Kistelek – Magyarkanizsa complementary touristic development based on natural resources as interconnected diverse elements of the regional touristic system (Q4299210)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299210 in Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Kistelek – Magyarkanizsa complementary touristic development based on natural resources as interconnected diverse elements of the regional touristic system |
Project Q4299210 in Serbia |
Statements
499,815.16 Euro
0 references
588,017.84 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 May 2018
0 references
31 August 2019
0 references
Provincial Secretariat for Education, Regulations, Administration and National Minorities – National Communities
0 references
45°15'12.20"N, 19°50'54.78"E
0 references
The project aims to enhance the tourism potentials of the Hungary-Serbia border region by improving and diversifying the tourist offer along the route of Kistelek and Kanjiza (Magyarkanizsa). The project includes four main project aspects each of which consists of a number of activities contributing to meeting the main project objective – developing tourism on the territory of Kanjiza and Kistelek Municipality. The first aspect of the project includes the extension of the existing spa in Kistelek Municipality which would contribute to promotion of health tourism, which was the main priority of the project implemented within the former cross-border cooperation programme between Hungary and Serbia - „Integrated Spa Development Strategy” (HUSRB/1203/213/155). The goal of this activity is construction of a centre with different types of health-lifestyle counselling and supportive medical treatments. The second aspect of the project is related to enabling utilisation of otherwise unused sport capacities by visitors through: infrastructural development and revitalisation of the existing sport capacities, construction of multifunctional sports field, along with the required sanitary infrastructure. The third project aspect is aimed at organisation of the youth summer camp, which, on one hand, should contribute to promotion and enhancement of youth tourism in the target area, and on the other hand – to raising awareness of the healthy lifestyles among the youth through specific recreational, competitive and educational activities. The fourth aspect of the project aims to bring attention to the tourism opportunities of the region. It involves development of the website/mobile optimized software connecting regional tourist offers on the route between Kistelek and Kanjiza, offering the specific thematic content to potential visitors. As the result, the overall project should lead to longer stay of visitors in the region, as well the increased tourist offer in the region through further development of the existing capacities. This project is also in line with the Priority Area 3 of the EU Strategy for the Danube Region – promotion of culture and tourism, people to people contacts offering stronger connections between people and youth in the target area as well as further employing and interconnecting the existing tourist assets. (English)
0.9705123611002172
0 references
Het project heeft tot doel het toeristische potentieel van de grensregio Hongarije-Servië te vergroten door het toeristische aanbod langs de route van Kistelek en Kanjiza (Magyarkanizsa) te verbeteren en te diversifiëren. Het project omvat vier belangrijke projectaspecten, die elk bestaan uit een aantal activiteiten die bijdragen aan de verwezenlijking van de hoofddoelstelling van het project, namelijk de ontwikkeling van het toerisme op het grondgebied van de gemeente Kanjiza en Kistelek. Het eerste aspect van het project omvat de uitbreiding van het bestaande kuuroord in de gemeente Kistelek, dat zou bijdragen tot de bevordering van het gezondheidstoerisme, dat de belangrijkste prioriteit was van het project dat werd uitgevoerd in het kader van het voormalige programma voor grensoverschrijdende samenwerking tussen Hongarije en Servië — „Integrated Spa Development Strategy” (HUSRB/1203/213/155). Het doel van deze activiteit is de bouw van een centrum met verschillende soorten gezondheids-lifestyle counseling en ondersteunende medische behandelingen. Het tweede aspect van het project houdt verband met het mogelijk maken van het gebruik van anders ongebruikte sportcapaciteiten door bezoekers door middel van: infrastructurele ontwikkeling en revitalisering van de bestaande sportcapaciteiten, bouw van multifunctioneel sportveld, samen met de vereiste sanitaire infrastructuur. Het derde projectaspect is gericht op de organisatie van het zomerkamp voor jongeren, dat enerzijds moet bijdragen tot de bevordering en verbetering van het jeugdtoerisme in het doelgebied, en anderzijds tot het vergroten van het bewustzijn van de gezonde levensstijl van de jongeren door middel van specifieke recreatieve, competitieve en educatieve activiteiten. Het vierde aspect van het project is bedoeld om de aandacht te vestigen op de toeristische mogelijkheden van de regio. Het gaat om de ontwikkeling van de website/mobiele geoptimaliseerde software die regionale toeristische aanbiedingen verbindt op de route tussen Kistelek en Kanjiza, waarbij de specifieke thematische inhoud wordt aangeboden aan potentiële bezoekers. Als gevolg hiervan moet het totale project leiden tot een langer verblijf van bezoekers in de regio, evenals het toegenomen toeristische aanbod in de regio door verdere ontwikkeling van de bestaande capaciteiten. Dit project is ook in overeenstemming met prioriteitsgebied 3 van de EU-strategie voor het Donaugebied — bevordering van cultuur en toerisme, contacten tussen mensen met mensen die sterkere verbindingen tussen mensen en jongeren in het doelgebied bieden, en het verder inzetten en onderling verbinden van de bestaande toeristische troeven. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Projektet har til formål at øge turismepotentialet i grænseregionen Ungarn-Serbien ved at forbedre og diversificere turistudbuddet langs ruten Kistelek og Kanjiza (Magyarkanizsa). Projektet omfatter fire hovedprojektaspekter, som hver består af en række aktiviteter, der bidrager til at opfylde projektets hovedmål — udvikling af turisme på Kanjizas og Kistelek Kommunes område. Det første aspekt af projektet omfatter udvidelsen af den eksisterende spa i Kistelek Kommune, som ville bidrage til at fremme sundhedsturismen, hvilket var hovedprioriteten for det projekt, der blev gennemført inden for det tidligere grænseoverskridende samarbejdsprogram mellem Ungarn og Serbien — "Integrated Spa Development Strategy" (HUSRB/1203/213/155). Målet med denne aktivitet er opførelse af et center med forskellige former for sundhed-livsstil rådgivning og støttende medicinske behandlinger. Det andet aspekt af projektet drejer sig om at gøre det muligt for besøgende at udnytte ellers uudnyttede sportskapaciteter gennem: infrastrukturudvikling og revitalisering af den eksisterende sportskapacitet, opførelse af multifunktionel sportsplads sammen med den nødvendige sanitære infrastruktur. Det tredje projektaspekt er rettet mod organiseringen af ungdomssommerlejren, som på den ene side bør bidrage til at fremme og styrke ungdomsturismen i målområdet, og på den anden side — at øge bevidstheden om den sunde livsstil blandt de unge gennem specifikke rekreative, konkurrencedygtige og uddannelsesmæssige aktiviteter. Det fjerde aspekt af projektet har til formål at henlede opmærksomheden på turismemulighederne i regionen. Det indebærer udvikling af hjemmesiden/mobiloptimeret software, der forbinder regionale turisttilbud på ruten mellem Kistelek og Kanjiza, der tilbyder det specifikke tematiske indhold til potentielle besøgende. Som følge heraf bør det samlede projekt føre til længere ophold for besøgende i regionen samt det øgede turistudbud i regionen gennem yderligere udvikling af den eksisterende kapacitet. Dette projekt er også i overensstemmelse med det prioriterede område 3 i EU-strategien for Donauområdet — fremme af kultur og turisme, mellemfolkelige kontakter, der giver stærkere forbindelser mellem mennesker og unge i målområdet, samt yderligere beskæftigelse og sammenkobling af de eksisterende turistaktiver. (Danish)
