selle ühise pärandi mõistmist, uurimist ja edendamist ning edendavad usuturismi arengut turismihooaja laiendamise kaudu piiriülese piirkonna jaoks. Projekti raames kasutatakse uusi tehnoloogiaid, arendades kultuuri- ja turismiportaali, kus asub digiteeritud religioosse kultuuripärandi elementidest koosnev veebimuuseum ja elektrooniline raamatukogu, samuti luuakse vastav mobiilirakendus, mis on kättesaadav igale kasutajale. Lisaks töötatakse välja arendusvahendid, nagu uuringute koostamine ja sekkumispiirkondade usumälestiste kaardistamine, alternatiivse usulise kultuuriturismi arengukava väljatöötamine pärast suveperioodi, samal ajal edendatakse turismispetsialistide ja kohalike asutuste koolitamist seoses teenuste osutamisega reiside korraldamiseks, rakendamiseks ja toetamiseks – palverännakute, usuliste ja kultuuriliste huvidega seotud ekskursioone ja marsruute. Projekti vahe-eesmärgid hõlmavad kahe digiteerimisseminari loomist Kreekas ja Küprosel ning Küprosel asuva ühise usuturismi vaatluskeskuse loomist. Eesmärk on juhendada neid, kes on seotud integreeritud turismitoote loomisega, edendades Kreeka ja Küprose materiaalset ja vaimset religioosset kultuuripärandit, mis adresseeritakse Kreeka, Küprose ja välisriikide palveränduritele, teadusturistidele ja kunsti austajatele, religioossete – palverännakute ja kultuuriliselt „reiside“ kaudu, mis on Kreeka ja kogu Küprose saare sekkumispiirkondade pika ajaloo jooksul kujundanud religioone, rahvaid ja kultuure. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Náboženská turistika je nejvíce rostoucím odvětvím cestovního ruchu – cestovním ruchem. Světová organizace cestovního ruchu odhaduje, že 300 milionů turistů navštíví každý rok hlavní náboženské památky světa (čtvrtina všech mezinárodních turistů) a že každý rok se koná 600 milionů národních a mezinárodních náboženských turistických cest. V Řecku a na Kypru nejsou žádné statistiky. Tento nárůst přináší bezprecedentní možnost podporovat udržitelný rozvoj přeshraniční oblasti tím, že umožní investice do projektů a žádostí o ochranu, zvýší nosnost, zdůrazní a podpoří kulturní dědictví intervenční oblasti. Hlavním cílem projektu je podpora, podpora a společná podpora náboženského kulturního dědictví prostřednictvím rozvoje koordinovaného a společného plánování akcí a žádostí o podporu a propagace náboženského kulturního dědictví, které povede k rozvoji náboženského cestovního ruchu v přeshraniční oblasti Řecka a Kypru. Obě oblasti jsou také obdařeny krásnou přírodní krajinou, a proto kombinace přírody s vysokou kulturní a architektonickou hodnotou chrámů a klášterů, stejně jako specifičnost náboženských a kulturních akcí, může nabídnout obrovský potenciál pro rozvoj alternativních forem cestovního ruchu. Posílení přeshraniční spolupráce mezi Řeckem a Kyprem v oblasti umění a kultury bude hrát ústřední úlohu prostřednictvím využívání technologií. Plánují se společné akce, které vyplývají z nepřetržitého a co nejširšího dialogu o výměně know-how v oblasti zachování a podpory našeho náboženského, materiálního a nehmotného kulturního dědictví. Projekt bude společným a koordinovaným úsilím o studium, registraci a podporu náboženského kulturního dědictví a podporu náboženského a poutního cestovního ruchu prostřednictvím přeshraniční spolupráce mezi Řeckem a Kyprem. Za tímto účelem bude program vycházet z nedávného vývoje informačních a komunikačních technologií s cílem vytvořit inovativní nástroje, které usnadní pochopení, studium a podporu tohoto společného dědictví a posílí rozvoj náboženského cestovního ruchu prostřednictvím a prostřednictvím rozšíření turistické sezóny pro přeshraniční region. V rámci projektu budou využity nové technologie s rozvojem kulturního a turistického portálu, který bude hostit on-line muzeum digitalizovaných prvků náboženského kulturního dědictví a elektronickou knihovnu, jakož i vytvoření odpovídající mobilní aplikace, která bude k dispozici každému uživateli. V neposlední řadě budou vytvořeny rozvojové nástroje, jako je vypracování průzkumů a mapování náboženských památek intervenčních oblastí, vypracování plánu rozvoje alternativního náboženského kulturního cestovního ruchu po letním období, přičemž bude podporováno školení odborníků v oblasti cestovního ruchu a místních orgánů v oblasti poskytování služeb pro pořádání, provádění a podporu výletů – výlety a cesty s poutním, náboženským a kulturním zájmem. Milníky v rámci projektu se týkají vytvoření dvou seminářů o digitalizaci v Řecku a na Kypru a společné středisko pro sledování náboženského cestovního ruchu se sídlem na Kypru. Cílem je vést ty, kteří se podílejí na vytváření integrovaného turistického produktu prostřednictvím podpory materiálního a nehmotného náboženského kulturního dědictví Řecka a Kypru, které bude adresováno řeckým, kyperským a zahraničním poutníkům, výzkumným turistům a obdivovatelům umění prostřednictvím náboženských – poutních cest a kulturně „cestujících“, ulic, které vyřezávaly náboženství, národy a kultury v průběhu dlouhé historie ostrovních intervenčních oblastí Řecka a celého Kypru. (Czech)
4 November 2022
0 references
Der religiöse Tourismus ist der am stärksten wachsende Sektor des Tourismus – die Reiseindustrie. Die Welttourismusorganisation schätzt, dass jedes Jahr 300 Millionen Touristen wichtige religiöse Denkmäler der Welt besuchen (ein Viertel aller internationalen Touristenankünfte) und 600 Millionen nationale und internationale religiöse Tourismusreisen jedes Jahr stattfinden. In Griechenland und Zypern gibt es keine Statistiken. Dieser Anstieg eröffnet eine beispiellose Möglichkeit, die nachhaltige Entwicklung des grenzüberschreitenden Raums zu fördern, indem Investitionen in Projekte und Anträge auf Schutz ermöglicht werden, die Tragfähigkeit erhöht, das kulturelle Erbe des Interventionsbereichs hervorgehoben und gefördert wird.Das Hauptziel des Projekts ist die Förderung, Förderung und gemeinsame Förderung des religiösen Kulturerbes durch die Entwicklung einer koordinierten und gemeinsamen Planung von Maßnahmen und Anwendungen zur Förderung und Förderung des religiösen Kulturerbes, die zur Entwicklung des religiösen Tourismus im grenzüberschreitenden Gebiet Griechenlands und Zyperns führen werden. Beide Gebiete sind auch mit einer schönen Naturlandschaft ausgestattet, und daher kann die Kombination der Natur mit dem hohen kulturellen und architektonischen Wert von Tempeln und Klöstern sowie der Spezifität religiöser und kultureller Veranstaltungen ein enormes Potenzial für die Entwicklung alternativer Tourismusformen bieten. Bei der Ausrichtung des Projekts wird die Stärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Griechenland und Zypern in den Bereichen Kunst und Kultur durch den Einsatz von Technologie eine zentrale Rolle spielen. Gemeinsame Aktionen sind geplant, die sich aus einem kontinuierlichen und möglichst breiten Dialog für den Austausch von Know-how über die Erhaltung und Förderung unseres religiösen, materiellen und immateriellen Kulturerbes ergeben. Das Projekt wird eine gemeinsame und koordinierte Anstrengung zur Erforschung, Registrierung und Förderung des religiösen Kulturerbes und zur Förderung des religiösen – Pilgertourismus durch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Griechenland und Zypern sein. Zu diesem Zweck wird das Programm auf den jüngsten Entwicklungen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien aufbauen, um innovative Instrumente zu schaffen, die das Verständnis, das Studium und die Förderung dieses gemeinsamen Erbes erleichtern und die Entwicklung des religiösen Tourismus durch und durch die Ausweitung der Tourismussaison für die grenzüberschreitende Region fördern. Im Rahmen des Projekts werden neue Technologien mit der Entwicklung eines Kultur- und Tourismusportals eingesetzt, in dem ein Online-Museum mit digitalisierten Elementen des religiösen Kulturerbes und einer elektronischen Bibliothek sowie die Erstellung einer entsprechenden mobilen Anwendung, die jedem Nutzer zur Verfügung stehen kann, beherbergt wird. Schließlich werden Entwicklungsinstrumente entwickelt, wie die Ausarbeitung von Erhebungen und die Kartierung der religiösen Denkmäler der Interventionsgebiete, die Entwicklung eines alternativen Plans zur Entwicklung des religiösen Kulturtourismus über die Sommerzeit hinaus, während die Ausbildung von Tourismusfachleuten und lokalen Einrichtungen über die Erbringung von Dienstleistungen für die Organisation, Durchführung und Unterstützung von Ausflügen – Ausflügen und Routen mit Pilgerreise, religiösem und kulturellem Interesse – gefördert wird. Die im Rahmen des Projekts erzielten Meilensteine betreffen die Einrichtung von zwei Digitalisierungsworkshops in Griechenland und Zypern sowie eine in Zypern ansässige gemeinsame Beobachtungsstelle für religiösen Tourismus. Ziel ist es, diejenigen, die an der Schaffung eines integrierten Tourismusprodukts beteiligt sind, durch die Förderung des materiellen und immateriellen religiösen Kulturerbes Griechenlands und Zyperns zu leiten, das sich an griechische, zyprische und ausländische Pilger richtet, Touristen und Bewunderer der Kunst durch religiöse – Pilgerreisen und kulturell „Reisen“, die Straßen, die Religionen, Völker und Kulturen während der langen Geschichte der Inselinterventionsgebiete Griechenlands und ganz Zyperns geschnitzt haben. (German)
