Cluster model for productisation of know-how to the Russian market (Q3748661)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3748661 in Finland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cluster model for productisation of know-how to the Russian market |
Project Q3748661 in Finland |
Statements
34,611.5 Euro
0 references
98,890.0 Euro
0 references
35.0 percent
0 references
1 June 2015
0 references
31 December 2016
0 references
Itä-Suomen yliopisto
0 references
Itä-Suomessa Venäjän läheisyyden hyödyntäminen koetaan strategisesti erittäin tärkeäksi elinkeinoelämän kansainvälistymisen, kilpailukyvyn ja viennin kehittämisessä. Nykypäivän Venäjä on uusien ekonomisten ja sosiaalisten haasteiden edessä. Venäjän Strategia 2020 mukaan maan tavoitteena on vakauttaa talouden kasvu ja modernisaatio ja saada jälkeenjäänyt infrastruktuuri kuntoon. Tavoitteena on lisätä maan houkuttelevuutta ulkomaisille investoinneille sekä lisätä tuotannon, tieteen ja koulutuksen innovatiivisuutta ja kansainvälistymistä. Venäjällä rahoitetaan useita strategisesti tärkeitä kansallisia tavoiteohjelmia, joiden sisällä rahoitusta on suunnattu muun muassa perus- ja täydennyskoulutuksen kehittämiseen, tutkimukseen ja investointeihin. Suomen näkökulmasta tämä tarjoaa potentiaalisia mahdollisuuksia vastata laajoihin kehittämishaasteisiin. Venäläisten yhteistyökumppaneiden kanssa käydyissä yhteistyöneuvotteluissa esiin nousseita konkreettisia tarpeita on mm. ympäristö- ja maatalousteknologian, bioteknologian, jätteenkäsittelyn, puhtaan ruuan tuotannon ja luomuviljelyn aloilla. Hankkeen tavoitteena on tuottaa nopeasti käytäntöön sovellettavaa tietoa konkreettisista liiketoiminnan kehittämistarpeista ja niiden rahoitusmahdollisuuksista Moskovan ja/tai Pietarin alueella yhteistyössä venäläisten kumppaneiden kanssa, koota Pohjois-Savon alueen eri toimijoita ja osaamista yhteen näihin kehittämistarpeisiin vastaamiseksi ja tässä työskentelyssä pilotoida konkreettista klusteriyhteistyömallia, jolla elinkeinoelämän ja tutkimus- ja koulutusorganisaatioiden toisiaan täydentävää osaamista tuotteistetaan yhteiseksi palvelukokonaisuudeksi. Kokeilun tavoitteena on edistää pk-yritysten kansainvälistä kilpailukykyä, vahvistaa Venäjä-liiketoimintaosaamista sekä alueen elinkeinoelämän ja tutkimus- ja koulutusorganisaatioiden yhteistyötä. Hankkeen varsinaisena kohderyhmänä ovat klusteriyhteistyöhön osallistuvat pohjoissavolaiset pk-yritykset, joilla on asiakastarpeisiin vastaavia tuotteita ja palveluita, elinkeinojen kehittämisyhtiöt ja yritystukiorganisaatiot, tutkimus- ja koulutusorganisaatiot sekä muut asiantuntijaorganisaatiot. Hankkeen tuloksia ovat konkreettiset uudet Venäjälle suuntautuvan liiketoiminnan mahdollisuudet, joihin eri toimijoiden yhteistyöllä on vastattu, kokemukset klusterimallisen toimintatavan pilotoinnista alueellisen laajan toimijajoukon yhteisen palvelutarjonnan tuotteistamisessa sekä pilotoinnin kokemusten perusteella laadittu toimintasuunnitelma Venäjään liittyvien uusien liiketoiminnan mahdollisuuksien tuotteistamisen tukemisesta. Tuloksena on konkreettisiin toimenpiteisiin ja toimijoiden väliseen työnjakoon perustuva yhteistyömalli, jota jatkossa hyödynnetään liiketoimintamahdollisuuksien tunnistamisessa Venäjän markkinoilta, kontaktien luomisessa venäläisiin yhteistyökumppaneihin sekä palvelutarjonnan yhteisessä tuotteistamisessa osana osaamisen vientiä.Klusterimalli osaamisen tuotteistamisessa Venäjän markkinoille –hanke toteutetaan Pohjois-Savossa 1.6.2015 – 31.5.2016. Hankkeen rahoittajana toimii Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), jonka kansallisena viranomaisena toimii Pohjois-Savon liitto. Hankkeen hallinnoinnista ja toteutuksesta vastaa Itä-Suomen yliopiston Koulutus- ja kehittämispalvelu Aducate. (Finnish)
0 references
In Eastern Finland, the utilisation of Russia’s proximity is considered to be of great strategic importance in the development of internationalisation, competitiveness and export of business. Today’s Russia is facing new economic and social challenges. According to Russia’s 2020 strategy, the country’s objective is to stabilise economic growth and modernisation and to restore the lagging infrastructure. The aim is to make the country more attractive to foreign investment and to increase the innovativeness and internationalisation of production, science and education. In Russia, a number of national target programmes of strategic importance are funded, including for the development of initial and continuing education, research and investment. From Finland’s point of view, this offers potential opportunities to respond to extensive development challenges. The concrete needs identified in the cooperation negotiations with Russian partners include environmental and agricultural technology, biotechnology, waste treatment, clean food production and organic farming. The aim of the project is to produce quickly practical information on concrete business development needs and funding opportunities in the Moscow and/or St. Petersburg region in cooperation with Russian partners, to bring together different actors and expertise in the North Savo region to meet these development needs, and to pilot a concrete cluster cooperation model by which the complementary expertise of the business community and research and education organisations will be producted into a common service package. The aim of the experiment is to promote the international competitiveness of SMEs, strengthen Russia’s business know-how and cooperation between the region’s business community and research and education organisations. The main target group of the project is North Savo SMEs participating in cluster cooperation, which have products and services that meet customer needs, business development companies and business support organisations, research and training organisations and other expert organisations. The results of the project include concrete new business opportunities to Russia, which have been addressed by cooperation between different actors, experience in piloting a cluster-based approach to productisation of the joint service provision of a large regional group of operators, and an action plan to support the productisation of new business opportunities related to Russia, drawn up on the basis of the piloting experience. The result is a cooperation model based on concrete measures and division of labour between operators, which will be used in the future to identify business opportunities from the Russian market, to establish contacts with Russian partners and to jointly productise service provision as part of the export of know-how. The Cluster model for productisation of know-how to the Russian market will be implemented in Northern Savo from 1 June 2015 to 31 May 2016. The project is funded by the European Regional Development Fund (ERDF), whose national authority is the Association of North Savo. The project is managed and implemented by the University of Eastern Finland’s Education and Development Service Aducate. (English)
22 November 2021
0.8371178216957385
0 references
Dans l’est de la Finlande, l’utilisation de la proximité de la Russie est considérée comme d’une grande importance stratégique pour le développement de l’internationalisation, de la compétitivité et de l’exportation des entreprises. Aujourd’hui, la Russie est confrontée à de nouveaux défis économiques et sociaux. Selon la stratégie 2020 de la Russie, l’objectif du pays est de stabiliser la croissance économique et la modernisation et de rétablir les infrastructures en retard. L’objectif est de rendre le pays plus attrayant pour les investissements étrangers et d’accroître l’innovation et l’internationalisation de la production, de la science et de l’éducation. En Russie, un certain nombre de programmes cibles nationaux d’importance stratégique sont financés, notamment pour le développement de l’éducation initiale et continue, de la recherche et des investissements. Du point de vue de la Finlande, cela offre des possibilités potentielles de relever de vastes défis en matière de développement. Les besoins concrets identifiés dans les négociations de coopération avec les partenaires russes comprennent les technologies environnementales et agricoles, les biotechnologies, le traitement des déchets, la production alimentaire propre et l’agriculture biologique. L’objectif du projet est de produire rapidement des informations pratiques sur les besoins concrets en matière de développement des entreprises et les possibilités de financement