5 November 2022
0 references
Projekt ma na celu zwiększenie potencjału turystycznego regionu przygranicznego Węgier-Serbia poprzez poprawę i dywersyfikację oferty turystycznej na trasie Kistelek i Kanjiza (Magyarkanizsa). Projekt obejmuje cztery główne aspekty projektu, z których każdy składa się z szeregu działań przyczyniających się do realizacji głównego celu projektu – rozwoju turystyki na terenie gminy Kanjiza i Kistelek. Pierwszym aspektem projektu jest rozbudowa istniejącego uzdrowiska w gminie Kistelek, które przyczyniłoby się do promocji turystyki zdrowotnej, która była głównym priorytetem projektu realizowanego w ramach dawnego programu współpracy transgranicznej między Węgrami a Serbią – „Zintegrowana strategia rozwoju uzdrowisk” (HUSRB/1203/213/155). Celem tej działalności jest budowa ośrodka z różnego rodzaju poradnictwem zdrowotnym i pomocniczymi zabiegami medycznymi. Drugi aspekt projektu związany jest z umożliwieniem odwiedzającym korzystanie z niewykorzystanych w inny sposób możliwości sportowych poprzez: rozwój infrastrukturalny i rewitalizacja istniejących możliwości sportowych, budowa wielofunkcyjnego boiska sportowego, wraz z wymaganą infrastrukturą sanitarną. Trzeci aspekt projektu ma na celu organizację obozu młodzieżowego, który z jednej strony powinien przyczynić się do promocji i poprawy turystyki młodzieżowej w obszarze docelowym, a z drugiej – do podnoszenia świadomości na temat zdrowego stylu życia wśród młodzieży poprzez konkretne działania rekreacyjne, konkurencyjne i edukacyjne. Czwarty aspekt projektu ma na celu zwrócenie uwagi na możliwości turystyczne regionu. Polega ona na opracowaniu strony internetowej/mobilnego zoptymalizowanego oprogramowania łączącego regionalne oferty turystyczne na trasie między Kistelek a Kanjiza, oferującej konkretne treści tematyczne potencjalnym odwiedzającym. W rezultacie ogólny projekt powinien prowadzić do dłuższego pobytu odwiedzających w regionie, a także do zwiększenia oferty turystycznej w regionie poprzez dalszy rozwój istniejących możliwości. Projekt ten jest również zgodny z obszarem priorytetowym 3 strategii UE na rzecz regionu Dunaju – promowanie kultury i turystyki, kontakty międzyludzkie zapewniające silniejsze powiązania między ludźmi a młodzieżą w obszarze docelowym, a także dalsze zatrudnianie i wzajemne połączenie istniejących zasobów turystycznych. (Polish)
5 November 2022
0 references
Проектът има за цел да повиши туристическия потенциал на граничния регион Унгария-Сърбия чрез подобряване и разнообразяване на туристическата оферта по маршрута Кистелек и Канджиза (Магярканиса). Проектът включва четири основни аспекта на проекта, всеки от които се състои от редица дейности, допринасящи за постигането на основната цел на проекта — развитие на туризма на територията на община Канджиза и община Кистелек. Първият аспект на проекта включва разширяване на съществуващия СПА център в община Кистелек, което би допринесло за насърчаване на здравния туризъм, което беше основен приоритет на проекта, изпълняван в рамките на предишната програма за трансгранично сътрудничество между Унгария и Сърбия — „Интегрирана стратегия за развитие на СПА“ (HUSRB/1203/213/155). Целта на тази дейност е изграждането на център с различни видове здравни консултации и поддържащо медицинско лечение. Вторият аспект на проекта е свързан с възможността за използване на иначе неизползвани спортни мощности от посетителите чрез: инфраструктурно развитие и съживяване на съществуващите спортни мощности, изграждане на многофункционално спортно поле, заедно с необходимата санитарна инфраструктура. Третият аспект на проекта е насочен към организиране на младежки летен лагер, който, от една страна, трябва да допринесе за популяризирането и подобряването на младежкия туризъм в целевата област, а от друга — за повишаване на осведомеността за здравословния начин на живот сред младите хора чрез специфични развлекателни, конкурентни и образователни дейности. Четвъртият аспект на проекта има за цел да привлече вниманието към възможностите за туризъм в региона. Тя включва разработване на уеб сайт/мобилен оптимизиран софтуер, свързващ регионалните туристически оферти по маршрута между Кистелек и Канджиза, предлагайки специфично тематично съдържание на потенциални посетители. В резултат на това цялостният проект следва да доведе до по-дълъг престой на посетителите в региона, както и до увеличено туристическо предлагане в региона чрез по-нататъшно развитие на съществуващия капацитет. Този проект е в съответствие и с Приоритетна област 3 от Стратегията на ЕС за региона на река Дунав — насърчаване на културата и туризма, контакти между хората и хората, предлагащи по-силни връзки между хората и младежите в целевата област, както и по-нататъшно наемане и свързване на съществуващите туристически активи. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Cilj projekta je povečati turistične potenciale obmejne regije Madžarska-Srbija z izboljšanjem in diverzifikacijo turistične ponudbe vzdolž poti Kistelek in Kanjiza (Magyarkanizsa). Projekt vključuje štiri glavne vidike projekta, od katerih je vsak sestavljen iz številnih aktivnosti, ki prispevajo k doseganju glavnega cilja projekta – razvoja turizma na območju občine Kanjiza in Kistelek. Prvi vidik projekta vključuje razširitev obstoječega zdravilišča v občini Kistelek, ki bi prispevalo k promociji zdravstvenega turizma, kar je bila glavna prednostna naloga projekta, ki se je izvajal v okviru nekdanjega programa čezmejnega sodelovanja med Madžarsko in Srbijo – „Integrirana strategija razvoja zdravilišč“ (HUSRB/1203/213/155). Cilj te dejavnosti je gradnja centra z različnimi vrstami svetovanja in podpornega zdravljenja. Drugi vidik projekta je povezan z omogočanjem uporabe sicer neizkoriščenih športnih zmogljivosti s strani obiskovalcev prek: infrastrukturni razvoj in revitalizacija obstoječih športnih zmogljivosti, gradnja večnamenskega športnega igrišča ter potrebna sanitarna infrastruktura. Tretji projektni vidik je namenjen organizaciji mladinskega poletnega tabora, ki naj bi po eni strani prispeval k promociji in krepitvi mladinskega turizma na ciljnem območju, po drugi strani pa k ozaveščanju mladih o zdravem načinu življenja s posebnimi rekreativnimi, konkurenčnimi in izobraževalnimi aktivnostmi. Četrti vidik projekta je namenjen opozarjanju na turistične priložnosti v regiji. Vključuje razvoj spletne strani/mobilne optimizirane programske opreme, ki povezuje regionalne turistične ponudbe na poti med Kistelekom in Kanjizo ter ponuja specifične tematske vsebine potencialnim obiskovalcem. Zaradi tega bi moral celoten projekt z nadaljnjim razvojem obstoječih zmogljivosti pripeljati do daljšega bivanja obiskovalcev v regiji, pa tudi do povečanja turistične ponudbe v regiji. Ta projekt je tudi v skladu s prednostnim področjem 3 Strategije EU za Podonavje – spodbujanje kulture in turizma, stiki med ljudmi, ki ponujajo močnejše povezave med ljudmi in mladimi na ciljnem območju ter nadaljnje zaposlovanje in povezovanje obstoječih turističnih dobrin. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Projektet syftar till att förbättra turismpotentialen i gränsregionen Ungern-Serbien genom att förbättra och diversifiera turistutbudet längs rutten Kistelek och Kanjiza (Magyarkanizsa). Projektet omfattar fyra huvudprojektaspekter som var och en består av ett antal aktiviteter som bidrar till att uppfylla huvudprojektets mål – att utveckla turismen i Kanjiza och Kistelek kommun. Den första aspekten av projektet omfattar en utvidgning av det befintliga spaet i Kistelek kommun som skulle bidra till att främja hälsoturism, vilket var huvudprioriteringen för det projekt som genomfördes inom ramen för det tidigare gränsöverskridande samarbetsprogrammet mellan Ungern och Serbien – ”Integrated Spa Development Strategy” (HUSRB/1203/213/155). Målet med denna verksamhet är att bygga ett centrum med olika typer av hälso- och livsstilsrådgivning och stödjande medicinska behandlingar. Den andra aspekten av projektet handlar om att göra det möjligt för besökare att utnyttja i övrigt outnyttjad idrottskapacitet genom att infrastrukturutveckling och vitalisering av den befintliga idrottskapaciteten, uppförande av multifunktionella idrottsfält samt nödvändig sanitär infrastruktur. Den tredje projektaspekten syftar till att organisera ungdomslägret, som å ena sidan bör bidra till att främja och förbättra ungdomsturismen i målområdet, och å andra sidan till att öka medvetenheten om den hälsosamma livsstilen bland ungdomar genom särskilda fritidsaktiviteter, konkurrenskraftiga aktiviteter och utbildningsverksamheter. Den fjärde aspekten av projektet syftar till att uppmärksamma turismmöjligheterna i regionen. Det innebär utveckling av webbplatsen/mobiloptimerad programvara som förbinder regionala turisterbjudanden på rutten mellan Kistelek och Kanjiza, och erbjuder specifikt tematiskt innehåll till potentiella besökare. Som ett resultat bör det övergripande projektet leda till längre vistelser för besökare i regionen, liksom det ökade turistutbudet i regionen genom ytterligare utveckling av den befintliga kapaciteten. Detta projekt ligger också i linje med det prioriterade område 3 i EU:s strategi för Donauregionen – främjande av kultur och turism, kontakter mellan människor och människor som erbjuder starkare förbindelser mellan människor och ungdomar i målområdet samt ytterligare anställning och sammankoppling av befintliga turisttillgångar. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jtejjeb il-potenzjali tat-turiżmu tar-reġjun tal-fruntiera bejn l-Ungerija u s-Serbja billi jtejjeb u jiddiversifika l-offerta turistika tul ir-rotta ta’ Kistelek u Kanjiza (Magyarkanizsa). Il-proġett jinkludi erba’ aspetti ewlenin tal-proġett li kull wieħed minnhom jikkonsisti f’għadd ta’ attivitajiet li jikkontribwixxu biex jintlaħaq l-objettiv ewlieni tal-proġett — l-iżvilupp tat-turiżmu fit-territorju tal-Muniċipalità ta’ Kanjiza u Kistelek. L-ewwel aspett tal-proġett jinkludi l-estensjoni tal-ispa eżistenti fil-Muniċipalità ta’ Kistelek li tikkontribwixxi għall-promozzjoni tat-turiżmu tas-saħħa, li kienet il-prijorità ewlenija tal-proġett implimentat fi ħdan il-programm ta’ kooperazzjoni transfruntiera preċedenti bejn l-Ungerija u s-Serbja — “Strateġija Integrata għall-Iżvilupp tal-Ispa” (HUSRB/1203/213/155). L-għan ta’ din l-attività huwa l-bini ta’ ċentru b’tipi differenti ta’ pariri dwar l-istil tal-ħajja tas-saħħa u trattamenti mediċi ta’ appoġġ. It-tieni aspett tal-proġett huwa relatat mal-iffaċilitar tal-użu ta’ kapaċitajiet sportivi mhux użati mill-viżitaturi permezz ta’: l-iżvilupp infrastrutturali u r-rivitalizzazzjoni tal-kapaċitajiet sportivi eżistenti, il-kostruzzjoni ta’ qasam sportiv multifunzjonali, flimkien mal-infrastruttura sanitarja meħtieġa. It-tielet aspett tal-proġett huwa mmirat lejn l-organizzazzjoni tal-kamp tas-sajf taż-żgħażagħ, li, minn naħa, għandu jikkontribwixxi għall-promozzjoni u t-titjib tat-turiżmu taż-żgħażagħ fiż-żona fil-mira, u min-naħa l-oħra — biex titqajjem kuxjenza dwar stili ta’ ħajja tajbin għas-saħħa fost iż-żgħażagħ permezz ta’ attivitajiet speċifiċi ta’ rikreazzjoni, kompetittivi u edukattivi. Ir-raba’ aspett tal-proġett għandu l-għan li jiġbed l-attenzjoni għall-opportunitajiet turistiċi tar-reġjun. Dan jinvolvi l-iżvilupp tas-sit web/softwer mobbli ottimizzat li jgħaqqad l-offerti turistiċi reġjonali fuq ir-rotta bejn Kistelek u Kanjiza, li joffri l-kontenut tematiku speċifiku lil viżitaturi potenzjali. B’riżultat ta’ dan, il-proġett ġenerali għandu jwassal għal soġġorn itwal ta’ viżitaturi fir-reġjun, kif ukoll iż-żieda fl-offerta turistika fir-reġjun permezz ta’ aktar żvilupp tal-kapaċitajiet eżistenti. Dan il-proġett huwa wkoll konformi mal-Qasam ta’ Prijorità 3 tal-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tad-Danubju — il-promozzjoni tal-kultura u t-turiżmu, il-kuntatti bejn il-persuni li joffru konnessjonijiet aktar b’saħħithom bejn in-nies u ż-żgħażagħ fiż-żona fil-mira kif ukoll l-impjieg u l-interkonnessjoni ulterjuri tal-assi turistiċi eżistenti. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal feabhas a chur ar acmhainneacht turasóireachta réigiún teorann na hUngáire-na Seirbia tríd an tairiscint turasóireachta a fheabhsú agus a éagsúlú ar bhealach Kistelek agus Kanjiza (Magyarkanizsa). Cuimsíonn an tionscadal ceithre phríomhghné tionscadail ina bhfuil roinnt gníomhaíochtaí a chuireann le príomhchuspóir an tionscadail a bhaint amach — turasóireacht a fhorbairt ar chríoch Kanjiza agus Kistelek Bardas. Áirítear ar an gcéad ghné den tionscadal síneadh a chur leis an Spa atá ann cheana i Kistelek Bardas a chuirfeadh le turasóireacht sláinte a chur chun cinn, a bhí mar phríomhthosaíocht ag an tionscadal a cuireadh chun feidhme laistigh den iarchlár um chomhar trasteorann idir an Ungáir agus an tSeirbia — “Straitéis Chomhtháite um Fhorbairt Spa” (HUSRB/1203/213/155). Is é sprioc na gníomhaíochta seo ionad a thógáil ina bhfuil cineálacha éagsúla comhairleoireachta stíl sláinte agus cóireálacha leighis tacúla. Baineann an dara gné den tionscadal le húsáid na n-acmhainneachtaí spóirt nár úsáideadh ar shlí eile a chumasú do chuairteoirí trí na nithe seo a leanas: forbairt bonneagair agus athbheochan na n-acmhainneachtaí spóirt atá ann cheana, tógáil réimse spóirt ilfheidhmeach, mar aon leis an mbonneagar sláintíochta is gá. Tá an tríú gné den tionscadal dírithe ar champa samhraidh na hóige a eagrú, agus, ar thaobh amháin, ba cheart go gcuirfeadh sé le turasóireacht óige a chur chun cinn agus a fheabhsú sa sprioclimistéar, agus ar an taobh eile — feasacht a ardú maidir le stíleanna maireachtála sláintiúla i measc an aosa óig trí ghníomhaíochtaí sonracha áineasa, iomaíocha agus oideachais. Tá sé mar aidhm ag an gceathrú gné den tionscadal aird a tharraingt ar dheiseanna turasóireachta an réigiúin. Is éard atá i gceist leis an suíomh gréasáin/bogearraí soghluaiste optamaithe a fhorbairt a nascann tairiscintí turasóireachta réigiúnacha ar an mbealach idir Kistelek agus Kanjiza, ag tairiscint an t-ábhar téamach sonrach do chuairteoirí féideartha. Mar thoradh air sin, ba cheart go mbeadh níos mó cuairteoirí sa réigiún mar thoradh ar an tionscadal foriomlán, chomh maith leis an tairiscint mhéadaithe turasóireachta sa réigiún trí na cumais atá ann cheana a fhorbairt tuilleadh. Tá an tionscadal seo i gcomhréir freisin le Réimse Tosaíochta 3 de Straitéis an Aontais Eorpaigh do Réigiún na Danóibe — cultúr agus turasóireacht a chur chun cinn, teagmhálacha daoine le daoine a chuireann naisc níos láidre idir daoine agus an óige sa sprioclimistéar chomh maith leis na sócmhainní turasóireachta atá ann cheana a fhostú agus a idirnascadh tuilleadh. (Irish)