4 November 2022
0 references
Uskonnollinen matkailu on matkailun kasvava ala – matkailuala. Maailman matkailujärjestö arvioi, että maailman suurimmissa uskonnollisissa monumenteissa vierailee vuosittain 300 miljoonaa turistia (neljäsosa kaikista kansainvälisistä matkailijoista) ja että vuosittain tehdään 600 miljoonaa kansallista ja kansainvälistä uskonnollista matkailumatkaa. Kreikassa ja Kyproksessa ei ole tilastoja. Tämä lisäys tarjoaa ennennäkemättömän mahdollisuuden edistää rajatylittävän alueen kestävää kehitystä mahdollistamalla investoinnit suojeluhankkeisiin ja -hakemuksiin, lisäämällä kantokykyä, korostamalla ja edistämällä toiminta-alueen kulttuuriperintöä. Hankkeen päätavoitteena on uskonnollisen kulttuuriperinnön edistäminen, edistäminen ja yhteinen edistäminen kehittämällä koordinoitua ja yhteistä suunnittelua uskonnollisen kulttuuriperinnön edistämiseksi ja edistämiseksi, mikä johtaa uskonnollisen matkailun kehittämiseen Kreikan ja Kyproksen rajat ylittävällä alueella. Molemmilla alueilla on myös kaunis luonnonmaisema, ja siksi luonnon yhdistäminen temppeleiden ja luostareiden korkeaan kulttuuriseen ja arkkitehtoniseen arvoon sekä uskonnollisten ja kulttuuristen tapahtumien erityispiirteisiin voi tarjota valtavan potentiaalin vaihtoehtoisten matkailumuotojen kehittämiseen. Hankkeen kohdentamisessa on keskeistä vahvistaa Kreikan ja Kyproksen välistä rajat ylittävää yhteistyötä taiteen ja kulttuurin aloilla teknologian käytön kautta. Suunnitteilla on yhteisiä toimia, jotka perustuvat jatkuvaan ja mahdollisimman laajaan vuoropuheluun uskonnollisen, aineellisen ja aineettoman kulttuuriperinnön säilyttämistä ja edistämistä koskevan taitotiedon vaihtamiseksi. Hanke on yhteinen ja koordinoitu toimi uskonnollisen kulttuuriperinnön tutkimiseksi, rekisteröimiseksi ja edistämiseksi sekä uskonnollisen pyhiinvaellusmatkailun edistämiseksi Kreikan ja Kyproksen rajatylittävän yhteistyön avulla. Tätä varten ohjelma perustuu tieto- ja viestintätekniikan viimeaikaiseen kehitykseen, jotta voidaan luoda innovatiivisia välineitä, jotka helpottavat tämän yhteisen perinnön ymmärtämistä, tutkimista ja edistämistä ja edistävät uskonnollisen matkailun kehitystä rajat ylittävän alueen matkailukauden laajentamisen kautta. Hankkeen yhteydessä kehitetään uutta teknologiaa kulttuuri- ja matkailuportaaliin, jossa järjestetään digitoitujen uskonnollisten kulttuuriperinnön elementtien online-museo ja sähköinen kirjasto sekä luodaan vastaava mobiilisovellus, joka voi olla kunkin käyttäjän käytettävissä. Lisäksi kehitetään kehittämisvälineitä, kuten interventioalueiden uskonnollisten muistomerkkien selvitysten laatimista ja kartoitusta, vaihtoehtoisen uskonnollisen kulttuurimatkailun kehittämissuunnitelman kehittämistä kesän jälkeen sekä matkailualan ammattilaisten ja paikallisten elinten koulutusta matkojen järjestämiseen, toteuttamiseen ja tukemiseen liittyvien palvelujen tarjoamisesta – retkiä ja reittejä, joilla on pyhiinvaellus, uskonnollista ja kulttuurista kiinnostusta. Hankkeen virstanpylvästavoitteet koskevat kahden digitointiseminaarin perustamista Kreikassa ja Kyproksessa sekä Kyproksessa sijaitsevan yhteisen uskonnollisen matkailun seurantakeskuksen perustamista. Tavoitteena on ohjata niitä, jotka osallistuvat integroidun matkailutuotteen luomiseen edistämällä Kreikan ja Kyproksen aineellista ja aineetonta uskonnollista kulttuuriperintöä, joka osoitetaan kreikkalaisille, kyproslaisille ja ulkomaisille pyhiinvaeltajille, tutkimusmatkailijoille ja taiteen ihailijoille uskonnollisten – pyhiinvaellusmatkojen ja kulttuurisesti ”matkustelun” kautta, kaduilla, jotka ovat veistetty uskontoja, kansoja ja kulttuureja Kreikan ja koko Kyproksen saarten interventioalueiden pitkän historian aikana. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Turystyka religijna jest najbardziej rozwijającym się sektorem turystyki – branży turystycznej. Światowa Organizacja Turystyki szacuje, że co roku 300 milionów turystów odwiedza główne zabytki religijne świata (ćwierć wszystkich międzynarodowych przyjazdów turystycznych), a 600 milionów krajowych i międzynarodowych wycieczek turystycznych odbywa się każdego roku. W Grecji i na Cyprze nie ma statystyk. Wzrost ten daje bezprecedensową możliwość promowania zrównoważonego rozwoju obszaru transgranicznego poprzez umożliwienie inwestycji w projekty i wnioski o ochronę, zwiększenie zdolności przenoszenia, podkreślanie i promowanie dziedzictwa kulturowego obszaru interwencji. Głównym celem projektu jest promocja, promocja i wspólna promocja religijnego dziedzictwa kulturowego poprzez opracowanie skoordynowanego i wspólnego planowania działań i wniosków dotyczących promowania i promowania religijnego dziedzictwa kulturowego, które doprowadzą do rozwoju turystyki religijnej w transgranicznych obszarach Grecji i Cypru. Oba obszary są również obdarzone pięknym krajobrazem naturalnym, a zatem połączenie przyrody z wysoką wartością kulturową i architektoniczną świątyń i klasztorów, a także specyfiką wydarzeń religijnych i kulturalnych, może stanowić ogromny potencjał rozwoju alternatywnych form turystyki. Ukierunkowanie projektu na wzmocnienie współpracy transgranicznej między Grecją a Cyprem w dziedzinie sztuki i kultury odegra centralną rolę dzięki wykorzystaniu technologii. Planowane są wspólne działania, wynikające z ciągłego i jak najszerszego dialogu na rzecz wymiany know-how w zakresie zachowania i promowania naszego religijnego, materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Projekt będzie wspólnym i skoordynowanym wysiłkiem na rzecz badania, rejestracji i promowania religijnego dziedzictwa kulturowego oraz promowania turystyki religijnej – pielgrzymkowej poprzez współpracę transgraniczną między Grecją a Cyprem. W tym celu program będzie opierał się na ostatnich wydarzeniach w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych, aby stworzyć innowacyjne narzędzia ułatwiające zrozumienie, badanie i promocję tego wspólnego dziedzictwa oraz wzmacniające rozwój turystyki religijnej poprzez rozszerzenie sezonu turystycznego w regionie transgranicznym. W ramach projektu zostaną wykorzystane nowe technologie wraz z opracowaniem portalu kulturalnego i turystycznego, w którym odbędzie się internetowe muzeum zdigitalizowanych elementów dziedzictwa kulturowego religijnego oraz biblioteka elektroniczna, a także stworzenie odpowiedniej aplikacji mobilnej, która będzie dostępna dla każdego użytkownika. Ponadto opracowane zostaną narzędzia rozwoju, takie jak opracowanie ankiet i mapowanie zabytków religijnych obszarów interwencji, opracowanie alternatywnego planu rozwoju turystyki religijnej po okresie letnim, a także promowanie szkolenia specjalistów z branży turystycznej i organów lokalnych w zakresie świadczenia usług w zakresie organizacji, realizacji i wspierania wycieczek – wycieczek i tras z pielgrzymką, zainteresowania religijnego i kulturalnego. Główne cele projektu dotyczą utworzenia dwóch warsztatów digitalizacyjnych w Grecji i na Cyprze, a także Wspólnego Obserwatorium Turystyki Religijnej z siedzibą na Cyprze. Celem jest prowadzenie osób zaangażowanych w tworzenie zintegrowanego produktu turystycznego poprzez promowanie materialnego i niematerialnego religijnego dziedzictwa kulturowego Grecji i Cypru, które będzie skierowane do pielgrzymów greckich, cypryjskich i zagranicznych, turystów badawczych i wielbicieli sztuki, poprzez wycieczki religijne – pielgrzymki i kulturowe „podróże”, ulice, które rzeźbiły religie, ludy i kultury podczas długiej historii wyspiarskich obszarów interwencji Grecji i całego Cypru. (Polish)