dans la région de Moscou et/ou de Saint-Pétersbourg, en coopération avec des partenaires russes, de réunir différents acteurs et expertises dans la région de Savo Nord pour répondre à ces besoins de développement, et de piloter un modèle concret de coopération en grappes par lequel l’expertise complémentaire des milieux d’affaires et des organismes de recherche et d’éducation sera transformée en un ensemble de services communs. L’objectif de l’expérience est de promouvoir la compétitivité internationale des PME, de renforcer le savoir-faire commercial de la Russie et la coopération entre les milieux d’affaires de la région et les organismes de recherche et d’éducation. Le principal groupe cible du projet est les PME de North Savo participant à la coopération de clusters, qui ont des produits et services qui répondent aux besoins des clients, des entreprises de développement des entreprises et des organisations de soutien aux entreprises, des organismes de recherche et de formation et d’autres organisations spécialisées. Les résultats du projet comprennent de nouvelles opportunités commerciales concrètes pour la Russie, qui ont été abordées par la coopération entre différents acteurs, l’expérience dans la mise à l’essai d’une approche par cluster pour la production de la fourniture conjointe de services d’un grand groupe régional d’opérateurs, et un plan d’action pour soutenir la production de nouvelles opportunités d’affaires liées à la Russie, élaboré sur la base de l’expérience de pilotage. Le résultat est un modèle de coopération basé sur des mesures concrètes et la répartition du travail entre les opérateurs, qui sera utilisé à l’avenir pour identifier les opportunités commerciales du marché russe, pour établir des contacts avec les partenaires russes et pour produire conjointement la fourniture de services dans le cadre de l’exportation de savoir-faire. Le modèle de cluster pour la production de savoir-faire vers le marché russe sera mis en œuvre dans le nord du Savoie du 1er juin 2015 au 31 mai 2016. Le projet est financé par le Fonds européen de développement régional (FEDER), dont l’autorité nationale est l’Association de Savo du Nord. Le projet est géré et mis en œuvre par le service d’éducation et de développement de l’Université de Finlande orientale AdUcate. (French)
26 November 2021
0 references
In Ostfinnland wird die Nutzung der russischen Nähe als von großer strategischer Bedeutung für die Entwicklung der Internationalisierung, Wettbewerbsfähigkeit und Export von Unternehmen angesehen. Das heutige Russland steht vor neuen wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen. Gemäß Russlands Strategie 2020 besteht das Ziel des Landes darin, das Wirtschaftswachstum und die Modernisierung zu stabilisieren und die schleppende Infrastruktur wiederherzustellen. Ziel ist es, das Land für ausländische Investitionen attraktiver zu machen und die Innovationsfähigkeit und Internationalisierung von Produktion, Wissenschaft und Bildung zu erhöhen. In Russland werden eine Reihe von nationalen Zielprogrammen von strategischer Bedeutung finanziert, u. a. für die Entwicklung von Erst- und Weiterbildung, Forschung und Investitionen. Aus finnischer Sicht bietet dies Möglichkeiten, auf umfangreiche Entwicklungsherausforderungen zu reagieren. Zu den konkreten Erfordernissen, die in den Kooperationsverhandlungen mit russischen Partnern festgestellt wurden, zählen Umwelt- und Agrartechnologien, Biotechnologie, Abfallbehandlung, saubere Lebensmittelerzeugung und ökologische Landwirtschaft. Ziel des Projekts ist es, in Zusammenarbeit mit russischen Partnern schnell praktische Informationen über konkrete Geschäftsentwicklungserfordernisse und Fördermöglichkeiten in der Region Moskau und/oder St. Petersburg zu erstellen, verschiedene Akteure und Expertise in der Region Nord Savo zusammenzubringen, um diesen Entwicklungsbedürfnissen gerecht zu werden, und ein konkretes Cluster-Kooperationsmodell auszuprobieren, mit dem die komplementäre Expertise der Wirtschaft und der Forschungs- und Bildungsorganisationen in einem gemeinsamen Dienstleistungspaket hergestellt wird. Ziel des Experiments ist es, die internationale Wettbewerbsfähigkeit von KMU zu fördern, das unternehmerische Know-how Russlands und die Zusammenarbeit zwischen der Wirtschaft der Region und Forschungs- und Bildungsorganisationen zu stärken. Die Hauptzielgruppe des Projekts ist die Beteiligung von North Savo KMU an Clusterkooperationen, die über Produkte und Dienstleistungen verfügen, die Kundenbedürfnisse, Unternehmensentwicklungsunternehmen und Unternehmensförderorganisationen, Forschungs- und Ausbildungsorganisationen und andere Expertenorganisationen erfüllen. Zu den Ergebnissen des Projekts gehören konkrete neue Geschäftsmöglichkeiten für Russland, die durch die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Akteuren angesprochen wurden, die Erfahrung in der Pilotierung eines Cluster-basierten Ansatzes für die Produktisierung der gemeinsamen Dienstleistungserbringung einer großen regionalen Gruppe von Betreibern und einen Aktionsplan zur Unterstützung der Produktivisierung neuer Geschäftsmöglichkeiten im Zusammenhang mit Russland, der auf der Grundlage der Piloterfahrung erstellt wurde. Das Ergebnis ist ein Kooperationsmodell, das auf konkreten Maßnahmen und Arbeitsteilungen zwischen den Betreibern basiert, die in Zukunft genutzt werden, um Geschäftsmöglichkeiten vom russischen Markt zu identifizieren, Kontakte zu russischen Partnern zu knüpfen und die Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen des Know-how-Exports gemeinsam zu realisieren. Das Clustermodell für die Produktisierung von Know-how in den russischen Markt wird vom 1. Juni 2015 bis 31. Mai 2016 in Nordsawo umgesetzt. Das Projekt wird aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) finanziert, dessen nationale Behörde die Association of North Savo ist. Das Projekt wird vom Bildungs- und Entwicklungsdienst AdUcate der Universität Ostfinnland verwaltet und umgesetzt. (German)
30 November 2021
0 references
In Oost-Finland wordt het gebruik van de Russische nabijheid geacht van groot strategisch belang te zijn voor de ontwikkeling van internationalisering, concurrentievermogen en export van bedrijven. Het huidige Rusland staat voor nieuwe economische en sociale uitdagingen. Volgens de Rusland 2020-strategie is het doel van het land om de economische groei en modernisering te stabiliseren en de achterstandsinfrastructuur te herstellen. Het doel is het land aantrekkelijker te maken voor buitenlandse investeringen en het innovatievermogen en de internationalisering van productie, wetenschap en onderwijs te vergroten. In Rusland worden een aantal nationale doelprogramma’s van strategisch belang gefinancierd, onder meer voor de ontwikkeling van initieel en voortgezet onderwijs, onderzoek en investeringen. Vanuit het standpunt van Finland biedt dit mogelijkheden om in te spelen op uitgebreide ontwikkelingsuitdagingen. De concrete behoeften die tijdens de samenwerkingsonderhandelingen met Russische partners zijn vastgesteld, zijn onder meer milieu- en landbouwtechnologie, biotechnologie, afvalverwerking, schone voedselproductie en biologische landbouw. Doel van het project is in samenwerking met Russische partners snel praktische informatie te verstrekken over concrete behoeften op het gebied van bedrijfsontwikkeling en financieringsmogelijkheden in de regio Moskou en/of Sint-Petersburg, om verschillende actoren en expertise in de regio Noord-Savo samen te brengen om aan deze ontwikkelingsbehoeften te voldoen, en om een concreet clustersamenwerkingsmodel te testen waarmee de complementaire expertise van het bedrijfsleven en onderzoeks- en onderwijsorganisaties zal worden gebundeld in een gemeenschappelijk dienstenpakket. Het doel van het experiment is het bevorderen van het internationale concurrentievermogen van het MKB, het versterken van de Russische knowhow en de samenwerking tussen het bedrijfsleven in de regio en onderzoeks- en onderwijsorganisaties. De belangrijkste doelgroep van het project is North Savo-kmo’s die deelnemen aan clustersamenwerking, die producten en diensten hebben die voldoen aan de behoeften van klanten, bedrijven voor bedrijfsontwikkeling en bedrijfsondersteunende organisaties, onderzoeks- en opleidingsorganisaties en andere deskundigenorganisaties. De resultaten van het project omvatten concrete nieuwe zakelijke kansen voor Rusland, die zijn aangepakt door samenwerking tussen verschillende actoren, ervaring met het testen van een clustergebaseerde aanpak van de productisering van de gezamenlijke dienstverlening door een grote regionale groep exploitanten, en een actieplan ter ondersteuning van de productisering van nieuwe zakelijke kansen in verband met Rusland, dat is opgesteld op basis van de proefervaring. Het resultaat is een samenwerkingsmodel op basis van concrete maatregelen en taakverdeling tussen exploitanten, dat in de toekomst zal worden gebruikt om zakelijke kansen op de Russische markt te identificeren, contacten te leggen met Russische partners en gezamenlijk dienstverlening te produceren in het kader van de export van knowhow. Het clustermodel voor productisering van knowhow naar de Russische markt zal van 1 juni 2015 tot en met 31 mei 2016 in Noord-Savo worden geïmplementeerd. Het project wordt gefinancierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), waarvan de nationale autoriteit de Association of North Savo is. Het project wordt beheerd en uitgevoerd door de Dienst Onderwijs en Ontwikkeling van de Universiteit van Oost-Finland AdUcate. (Dutch)