5 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on suurendada Ungari-Serbia piiriala turismipotentsiaali, parandades ja mitmekesistades turismipakkumist Kisteleki ja Kanjiza (Magyarkanizsa) liinil. Projekt hõlmab nelja projekti põhiaspekti, millest igaüks koosneb mitmest projekti põhieesmärgi saavutamisele kaasa aitavast tegevusest – turismi arendamine Kanjiza ja Kisteleki omavalitsuse territooriumil. Projekti esimene aspekt hõlmab Kisteleki omavalitsuse olemasoleva spaa laiendamist, mis aitaks kaasa terviseturismi edendamisele, mis oli Ungari ja Serbia vahelise endise piiriülese koostöö programmi „Integrated Spa Development Strategy“ (HUSRB/1203/213/155) peamine prioriteet. Selle tegevuse eesmärk on ehitada keskus, kus pakutakse erinevat tüüpi tervisealast nõustamist ja toetavat ravi. Projekti teine aspekt on seotud muidu kasutamata spordivõimaluste kasutamise võimaldamisega külastajatele järgmiste meetmete kaudu: infrastruktuuri arendamine ja olemasoleva spordivõimekuse taaselustamine, multifunktsionaalse spordivälja ehitamine koos vajaliku sanitaartaristuga. Kolmas projektiaspekt on suunatud noorte suvelaagri korraldamisele, mis peaks ühelt poolt aitama kaasa noorteturismi edendamisele ja edendamisele sihtpiirkonnas ning teiselt poolt noorte teadlikkuse tõstmisele tervislikest eluviisidest konkreetsete vaba aja veetmise, konkurentsivõimeliste ja hariduslike tegevuste kaudu. Projekti neljanda aspekti eesmärk on juhtida tähelepanu piirkonna turismivõimalustele. See hõlmab veebisaidi/mobiilse optimeeritud tarkvara arendamist, mis ühendab piirkondlikke turismipakkumisi Kisteleki ja Kanjiza vahelisel marsruudil, pakkudes potentsiaalsetele külastajatele konkreetset temaatilist sisu. Selle tulemusena peaks üldine projekt viima külastajate pikema viibimiseni piirkonnas ning turismipakkumise suurenemiseni piirkonnas olemasoleva suutlikkuse edasise arendamise kaudu. See projekt on kooskõlas ka ELi Doonau piirkonna strateegia 3. prioriteetse valdkonnaga – kultuuri ja turismi edendamine, inimestevahelised kontaktid, mis pakuvad sihtpiirkonnas tugevamaid sidemeid inimeste ja noorte vahel, samuti olemasolevate turismivarade edasine töölevõtmine ja ühendamine. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Le projet vise à renforcer le potentiel touristique de la région frontalière entre la Hongrie et la Serbie en améliorant et en diversifiant l’offre touristique le long de la route de Kistelek et Kanjiza (Magyarkanizsa). Le projet comprend quatre aspects principaux du projet dont chacun consiste en un certain nombre d’activités contribuant à la réalisation de l’objectif principal du projet — le développement du tourisme sur le territoire de Kanjiza et de la municipalité de Kistelek. Le premier aspect du projet comprend l’extension du spa existant dans la municipalité de Kistelek, qui contribuerait à la promotion du tourisme de santé, qui était la principale priorité du projet mis en œuvre dans le cadre de l’ancien programme de coopération transfrontalière entre la Hongrie et la Serbie — «Stratégie intégrée de développement du spa» (HUSRB/1203/213/155). L’objectif de cette activité est la construction d’un centre avec différents types de conseils de santé et de traitements médicaux de soutien. Le deuxième aspect du projet est lié à l’utilisation par les visiteurs de capacités sportives autrement inutilisées: le développement des infrastructures et la revitalisation des capacités sportives existantes, la construction d’un terrain de sport multifonctionnel, ainsi que l’infrastructure sanitaire requise. Le troisième volet du projet vise l’organisation du camp d’été pour jeunes, qui, d’une part, devrait contribuer à la promotion et au renforcement du tourisme des jeunes dans la zone cible et, d’autre part, à sensibiliser les jeunes aux modes de vie sains par le biais d’activités récréatives, compétitives et éducatives spécifiques. Le quatrième volet du projet vise à attirer l’attention sur les opportunités touristiques de la région. Il s’agit de développer le site web/logiciel optimisé mobile reliant les offres touristiques régionales sur la route entre Kistelek et Kanjiza, offrant le contenu thématique spécifique aux visiteurs potentiels. En conséquence, le projet global devrait conduire à un séjour plus long des visiteurs dans la région, ainsi qu’à l’augmentation de l’offre touristique dans la région grâce au développement des capacités existantes. Ce projet est également conforme au domaine prioritaire 3 de la stratégie de l’UE pour la région du Danube, à savoir la promotion de la culture et du tourisme, les contacts entre les personnes et les personnes offrant des liens plus étroits entre les personnes et les jeunes dans la zone cible, ainsi que la poursuite de l’utilisation et de l’interconnexion des atouts touristiques existants. (French)
5 November 2022
0 references
Cilj projekta je poboljšati turističke potencijale pograničnog područja Mađarske i Srbije poboljšanjem i diversifikacijom turističke ponude duž rute Kistelek i Kanjiza (Magyarkanizsa). Projekt obuhvaća četiri glavna projektna aspekta od kojih se svaki sastoji od niza aktivnosti koje doprinose ostvarivanju glavnog cilja projekta – razvoju turizma na području Kanjiže i Općine Kistelek. Prvi aspekt projekta uključuje proširenje postojećeg lječilišta u Općini Kistelek koje bi doprinijelo promociji zdravstvenog turizma, što je bio glavni prioritet projekta koji se provodi u okviru nekadašnjeg programa prekogranične suradnje Mađarske i Srbije – „Integrirana strategija razvoja kupališta” (HUSRB/1203/213/155). Cilj ove aktivnosti je izgradnja centra s različitim vrstama zdravstvenog savjetovanja i potpornih medicinskih tretmana. Drugi aspekt projekta odnosi se na omogućavanje korištenja inače neiskorištenih sportskih kapaciteta od strane posjetitelja kroz: infrastrukturni razvoj i revitalizacija postojećih sportskih kapaciteta, izgradnja multifunkcionalnog sportskog terena, uz potrebnu sanitarnu infrastrukturu. Treći projektni aspekt usmjeren je na organizaciju ljetnog kampa za mlade koji bi, s jedne strane, trebao doprinijeti promociji i unaprjeđenju turizma mladih u ciljnom području, a s druge strane – podizanju svijesti o zdravom načinu života među mladima kroz specifične rekreativne, natjecateljske i edukativne aktivnosti. Četvrti aspekt projekta ima za cilj skrenuti pozornost na turističke mogućnosti regije. To uključuje razvoj web stranice/mobilnog optimiziranog softvera koji povezuje regionalne turističke ponude na ruti između Kisteleka i Kanjize, nudeći specifične tematske sadržaje potencijalnim posjetiteljima. Kao rezultat toga, cjelokupni projekt trebao bi dovesti do duljeg boravka posjetitelja u regiji, kao i povećane turističke ponude u regiji kroz daljnji razvoj postojećih kapaciteta. Projekt je također u skladu s Prioritetnim područjem 3 Strategije EU-a za dunavsku regiju – promicanje kulture i turizma, kontakti ljudi s ljudima koji nude snažnije veze između ljudi i mladih u ciljnom području, kao i daljnje zapošljavanje i povezivanje postojećih turističkih dobara. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Il progetto mira a migliorare le potenzialità turistiche della regione di confine Ungheria-Serbia migliorando e diversificando l'offerta turistica lungo la rotta di Kistelek e Kanjiza (Magyarkanizsa). Il progetto comprende quattro aspetti principali del progetto, ognuno dei quali consiste in una serie di attività che contribuiscono al raggiungimento dell'obiettivo principale del progetto: lo sviluppo del turismo sul territorio di Kanjiza e del comune di Kistelek. Il primo aspetto del progetto comprende l'estensione dell'attuale centro termale nel comune di Kistelek che contribuirebbe alla promozione del turismo sanitario, che era la priorità principale del progetto attuato nell'ambito dell'ex programma di cooperazione transfrontaliera tra Ungheria e Serbia — "Strategia integrata per lo sviluppo delle Spa" (HUSRB/1203/213/155). L'obiettivo di questa attività è la costruzione di un centro con diversi tipi di consulenza in stile di salute e trattamenti medici di supporto. Il secondo aspetto del progetto è quello di consentire ai visitatori di utilizzare le capacità sportive altrimenti inutilizzate attraverso: sviluppo infrastrutturale e rivitalizzazione delle capacità sportive esistenti, costruzione di un campo sportivo multifunzionale, insieme alle infrastrutture sanitarie necessarie. Il terzo aspetto del progetto è finalizzato all'organizzazione del campo estivo giovanile, che, da un lato, dovrebbe contribuire alla promozione e alla valorizzazione del turismo giovanile nell'area di destinazione, e dall'altro alla sensibilizzazione degli stili di vita sani tra i giovani attraverso specifiche attività ricreative, competitive ed educative. Il quarto aspetto del progetto mira a portare l'attenzione sulle opportunità turistiche della regione. Comporta lo sviluppo del sito web/software ottimizzato per cellulari che collega le offerte turistiche regionali sul percorso tra Kistelek e Kanjiza, offrendo i contenuti tematici specifici ai potenziali visitatori. Di conseguenza, il progetto complessivo dovrebbe portare a un soggiorno più lungo dei visitatori nella regione, nonché all'aumento dell'offerta turistica nella regione attraverso l'ulteriore sviluppo delle capacità esistenti. Questo progetto è anche in linea con l'area prioritaria 3 della strategia dell'UE per la regione del Danubio — promozione della cultura e del turismo, contatti tra persone e persone che offrono legami più forti tra le persone e i giovani nell'area interessata, nonché l'ulteriore impiego e l'interconnessione dei beni turistici esistenti. (Italian)
5 November 2022
0 references
Projekto tikslas – didinti Vengrijos ir Serbijos pasienio regiono turizmo potencialą gerinant ir įvairinant turistų pasiūlą maršrutu Kistelek ir Kanjiza (Magyarkanizsa). Projektą sudaro keturi pagrindiniai projekto aspektai, kurių kiekvieną sudaro veikla, padedanti siekti pagrindinio projekto tikslo – plėtoti turizmą Kanjizos ir Kistelek savivaldybės teritorijoje. Pirmasis projekto aspektas apima esamo Kisteleko savivaldybės SPA plėtrą, kuri padėtų skatinti sveikatos turizmą, kuris buvo pagrindinis projekto, įgyvendinamo pagal ankstesnę Vengrijos ir Serbijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo programą „Integruota SPA plėtros strategija“ (HUSRB/1203/213/155), prioritetas. Šios veiklos tikslas – pastatyti centrą su įvairių rūšių sveikatos ir gyvenimo būdo konsultacijomis ir palaikomuoju medicininiu gydymu. Antrasis projekto aspektas yra susijęs su tuo, kad lankytojai galės pasinaudoti kitais būdais nepanaudotais sporto pajėgumais: infrastruktūros plėtra ir esamų sporto pajėgumų atgaivinimas, daugiafunkcinio sporto lauko statyba kartu su reikiama sanitarine infrastruktūra. Trečiuoju projekto aspektu siekiama organizuoti jaunimo vasaros stovyklą, kuri, viena vertus, turėtų prisidėti prie jaunimo turizmo skatinimo ir stiprinimo tikslinėje srityje ir, kita vertus, didinti jaunimo informuotumą apie sveiką gyvenseną vykdant konkrečią rekreacinę, konkurencingą ir šviečiamąją veiklą. Ketvirtuoju projekto aspektu siekiama atkreipti dėmesį į regiono turizmo galimybes. Tai apima interneto svetainės ir (arba) mobiliosios programinės įrangos, jungiančios regioninius turizmo pasiūlymus maršrutu tarp Kistelek ir Kanjiza, kūrimą, siūlant specifinį teminį turinį potencialiems lankytojams. Todėl bendras projektas turėtų užtikrinti ilgesnį lankytojų buvimą regione, taip pat padidinti turistų pasiūlą regione toliau plėtojant esamus pajėgumus. Šis projektas taip pat atitinka ES Dunojaus regiono strategijos 3 prioritetinę sritį – kultūros ir turizmo skatinimą, žmonių tarpusavio ryšius, tvirtesnį žmonių ir jaunimo ryšį tikslinėje vietovėje, taip pat tolesnį esamų turizmo išteklių įdarbinimą ir tarpusavio sujungimą. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on parantaa Unkarin ja Serbian raja-alueen matkailumahdollisuuksia parantamalla ja monipuolistamalla matkailutarjontaa Kistelekin ja Kanjizan (Magyarkanizsa) reitin varrella. Hanke sisältää neljä päähankenäkökohtaa, joista kukin koostuu useista toimista, jotka edistävät hankkeen päätavoitteen saavuttamista: matkailun kehittäminen Kanjizan ja Kistelekin kunnan alueella. Hankkeen ensimmäinen osa sisältää Kistelekin kunnan nykyisen kylpylän laajentamisen, mikä edistäisi terveysmatkailua. Tämä oli Unkarin ja Serbian välisen entisen rajatylittävän yhteistyöohjelman (HUSRB/1203/213/155) (HUSRB/1203/213/155) puitteissa toteutetun hankkeen pääprioriteetti. Tämän toiminnan tavoitteena on rakentaa keskus, jossa on erilaisia terveys- ja elämäntapaneuvontaa ja tukevia lääketieteellisiä hoitoja. Hankkeen toinen osa liittyy siihen, että vierailijat voivat hyödyntää muuten käyttämätöntä urheilukapasiteettia seuraavin keinoin: infrastruktuurin kehittäminen ja nykyisten urheiluvalmiuksien elvyttäminen, monitoimisen urheilukentän rakentaminen sekä tarvittava saniteettiinfrastruktuuri. Kolmannen hankkeen tavoitteena on järjestää nuorten kesäleiri, jonka pitäisi yhtäältä edistää ja tehostaa nuorisomatkailua kohdealueella ja toisaalta lisätä tietoisuutta nuorten terveellisistä elämäntavoista erityisten virkistys-, kilpailu- ja koulutustoimien avulla. Hankkeen neljännellä osa-alueella pyritään kiinnittämään huomiota alueen matkailumahdollisuuksiin. Siihen kuuluu verkkosivuston/mobiilioptimoidun ohjelmiston kehittäminen, joka yhdistää alueelliset matkailutarjoukset Kistelekin ja Kanjizan välisellä reitillä ja tarjoaa erityistä temaattista sisältöä mahdollisille vierailijoille. Tämän seurauksena koko hankkeen olisi johdettava vierailijoiden oleskeluun alueella pidempään sekä matkailutarjonnan lisääntymiseen alueella kehittämällä edelleen olemassa olevia valmiuksia. Hanke on myös Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian painopistealueen 3 mukainen: kulttuurin ja matkailun edistäminen, ihmisten väliset yhteydet, jotka tarjoavat vahvemmat yhteydet ihmisten ja nuorten välillä kohdealueella sekä nykyisten matkailukohteiden työllistäminen ja yhteenliittäminen. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Cieľom projektu je posilniť potenciál cestovného ruchu v pohraničnom regióne Maďarsko-Srbsko zlepšením a diverzifikáciou turistickej ponuky na trase Kistelek a Kanjiza (Magyarkanizsa). Projekt zahŕňa štyri hlavné aspekty projektu, z ktorých každý pozostáva z viacerých aktivít prispievajúcich k splneniu hlavného cieľa projektu – rozvoj cestovného ruchu na území Kanjiza a mesta Kistelek. Prvým aspektom projektu je rozšírenie existujúcich kúpeľov v obci Kistelek, ktoré by prispeli k podpore zdravotnej turistiky, čo bolo hlavnou prioritou projektu realizovaného v rámci bývalého programu cezhraničnej spolupráce medzi Maďarskom a Srbskom – „stratégia integrovaného rozvoja kúpeľov“ (HUSRB/1203/213/155). Cieľom tejto činnosti je výstavba centra s rôznymi typmi poradenstva a podporných liečebných procedúr v zdravotníctve. Druhý aspekt projektu sa týka umožnenia využitia inak nevyužitých športových kapacít návštevníkom prostredníctvom: rozvoj infraštruktúry a revitalizácia existujúcich športových kapacít, výstavba multifunkčného športového ihriska spolu s požadovanou sanitárnou infraštruktúrou. Tretí aspekt projektu je zameraný na organizáciu letného tábora mládeže, ktorý by mal na jednej strane prispieť k podpore a posilneniu cestovného ruchu mládeže v cieľovej oblasti a na druhej strane k zvyšovaniu povedomia o zdravom životnom štýle mládeže prostredníctvom osobitných rekreačných, konkurenčných a vzdelávacích aktivít. Cieľom štvrtého aspektu projektu je upriamiť pozornosť na možnosti cestovného ruchu v regióne. Zahŕňa vývoj webovej stránky/mobilného softvéru, ktorý spája regionálne turistické ponuky na trase medzi Kistelek a Kanjiza a ponúka špecifický tematický obsah potenciálnym návštevníkom. Výsledkom je, že celkový projekt by mal viesť k dlhšiemu pobytu návštevníkov v regióne, ako aj k zvýšenej turistickej ponuke v regióne prostredníctvom ďalšieho rozvoja existujúcich kapacít. Tento projekt je tiež v súlade s prioritnou oblasťou 3 stratégie EÚ pre podunajskú oblasť – podpora kultúry a cestovného ruchu, kontakty medzi ľuďmi, ktoré ponúkajú silnejšie prepojenie medzi ľuďmi a mládežou v cieľovej oblasti, ako aj ďalšie využívanie a prepojenie existujúcich turistických zariadení. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Proiectul își propune să consolideze potențialul turistic al regiunii de frontieră Ungaria-Serbia prin îmbunătățirea și diversificarea ofertei turistice de-a lungul rutei Kistelek și Kanjiza (Magyarkanizsa). Proiectul include patru aspecte principale ale proiectului, fiecare dintre acestea constand intr-o serie de activitati care contribuie la indeplinirea obiectivului principal al proiectului – dezvoltarea turismului pe teritoriul municipiului Kanjiza si Kistelek. Primul aspect al proiectului include extinderea centrului balnear existent în municipalitatea Kistelek, care ar contribui la promovarea turismului sanitar, care a reprezentat principala prioritate a proiectului implementat în cadrul fostului program de cooperare transfrontalieră dintre Ungaria și Serbia – „Strategia de dezvoltare integrată a Spa-ului” (HUSRB/1203/213/155). Scopul acestei activități este construirea unui centru cu diferite tipuri de consiliere în stilul sănătății și tratamente medicale de susținere. Al doilea aspect al proiectului este legat de facilitarea utilizării de către vizitatori a capacităților sportive neutilizate în alt mod prin: dezvoltarea infrastructurii și revitalizarea capacităților sportive existente, construirea unui teren sportiv multifuncțional, împreună cu infrastructura sanitară necesară. Al treilea aspect al proiectului vizează organizarea taberei de vară pentru tineret, care, pe de o parte, ar trebui să contribuie la promovarea și consolidarea turismului pentru tineret în zona țintă și, pe de altă parte, la sensibilizarea tinerilor cu privire la stilul de viață sănătos prin activități recreative, competitive și educaționale specifice. Al patrulea aspect al proiectului își propune să atragă atenția asupra oportunităților turistice din regiune. Aceasta presupune dezvoltarea software-ului optimizat pentru site-ul/mobilul care conectează ofertele turistice regionale pe ruta dintre Kistelek și Kanjiza, oferind conținutul tematic specific potențialilor vizitatori. Ca urmare, proiectul global ar trebui să conducă la o ședere mai lungă a vizitatorilor în regiune, precum și la creșterea ofertei turistice din regiune prin dezvoltarea în continuare a capacităților existente. Acest proiect este, de asemenea, în conformitate cu zona prioritară 3 a Strategiei UE pentru regiunea Dunării – promovarea culturii și turismului, contacte interpersonale care oferă legături mai puternice între oameni și tineri în zona țintă, precum și angajarea și interconectarea în continuare a activelor turistice existente. (Romanian)
5 November 2022
0 references
A projekt célja a Magyarország-Szerbia határvidék turisztikai potenciáljának növelése a Kistelek és Kanjiza (Magyarkanizsa) útvonalán nyújtott turisztikai kínálat javításával és diverzifikálásával. A projekt négy fő szempontot foglal magában, amelyek mindegyike számos olyan tevékenységből áll, amelyek hozzájárulnak a projekt fő célkitűzésének eléréséhez: a turizmus fejlesztése Kanjiza és Kistelek területén. A projekt első eleme a Kisteleki Önkormányzat meglévő fürdőjének bővítése, amely hozzájárulna az egészségturizmus előmozdításához, amely a Magyarország és Szerbia közötti korábbi határon átnyúló együttműködési program keretében megvalósuló „Integrált fürdőfejlesztési stratégia” (HUSRB/1203/213/155) fő prioritása volt. Ennek a tevékenységnek az a célja, hogy különböző típusú egészségügyi-életviteli tanácsadással és támogató orvosi kezelésekkel rendelkező központot építsenek. A projekt második aspektusa az egyébként kihasználatlan sportkapacitások látogatók általi kihasználásának lehetővé tétele a következők révén: a meglévő sportkapacitások infrastrukturális fejlesztése és újjáélesztése, multifunkcionális sportpálya építése, valamint a szükséges egészségügyi infrastruktúra. A harmadik projektszempont az ifjúsági nyári tábor megszervezése, amelynek egyrészt hozzá kell járulnia az ifjúsági turizmus előmozdításához és fejlesztéséhez a célterületen, másrészt az egészséges életmód tudatosításához a fiatalok körében meghatározott szabadidős, versenyképes és oktatási tevékenységek révén. A projekt negyedik aspektusa a régió turisztikai lehetőségeire hívja fel a figyelmet. Ez magában foglalja a Kistelek és Kanjiza közötti útvonalon a regionális turisztikai ajánlatokat összekapcsoló weboldal/mobil optimalizált szoftver fejlesztését, amely konkrét tematikus tartalmat kínál a potenciális látogatóknak. Ennek eredményeként az átfogó projektnek hosszabb ideig kell tartania a látogatókat a régióban, valamint a meglévő kapacitások továbbfejlesztése révén növelnie kell a régió turisztikai kínálatát. Ez a projekt összhangban van a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia 3. kiemelt területével is: a kultúra és az idegenforgalom előmozdítása, az emberek közötti kapcsolatok, az emberek és a fiatalok közötti kapcsolatok erősítése a célterületen, valamint a meglévő idegenforgalmi javak további alkalmazása és összekapcsolása. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Cílem projektu je posílit cestovní potenciál maďarsko-srbského příhraničního regionu zlepšením a diverzifikací turistické nabídky na trase Kistelek a Kanjiza (Magyarkanizsa). Projekt zahrnuje čtyři hlavní aspekty projektu, z nichž každá se skládá z řady aktivit přispívajících k plnění hlavního cíle projektu – rozvoje cestovního ruchu na území Kanjizy a obce Kistelek. První aspekt projektu zahrnuje rozšíření stávajících lázní v obci Kistelek, které by přispěly k podpoře zdravotního cestovního ruchu, což bylo hlavní prioritou projektu realizovaného v rámci bývalého programu přeshraniční spolupráce mezi Maďarskem a Srbskem – „Integrovaná strategie rozvoje lázní“ (HUSRB/1203/213/155). Cílem této činnosti je vybudování centra s různými typy zdravotního poradenství a podpůrných léčebných procedur. Druhým aspektem projektu je umožnění využití jinak nevyužitých sportovních kapacit návštěvníky prostřednictvím: rozvoj infrastruktury a revitalizace stávajících sportovních kapacit, výstavba multifunkčního sportovního hřiště spolu s požadovanou hygienickou infrastrukturou. Třetí aspekt projektu je zaměřen na organizaci letního tábora pro mládež, který by na jedné straně měl přispět k podpoře a posílení cestovního ruchu pro mládež v cílové oblasti, a na druhé straně ke zvýšení povědomí o zdravém životním stylu mezi mládeží prostřednictvím specifických rekreačních, konkurenčních a vzdělávacích aktivit. Čtvrtý aspekt projektu si klade za cíl upozornit na možnosti cestovního ruchu v regionu. Zahrnuje vývoj webových stránek/mobilně optimalizovaného softwaru spojujícího regionální turistické nabídky na trase mezi Kistelek a Kanjiza, který nabízí konkrétní tematický obsah potenciálním návštěvníkům. Výsledkem je, že celkový projekt by měl vést k delšímu pobytu návštěvníků v regionu, jakož i ke zvýšení turistické nabídky v regionu prostřednictvím dalšího rozvoje stávajících kapacit. Tento projekt je rovněž v souladu s prioritní oblastí 3 strategie EU pro Podunají – podpora kultury a cestovního ruchu, mezilidské kontakty, které nabízejí silnější spojení mezi lidmi a mládeží v cílové oblasti, jakož i další zaměstnávání a propojení stávajících turistických aktiv. (Czech)
5 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir uzlabot Ungārijas un Serbijas pierobežas reģiona tūrisma potenciālu, uzlabojot un dažādojot tūrisma piedāvājumu maršrutā Kistelek un Kanjiza (Magyarkanizsa). Projekts ietver četrus galvenos projekta aspektus, no kuriem katrs sastāv no vairākām aktivitātēm, kas palīdz sasniegt galveno projekta mērķi — attīstīt tūrismu Kandžizas un Kistelek pašvaldības teritorijā. Projekta pirmais aspekts ietver Kistelek pašvaldībā esošā kūrortviesnīcas paplašināšanu, kas veicinātu veselības tūrisma veicināšanu, kas bija iepriekšējā Ungārijas un Serbijas pārrobežu sadarbības programmas “Integrētā Spa attīstības stratēģija” (HUSRB/1203/213/155) īstenotā projekta galvenā prioritāte. Šīs aktivitātes mērķis ir izveidot centru ar dažāda veida veselības stila konsultācijām un atbalstošu ārstēšanu. Projekta otrais aspekts ir saistīts ar to, lai apmeklētāji varētu izmantot citādi neizmantotās sporta iespējas, izmantojot: esošās sporta jaudas infrastruktūras attīstība un atdzīvināšana, daudzfunkcionāla sporta laukuma izbūve, kā arī nepieciešamā sanitārā infrastruktūra. Trešais projekta aspekts ir vērsts uz jauniešu vasaras nometnes organizēšanu, kurai, no vienas puses, būtu jāveicina un jāuzlabo jauniešu tūrisms mērķa teritorijā, un, no otras puses, jāpalielina jauniešu informētība par veselīgu dzīvesveidu, izmantojot īpašus atpūtas, konkurētspējīgus un izglītojošus pasākumus. Projekta ceturtā aspekta mērķis ir pievērst uzmanību reģiona tūrisma iespējām. Tas ietver tīmekļa vietnes/mobilās programmatūras izstrādi, kas savieno reģionālos tūrisma piedāvājumus maršrutā starp Kistelek un Kanjiza, piedāvājot konkrētu tematisko saturu potenciālajiem apmeklētājiem. Tādējādi vispārējam projektam būtu jārada ilgāka apmeklētāju uzturēšanās reģionā, kā arī jāpalielina tūrisma piedāvājums reģionā, turpinot attīstīt esošās spējas. Šis projekts atbilst arī ES stratēģijas Donavas reģionam 3. prioritārajai jomai — kultūras un tūrisma veicināšana, cilvēku savstarpējie kontakti, kas nodrošina ciešāku saikni starp cilvēkiem un jauniešiem mērķa apgabalā, kā arī esošo tūrisma objektu turpmāka nodarbināšana un savstarpēja savienošana. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, die touristischen Potenziale der Grenzregion Ungarn-Serbien durch Verbesserung und Diversifizierung des touristischen Angebots entlang der Route von Kistelek und Kanjiza (Magyarkanizsa) zu verbessern. Das Projekt umfasst vier Hauptprojektaspekte, die jeweils aus einer Reihe von Aktivitäten bestehen, die zur Erreichung des Hauptziels des Projekts beitragen – die Entwicklung des Tourismus auf dem Gebiet von Kanjiza und Kistelek. Der erste Aspekt des Projekts umfasst die Erweiterung des bestehenden Kurortes in der Gemeinde Kistelek, die zur Förderung des Gesundheitstourismus beitragen würde, was die Hauptpriorität des Projekts war, das im Rahmen des ehemaligen Programms für grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Ungarn und Serbien – „Integrated Spa Development Strategy“ (HUSRB/1203/213/155) durchgeführt wurde. Ziel dieser Tätigkeit ist der Aufbau eines Zentrums mit verschiedenen Arten von Gesundheits-Lifestyle-Beratung und unterstützenden medizinischen Behandlungen. Der zweite Aspekt des Projekts bezieht sich auf die Ermöglichung der Nutzung ansonsten ungenutzter Sportkapazitäten durch Besucher durch: infrastrukturelle Entwicklung und Revitalisierung der bestehenden Sportkapazitäten, Bau eines multifunktionalen Sportplatzes sowie der erforderlichen sanitären Infrastruktur. Der dritte Projektaspekt zielt auf die Organisation des Jugendsommerlagers ab, das einerseits zur Förderung und Verbesserung des Jugendtourismus im Zielgebiet beitragen soll, und andererseits – durch spezifische Freizeit-, Wettbewerbs- und Bildungsaktivitäten – das Bewusstsein für die gesunde Lebensweise der Jugendlichen zu schärfen. Der vierte Aspekt des Projekts zielt darauf ab, auf die touristischen Möglichkeiten der Region aufmerksam zu machen. Es beinhaltet die Entwicklung der Website/mobile optimierten Software, die regionale touristische Angebote auf der Strecke zwischen Kistelek und Kanjiza verbindet und potenziellen Besuchern die spezifischen thematischen Inhalte bietet. Als Ergebnis sollte das Gesamtprojekt zu einem längeren Aufenthalt der Besucher in der Region sowie zu einem erhöhten touristischen Angebot in der Region durch die Weiterentwicklung der bestehenden Kapazitäten führen. Dieses Projekt steht auch im Einklang mit dem Schwerpunktbereich 3 der EU-Strategie für den Donauraum – Förderung von Kultur und Tourismus, Kontakte zwischen Menschen und Menschen, die engere Verbindungen zwischen Menschen und Jugendlichen im Zielgebiet bieten, sowie die weitere Nutzung und Vernetzung der bestehenden touristischen Vermögenswerte. (German)