4 November 2022
0 references
Náboženský cestovný ruch je najrozvinutejším odvetvím cestovného ruchu – cestovného ruchu. Svetová organizácia cestovného ruchu odhaduje, že 300 miliónov turistov navštívi každý rok hlavné náboženské pamiatky sveta (štvrtinu všetkých medzinárodných turistov) a každoročne sa uskutoční 600 miliónov národných a medzinárodných náboženských turistických ciest. V Grécku a na Cypre neexistujú žiadne štatistiky. Toto zvýšenie prináša bezprecedentnú možnosť podporovať trvalo udržateľný rozvoj cezhraničnej oblasti umožnením investícií do projektov a žiadostí o ochranu, zvyšovaním nosnej kapacity, zdôrazňovaním a propagáciou kultúrneho dedičstva v oblasti intervencie. Hlavným cieľom projektu je podpora, podpora a spoločná podpora náboženského kultúrneho dedičstva prostredníctvom rozvoja koordinovaného a spoločného plánovania akcií a aplikácií na podporu a podporu náboženského kultúrneho dedičstva, ktoré povedú k rozvoju náboženského cestovného ruchu v cezhraničnej oblasti Grécka a Cypru. Obe oblasti sú tiež obdarené krásnou prírodnou krajinou, a preto kombinácia prírody s vysokou kultúrnou a architektonickou hodnotou chrámov a kláštorov, ako aj osobitosť náboženských a kultúrnych podujatí môže ponúknuť obrovský potenciál pre rozvoj alternatívnych foriem cestovného ruchu. Pri zameraní sa na projekt bude zohrávať ústrednú úlohu posilnenie cezhraničnej spolupráce medzi Gréckom a Cyprom v oblasti umenia a kultúry prostredníctvom využívania technológií. Plánujú sa spoločné akcie, ktoré sú výsledkom nepretržitého a čo najširšieho dialógu na výmenu know-how o zachovaní a podpore nášho náboženského, hmotného a nehmotného kultúrneho dedičstva. Projekt bude spoločným a koordinovaným úsilím o štúdium, registráciu a propagáciu náboženského kultúrneho dedičstva a podporu náboženského – pútnického cestovného ruchu prostredníctvom cezhraničnej spolupráce medzi Gréckom a Cyprom. Na tento účel bude program vychádzať z nedávneho vývoja v oblasti informačných a komunikačných technológií s cieľom vytvoriť inovatívne nástroje, ktoré uľahčia pochopenie, štúdium a podporu tohto spoločného dedičstva a podporia rozvoj náboženského cestovného ruchu prostredníctvom rozšírenia turistickej sezóny pre cezhraničný región a prostredníctvom nej. V rámci projektu sa budú využívať nové technológie s rozvojom kultúrneho a turistického portálu, ktorý bude hostiť online múzeum digitalizovaných prvkov náboženského kultúrneho dedičstva a elektronickú knižnicu, ako aj vytvorenie zodpovedajúcej mobilnej aplikácie, ktorá bude dostupná každému používateľovi. Nakoniec sa vytvoria nástroje na rozvoj, ako je vypracovanie prieskumov a mapovanie náboženských pamiatok intervenčných oblastí, vypracovanie alternatívneho plánu rozvoja náboženskej kultúry po letnom období, pričom sa bude podporovať odborná príprava odborníkov v oblasti cestovného ruchu a miestnych orgánov v oblasti poskytovania služieb organizovania, realizácie a podpory výletov – exkurzií a trás s pútnickým, náboženským a kultúrnym záujmom. Míľnikové výsledky v rámci projektu sa týkajú vytvorenia dvoch seminárov o digitalizácii v Grécku a na Cypre, ako aj spoločného strediska pre monitorovanie náboženského cestovného ruchu so sídlom na Cypre. Cieľom je usmerniť tých, ktorí sa podieľajú na vytváraní integrovaného produktu cestovného ruchu prostredníctvom propagácie hmotného a nehmotného náboženského kultúrneho dedičstva Grécka a Cypru, ktoré budú určené gréckym, cyperským a zahraničným pútnikom, výskumom turistov a obdivovateľov umenia prostredníctvom náboženských – pútnických výletov a kultúrne „cestovania“, ulíc, ktoré vyrezávali náboženstvá, národy a kultúry počas dlhej histórie ostrovných intervenčných oblastí Grécka a celého Cypru. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Il turismo religioso è il settore più in crescita del turismo — l'industria dei viaggi. L'Organizzazione Mondiale del Turismo stima che 300 milioni di turisti visitano i principali monumenti religiosi del mondo ogni anno (un quarto di tutti gli arrivi turistici internazionali) e che ogni anno si svolgono 600 milioni di viaggi di turismo religioso nazionale e internazionale. Non ci sono statistiche in Grecia e Cipro. Questo aumento offre una possibilità senza precedenti di promuovere lo sviluppo sostenibile dell'area transfrontaliera consentendo investimenti in progetti e applicazioni di protezione, aumentando la capacità di carico, evidenziando e promuovendo il patrimonio culturale dell'area di intervento.L'obiettivo principale del progetto è la promozione, la promozione e la promozione congiunta del patrimonio culturale religioso attraverso lo sviluppo di una pianificazione coordinata e congiunta di azioni e applicazioni per la promozione e la promozione del patrimonio culturale religioso che porterà allo sviluppo del turismo religioso nell'area transfrontaliera della Grecia e di Cipro. Entrambe le aree sono anche dotate di un bellissimo paesaggio naturale, e quindi la combinazione della natura con l'alto valore culturale e architettonico di templi e monasteri, così come la specificità degli eventi religiosi e culturali, può offrire un enorme potenziale per lo sviluppo di forme alternative di turismo. Nell'ambito del progetto, il rafforzamento della cooperazione transfrontaliera tra la Grecia e Cipro nei settori dell'arte e della cultura svolgerà un ruolo centrale attraverso l'uso della tecnologia. Sono previste azioni comuni, frutto di un dialogo continuo e più ampio possibile per lo scambio di know-how per la conservazione e la promozione del nostro patrimonio culturale religioso, materiale e immateriale. Il progetto sarà uno sforzo congiunto e coordinato per lo studio, la registrazione e la promozione del patrimonio culturale religioso e la promozione del turismo religioso — Pellegrinaggio attraverso la cooperazione transfrontaliera tra Grecia e Cipro. A tal fine, il programma si baserà sui recenti sviluppi delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione per creare strumenti innovativi che facilitino la comprensione, lo studio e la promozione di questo patrimonio comune e rafforzino lo sviluppo del turismo religioso attraverso e attraverso l'espansione della stagione turistica per la regione transfrontaliera. Nell'ambito del progetto, le nuove tecnologie saranno utilizzate con lo sviluppo di un portale culturale e turistico, che ospiterà un museo online di elementi digitalizzati del patrimonio culturale religioso e una biblioteca elettronica, nonché la creazione di una corrispondente applicazione mobile che può essere disponibile per ogni utente. Saranno infine prodotti strumenti di sviluppo, come l'elaborazione di indagini e mappature dei Monumenti Religiosi delle Aree di Intervento, lo sviluppo di un Piano di Sviluppo del Turismo Culturale Religioso Alternativo oltre il periodo estivo, mentre verrà promossa la formazione dei professionisti del turismo e degli enti locali sulla fornitura di servizi per l'organizzazione, l'attuazione e il sostegno di viaggi — escursioni e itinerari con pellegrinaggio, interesse religioso e culturale. I risultati raggiunti nell'ambito del progetto riguardano la creazione di 2 seminari di digitalizzazione in Grecia e Cipro, nonché di un Osservatorio congiunto del turismo religioso con sede a Cipro. L'obiettivo è quello di guidare coloro che sono coinvolti nella creazione di un prodotto turistico integrato attraverso la promozione del patrimonio culturale religioso e immateriale della Grecia e di Cipro che sarà indirizzato a pellegrini greci, ciprioti e stranieri, ricercatori turisti e ammiratori dell'arte, attraverso tour religiosi — Pellegrinaggi e culturalmente "viaggiatori", le strade che hanno scolpito religioni, popoli e culture durante la lunga storia delle aree di intervento insulare della Grecia e di tutta Cipro. (Italian)
4 November 2022
0 references