4 December 2021
0 references
Nella Finlandia orientale, l'utilizzo della prossimità russa è considerato di grande importanza strategica per lo sviluppo dell'internazionalizzazione, della competitività e dell'esportazione delle imprese. La Russia di oggi si trova ad affrontare nuove sfide economiche e sociali. Secondo la strategia 2020 della Russia, l'obiettivo del paese è stabilizzare la crescita economica e la modernizzazione e ripristinare le infrastrutture in ritardo di sviluppo. L'obiettivo è rendere il paese più attraente per gli investimenti esteri e aumentare l'innovazione e l'internazionalizzazione della produzione, della scienza e dell'istruzione. In Russia sono finanziati una serie di programmi nazionali mirati di importanza strategica, anche per lo sviluppo dell'istruzione iniziale e continua, della ricerca e degli investimenti. Dal punto di vista della Finlandia, ciò offre potenziali opportunità per rispondere a vaste sfide di sviluppo. Tra le esigenze concrete individuate nei negoziati di cooperazione con i partner russi figurano la tecnologia ambientale e agricola, la biotecnologia, il trattamento dei rifiuti, la produzione alimentare pulita e l'agricoltura biologica. L'obiettivo del progetto è quello di produrre rapidamente informazioni pratiche sulle esigenze concrete di sviluppo delle imprese e sulle opportunità di finanziamento nella regione di Mosca e/o San Pietroburgo in collaborazione con i partner russi, di riunire diversi attori e competenze nella regione del Nord Savo per soddisfare queste esigenze di sviluppo e di sperimentare un modello concreto di cooperazione a cluster attraverso il quale le competenze complementari della comunità imprenditoriale e delle organizzazioni di ricerca e istruzione saranno inserite in un pacchetto di servizi comune. L'obiettivo dell'esperimento è promuovere la competitività internazionale delle PMI, rafforzare il know-how imprenditoriale della Russia e la cooperazione tra la comunità imprenditoriale della regione e le organizzazioni di ricerca e istruzione. Il principale gruppo di destinatari del progetto sono le PMI del Nord Savo che partecipano alla cooperazione tra cluster, che dispongono di prodotti e servizi che soddisfano le esigenze dei clienti, imprese di sviluppo aziendale e organizzazioni di sostegno alle imprese, organizzazioni di ricerca e formazione e altre organizzazioni di esperti. I risultati del progetto comprendono nuove opportunità commerciali concrete per la Russia, che sono state affrontate dalla cooperazione tra diversi attori, l'esperienza nella sperimentazione di un approccio basato su cluster per la commercializzazione della fornitura congiunta di servizi di un grande gruppo regionale di operatori e un piano d'azione per sostenere la produzione di nuove opportunità commerciali legate alla Russia, elaborato sulla base dell'esperienza pilota. Il risultato è un modello di cooperazione basato su misure concrete e divisione del lavoro tra operatori, che sarà utilizzato in futuro per individuare le opportunità commerciali del mercato russo, per stabilire contatti con partner russi e per produrre congiuntamente la fornitura di servizi nell'ambito dell'esportazione di know-how. Il modello Cluster per la commercializzazione del know-how verso il mercato russo sarà implementato nella Savo settentrionale dal 1º giugno 2015 al 31 maggio 2016. Il progetto è finanziato dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), la cui autorità nazionale è l'Associazione del Savo settentrionale. Il progetto è gestito e attuato dal servizio di istruzione e sviluppo dell'Università della Finlandia orientale AdUcate. (Italian)
12 January 2022
0 references
En Finlandia oriental, la utilización de la proximidad de Rusia se considera de gran importancia estratégica en el desarrollo de la internacionalización, la competitividad y la exportación de empresas. La Rusia de hoy se enfrenta a nuevos desafíos económicos y sociales. De acuerdo con la estrategia de Rusia para 2020, el objetivo del país es estabilizar el crecimiento económico y la modernización y restaurar las infraestructuras rezagadas. El objetivo es hacer que el país sea más atractivo para la inversión extranjera y aumentar la innovación y la internacionalización de la producción, la ciencia y la educación. En Rusia se financian varios programas nacionales de importancia estratégica, en particular para el desarrollo de la educación inicial y continua, la investigación y la inversión. Desde el punto de vista de Finlandia, esto ofrece oportunidades potenciales para responder a grandes desafíos en materia de desarrollo. Entre las necesidades concretas identificadas en las negociaciones de cooperación con los socios rusos figuran la tecnología medioambiental y agrícola, la biotecnología, el tratamiento de residuos, la producción de alimentos limpios y la agricultura ecológica. El objetivo del proyecto es producir rápidamente información práctica sobre las necesidades concretas de desarrollo empresarial y oportunidades de financiación en la región de Moscú o San Petersburgo en cooperación con socios rusos, reunir a diferentes actores y conocimientos especializados en la región del norte de Savo para satisfacer estas necesidades de desarrollo, y poner a prueba un modelo concreto de cooperación en clúster mediante el cual la experiencia complementaria de la comunidad empresarial y las organizaciones de investigación y educación se convertirán en un conjunto de servicios comunes. El objetivo del experimento es promover la competitividad internacional de las PYME, reforzar los conocimientos empresariales rusos y la cooperación entre la comunidad empresarial de la región y las organizaciones de investigación y educación. El principal grupo destinatario del proyecto son las PYME del norte de Savo que participan en la cooperación de clústeres, que cuentan con productos y servicios que satisfacen las necesidades de los clientes, empresas de desarrollo empresarial y organizaciones de apoyo a las empresas, organizaciones de investigación y formación y otras organizaciones de expertos. Los resultados del proyecto incluyen nuevas oportunidades de negocio concretas para Rusia, que se han abordado mediante la cooperación entre diferentes actores, la experiencia en la puesta a prueba de un enfoque basado en clústeres para la productividad de la prestación de servicios conjuntos de un gran grupo regional de operadores, y un plan de acción para apoyar la productividad de nuevas oportunidades de negocio relacionadas con Rusia, elaborado sobre la base de la experiencia piloto. El resultado es un modelo de cooperación basado en medidas concretas y en la división del trabajo entre operadores, que se utilizará en el futuro para identificar las oportunidades de negocio del mercado ruso, para establecer contactos con socios rusos y para producir conjuntamente la prestación de servicios como parte de la exportación de conocimientos técnicos. El modelo de clúster para la producción de conocimientos técnicos en el mercado ruso se aplicará en el norte de Savo del 1 de junio de 2015 al 31 de mayo de 2016. El proyecto está financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), cuya autoridad nacional es la Asociación de Savo Septentrional. El proyecto es gestionado y ejecutado por el Servicio de Educación y Desarrollo de la Universidad de Finlandia Oriental AdUcate. (Spanish)
13 January 2022
0 references