5 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo mejorar el potencial turístico de la región fronteriza entre Hungría y Serbia mejorando y diversificando la oferta turística a lo largo de la ruta de Kistelek y Kanjiza (Magyarkanizsa). El proyecto incluye cuatro aspectos principales del proyecto, cada uno de los cuales consiste en una serie de actividades que contribuyen al cumplimiento del objetivo principal del proyecto: el desarrollo del turismo en el territorio de Kanjiza y el municipio de Kistelek. El primer aspecto del proyecto incluye la ampliación del actual balneario del municipio de Kistelek, que contribuiría a la promoción del turismo de salud, que fue la principal prioridad del proyecto ejecutado en el marco del antiguo programa de cooperación transfronteriza entre Hungría y Serbia — «Estrategia de desarrollo integrado de los balnearios» (HUSRB/1203/213/155). El objetivo de esta actividad es la construcción de un centro con diferentes tipos de asesoramiento de estilo de vida y tratamientos médicos de apoyo. El segundo aspecto del proyecto está relacionado con permitir la utilización de las capacidades deportivas no utilizadas por los visitantes a través de: desarrollo de infraestructuras y revitalización de las capacidades deportivas existentes, construcción de campo deportivo multifuncional, junto con la infraestructura sanitaria requerida. El tercer aspecto del proyecto está dirigido a la organización del campamento de verano juvenil, que, por un lado, debe contribuir a la promoción y mejora del turismo juvenil en la zona objetivo y, por otra, a sensibilizar sobre los estilos de vida saludables entre los jóvenes a través de actividades recreativas, competitivas y educativas específicas. El cuarto aspecto del proyecto tiene como objetivo llamar la atención sobre las oportunidades turísticas de la región. Implica el desarrollo del sitio web/software móvil optimizado que conecta las ofertas turísticas regionales en la ruta entre Kistelek y Kanjiza, ofreciendo el contenido temático específico a los visitantes potenciales. Como resultado, el proyecto en general debería conducir a una mayor estancia de los visitantes en la región, así como al aumento de la oferta turística en la región a través del desarrollo de las capacidades existentes. Este proyecto también está en consonancia con el ámbito prioritario 3 de la Estrategia de la UE para la región del Danubio: promoción de la cultura y el turismo, contactos entre personas que ofrecen conexiones más sólidas entre las personas y los jóvenes en la zona objetivo, así como el empleo y la interconexión de los activos turísticos existentes. (Spanish)
5 November 2022
0 references
O projeto visa reforçar o potencial turístico da região fronteiriça Hungria-Sérvia, melhorando e diversificando a oferta turística ao longo da rota de Kistelek e Kanjiza (Magyarkanizsa). O projeto inclui quatro aspetos principais do projeto, cada um dos quais consiste numa série de atividades que contribuem para cumprir o objetivo principal do projeto – desenvolver o turismo no território de Kanjiza e no município de Kistelek. O primeiro aspeto do projeto inclui a extensão do spa existente no município de Kistelek, que contribuiria para a promoção do turismo de saúde, que era a principal prioridade do projeto executado no âmbito do anterior programa de cooperação transfronteiriça entre a Hungria e a Sérvia - «Estratégia Integrada de Desenvolvimento do Spa» (HUSRB/1203/213/155). O objetivo desta atividade é a construção de um centro com diferentes tipos de aconselhamento de estilo de vida saudável e tratamentos médicos de apoio. O segundo aspeto do projeto está relacionado com a possibilidade de utilização de capacidades desportivas não utilizadas pelos visitantes através de: desenvolvimento de infraestruturas e revitalização das capacidades desportivas existentes, construção de um campo desportivo multifuncional, juntamente com as infraestruturas sanitárias necessárias. O terceiro aspeto do projeto visa a organização do acampamento de verão para jovens, que, por um lado, deverá contribuir para a promoção e o reforço do turismo juvenil na zona visada e, por outro, para a sensibilização dos jovens para os estilos de vida saudáveis através de atividades recreativas, competitivas e educativas específicas. O quarto aspeto do projeto visa chamar a atenção para as oportunidades turísticas da região. Implica o desenvolvimento do software otimizado para o sítio Web/móvel que liga as ofertas turísticas regionais no trajeto entre Kistelek e Kanjiza, oferecendo o conteúdo temático específico aos potenciais visitantes. Consequentemente, o projeto global deverá conduzir a uma estadia mais longa dos visitantes na região, bem como ao aumento da oferta turística na região através de um maior desenvolvimento das capacidades existentes. Este projeto está também em consonância com o domínio prioritário 3 da Estratégia da UE para a Região do Danúbio – promoção da cultura e do turismo, contactos interpessoais que ofereçam ligações mais fortes entre as pessoas e os jovens na zona-alvo, bem como uma maior utilização e interligação dos ativos turísticos existentes. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Το έργο αποσκοπεί στην ενίσχυση του τουριστικού δυναμικού της παραμεθόριας περιοχής Ουγγαρίας-Σερβίας, βελτιώνοντας και διαφοροποιώντας την τουριστική προσφορά κατά μήκος της διαδρομής Kistelek και Kanjiza (Magyarkanizsa). Το έργο περιλαμβάνει τέσσερις κύριες πτυχές του έργου, καθεμία από τις οποίες αποτελείται από μια σειρά δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην επίτευξη του κύριου στόχου του έργου — την ανάπτυξη του τουρισμού στο έδαφος της Kanjiza και του δήμου Kistelek. Η πρώτη πτυχή του έργου περιλαμβάνει την επέκταση του υπάρχοντος spa στο Δήμο Kistelek, το οποίο θα συμβάλει στην προώθηση του τουρισμού υγείας, ο οποίος ήταν η κύρια προτεραιότητα του έργου που υλοποιήθηκε στο πλαίσιο του πρώην προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ Ουγγαρίας και Σερβίας — «Ολοκληρωμένη στρατηγική ανάπτυξης σπα» (HUSRB/1203/213/155). Στόχος αυτής της δραστηριότητας είναι η κατασκευή ενός κέντρου με διαφορετικούς τύπους συμβουλευτικής υγείας και υποστηρικτικών ιατρικών θεραπειών. Η δεύτερη πτυχή του έργου σχετίζεται με τη δυνατότητα αξιοποίησης των κατά τα άλλα αχρησιμοποίητων αθλητικών ικανοτήτων από τους επισκέπτες μέσω: ανάπτυξη υποδομών και αναζωογόνηση των υφιστάμενων αθλητικών ικανοτήτων, κατασκευή πολυλειτουργικού αθλητικού χώρου, καθώς και οι απαιτούμενες υγειονομικές υποδομές. Η τρίτη πτυχή του σχεδίου αποσκοπεί στη διοργάνωση της καλοκαιρινής κατασκήνωσης νέων, η οποία, αφενός, θα πρέπει να συμβάλει στην προώθηση και την ενίσχυση του νεανικού τουρισμού στην περιοχή-στόχο και, αφετέρου, στην ευαισθητοποίηση των νέων σχετικά με τον υγιεινό τρόπο ζωής μέσω ειδικών ψυχαγωγικών, ανταγωνιστικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων. Η τέταρτη πτυχή του έργου έχει ως στόχο να επιστήσει την προσοχή στις τουριστικές ευκαιρίες της περιοχής. Περιλαμβάνει την ανάπτυξη της ιστοσελίδας/κινητού βελτιστοποιημένου λογισμικού που συνδέει τις περιφερειακές τουριστικές προσφορές στη διαδρομή μεταξύ Kistelek και Kanjiza, προσφέροντας το συγκεκριμένο θεματικό περιεχόμενο στους πιθανούς επισκέπτες. Ως αποτέλεσμα, το συνολικό έργο θα πρέπει να οδηγήσει σε μεγαλύτερη παραμονή των επισκεπτών στην περιοχή, καθώς και στην αύξηση της τουριστικής προσφοράς στην περιοχή μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης των υφιστάμενων δυνατοτήτων. Το έργο αυτό συνάδει επίσης με τον τομέα προτεραιότητας 3 της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη — προώθηση του πολιτισμού και του τουρισμού, επαφές μεταξύ ατόμων και ανθρώπων που προσφέρουν ισχυρότερες συνδέσεις μεταξύ ανθρώπων και νέων στην περιοχή-στόχο, καθώς και περαιτέρω απασχόληση και διασύνδεση των υφιστάμενων τουριστικών πόρων. (Greek)
5 November 2022
0 references