Religieus toerisme is de meest groeiende sector van het toerisme — de reisindustrie. De World Tourism Organization schat dat 300 miljoen toeristen elk jaar grote religieuze monumenten van de wereld bezoeken (een kwart van alle internationale toeristen) en dat er elk jaar 600 miljoen nationale en internationale religieuze toeristische reizen plaatsvinden. Er zijn geen statistieken in Griekenland en Cyprus. Deze toename biedt een ongekende mogelijkheid om de duurzame ontwikkeling van het grensoverschrijdende gebied te bevorderen door investeringen in projecten en beschermingsaanvragen toe te staan, de draagcapaciteit te vergroten, het cultureel erfgoed van het interventiegebied te benadrukken en te bevorderen.Het belangrijkste doel van het project is de bevordering, bevordering en gezamenlijke bevordering van religieus cultureel erfgoed door de ontwikkeling van gecoördineerde en gezamenlijke planning van acties en toepassingen voor de bevordering en bevordering van religieus cultureel erfgoed die zullen leiden tot de ontwikkeling van religieus toerisme in het grensoverschrijdende gebied van Griekenland en Cyprus. Beide gebieden zijn ook begiftigd met een prachtig natuurlijk landschap, en daarom kan de combinatie van de natuur met de hoge culturele en architectonische waarde van tempels en kloosters, evenals de specificiteit van religieuze en culturele evenementen, een enorm potentieel bieden voor de ontwikkeling van alternatieve vormen van toerisme. Bij het project zal de versterking van de grensoverschrijdende samenwerking tussen Griekenland en Cyprus op het gebied van kunst en cultuur een centrale rol spelen door het gebruik van technologie. Er zijn gezamenlijke acties gepland die voortvloeien uit een voortdurende en zo breed mogelijke dialoog voor de uitwisseling van knowhow met betrekking tot het behoud en de bevordering van ons religieus, materieel en immaterieel cultureel erfgoed. Het project zal een gezamenlijke en gecoördineerde inspanning zijn voor de studie, registratie en bevordering van religieus cultureel erfgoed en de bevordering van religieus-pelgrimagetoerisme door de grensoverschrijdende samenwerking tussen Griekenland en Cyprus. Daartoe zal het programma voortbouwen op recente ontwikkelingen op het gebied van informatie- en communicatietechnologieën om innovatieve instrumenten te creëren die het begrip, de studie en de bevordering van dit gemeenschappelijk erfgoed vergemakkelijken en de ontwikkeling van religieus toerisme bevorderen door en door de uitbreiding van het toeristische seizoen voor de grensoverschrijdende regio. Als onderdeel van het project zullen nieuwe technologieën worden gebruikt voor de ontwikkeling van een cultureel en toeristisch portaal, dat een online museum van gedigitaliseerde religieuze culturele erfgoedelementen en een elektronische bibliotheek zal herbergen, evenals de creatie van een bijbehorende mobiele applicatie die voor elke gebruiker beschikbaar kan zijn. Ten slotte zullen ontwikkelingsinstrumenten worden ontwikkeld, zoals het opstellen van enquêtes en het in kaart brengen van de religieuze monumenten van de interventiegebieden, de ontwikkeling van een alternatief plan voor de ontwikkeling van religieus cultureel toerisme na de zomerperiode, terwijl de opleiding van beroepsbeoefenaren in het toerisme en lokale instanties over het aanbieden van diensten voor het organiseren, uitvoeren en ondersteunen van reizen — excursies en routes met pelgrimstocht, religieus en cultureel belang zullen worden bevorderd. De mijlpalen in het kader van het project betreffen de oprichting van twee digitaliseringsworkshops in Griekenland en Cyprus en een in Cyprus gevestigde Joint Religious Tourism Observatory. Het doel is om degenen die betrokken zijn bij de creatie van een geïntegreerd toerismeproduct te begeleiden door de bevordering van het materiële en immateriële religieuze culturele erfgoed van Griekenland en Cyprus dat zal worden gericht aan Griekse, Cypriotische en buitenlandse pelgrims, onderzoek toeristen en bewonderaars van de kunst, door middel van religieuze — pelgrimstochten en cultureel „reizen”, de straten die religies, volkeren en culturen hebben gesneden tijdens de lange geschiedenis van de eiland interventiegebieden van Griekenland en heel Cyprus. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Religinis turizmas yra labiausiai augantis turizmo sektorius – kelionių pramonė. Pasaulio turizmo organizacijos duomenimis, kiekvienais metais 300 mln. turistų aplanko pagrindinius pasaulio religinius paminklus (ketvirtadalį visų tarptautinių turistų) ir kad kasmet vyksta 600 mln. nacionalinių ir tarptautinių religinio turizmo kelionių. Graikijoje ir Kipre nėra statistinių duomenų. Šis padidinimas suteikia precedento neturinčią galimybę skatinti darnų pasienio teritorijos vystymąsi, leidžiant investuoti į projektus ir paraiškas dėl apsaugos, didinant pajėgumus, pabrėžiant ir propaguojant intervencijos srities kultūros paveldą. Pagrindinis projekto tikslas – skatinti, populiarinti ir bendrai propaguoti religinį kultūros paveldą plėtojant koordinuotą ir bendrą veiksmų ir paraiškų, skirtų religiniam kultūros paveldui skatinti ir populiarinti, planavimą, kuris padės plėtoti religinį turizmą pasienio teritorijoje Graikijoje ir Kipre. Abi vietovės taip pat yra apdovanotos gražiu gamtiniu kraštovaizdžiu, todėl gamtos derinys su didele kultūrine ir architektūrine šventyklų ir vienuolynų verte, taip pat religinių ir kultūrinių įvykių specifiškumu, gali pasiūlyti didžiulį potencialą alternatyvių turizmo formų plėtrai. Įgyvendinant projektą pagrindinis vaidmuo teks Graikijos ir Kipro tarpvalstybinio bendradarbiavimo meno ir kultūros srityse stiprinimui naudojant technologijas. Planuojami bendri veiksmai, kurių rezultatas – nuolatinis ir kuo platesnis dialogas siekiant keistis praktine patirtimi, susijusia su mūsų religinio, materialaus ir nematerialiojo kultūros paveldo išsaugojimu ir propagavimu. Projektas bus bendros ir koordinuotos pastangos tiriant, registruojant ir propaguojant religinį kultūros paveldą ir skatinant religinį piligrimystės turizmą per tarpvalstybinį Graikijos ir Kipro bendradarbiavimą. Šiuo tikslu programa bus grindžiama naujausiais informacinių ir ryšių technologijų pokyčiais, kad būtų sukurtos novatoriškos priemonės, kurios palengvintų šio bendro paveldo supratimą, tyrimą ir propagavimą ir stiprintų religinio turizmo plėtrą per pasienio regiono turizmo sezoną ir jį plečiant. Kaip projekto dalis, naujos technologijos bus naudojamos kuriant kultūros ir turizmo portalą, kuriame bus įrengtas internetinis suskaitmenintų religinio kultūros paveldo elementų muziejus ir elektroninė biblioteka, taip pat sukurta atitinkama mobilioji programa, kuria galėtų naudotis kiekvienas naudotojas. Galiausiai bus parengtos plėtros priemonės, pavyzdžiui, tyrimų rengimas ir intervencijos teritorijų religinių paminklų kartografavimas, alternatyvaus religinio kultūrinio turizmo plėtros plano parengimas pasibaigus vasaros laikotarpiui, taip pat bus skatinamas turizmo specialistų ir vietos institucijų mokymas, kaip organizuoti, įgyvendinti ir remti keliones – ekskursijas ir maršrutus su piligrimine kelione, religiniais ir kultūriniais interesais. Projekto pagrindiniai rezultatai susiję su 2 skaitmeninimo seminarų sukūrimu Graikijoje ir Kipre, taip pat Kipre įsikūrusia Bendra religinio turizmo observatorija. Tikslas – padėti tiems, kurie dalyvauja kuriant integruotą turizmo produktą, skatinant materialų ir nematerialų religinį kultūros paveldą Graikijoje ir Kipre, kuris bus skirtas graikų, Kipro ir užsienio piligrimams, mokslinių tyrimų turistams ir meno gerbėjams, religinėms – piligriminėms kelionėms ir kultūriškai „kelionėms“, gatvėms, kurios išraižė religijas, tautas ir kultūras per ilgą Graikijos ir viso Kipro salų intervencijos sričių istoriją. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Verski turizem je najbolj rastoči sektor turizma – potovalna industrija. Svetovna turistična organizacija ocenjuje, da 300 milijonov turistov vsako leto obišče velike verske spomenike sveta (četrtino vseh mednarodnih prihodov turistov) in da vsako leto poteka 600 milijonov nacionalnih in mednarodnih verskih turističnih potovanj. V Grčiji in na Cipru ni statističnih podatkov. To povečanje prinaša možnost brez primere za spodbujanje trajnostnega razvoja čezmejnega območja z omogočanjem naložb v projekte in vloge za zaščito, povečanjem nosilnosti, poudarjanjem in spodbujanjem kulturne dediščine intervencijskega območja.Glavni cilj projekta je promocija, promocija in skupna promocija verske kulturne dediščine z razvojem usklajenega in skupnega načrtovanja ukrepov in prijav za promocijo in promocijo verske kulturne dediščine, ki bodo vodili k razvoju verskega turizma na čezmejnem območju Grčije in Cipra. Obe območji sta obdani tudi z lepo naravno pokrajino, zato lahko kombinacija narave z visoko kulturno in arhitekturno vrednostjo templjev in samostanov ter specifičnostjo verskih in kulturnih dogodkov ponudi ogromen potencial za razvoj alternativnih oblik turizma. Pri usmerjanju projekta bo krepitev čezmejnega sodelovanja med Grčijo in Ciprom na področju umetnosti in kulture imela osrednjo vlogo z uporabo tehnologije. Načrtujejo se skupni ukrepi, ki izhajajo iz stalnega in najširšega dialoga za izmenjavo znanja in izkušenj v zvezi z ohranjanjem in spodbujanjem naše verske, materialne in nesnovne kulturne dediščine. Projekt bo skupno in usklajeno prizadevanje za preučevanje, registracijo in promocijo verske kulturne dediščine ter spodbujanje verskega – romarskega turizma s čezmejnim sodelovanjem med Grčijo in Ciprom. V ta namen bo program temeljil na nedavnem razvoju informacijskih in komunikacijskih tehnologij za ustvarjanje inovativnih orodij, ki bodo olajšala razumevanje, preučevanje in promocijo te skupne dediščine ter okrepila razvoj verskega turizma s širitvijo turistične sezone za čezmejno regijo. V okviru projekta bodo nove tehnologije uporabljene z razvojem kulturnega in turističnega portala, ki bo gostil spletni muzej digitaliziranih elementov verske kulturne dediščine in elektronsko knjižnico ter oblikovanje ustrezne mobilne aplikacije, ki bo na voljo vsakemu uporabniku. Na koncu bodo izdelana razvojna orodja, kot so izdelava raziskav in kartiranje verskih spomenikov intervencijskih območij, razvoj alternativnega načrta za razvoj verskega kulturnega turizma po poletnem obdobju, medtem ko se bo spodbujalo usposabljanje turističnih strokovnjakov in lokalnih organov o zagotavljanju storitev za organizacijo, izvedbo in podporo potovanj – izleti in poti z romarskim, verskim in kulturnim interesom. Ključni rezultati projekta se nanašajo na vzpostavitev dveh delavnic o digitalizaciji v Grčiji in na Cipru ter skupnega observatorija verskega turizma s sedežem na Cipru. Cilj je usmerjati tiste, ki sodelujejo pri oblikovanju integriranega turističnega proizvoda, s promocijo materialne in nematerialne verske kulturne dediščine Grčije in Cipra, ki bo naslovljena na grške, ciprske in tuje romarje, raziskovalne turiste in občudovalce umetnosti, skozi versko – romarske ture in kulturno „potovanje“, ulice, ki so v dolgi zgodovini otoških intervencijskih območij Grčije in celotnega Cipra izklesale religije, ljudstva in kulture. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Religiös turism är den mest växande sektorn inom turismen – resebranschen. World Tourism Organization uppskattar att 300 miljoner turister besöker stora religiösa monument i världen varje år (en fjärdedel av alla internationella turister) och att 600 miljoner nationella och internationella religiösa turismresor äger rum varje år. Det finns ingen statistik i Grekland och Cypern. Denna ökning ger en aldrig tidigare skådad möjlighet att främja en hållbar utveckling av det gränsöverskridande området genom att möjliggöra investeringar i projekt och ansökningar om skydd, öka bärförmågan, lyfta fram och främja kulturarvet i insatsområdet. Det huvudsakliga målet med projektet är att främja, främja och gemensamt främja det religiösa kulturarvet genom utveckling av samordnad och gemensam planering av åtgärder och tillämpningar för främjande och främjande av religiöst kulturarv som kommer att leda till utvecklingen av religiös turism i det gränsöverskridande området Grekland och Cypern. Båda områdena är också utrustade med ett vackert naturlandskap, och därför kan kombinationen av naturen med det höga kulturella och arkitektoniska värdet av tempel och kloster, liksom särdragen hos religiösa och kulturella evenemang, erbjuda en enorm potential för utveckling av alternativa former av turism. När det gäller inriktningen på projektet kommer det gränsöverskridande samarbetet mellan Grekland och Cypern på konst- och kulturområdet att spela en central roll genom användning av teknik. Gemensamma åtgärder planeras till följd av en kontinuerlig och så bred dialog som möjligt för utbyte av kunskap om bevarande och främjande av vårt religiösa, materiella och immateriella kulturarv. Projektet kommer att vara en gemensam och samordnad insats för studier, registrering och främjande av religiöst kulturarv och främjande av religiös pilgrimsturism genom det gränsöverskridande samarbetet mellan Grekland och Cypern. I detta syfte kommer programmet att bygga på den senaste utvecklingen inom informations- och kommunikationsteknik för att skapa innovativa verktyg som underlättar förståelsen, studien och främjandet av detta gemensamma arv och förbättrar utvecklingen av religiös turism genom och genom utvidgningen av turistsäsongen för den gränsöverskridande regionen. Som en del av projektet kommer ny teknik att användas vid utvecklingen av en kultur- och turistportal, som kommer att vara värd för ett onlinemuseum med digitaliserade religiösa kulturarvselement och ett elektroniskt bibliotek samt skapandet av en motsvarande mobil applikation som kan vara tillgänglig för varje användare. Slutligen kommer utvecklingsverktyg att tas fram, t.ex. utarbetande av undersökningar och kartläggning av de religiösa monumenten i insatsområdena, utarbetande av en plan för utveckling av alternativ religiös kulturturism efter sommarperioden, samtidigt som utbildning av yrkesverksamma inom turistnäringen och lokala organ om tillhandahållande av tjänster för att organisera, genomföra och stödja resor – utflykter och rutter med pilgrimsfärder, religiösa och kulturella intressen kommer att främjas. Delmålen inom projektet rör inrättandet av två workshoppar om digitalisering i Grekland och Cypern samt ett Cypernbaserat gemensamt observationscentrum för religionsturism. Syftet är att vägleda dem som är involverade i skapandet av en integrerad turistprodukt genom att främja det materiella och immateriella religiösa kulturarvet i Grekland och Cypern som kommer att riktas till grekiska, cypriotiska och utländska pilgrimer, forskningsturister och beundrare av konst, genom religiösa pilgrimsresor och kulturellt ”resande”, gatorna som har snidat religioner, folk och kulturer under den långa historien om öns interventionsområden i Grekland och hela Cypern. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Turismul religios este sectorul cel mai în creștere al turismului – industria turismului. Organizația Mondială a Turismului estimează că 300 de milioane de turiști vizitează monumente religioase majore ale lumii în fiecare an (un sfert din totalul turiștilor internaționali) și că 600 de milioane de călătorii naționale și internaționale de turism religios au loc în fiecare an. Nu există statistici în Grecia și Cipru. Această creștere aduce o posibilitate fără precedent de a promova dezvoltarea durabilă a zonei transfrontaliere, permițând investiții în proiecte și aplicații de protecție, sporind capacitatea de susținere, evidențiind și promovând patrimoniul cultural al zonei de intervenție. Obiectivul principal al proiectului este promovarea, promovarea și promovarea în comun a patrimoniului cultural religios prin dezvoltarea unei planificări coordonate și comune a acțiunilor și a aplicațiilor pentru promovarea și promovarea patrimoniului cultural religios, care va conduce la dezvoltarea turismului religios în zona transfrontalieră a Greciei și Ciprului. Ambele zone sunt, de asemenea, înzestrate cu un peisaj natural frumos și, prin urmare, combinația naturii cu valoarea culturală și arhitecturală ridicată a templelor și mănăstirilor, precum și specificitatea evenimentelor religioase și culturale, poate oferi un potențial enorm pentru dezvoltarea formelor alternative de turism. În ceea ce privește direcționarea proiectului, consolidarea cooperării transfrontaliere între Grecia și Cipru în domeniile artelor și culturii va juca un rol central prin utilizarea tehnologiei. Sunt planificate acțiuni comune care rezultă dintr-un dialog continuu și cât mai larg posibil pentru schimbul de know-how în ceea ce privește conservarea și promovarea patrimoniului nostru cultural religios, material și imaterial. Proiectul va fi un efort comun și coordonat pentru studierea, înregistrarea și promovarea patrimoniului cultural religios și promovarea turismului religios – pelerinaj prin cooperarea transfrontalieră dintre Grecia și Cipru. În