WE wschodniej Finlandii wykorzystanie bliskości Rosji jest uważane za bardzo strategiczne znaczenie dla rozwoju internacjonalizacji, konkurencyjności i eksportu biznesu. Dzisiejsza Rosja stoi przed nowymi wyzwaniami gospodarczymi i społecznymi. Zgodnie ze strategią Rosji 2020, celem kraju jest ustabilizowanie wzrostu gospodarczego i modernizacji oraz przywrócenie opóźnionej infrastruktury. Celem jest zwiększenie atrakcyjności kraju dla inwestycji zagranicznych oraz zwiększenie innowacyjności i umiędzynarodowienia produkcji, nauki i edukacji. W Rosji finansowane są liczne krajowe programy docelowe o znaczeniu strategicznym, w tym na rzecz rozwoju kształcenia początkowego i ustawicznego, badań i inwestycji. Z punktu widzenia Finlandii stwarza to potencjalne możliwości reagowania na rozległe wyzwania rozwojowe. Konkretne potrzeby określone w negocjacjach o współpracy z rosyjskimi partnerami obejmują technologie środowiskowe i rolnicze, biotechnologię, przetwarzanie odpadów, produkcję czystej żywności i rolnictwo ekologiczne. Celem projektu jest szybkie opracowanie praktycznych informacji na temat konkretnych potrzeb w zakresie rozwoju biznesu i możliwości finansowania w regionie Moskwy i/lub Petersburga we współpracy z rosyjskimi partnerami, zebranie różnych podmiotów i wiedzy fachowej w regionie North Savo w celu zaspokojenia tych potrzeb rozwojowych, a także pilotowanie konkretnego modelu współpracy klastrów, dzięki któremu komplementarna wiedza fachowa środowiska biznesowego oraz organizacji badawczych i edukacyjnych zostanie przekształcona w wspólny pakiet usług. Celem eksperymentu jest promowanie międzynarodowej konkurencyjności MŚP, wzmocnienie rosyjskiego know-how biznesowego i współpracy między środowiskiem biznesowym regionu a organizacjami badawczymi i edukacyjnymi. Główną grupą docelową projektu są MŚP z Północy Savo uczestniczące we współpracy klastrów, które posiadają produkty i usługi spełniające potrzeby klientów, firmy zajmujące się rozwojem biznesu i organizacje wspierające biznes, organizacje badawcze i szkoleniowe oraz inne organizacje eksperckie. Wyniki projektu obejmują konkretne nowe możliwości biznesowe dla Rosji, które zostały rozwiązane poprzez współpracę między różnymi podmiotami, doświadczenie w pilotażu opartego na klastrach podejścia do produktyzacji wspólnego świadczenia usług przez dużą grupę operatorów regionalnych oraz plan działania wspierający produktywność nowych możliwości biznesowych związanych z Rosją, opracowany na podstawie doświadczeń pilotażowych. Rezultatem jest model współpracy oparty na konkretnych środkach i podziale pracy między podmioty gospodarcze, który w przyszłości będzie wykorzystywany do identyfikacji możliwości biznesowych z rynku rosyjskiego, do nawiązania kontaktów z rosyjskimi partnerami oraz do wspólnego wytworzenia świadczenia usług w ramach eksportu know-how. Model klastra do produkcji know-how na rynek rosyjski będzie realizowany w północnym Savo od 1 czerwca 2015 r. do 31 maja 2016 r. Projekt jest finansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR), którego organem krajowym jest Stowarzyszenie North Savo. Projekt jest zarządzany i realizowany przez University of Eastern Finland’s Education and Development Service Aducate. (Polish)
3 November 2022
0 references
I östra Finland anses användningen av Rysslands närhet vara av stor strategisk betydelse för utvecklingen av internationalisering, konkurrenskraft och export av företag. Dagens Ryssland står inför nya ekonomiska och sociala utmaningar. Enligt Rysslands 2020-strategi är landets mål att stabilisera den ekonomiska tillväxten och moderniseringen och återställa den eftersläpande infrastrukturen. Syftet är att göra landet mer attraktivt för utländska investeringar och att öka innovationsförmågan och internationaliseringen av produktion, vetenskap och utbildning. I Ryssland finansieras ett antal nationella målprogram av strategisk betydelse, bland annat för utveckling av grundutbildning och fortbildning, forskning och investeringar. Ur Finlands synvinkel erbjuder detta potentiella möjligheter att möta omfattande utvecklingsutmaningar. De konkreta behov som identifierades i samarbetsförhandlingarna med ryska partner är miljö- och jordbruksteknik, bioteknik, avfallshantering, ren livsmedelsproduktion och ekologiskt jordbruk. Syftet med projektet är att snabbt ta fram praktisk information om konkreta affärsutvecklingsbehov och finansieringsmöjligheter i Moskva och/eller Sankt Petersburg-regionen i samarbete med ryska partner, att sammanföra olika aktörer och expertis i norra Savolaxregionen för att möta dessa utvecklingsbehov, och att pilotera en konkret klustersamarbetsmodell genom vilken näringslivets och forsknings- och utbildningsorganisationernas kompletterande expertis kommer att produceras i ett gemensamt servicepaket. Syftet med experimentet är att främja små och medelstora företags internationella konkurrenskraft, stärka Rysslands affärskunnande och samarbete mellan regionens näringsliv och forsknings- och utbildningsorganisationer. Projektets huvudsakliga målgrupp är små och medelstora företag i norra Savolax som deltar i klustersamarbete, som har produkter och tjänster som tillgodoser kundernas behov, affärsutvecklingsföretag och företagsstödjande organisationer, forsknings- och utbildningsorganisationer och andra expertorganisationer. Projektets resultat omfattar konkreta nya affärsmöjligheter för Ryssland, som har behandlats genom samarbete mellan olika aktörer, erfarenhet av att testa ett klusterbaserat tillvägagångssätt för produktisering av gemensamt tillhandahållande av tjänster för en stor regional aktörsgrupp samt en handlingsplan för att stödja produktiseringen av nya affärsmöjligheter med anknytning till Ryssland, som utarbetats på grundval av piloterfarenheten. Resultatet är en samarbetsmodell som bygger på konkreta åtgärder och arbetsfördelning mellan aktörerna, som i framtiden kommer att användas för att identifiera affärsmöjligheter från den ryska marknaden, för att upprätta kontakter med ryska partner och för att gemensamt förverkliga tillhandahållandet av tjänster som en del av exporten av know-how. Cluster-modellen för produktisering av know-how till den ryska marknaden kommer att implementeras i norra Savolax från den 1 juni 2015 till den 31 maj 2016. Projektet finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), vars nationella myndighet är Föreningen för Norra Savolax. Projektet sköts och genomförs av Östra Finlands universitets utbildnings- och utvecklingstjänst Aducate. (Swedish)
3 November 2022
0 references
In Oirthear na Fionlainne, meastar go bhfuil tábhacht mhór straitéiseach ag baint le gaireacht na Rúise a úsáid i bhforbairt idirnáisiúnaithe, iomaíochais agus onnmhairiú gnó. Tá dúshláin nua eacnamaíocha agus shóisialta os comhair na Rúise inniu. De réir straitéis 2020 na Rúise, is é cuspóir na tíre fás eacnamaíoch agus nuachóiriú a chobhsú agus an bonneagar atá ag titim a athbhunú. Is é an aidhm atá ann an tír a dhéanamh níos tarraingtí don infheistíocht choigríche agus nuálaíocht agus idirnáisiúnú an táirgthe, na heolaíochta agus an oideachais a mhéadú. Sa Rúis, déantar roinnt spriocchlár náisiúnta a bhfuil tábhacht straitéiseach ag baint leo a chistiú, lena n-áirítear chun oideachas tosaigh agus leanúnach, taighde agus infheistíocht a fhorbairt. Ó thaobh na Fionlainne de, cuireann sé sin deiseanna féideartha ar fáil chun freagairt do dhúshláin forbartha fhorleathana. Ar na riachtanais nithiúla a sainaithníodh sa chaibidlíocht comhair le comhpháirtithe na Rúise tá teicneolaíocht chomhshaoil agus talmhaíochta, biteicneolaíocht, cóireáil dramhaíola, táirgeadh bia glan agus feirmeoireacht orgánach. Is é aidhm an tionscadail faisnéis phraiticiúil a chur ar fáil go tapa maidir le riachtanais nithiúla forbartha gnó agus deiseanna maoinithe i réigiún Moscó agus/nó Chathair Pheadair i gcomhar le comhpháirtithe na Rúise, chun gníomhaithe agus saineolas éagsúla a thabhairt le chéile i réigiún Savo Thuaidh chun freastal ar na riachtanais forbartha sin, agus samhail nithiúil um chomhar cnuasaigh a thriail trína ndéanfar saineolas comhlántach an phobail ghnó agus na n-eagraíochtaí taighde agus oideachais a tháirgeadh i bpacáiste coiteann seirbhíse. Is é is aidhm don turgnamh iomaíochas idirnáisiúnta FBManna a chur chun cinn, fios gnó gnó na Rúise agus comhar idir pobal gnó an réigiúin agus eagraíochtaí taighde agus oideachais a neartú. Is iad FBManna North Savo atá rannpháirteach i gcomhar cnuasaigh an príomh-spriocghrúpa den tionscadal, a bhfuil táirgí agus seirbhísí acu a fhreastalaíonn ar riachtanais chustaiméirí, cuideachtaí forbartha gnó agus eagraíochtaí tacaíochta gnó, eagraíochtaí taighde agus oiliúna agus saineagraíochtaí eile. Áirítear ar thorthaí an tionscadail deiseanna gnó nithiúla nua don Rúis, ar tugadh aghaidh orthu trí chomhar idir gníomhaithe éagsúla, taithí maidir le píolótú a dhéanamh ar chur chuige cnuasbhunaithe maidir le soláthar seirbhísí comhpháirteacha grúpa mór réigiúnaigh oibreoirí a tháirgeadh, agus plean gníomhaíochta chun tacú le deiseanna nua gnó a bhaineann leis an Rúis a tháirgeadh, arna tharraingt suas ar bhonn na taithí píolótaí. Is é an toradh atá air samhail comhair atá bunaithe ar bhearta nithiúla agus ar roinnt an tsaothair idir oibreoirí, a úsáidfear amach anseo chun deiseanna gnó ó mhargadh na Rúise a shainaithint, chun teagmhálacha a bhunú le comhpháirtithe Rúiseacha agus chun soláthar seirbhísí a tháirgeadh go comhpháirteach mar chuid d’onnmhairiú fios gnó. Cuirfear samhail an Bhraisle chun fios gnó a tháirgeadh chuig margadh na Rúise i bhfeidhm i dTuaisceart Savo ó 1 Meitheamh 2015 go 31 Bealtaine 2016. Tá an tionscadal á mhaoiniú ag Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE), arb é Comhlachas Savo Thuaidh a údarás náisiúnta. Tá an tionscadal á bhainistiú agus á chur i bhfeidhm ag Aducate, Seirbhís Oideachais agus Forbartha Ollscoil Oirthear na Fionlainne. (Irish)
3 November 2022
0 references
În Finlanda de Est, utilizarea proximității Rusiei este considerată a fi de mare importanță strategică în dezvoltarea internaționalizării, competitivității și exportului de afaceri. Rusia de astăzi se confruntă cu noi provocări economice și sociale. În conformitate cu strategia Rusiei 2020, obiectivul țării este de a stabiliza creșterea economică și modernizarea și de a restabili infrastructura rămasă în urmă. Scopul este de a face țara mai atractivă pentru investițiile străine și de a spori caracterul inovator și internaționalizarea producției, științei și educației. În Rusia, sunt finanțate o serie de programe țintă naționale de importanță strategică, inclusiv pentru dezvoltarea educației inițiale și continue, a cercetării și a investițiilor. Din punctul de vedere al Finlandei, acest lucru oferă oportunități potențiale de a răspunde provocărilor extinse în materie de dezvoltare. Nevoile concrete identificate în negocierile de cooperare cu partenerii ruși includ tehnologia ecologică și agricolă, biotehnologia, tratarea deșeurilor, producția de alimente curate și agricultura ecologică. Scopul proiectului este de a produce rapid informații practice cu privire la nevoile concrete de dezvoltare a afacerilor și oportunități de finanțare în regiunea Moscova și/sau Sankt Petersburg, în cooperare cu partenerii ruși, de a reuni diferiți actori și expertiză din regiunea Savo de Nord pentru a răspunde acestor nevoi de dezvoltare și de a pilota un model concret de cooperare cluster prin care expertiza complementară a comunității de afaceri și a organizațiilor de cercetare și educație să fie transformată într-un pachet de servicii comune. Scopul experimentului este de a promova competitivitatea internațională a IMM-urilor, de a consolida know-how-ul de afaceri al Rusiei și de a coopera între comunitatea de afaceri din regiune și organizațiile de cercetare și educație. Principalul grup țintă al proiectului este IMM-urile din Savo Nord care participă la cooperarea clusterelor, care au produse și servicii care satisfac nevoile clienților, companii de dezvoltare a afacerilor și organizații de sprijin pentru afaceri, organizații de cercetare și formare și alte organizații de experți. Rezultatele proiectului includ noi oportunități concrete de afaceri pentru Rusia, care au fost abordate prin cooperarea între diferiți actori, experiența în pilotarea unei abordări bazate pe clustere în ceea ce privește realizarea de servicii comune ale unui grup regional mare de operatori, precum și un plan de acțiune pentru a sprijini elaborarea de noi oportunități de afaceri legate de Rusia, elaborat pe baza experienței pilot. Rezultatul este un model de cooperare bazat pe măsuri concrete și diviziunea muncii între operatori, care va fi utilizat în viitor pentru a identifica oportunitățile de afaceri de pe piața rusă, pentru a stabili contacte cu partenerii ruși și pentru a realiza împreună furnizarea de servicii ca parte a exportului de know-how. Modelul Cluster pentru producerea know-how-ului pe piața rusă va fi implementat în Savo de Nord în perioada 1 iunie 2015-31 mai 2016. Proiectul este finanțat de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), a cărui autoritate națională este Asociația Savo de Nord. Proiectul este gestionat și implementat de Serviciul de Educație și Dezvoltare al Universității din Finlanda de Est. (Romanian)
3 November 2022
0 references
Na vzhodu Finske se šteje, da je izkoriščanje ruske bližine strateškega pomena za razvoj internacionalizacije, konkurenčnosti in izvoza podjetij. Rusija se sooča z novimi gospodarskimi in družbenimi izzivi. V skladu s strategijo Rusije 2020 je cilj države stabilizirati gospodarsko rast in posodobitev ter obnoviti zaostalo infrastrukturo. Cilj je povečati privlačnost države za tuje naložbe in povečati inovativnost in internacionalizacijo proizvodnje, znanosti in izobraževanja. V Rusiji se financirajo številni nacionalni ciljni programi strateškega pomena, vključno z razvojem začetnega in nadaljevalnega izobraževanja, raziskav in naložb. S stališča Finske to ponuja potencialne priložnosti za odzivanje na obsežne razvojne izzive. Konkretne potrebe, opredeljene v pogajanjih o sodelovanju z ruskimi partnerji, vključujejo okoljsko in kmetijsko tehnologijo, biotehnologijo, ravnanje z odpadki, proizvodnjo čiste hrane in ekološko kmetovanje. Cilj projekta je hitro pripraviti praktične informacije o konkretnih poslovnih razvojnih potrebah in možnostih financiranja v regiji Moskva in/ali Sankt Peterburgu v sodelovanju z ruskimi partnerji, združiti različne akterje in strokovno znanje v regiji Severni Savo, da bi zadovoljili te razvojne potrebe, ter pilotirati konkreten model sodelovanja grozdov, s katerim bo dopolnilno strokovno znanje poslovne skupnosti ter raziskovalnih in izobraževalnih organizacij nastalo v skupnem paketu storitev. Cilj poskusa je spodbujanje mednarodne konkurenčnosti MSP, krepitev ruskega poslovnega znanja in sodelovanja med poslovno skupnostjo regije ter raziskovalnimi in izobraževalnimi organizacijami. Glavna ciljna skupina projekta so MSP Severni Savo, ki sodelujejo v sodelovanju grozdov, ki imajo izdelke in storitve, ki ustrezajo potrebam strank, podjetja za razvoj podjetij in organizacije za podporo podjetjem, raziskovalne in izobraževalne organizacije ter druge strokovne organizacije. Rezultati projekta vključujejo konkretne nove poslovne priložnosti za Rusijo, ki so bile obravnavane v sodelovanju med različnimi akterji, izkušnje pri pilotiranju pristopa, ki temelji na grozdih, k produktizaciji skupne ponudbe storitev velike regionalne skupine operaterjev in akcijski načrt za podporo produktizaciji novih poslovnih priložnosti, povezanih z Rusijo, ki je bil pripravljen na podlagi izkušenj s pilotnimi projekti. Rezultat je model sodelovanja, ki temelji na konkretnih ukrepih in delitvi dela med izvajalci, ki se bodo v prihodnosti uporabljali za prepoznavanje poslovnih priložnosti z ruskega trga, vzpostavitev stikov z ruskimi partnerji in skupno proizvodnjo storitev v okviru izvoza strokovnega znanja. Model grozda za produktizacijo znanja in izkušenj na ruskem trgu se bo v severnem Savu izvajal od 1. junija 2015 do 31. maja 2016. Projekt financira Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), katerega nacionalni organ je Združenje Severnega Sava. Projekt upravlja in izvaja Služba za izobraževanje in razvoj Univerze Vzhodne Finske Aducate. (Slovenian)
3 November 2022
0 references