acest scop, programul se va baza pe evoluțiile recente din domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor pentru a crea instrumente inovatoare care să faciliteze înțelegerea, studierea și promovarea acestui patrimoniu comun și să consolideze dezvoltarea turismului religios prin și prin extinderea sezonului turistic pentru regiunea transfrontalieră. Ca parte a proiectului, noile tehnologii vor fi utilizate cu dezvoltarea unui portal cultural și turistic, care va găzdui un muzeu online de elemente de patrimoniu cultural religios digitalizat și o bibliotecă electronică, precum și crearea unei aplicații mobile corespunzătoare, care poate fi disponibilă pentru fiecare utilizator. În cele din urmă, vor fi produse instrumente de dezvoltare, cum ar fi elaborarea de studii și cartografierea monumentelor religioase din zonele de intervenție, elaborarea unui plan alternativ de dezvoltare a turismului cultural religios după perioada de vară, în timp ce formarea profesioniștilor din domeniul turismului și a organismelor locale cu privire la furnizarea de servicii pentru organizarea, implementarea și sprijinirea călătoriilor – excursii și rute cu pelerinaj, interes religios și cultural vor fi promovate. Rezultatele etapei de referință din cadrul proiectului se referă la crearea a două ateliere de digitalizare în Grecia și Cipru, precum și a unui Observator comun al turismului religios cu sediul în Cipru. Scopul este de a-i ghida pe cei implicați în crearea unui produs turistic integrat prin promovarea patrimoniului cultural material și imaterial al Greciei și Ciprului, care va fi adresat pelerinilor greci, ciprioți și străini, turiștilor de cercetare și admiratorilor artei, prin tururi religioase – pelerinaj și „călătorie culturală”, străzile care au sculptat religii, popoare și culturi de-a lungul istoriei lungi a zonelor de intervenție insulară din Grecia și din Cipru. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Vjerski turizam je najrasprostranjeniji sektor turizma – turistička industrija. Svjetska turistička organizacija procjenjuje da 300 milijuna turista svake godine posjeti najveće vjerske spomenike svijeta (četvrtina svih međunarodnih turističkih dolazaka) te da se svake godine odvija 600 milijuna nacionalnih i međunarodnih vjerskih turističkih putovanja. Nema statističkih podataka u Grčkoj i Cipru. To povećanje donosi dosad nezabilježenu mogućnost promicanja održivog razvoja prekograničnog područja omogućavanjem ulaganja u projekte i prijave za zaštitu, povećanjem nosivosti, isticanjem i promicanjem kulturne baštine područja intervencije. Glavni je cilj projekta promicanje, promicanje i zajedničko promicanje vjerske kulturne baštine razvojem koordiniranog i zajedničkog planiranja mjera i prijava za promicanje i promicanje vjerske kulturne baštine koje će dovesti do razvoja vjerskog turizma u prekograničnom području Grčke i Cipra. Oba područja također su obdarena prekrasnim prirodnim krajolikom, pa kombinacija prirode s visokom kulturnom i arhitektonskom vrijednošću hramova i samostana, kao i specifičnosti vjerskih i kulturnih događanja, može pružiti ogroman potencijal za razvoj alternativnih oblika turizma. U usmjeravanju projekta jačanje prekogranične suradnje između Grčke i Cipra u području umjetnosti i kulture imat će središnju ulogu upotrebom tehnologije. Planirane su zajedničke aktivnosti koje proizlaze iz kontinuiranog i najšireg mogućeg dijaloga za razmjenu znanja o očuvanju i promicanju naše vjerske, materijalne i nematerijalne kulturne baštine. Projekt će biti zajednički i koordinirani napor za proučavanje, registraciju i promicanje vjerske kulturne baštine i promicanje vjersko – hodočasničkog turizma kroz prekograničnu suradnju Grčke i Cipra. U tu svrhu program će se temeljiti na najnovijim dostignućima u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija kako bi se stvorili inovativni alati koji olakšavaju razumijevanje, proučavanje i promicanje te zajedničke baštine te poboljšavaju razvoj vjerskog turizma kroz i kroz širenje turističke sezone za prekograničnu regiju. U sklopu projekta nove tehnologije koristit će se razvojem kulturnog i turističkog portala koji će ugostiti online muzej digitaliziranih elemenata vjerske kulturne baštine i elektroničku knjižnicu, kao i izradu odgovarajuće mobilne aplikacije koja može biti dostupna svakom korisniku. Konačno, izradit će se razvojni alati, kao što su izrada istraživanja i mapiranje vjerskih spomenika interventnih područja, izrada Plana razvoja alternativnog vjerskog kulturnog turizma nakon ljetnog razdoblja, dok će se promicati osposobljavanje turističkih djelatnika i lokalnih tijela o pružanju usluga organiziranja, provedbe i podupiranja putovanja – izleta i ruta s hodočasničkim, vjerskim i kulturnim interesom. Ključni rezultati u okviru projekta odnose se na uspostavu dviju radionica za digitalizaciju u Grčkoj i Cipru te zajedničkog opservatorija za vjerski turizam sa sjedištem u Cipru. Cilj je voditi one koji su uključeni u stvaranje integriranog turističkog proizvoda kroz promicanje materijalne i nematerijalne vjerske kulturne baštine Grčke i Cipra koja će biti upućena grčkim, ciparskim i stranim hodočasnicima, istraživačkim turistima i ljubiteljima umjetnosti, kroz vjerske – hodočasničke ture i kulturno „putovanje”, ulice koje su uklesale religije, narode i kulture tijekom duge povijesti otočnih intervencijskih područja Grčke i cijelog Cipra. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Reliģiskais tūrisms ir visattīstītākā tūrisma nozare — ceļojumu nozare. Pasaules Tūrisma organizācija lēš, ka 300 miljoni tūristu katru gadu apmeklē lielākos pasaules reliģiskos pieminekļus (ceturtdaļu no visiem starptautiskajiem tūristiem) un ka katru gadu notiek 600 miljoni nacionālo un starptautisko reliģisko tūrisma braucienu. Grieķijā un Kiprā nav statistikas. Šis palielinājums rada vēl nebijušu iespēju veicināt pārrobežu teritorijas ilgtspējīgu attīstību, ļaujot veikt ieguldījumus projektos un pieteikumos aizsardzībai, palielinot kapacitāti, izceļot un popularizējot intervences zonas kultūras mantojumu. Projekta galvenais mērķis ir veicināt, veicināt un kopīgi popularizēt reliģisko kultūras mantojumu, izstrādājot koordinētu un kopīgu pasākumu un pieteikumu plānošanu reliģiskā kultūras mantojuma veicināšanai un popularizēšanai, kas novedīs pie reliģiskā tūrisma attīstības pārrobežu teritorijā Grieķijā un Kiprā. Abas teritorijas ir arī apveltītas ar skaistu dabas ainavu, tāpēc dabas apvienojums ar tempļu un klosteru augsto kultūras un arhitektūras vērtību, kā arī reliģisko un kultūras pasākumu specifiku var sniegt milzīgu potenciālu alternatīvu tūrisma veidu attīstībai. Īstenojot projektu, galvenā nozīme būs pārrobežu sadarbības stiprināšanai starp Grieķiju un Kipru mākslas un kultūras jomā, izmantojot tehnoloģijas. Tiek plānotas kopīgas darbības, kas izriet no nepārtraukta un pēc iespējas plašāka dialoga, lai apmainītos ar zinātību par mūsu reliģiskā, materiālā un nemateriālā kultūras mantojuma saglabāšanu un veicināšanu. Projekts būs kopīgs un koordinēts darbs, lai pētītu, reģistrētu un popularizētu reliģisko kultūras mantojumu un veicinātu reliģisko — svētceļojumu tūrismu, izmantojot pārrobežu sadarbību starp Grieķiju un Kipru. Šajā nolūkā programma balstīsies uz jaunākajām norisēm informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jomā, lai radītu inovatīvus instrumentus, kas atvieglo šā kopīgā mantojuma izpratni, izpēti un popularizēšanu un veicina reliģiskā tūrisma attīstību, izmantojot un paplašinot pārrobežu reģiona tūrisma sezonu. Projekta ietvaros tiks izmantotas jaunās tehnoloģijas, attīstot kultūras un tūrisma portālu, kurā atradīsies tiešsaistes muzejs ar digitalizētiem reliģiskā kultūras mantojuma elementiem un elektroniska bibliotēka, kā arī izveidojot atbilstošu mobilo lietotni, kas būs pieejama katram lietotājam. Visbeidzot, tiks izstrādāti attīstības instrumenti, piemēram, apsekojumu izstrāde un intervences teritoriju reliģisko pieminekļu kartēšana, alternatīva reliģiskā kultūras tūrisma attīstības plāna izstrāde pēc vasaras perioda, savukārt tiks veicināta tūrisma profesionāļu un vietējo struktūru apmācība par pakalpojumu sniegšanu ceļojumu organizēšanai, īstenošanai un atbalstam — ekskursijas un maršruti ar svētceļojumu, reliģiskām un kultūras interesēm. Projekta starpposma mērķi attiecas uz divu digitalizācijas darbsemināru izveidi Grieķijā un Kiprā, kā arī Kiprā izvietota Kopīgā reliģiskā tūrisma novērošanas centra izveidi. Mērķis ir palīdzēt tiem, kas iesaistīti integrēta tūrisma produkta izveidē, popularizējot Grieķijas un Kipras materiālo un nemateriālo reliģisko kultūras mantojumu, kas tiks adresēts Grieķijas, Kipras un ārvalstu svētceļniekiem, pētnieciskajiem tūristiem un mākslas cienītājiem, izmantojot reliģiskas — svētceļojumu ekskursijas un kultūras “ceļojumus”, ielās, kas Grieķijas un visas Kipras salu intervences apgabalu senajā vēsturē ir izgriezušas reliģijas, tautas un kultūras. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Le tourisme religieux est le secteur le plus en croissance du tourisme — l’industrie du voyage. L’Organisation mondiale du tourisme estime que 300 millions de touristes visitent chaque année les principaux monuments religieux du monde (un quart de tous les touristes internationaux) et que 600 millions de voyages touristiques religieux nationaux et internationaux ont lieu chaque année. Il n’y a pas de statistiques en Grèce et à Chypre. Cette augmentation offre une possibilité sans précédent de promouvoir le développement durable de la zone transfrontalière en permettant des investissements dans des projets et des applications de protection, en augmentant la capacité d’accueil, en mettant en valeur et en promouvant le patrimoine culturel de la zone d’intervention.L’objectif principal du projet est la promotion, la promotion et la promotion conjointe du patrimoine culturel religieux par le développement d’une planification coordonnée et conjointe des actions et des applications pour la promotion et la promotion du patrimoine culturel religieux qui conduira au développement du tourisme religieux dans la zone transfrontalière de la Grèce et de Chypre. Les deux zones sont également dotées d’un beau paysage naturel, et donc la combinaison de la nature avec la haute valeur culturelle et architecturale des temples et des monastères, ainsi que la spécificité des événements religieux et culturels, peuvent offrir un énorme potentiel pour le développement de formes alternatives de tourisme. En ciblant le projet, le renforcement de la coopération transfrontalière entre la Grèce et Chypre dans les domaines des arts et de la culture jouera un rôle central grâce à l’utilisation de la technologie. Des actions conjointes sont prévues, résultant d’un dialogue continu et le plus large possible pour l’échange de savoir-faire en matière de préservation et de promotion de notre patrimoine culturel religieux, matériel et immatériel. Le projet sera un effort conjoint et coordonné pour l’étude, l’enregistrement et la promotion du patrimoine culturel religieux et la promotion du tourisme religieux — pèlerinage grâce à la coopération transfrontalière entre la Grèce et Chypre. À cette fin, le programme s’appuiera sur l’évolution récente des technologies de l’information et de la communication afin de créer des outils innovants qui facilitent la compréhension, l’étude et la promotion de ce patrimoine commun et favorisent le développement du tourisme religieux grâce à l’expansion de la saison touristique pour la région transfrontalière. Dans le cadre du projet, les nouvelles technologies seront utilisées avec le développement d’un portail culturel et touristique, qui accueillera un musée en ligne d’éléments du patrimoine culturel religieux numérisé et une bibliothèque électronique ainsi que la création d’une application mobile correspondante qui pourra être mise à la disposition de chaque utilisateur. Enfin, des outils de développement seront produits, tels que l’élaboration d’enquêtes et de cartographies des monuments religieux des zones d’intervention, l’élaboration d’un plan alternatif de développement du tourisme culturel religieux au-delà de la période estivale, tandis que la formation des professionnels du tourisme et des organismes locaux à la fourniture de services d’organisation, de mise en œuvre et de soutien de voyages — excursions et itinéraires de pèlerinage, d’intérêt religieux et culturel sera encouragée. Les résultats attendus dans le cadre du projet concernent la création de deux ateliers de numérisation en Grèce et à Chypre ainsi que d’un observatoire conjoint du tourisme religieux basé à Chypre. L’objectif est de guider les personnes impliquées dans la création d’un produit touristique intégré par la promotion du patrimoine culturel religieux matériel et immatériel de la Grèce et de Chypre, qui s’adressera aux pèlerins grecs, chypriotes et étrangers, aux touristes de recherche et aux admirateurs de l’art, à travers des visites religieuses — pèlerinages et culturellement «voyage», les rues qui ont sculpté les religions, les peuples et les cultures au cours de la longue histoire des zones d’intervention insulaires de la Grèce et de l’ensemble de Chypre. (French)
4 November 2022
0 references
O turismo religioso é o setor em maior crescimento do turismo — a indústria das viagens. A Organização Mundial do Turismo estima que 300 milhões de turistas visitam os principais monumentos religiosos do mundo todos os anos (um quarto de todas as chegadas de turistas internacionais) e que 600 milhões de viagens de turismo religioso nacionais e internacionais ocorrem todos os anos. Não existem estatísticas na Grécia e em Chipre. Este aumento proporciona uma possibilidade sem precedentes de promover o desenvolvimento sustentável da zona transfronteiriça, permitindo investimentos em projetos e pedidos de proteção, aumentando a capacidade de carga, destacando e promovendo o património cultural da zona de intervenção. O principal objetivo do projeto é a promoção, promoção e promoção conjunta do património cultural religioso através do desenvolvimento de um planeamento coordenado e conjunto de ações e aplicações para a promoção e promoção do património cultural religioso que conduzirá ao desenvolvimento do turismo religioso na zona transfronteiriça da Grécia e de Chipre. Ambas as áreas também são dotadas de uma bela paisagem natural e, portanto, a combinação da natureza com o alto valor cultural e arquitectónico dos templos e mosteiros, bem como a especificidade dos eventos religiosos e culturais, pode oferecer um enorme potencial para o desenvolvimento de formas alternativas de turismo. Na orientação do projeto, o reforço da cooperação transfronteiriça entre a Grécia e Chipre nos domínios das artes e da cultura desempenhará um papel central através da utilização da tecnologia. Estão previstas ações conjuntas, resultantes de um diálogo contínuo e o mais amplo possível para o intercâmbio de conhecimentos sobre a preservação e a promoção do nosso património cultural religioso, material e imaterial. O projeto consistirá num esforço conjunto e coordenado para o estudo, o registo e a promoção do património cultural religioso e a promoção do turismo religioso — Peregrinação através da cooperação transfronteiriça entre a Grécia e Chipre. Para o efeito, o programa basear-se-á na evolução recente das tecnologias da informação e da comunicação para criar instrumentos inovadores que facilitem a compreensão, o estudo e a promoção deste património comum e reforcem o desenvolvimento do turismo religioso através e através da expansão da época turística para a região transfronteiriça. No âmbito do projeto, serão utilizadas novas tecnologias com o desenvolvimento de um portal cultural e turístico, que acolherá um museu em linha de elementos do património cultural religioso digitalizado e uma biblioteca eletrónica, bem como a criação de uma aplicação móvel correspondente que poderá ser disponibilizada a cada utilizador. Por último, serão produzidas ferramentas de desenvolvimento, como a elaboração de levantamentos e mapeamento dos Monumentos Religiosos das Áreas de Intervenção, o desenvolvimento de um Plano Alternativo de Desenvolvimento do Turismo Cultural Religioso para além do período estival, ao mesmo tempo que será promovida a formação de profissionais do turismo e entidades locais sobre a prestação de serviços de organização, implementação e apoio a viagens — excursões e percursos com peregrinações e interesse religioso e cultural. Os resultados do marco no âmbito do projeto dizem respeito à criação de dois seminários de digitalização na Grécia e em Chipre, bem como de um Observatório Conjunto do Turismo Religioso sediado em Chipre. O objetivo é orientar as pessoas envolvidas na criação de um produto turístico integrado através da promoção do património cultural religioso material e imaterial da Grécia e de Chipre, que será dirigido a peregrinos gregos, cipriotas e estrangeiros, turistas de investigação e admiradores da arte, através de visitas religiosas — Peregrinação e «viagens» culturais, as ruas que esculpiram religiões, povos e culturas durante a longa história das zonas de intervenção insulares da Grécia e de todo o Chipre. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A vallási turizmus a turizmus legnövekvõbb ágazata – az utazási ipar. Az Idegenforgalmi Világszervezet becslése szerint évente 300 millió turista látogatja meg a világ jelentős vallási műemlékeit (az összes nemzetközi turista negyede), és évente 600 millió nemzeti és nemzetközi vallási turizmusra kerül sor. Görögországban és Cipruson nincsenek statisztikák. Ez a növekedés példátlan lehetőséget teremt a határokon átnyúló térség fenntartható fejlődésének előmozdítására azáltal, hogy lehetővé teszi a védelmi projektekbe és kérelmekbe történő beruházásokat, növeli a befogadóképességet, kiemeli és népszerűsíti a beavatkozási terület kulturális örökségét.A projekt fő célja a vallási kulturális örökség előmozdítása, előmozdítása és közös előmozdítása a vallási kulturális örökség előmozdítására és előmozdítására irányuló intézkedések és alkalmazások összehangolt és közös tervezésén keresztül, amely Görögország és Ciprus határokon átnyúló térségében a vallási turizmus fejlesztéséhez vezet. Mindkét terület gyönyörű természeti tájjal rendelkezik, ezért a természetnek a templomok és kolostorok magas kulturális és építészeti értékével, valamint a vallási és kulturális események sajátosságaival való kombinációja hatalmas lehetőségeket kínálhat a turizmus alternatív formáinak fejlesztésére. A projekt célba juttatásában a Görögország és Ciprus közötti határokon átnyúló együttműködés megerősítése a művészetek és a kultúra területén központi szerepet fog játszani a technológia használatán keresztül. Közös fellépéseket terveznek, amelyek a vallási, anyagi és immateriális kulturális örökségünk megőrzésével és előmozdításával kapcsolatos know-how cseréjére irányuló folyamatos és lehető legszélesebb körű párbeszéd eredménye. A projekt közös és összehangolt erőfeszítés lesz a vallási kulturális örökség tanulmányozása, nyilvántartása és népszerűsítése, valamint a vallási és zarándokturizmus előmozdítása érdekében a Görögország és Ciprus közötti határokon átnyúló együttműködés révén. E célból a program az információs és kommunikációs technológiák legújabb fejleményeire fog épülni annak érdekében, hogy olyan innovatív eszközöket hozzon létre, amelyek megkönnyítik e közös örökség megértését, tanulmányozását és előmozdítását, valamint a vallási turizmus fejlődését a határokon átnyúló régió idegenforgalmi szezonjának bővítése révén. A projekt részeként új technológiákat fognak alkalmazni egy kulturális és turisztikai portál fejlesztésével, amely a digitalizált vallási kulturális örökség elemeiből álló online múzeumnak és egy elektronikus könyvtárnak ad otthont, valamint egy megfelelő mobilalkalmazás létrehozását, amely minden felhasználó számára elérhető. Végezetül olyan fejlesztési eszközök kerülnek kidolgozásra, mint a beavatkozási területek vallási műemlékeinek felmérése és feltérképezése, a nyári időszakon túli alternatív vallási kulturális turisztikai fejlesztési terv kidolgozása, valamint a turisztikai szakemberek és a helyi szervek képzése a kirándulások szervezésére, megvalósítására és támogatására irányuló szolgáltatások – kirándulások és zarándokutak, vallási és kulturális érdeklődésre számot tartó útvonalak – biztosítására. A projekt keretében elért mérföldkövek két digitalizálási munkaértekezlet létrehozását érintik Görögországban és Cipruson, valamint egy ciprusi székhelyű közös vallási idegenforgalmi megfigyelőközpontot. A cél az, hogy az integrált turisztikai termék létrehozásában részt vevő személyeket a görög, ciprusi és külföldi zarándokoknak, kutató turistáknak és a művészet csodálóinak címzett anyagi és immateriális vallási kulturális örökség népszerűsítésén keresztül vallási – zarándokutakon és kulturálisan „utazáson”, azon utcákon, amelyek vallásokat, népeket és kultúrákat faragtak Görögország és egész Ciprus szigeti beavatkozási területeinek hosszú története során. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
It-turiżmu reliġjuż huwa l-aktar settur li qed jikber tat-turiżmu — l-industrija tal-ivvjaġġar. L-Organizzazzjoni Dinjija tat-Turiżmu tistma li 300 miljun turist iżuru monumenti reliġjużi kbar tad-dinja kull sena (kwart tal-wasliet ta’ turisti internazzjonali kollha) u li 600 miljun vjaġġ turistiku nazzjonali u internazzjonali jsiru kull sena. Ma hemm l-ebda statistika fil-Greċja u f’Ċipru. Din iż-żieda ġġib magħha possibbiltà mingħajr preċedent għall-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli taż-żona transkonfinali billi tippermetti investimenti fi proġetti u applikazzjonijiet għall-protezzjoni, iżżid il-kapaċità ta’ ġarr, tenfasizza u tippromwovi l-wirt kulturali taż-żona ta’ intervent. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa l-promozzjoni, il-promozzjoni u l-promozzjoni konġunta tal-wirt kulturali reliġjuż permezz tal-iżvilupp ta’ ppjanar koordinat u konġunt ta’ azzjonijiet u applikazzjonijiet għall-promozzjoni u l-promozzjoni ta’ wirt kulturali reliġjuż li se jwassal għall-iżvilupp ta’ Turiżmu Reliġjuż fiż-żona transfruntiera tal-Greċja u ta’ Ċipru. Iż-żewġ żoni huma mogħnija wkoll b’pajsaġġ naturali sabiħ, u għalhekk il-kombinazzjoni tan-natura mal-valur kulturali u arkitettoniku għoli tat-tempji u l-monasteri, kif ukoll l-ispeċifiċità ta’ avvenimenti reliġjużi u kulturali, tista’ toffri potenzjal enormi għall-iżvilupp ta’ forom alternattivi ta’ turiżmu. Fl-immirar tal-proġett, it-tisħiħ tal-kooperazzjoni transfruntiera bejn il-Greċja u Ċipru fl-oqsma tal-arti u l-kultura se jkollu rwol ċentrali permezz tal-użu tat-teknoloġija. Huma ppjanati azzjonijiet konġunti, li jirriżultaw minn djalogu kontinwu u l-aktar wiesa’ possibbli għall-iskambju ta’ għarfien dwar il-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali reliġjuż, materjali u intanġibbli tagħna. Il-proġett se jkun sforz konġunt u koordinat għall-istudju, ir-reġistrazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali reliġjuż u l-promozzjoni tat-turiżmu reliġjuż — Pellegrinaġġ permezz tal-kooperazzjoni transfruntiera bejn il-Greċja u Ċipru. Għal dan il-għan, il-programm se jibni fuq żviluppi reċenti fit-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni biex jinħolqu għodod innovattivi li jiffaċilitaw il-fehim, l-istudju u l-promozzjoni ta’ dan il-wirt komuni u jtejbu l-iżvilupp tat-turiżmu reliġjuż permezz tal-espansjoni tal-istaġun turistiku għar-reġjun transkonfinali u permezz tiegħu. Bħala parti mill-proġett, teknoloġiji ġodda se jintużaw bl-iżvilupp ta’ portal kulturali u turistiku, li se jospita mużew online ta’ elementi ta’ wirt kulturali reliġjuż diġitalizzat u librerija elettronika kif ukoll il-ħolqien ta’ applikazzjoni mobbli korrispondenti li tista’ tkun disponibbli għal kull utent. Fl-aħħar nett, se jiġu prodotti għodod ta’ żvilupp, bħall-elaborazzjoni ta’ stħarriġ u l-immappjar tal-Monumenti Reliġjużi taż-Żoni ta’ Intervent, l-iżvilupp ta’ Pjan ta’ Żvilupp tat-Turiżmu Kulturali Reliġjuż Alternattiv lil hinn mill-perjodu tas-sajf, filwaqt li se jiġi promoss it-taħriġ ta’ professjonisti tat-turiżmu u korpi lokali dwar il-forniment ta’ servizzi għall-organizzazzjoni, l-implimentazzjoni u l-appoġġ ta’ vjaġġi — eskursjonijiet u rotot b’pellegrinaġġ, interess reliġjuż u kulturali. Ir-riżultati ewlenin taħt il-proġett jikkonċernaw il-ħolqien ta’ żewġ sessjonijiet ta’ ħidma dwar id-diġitizzazzjoni fil-Greċja u Ċipru kif ukoll Osservatorju Konġunt tat-Turiżmu Reliġjuż ibbażat f’Ċipru. L-għan huwa li dawk involuti fil-ħolqien ta’ prodott tat-turiżmu integrat jiġu ggwidati permezz tal-promozzjoni tal-wirt kulturali materjali u intanġibbli reliġjuż tal-Greċja u ta’ Ċipru li se jiġi indirizzat lill-pellegrini Griegi, Ċiprijotti u barranin, lit-turisti tar-riċerka u lill-ammiraturi tal-Arti, permezz ta’ tours reliġjużi — Pellegrini u kulturalment “ivvjaġġar”, it-toroq li naqqxew reliġjonijiet, popli u kulturi matul l-istorja twila taż-żoni ta’ intervent tal-gżira tal-Greċja u ta’ Ċipru kollu. (Maltese)
4 November 2022
0 references