Στην Ανατολική Φινλανδία, η χρήση της εγγύτητας της Ρωσίας θεωρείται ότι έχει μεγάλη στρατηγική σημασία για την ανάπτυξη της διεθνοποίησης, της ανταγωνιστικότητας και των εξαγωγών επιχειρήσεων. Η σημερινή Ρωσία αντιμετωπίζει νέες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις. Σύμφωνα με τη στρατηγική της Ρωσίας για το 2020, στόχος της χώρας είναι να σταθεροποιήσει την οικονομική ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό και να αποκαταστήσει τις υστερούσες υποδομές. Στόχος είναι να καταστεί η χώρα πιο ελκυστική για τις ξένες επενδύσεις και να αυξηθεί η καινοτομία και η διεθνοποίηση της παραγωγής, της επιστήμης και της εκπαίδευσης. Στη Ρωσία, χρηματοδοτούνται ορισμένα εθνικά προγράμματα-στόχοι στρατηγικής σημασίας, μεταξύ άλλων για την ανάπτυξη αρχικής και συνεχούς εκπαίδευσης, έρευνας και επενδύσεων. Από την άποψη της Φινλανδίας, αυτό προσφέρει πιθανές ευκαιρίες για την αντιμετώπιση εκτεταμένων αναπτυξιακών προκλήσεων. Οι συγκεκριμένες ανάγκες που εντοπίστηκαν στις διαπραγματεύσεις συνεργασίας με τους Ρώσους εταίρους περιλαμβάνουν την περιβαλλοντική και γεωργική τεχνολογία, τη βιοτεχνολογία, την επεξεργασία αποβλήτων, την παραγωγή καθαρών τροφίμων και τη βιολογική γεωργία. Στόχος του έργου είναι να παράγει γρήγορα πρακτικές πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες ανάγκες επιχειρηματικής ανάπτυξης και ευκαιρίες χρηματοδότησης στην περιοχή της Μόσχας και/ή της Αγίας Πετρούπολης σε συνεργασία με Ρώσους εταίρους, να φέρει σε επαφή διάφορους παράγοντες και τεχνογνωσία στην περιοχή του Βόρειου Σάβο για να καλύψει αυτές τις αναπτυξιακές ανάγκες, και να εφαρμόσει ένα συγκεκριμένο μοντέλο συνεργασίας συνεργατικών σχηματισμών με το οποίο η συμπληρωματική εμπειρογνωμοσύνη της επιχειρηματικής κοινότητας και των ερευνητικών και εκπαιδευτικών οργανισμών θα παραχθεί σε ένα κοινό πακέτο υπηρεσιών. Στόχος του πειράματος είναι η προώθηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ, η ενίσχυση της επιχειρηματικής τεχνογνωσίας της Ρωσίας και η συνεργασία μεταξύ της επιχειρηματικής κοινότητας της περιοχής και των ερευνητικών και εκπαιδευτικών οργανισμών. Η κύρια ομάδα-στόχος του έργου είναι οι ΜΜΕ του Βόρειου Σάβο που συμμετέχουν στη συνεργασία συνεργατικών σχηματισμών, οι οποίες διαθέτουν προϊόντα και υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών, εταιρείες ανάπτυξης επιχειρήσεων και οργανισμούς υποστήριξης επιχειρήσεων, ερευνητικούς και εκπαιδευτικούς οργανισμούς και άλλους οργανισμούς εμπειρογνωμόνων. Τα αποτελέσματα του έργου περιλαμβάνουν συγκεκριμένες νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για τη Ρωσία, οι οποίες έχουν αντιμετωπιστεί με τη συνεργασία μεταξύ διαφόρων παραγόντων, την πείρα στην πιλοτική εφαρμογή μιας προσέγγισης βασιζόμενης σε συνεργατικούς σχηματισμούς για την παραγωγή της κοινής παροχής υπηρεσιών από μια μεγάλη περιφερειακή ομάδα φορέων, και ένα σχέδιο δράσης για τη στήριξη της παραγωγής νέων επιχειρηματικών ευκαιριών που σχετίζονται με τη Ρωσία, το οποίο καταρτίστηκε με βάση την εμπειρία πιλοτικής εφαρμογής. Το αποτέλεσμα είναι ένα μοντέλο συνεργασίας που βασίζεται σε συγκεκριμένα μέτρα και καταμερισμό εργασίας μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί στο μέλλον για τον εντοπισμό επιχειρηματικών ευκαιριών από τη ρωσική αγορά, για την καθιέρωση επαφών με Ρώσους εταίρους και για την από κοινού παραγωγή της παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο της εξαγωγής τεχνογνωσίας. Το μοντέλο Cluster για την παραγωγή τεχνογνωσίας στη ρωσική αγορά θα εφαρμοστεί στο Βόρειο Σάβο από την 1η Ιουνίου 2015 έως τις 31 Μαΐου 2016. Το έργο χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), εθνική αρχή του οποίου είναι η Ένωση Βορείου Σάβο. Το έργο διαχειρίζεται και υλοποιεί η Υπηρεσία Εκπαίδευσης και Ανάπτυξης του Πανεπιστημίου της Ανατολικής Φινλανδίας. (Greek)
3 November 2022
0 references
I Østfinland anses udnyttelsen af Ruslands nærhed for at være af stor strategisk betydning for udviklingen af internationalisering, konkurrenceevne og eksport af virksomheder. Rusland står over for nye økonomiske og sociale udfordringer. Ifølge Ruslands 2020-strategi er landets mål at stabilisere økonomisk vækst og modernisering og genoprette den forsinkede infrastruktur. Målet er at gøre landet mere attraktivt for udenlandske investeringer og at øge innovation og internationalisering af produktion, videnskab og uddannelse. I Rusland finansieres en række nationale målprogrammer af strategisk betydning, herunder udvikling af grund- og efteruddannelse, forskning og investeringer. Fra Finlands synspunkt giver dette potentielle muligheder for at reagere på omfattende udviklingsmæssige udfordringer. De konkrete behov, der blev identificeret i samarbejdsforhandlingerne med russiske partnere, omfatter miljø- og landbrugsteknologi, bioteknologi, affaldsbehandling, ren fødevareproduktion og økologisk landbrug. Formålet med projektet er at producere hurtigt praktiske oplysninger om konkrete forretningsudviklingsbehov og finansieringsmuligheder i Moskva og/eller Sankt Petersborg-regionen i samarbejde med russiske partnere, at samle forskellige aktører og ekspertise i Nord Savo-regionen for at opfylde disse udviklingsbehov og at afprøve en konkret klyngesamarbejdsmodel, hvor den komplementære ekspertise fra erhvervslivet og forsknings- og uddannelsesorganisationer vil blive produceret i en fælles servicepakke. Formålet med forsøget er at fremme SMV'ers internationale konkurrenceevne, styrke Ruslands forretningskendskab og samarbejde mellem regionens erhvervsliv og forsknings- og uddannelsesorganisationer. Den vigtigste målgruppe for projektet er Nord Savo SMV'er, der deltager i klyngesamarbejde, som har produkter og tjenester, der opfylder kundernes behov, forretningsudviklingsvirksomheder og erhvervsstøtteorganisationer, forsknings- og uddannelsesorganisationer og andre ekspertorganisationer. Projektets resultater omfatter konkrete nye forretningsmuligheder for Rusland, som er blevet behandlet gennem samarbejde mellem forskellige aktører, erfaring med at afprøve en klyngebaseret tilgang til produktion af fælles tjenesteydelser fra en stor regional gruppe af operatører og en handlingsplan til støtte for udviklingen af nye forretningsmuligheder i forbindelse med Rusland, udarbejdet på grundlag af piloterfaringerne. Resultatet er en samarbejdsmodel baseret på konkrete foranstaltninger og arbejdsdeling mellem operatører, som i fremtiden vil blive brugt til at identificere forretningsmuligheder fra det russiske marked, til at etablere kontakter med russiske partnere og til i fællesskab at producere tjenesteydelser som en del af eksporten af knowhow. Klyngemodellen til fremstilling af knowhow til det russiske marked vil blive implementeret i det nordlige Savo fra den 1. juni 2015 til den 31. maj 2016. Projektet finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), hvis nationale myndighed er Association of North Savo. Projektet ledes og gennemføres af University of Eastern Finlands Uddannelses- og Udviklingstjeneste. (Danish)
3 November 2022
0 references
Rytų Suomijoje Rusijos artumo panaudojimas laikomas labai strategiškai svarbiu plėtojant internacionalizaciją, konkurencingumą ir verslo eksportą. Šiandien Rusija susiduria su naujais ekonominiais ir socialiniais iššūkiais. Pagal Rusijos strategiją „Europa 2020“ šalies tikslas yra stabilizuoti ekonomikos augimą ir modernizavimą bei atkurti atsilikusią infrastruktūrą. Tikslas – padaryti šalį patrauklesnę užsienio investicijoms ir didinti gamybos, mokslo ir švietimo inovatyvumą ir internacionalizavimą. Rusijoje finansuojamos kelios strateginės svarbos nacionalinės tikslinės programos, įskaitant pradinio ir tęstinio švietimo, mokslinių tyrimų ir investicijų plėtrą. Suomijos požiūriu, tai suteikia potencialių galimybių reaguoti į didelius vystymosi iššūkius. Konkretūs poreikiai, nustatyti bendradarbiavimo derybose su Rusijos partneriais, apima aplinkosaugos ir žemės ūkio technologijas, biotechnologijas, atliekų tvarkymą, švaraus maisto gamybą ir ekologinį ūkininkavimą. Projekto tikslas – bendradarbiaujant su Rusijos partneriais greitai parengti praktinę informaciją apie konkrečius verslo plėtros poreikius ir finansavimo galimybes Maskvoje ir (arba) Sankt Peterburgo regione, suburti įvairius veikėjus ir patirtį Šiaurės Savo regione, kad būtų patenkinti šie plėtros poreikiai, ir išbandyti konkretų klasterių bendradarbiavimo modelį, pagal kurį papildoma verslo bendruomenės ir mokslinių tyrimų bei švietimo organizacijų patirtis būtų įtraukta į bendrą paslaugų paketą. Eksperimento tikslas – skatinti tarptautinį MVĮ konkurencingumą, stiprinti Rusijos verslo praktinę patirtį ir regiono verslo bendruomenės bei mokslinių tyrimų ir švietimo organizacijų bendradarbiavimą. Pagrindinė projekto tikslinė grupė yra Šiaurės Savo MVĮ, dalyvaujančios klasterių bendradarbiavime, turinčios klientų poreikius atitinkančius produktus ir paslaugas, verslo plėtros įmones ir verslo paramos organizacijas, mokslinių tyrimų ir mokymo organizacijas bei kitas ekspertų organizacijas. Projekto rezultatai apima konkrečias naujas verslo galimybes Rusijai, kurios buvo sprendžiamos bendradarbiaujant įvairiems subjektams, patirtį, įgytą bandant klasteriais grindžiamą požiūrį į didelės regioninės veiklos vykdytojų grupės bendro paslaugų teikimo gamybą, ir veiksmų planą, skirtą remti naujų verslo galimybių, susijusių su Rusija, kūrimą, parengtą remiantis bandomojo projekto patirtimi. Rezultatas – bendradarbiavimo modelis, pagrįstas konkrečiomis priemonėmis ir veiklos vykdytojų darbo pasidalijimu, kuris ateityje bus naudojamas siekiant nustatyti verslo galimybes iš Rusijos rinkos, užmegzti ryšius su Rusijos partneriais ir kartu sukurti paslaugų teikimą kaip praktinės patirties eksporto dalį. Nuo 2015 m. birželio 1 d. iki 2016 m. gegužės 31 d. Šiaurės Savo mieste bus įgyvendintas klasterio modelis, skirtas praktinės patirties gamybai Rusijos rinkoje. Projektą finansuoja Europos regioninės plėtros fondas (ERPF), kurio nacionalinė institucija yra Šiaurės Savo asociacija. Projektą valdo ir įgyvendina Rytų Suomijos universiteto Švietimo ir plėtros tarnyba Aducate. (Lithuanian)
3 November 2022
0 references
Vo východnom Fínsku sa využitie blízkosti Ruska považuje za veľmi strategicky dôležité pre rozvoj internacionalizácie, konkurencieschopnosti a vývozu podnikania. Dnešné Rusko čelí novým ekonomickým a sociálnym výzvam. Podľa stratégie Ruska do roku 2020 je cieľom krajiny stabilizovať hospodársky rast a modernizáciu a obnoviť zaostávajúcu infraštruktúru. Cieľom je zatraktívniť krajinu pre zahraničné investície a zvýšiť inovatívnosť a internacionalizáciu výroby, vedy a vzdelávania. V Rusku sa financuje niekoľko národných cieľových programov strategického významu vrátane rozvoja počiatočného a ďalšieho vzdelávania, výskumu a investícií. Z pohľadu Fínska to ponúka potenciálne príležitosti na reakciu na rozsiahle výzvy v oblasti rozvoja. Konkrétne potreby identifikované v rámci rokovaní o spolupráci s ruskými partnermi zahŕňajú environmentálne a poľnohospodárske technológie, biotechnológiu, spracovanie odpadu, výrobu čistých potravín a ekologické poľnohospodárstvo. Cieľom projektu je rýchlo získať praktické informácie o konkrétnych potrebách rozvoja podnikania a možnostiach financovania v Moskve a/alebo Petrohrade v spolupráci s ruskými partnermi, spojiť rôznych aktérov a odborné znalosti v regióne Severné Savo s cieľom splniť tieto rozvojové potreby a pilotovať konkrétny model klastrovej spolupráce, pomocou ktorého sa doplňujúce odborné znalosti podnikateľskej komunity a výskumných a vzdelávacích organizácií vypracujú do spoločného balíka služieb. Cieľom experimentu je podporiť medzinárodnú konkurencieschopnosť MSP, posilniť ruské podnikateľské know-how a spoluprácu medzi podnikateľskou komunitou regiónu a výskumnými a vzdelávacími organizáciami. Hlavnou cieľovou skupinou projektu sú malé a stredné podniky v Severnom Save, ktoré sa podieľajú na spolupráci v oblasti klastrov, ktoré majú produkty a služby, ktoré spĺňajú potreby zákazníkov, spoločnosti na rozvoj podnikania a organizácie na podporu podnikania, výskumné a školiace organizácie a iné odborné organizácie. Výsledky projektu zahŕňajú konkrétne nové obchodné príležitosti pre Rusko, ktoré sa riešili spoluprácou medzi rôznymi aktérmi, skúsenosti s pilotným prístupom k produktivizácii spoločného poskytovania služieb veľkej regionálnej skupiny prevádzkovateľov na základe klastrov a akčný plán na podporu tvorby nových obchodných príležitostí súvisiacich s Ruskom vypracovaný na základe pilotných skúseností. Výsledkom je model spolupráce založený na konkrétnych opatreniach a rozdelení práce medzi prevádzkovateľmi, ktorý sa v budúcnosti využije na identifikáciu obchodných príležitostí z ruského trhu, na nadviazanie kontaktov s ruskými partnermi a na spoločné vytváranie poskytovania služieb v rámci vývozu know-how. Model klastra na výrobu know-how na ruskom trhu bude zavedený v Severnom Save od 1. júna 2015 do 31. mája 2016. Projekt je financovaný z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), ktorého vnútroštátnym orgánom je Združenie Severného Sava. Projekt riadi a realizuje Aducate University of Eastern Finland’s Education and Development Service Aducate. (Slovak)
3 November 2022
0 references
Kelet-Finnországban Oroszország közelségének kihasználása nagy stratégiai jelentőséggel bír a nemzetközivé válás, a versenyképesség és az üzleti export fejlesztése szempontjából. A mai Oroszország új gazdasági és társadalmi kihívásokkal néz szembe. Oroszország 2020-as stratégiája szerint az ország célja a gazdasági növekedés és a modernizáció stabilizálása, valamint a lemaradó infrastruktúra helyreállítása. A cél az ország vonzóbbá tétele a külföldi befektetések számára, valamint a termelés, a tudomány és az oktatás innovációjának és nemzetközivé válásának fokozása. Oroszországban számos stratégiai jelentőségű nemzeti célprogramot finanszíroznak, beleértve az alap- és továbbképzés fejlesztését, a kutatást és a beruházásokat is. Finnország szempontjából ez lehetőséget kínál a széles körű fejlesztési kihívásokra való reagálásra. Az orosz partnerekkel folytatott együttműködési tárgyalások során azonosított konkrét igények közé tartozik a környezetvédelmi és mezőgazdasági technológia, a biotechnológia, a hulladékkezelés, a tiszta élelmiszer-termelés és a biogazdálkodás. A projekt célja, hogy az orosz partnerekkel együttműködve gyorsan gyakorlati információkkal szolgáljon a Moszkva és/vagy Szentpétervár régió konkrét üzletfejlesztési igényeiről és finanszírozási lehetőségeiről, hogy összefogja az észak-vavoi régió különböző szereplőit és szakértelmét e fejlesztési igények kielégítése érdekében, valamint hogy egy konkrét klaszter-együttműködési modellt vezessen be, amellyel az üzleti közösség, valamint a kutatási és oktatási szervezetek kiegészítő szakértelmét egy közös szolgáltatási csomagban fogják bemutatni. A kísérlet célja a kkv-k nemzetközi versenyképességének előmozdítása, Oroszország üzleti know-how-jának és együttműködésének erősítése a régió üzleti közössége, valamint a kutatási és oktatási szervezetek között. A projekt fő célcsoportja a klaszter-együttműködésben részt vevő North Savo KKV-k, amelyek vevői igényeknek megfelelő termékekkel és szolgáltatásokkal, üzletfejlesztési vállalatokkal és vállalkozástámogató szervezetekkel, kutatási és képzési szervezetekkel és egyéb szakértői szervezetekkel rendelkeznek. A projekt eredményei közé tartoznak az Oroszországnak szóló konkrét új üzleti lehetőségek, amelyeket a különböző szereplők együttműködése révén kezeltek, tapasztalatokat szereztek egy nagy regionális szolgáltatói csoport közös szolgáltatásnyújtásának termékesítésére vonatkozó klaszteralapú megközelítés kísérleti megvalósításában, valamint egy, a kísérleti tapasztalatok alapján kidolgozott, az Oroszországgal kapcsolatos új üzleti lehetőségek kiépítését támogató cselekvési tervet. Az eredmény egy konkrét intézkedéseken és a gazdasági szereplők közötti munkamegosztáson alapuló együttműködési modell, amelyet a jövőben az orosz piac üzleti lehetőségeinek azonosítására, az orosz partnerekkel való kapcsolatfelvételre és a szolgáltatásnyújtásnak a know-how exportjának részeként történő közös gyártására használnak fel. A know-how orosz piacra történő előállításának klasztermodellje 2015. június 1-jétől 2016. május 31-ig Észak-Savaóban kerül bevezetésre. A projektet az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) finanszírozza. A projektet a Kelet-Finnországi Egyetem Oktatási és Fejlesztési Szolgálatának Oktatási és Fejlesztési Szolgálata irányítja és hajtja végre. (Hungarian)
3 November 2022
0 references
Ida-Soomes peetakse Venemaa läheduse kasutamist rahvusvahelistumise, konkurentsivõime ja äritegevuse ekspordi arendamisel strateegiliselt tähtsaks. Tänane Venemaa seisab silmitsi uute majanduslike ja sotsiaalsete väljakutsetega. Venemaa 2020. aasta strateegia kohaselt on riigi eesmärk stabiliseerida majanduskasv ja moderniseerimine ning taastada mahajäänud infrastruktuur. Eesmärk on muuta riik välisinvesteeringutele atraktiivsemaks ning suurendada tootmise, teaduse ja hariduse innovaatilisust ja rahvusvahelistumist. Venemaal rahastatakse mitmeid strateegilise tähtsusega riiklikke sihtprogramme, sealhulgas alg- ja täiendõppe, teadusuuringute ja investeeringute arendamiseks. Soome seisukohast pakub see võimalikke võimalusi reageerida ulatuslikele arenguprobleemidele. Venemaa partneritega peetavatel koostööläbirääkimistel kindlaks tehtud konkreetsed vajadused hõlmavad keskkonna- ja põllumajandustehnoloogiat, biotehnoloogiat, jäätmekäitlust, puhta toidu tootmist ja mahepõllumajandust. Projekti eesmärk on koostada koostöös Venemaa partneritega kiiresti praktilist teavet konkreetsete äriarenduse vajaduste ja rahastamisvõimaluste kohta Moskvas ja/või Peterburis, tuua kokku Põhja-Savo piirkonna erinevad osalejad ja ekspertteadmised, et need arenguvajadused rahuldada, ning katsetada konkreetset klastrikoostöö mudelit, mille abil äriringkondade ning teadus- ja haridusorganisatsioonide täiendavad eksperditeadmised koostatakse ühise teenusepaketina. Katse eesmärk on edendada VKEde rahvusvahelist konkurentsivõimet, tugevdada Venemaa ärialast oskusteavet ja koostööd piirkonna äriringkondade ning teadus- ja haridusorganisatsioonide vahel. Projekti peamine sihtrühm on klastrite koostöös osalevad Põhja-Savo VKEd, kelle tooted ja teenused vastavad klientide vajadustele, ettevõtluse arendamise ettevõtted ja ettevõtluse tugiorganisatsioonid, teadus- ja koolitusorganisatsioonid ning muud ekspertorganisatsioonid. Projekti tulemused hõlmavad konkreetseid uusi ärivõimalusi Venemaale, mida on käsitletud erinevate osalejate koostöös, kogemusi klastripõhise lähenemisviisi katsetamisel suure piirkondliku ettevõtjate rühma ühise teenuse osutamise tootestamiseks ning katsetamiskogemuse põhjal koostatud tegevuskava Venemaaga seotud uute ärivõimaluste loomise toetamiseks. Tulemuseks on koostöömudel, mis põhineb konkreetsetel meetmetel ja ettevõtjatevahelisel tööjaotusel, mida kasutatakse tulevikus Venemaa turu ärivõimaluste kindlakstegemiseks, kontaktide loomiseks Venemaa partneritega ja teenuste pakkumise ühiseks tootluseks oskusteabe ekspordi osana. Venemaa turule suunatud oskusteabe tootluse klastermudelit rakendatakse Põhja-Savos 1. juunist 2015 kuni 31. maini 2016. Projekti rahastab Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF), mille riiklik asutus on Põhja-Savo ühendus. Projekti juhib ja viib ellu Ida-Soome Ülikooli haridus- ja arendusteenistus. (Estonian)
3 November 2022
0 references
Somijas austrumos Krievijas tuvuma izmantošana tiek uzskatīta par ļoti stratēģisku nozīmi internacionalizācijas, konkurētspējas un uzņēmējdarbības eksporta attīstībā. Šodien Krievija saskaras ar jaunām ekonomiskām un sociālām problēmām. Saskaņā ar Krievijas 2020. gada stratēģiju valsts mērķis ir stabilizēt ekonomikas izaugsmi un modernizāciju un atjaunot atpalikušu infrastruktūru. Mērķis ir padarīt valsti pievilcīgāku ārvalstu ieguldījumiem un palielināt ražošanas, zinātnes un izglītības novatorismu un internacionalizāciju. Krievijā tiek finansētas vairākas stratēģiskas nozīmes valsts mērķprogrammas, tostarp sākotnējās un tālākizglītības, pētniecības un ieguldījumu attīstīšanai. No Somijas viedokļa tas sniedz potenciālas iespējas reaģēt uz plašām attīstības problēmām. Konkrētās vajadzības, kas apzinātas sadarbības sarunās ar Krievijas partneriem, ir vides un lauksaimniecības tehnoloģijas, biotehnoloģija, atkritumu apstrāde, tīras pārtikas ražošana un bioloģiskā lauksaimniecība. Projekta mērķis ir sadarbībā ar Krievijas partneriem ātri iegūt praktisku informāciju par konkrētām biznesa attīstības vajadzībām un finansēšanas iespējām Maskavas un/vai Sanktpēterburgas reģionā, apvienot dažādus dalībniekus un zināšanas Ziemeļsavo reģionā, lai apmierinātu šīs attīstības vajadzības, un izmēģināt konkrētu klasteru sadarbības modeli, ar kura palīdzību uzņēmējdarbības aprindu un pētniecības un izglītības organizāciju papildu zināšanas tiks iekļautas kopējā pakalpojumu paketē. Eksperimenta mērķis ir veicināt MVU starptautisko konkurētspēju, stiprināt Krievijas uzņēmējdarbības zinātību un sadarbību starp reģiona uzņēmējiem un pētniecības un izglītības organizācijām. Projekta galvenā mērķa grupa ir North Savo MVU, kas piedalās klasteru sadarbībā, kuriem ir produkti un pakalpojumi, kas atbilst klientu vajadzībām, uzņēmējdarbības attīstības uzņēmumi un uzņēmējdarbības atbalsta organizācijas, pētniecības un apmācības organizācijas un citas ekspertu organizācijas. Projekta rezultāti ietver konkrētas jaunas biznesa iespējas Krievijai, kuras ir risinātas, sadarbojoties dažādiem dalībniekiem, pieredzi, kas gūta, izmēģinot uz klasteriem balstītu pieeju lielas reģionālas operatoru grupas kopīgai pakalpojumu sniegšanai, un rīcības plānu, kas izstrādāts, pamatojoties uz izmēģinājuma pieredzi, lai atbalstītu jaunu ar Krieviju saistītu uzņēmējdarbības iespēju radīšanu. Rezultāts ir sadarbības modelis, kura pamatā ir konkrēti pasākumi un darba dalīšana starp operatoriem, kas turpmāk tiks izmantoti, lai noteiktu biznesa iespējas no Krievijas tirgus, nodibinātu kontaktus ar Krievijas partneriem un kopīgi ražotu pakalpojumu sniegšanu kā daļu no zinātības eksporta. No 2015. gada 1. jūnija līdz 2016. gada 31. maijam Ziemeļsavo tiks īstenots klastera modelis zinātības produktu izplatīšanai Krievijas tirgū. Projektu finansē Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF), kura valsts iestāde ir Ziemeļsavo asociācija. Projektu vada un īsteno Austrumsomijas Universitātes Izglītības un attīstības dienests Aducate. (Latvian)
3 November 2022
0 references
Ve východním Finsku je využití blízkosti Ruska považováno za velmi strategický význam pro rozvoj internacionalizace, konkurenceschopnosti a vývozu podnikání. Dnešní Rusko čelí novým ekonomickým a sociálním výzvám. Podle ruské strategie 2020 je cílem země stabilizovat hospodářský růst a modernizaci a obnovit zaostávající infrastrukturu. Cílem je učinit zemi atraktivnější pro zahraniční investice a zvýšit inovativnost a internacionalizaci výroby, vědy a vzdělávání. V Rusku je financována řada národních cílových programů strategického významu, včetně rozvoje počátečního a dalšího vzdělávání, výzkumu a investic. Z hlediska Finska to nabízí potenciální příležitosti k reakci na rozsáhlé rozvojové výzvy. Konkrétní potřeby zjištěné při jednáních o spolupráci s ruskými partnery zahrnují environmentální a zemědělské technologie, biotechnologie, nakládání s odpady, výrobu čistých potravin a ekologické zemědělství. Cílem projektu je rychle získat praktické informace o konkrétních potřebách rozvoje podnikání a možnostech financování v moskevském a/nebo Petrohradském regionu ve spolupráci s ruskými partnery, shromáždit různé aktéry a odborné znalosti v regionu Severního Sava, aby tyto rozvojové potřeby uspokojily, a otestovat konkrétní klastrový model spolupráce, na jehož základě budou doplňkové odborné znalosti podnikatelské sféry a výzkumných a vzdělávacích organizací vyprodukovány do společného balíčku služeb. Cílem experimentu je podpora mezinárodní konkurenceschopnosti malých a středních podniků, posílení podnikatelského know-how Ruska a spolupráce mezi podnikatelskou sférou regionu a výzkumnými a vzdělávacími organizacemi. Hlavní cílovou skupinou projektu jsou malé a střední podniky North Savo, které se účastní klastrové spolupráce, které mají produkty a služby, které splňují potřeby zákazníků, společnosti pro rozvoj podnikání a organizace na podporu podnikání, výzkumné a školicí organizace a další odborné organizace. Výsledky projektu zahrnují konkrétní nové obchodní příležitosti pro Rusko, které byly řešeny spoluprací mezi různými aktéry, zkušenosti s pilotním přístupem založeným na klastrovém přístupu k produktizaci společného poskytování služeb velké regionální skupiny provozovatelů a akční plán na podporu tvorby nových obchodních příležitostí souvisejících s Ruskem, vypracovaný na základě pilotních zkušeností. Výsledkem je model spolupráce založený na konkrétních opatřeních a dělbě práce mezi operátory, který bude v budoucnu využit k identifikaci obchodních příležitostí z ruského trhu, k navázání kontaktů s ruskými partnery a ke společné výrobě poskytování služeb v rámci vývozu know-how. Model Clusteru pro výrobu know-how na ruském trhu bude implementován v severním Savu od 1. června 2015 do 31. května 2016. Projekt je financován z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), jehož národním orgánem je Asociace Severního Sava. Projekt je řízen a realizován University of Eastern Finland’s Education and Development Service Aducate. (Czech)
3 November 2022
0 references
Na Finlândia Oriental, a utilização da proximidade da Rússia é considerada de grande importância estratégica no desenvolvimento da internacionalização, competitividade e exportação de negócios. A Rússia de hoje enfrenta novos desafios económicos e sociais. De acordo com a estratégia da Rússia para 2020, o objetivo do país é estabilizar o crescimento económico e a modernização e restaurar as infraestruturas mais atrasadas. O objetivo é tornar o país mais atraente para o investimento estrangeiro e aumentar a capacidade de inovação e internacionalização da produção, ciência e educação. Na Rússia, são financiados vários programas-alvo nacionais de importância estratégica, nomeadamente para o desenvolvimento da educação inicial e contínua, da investigação e do investimento. Do ponto de vista da Finlândia, isso oferece oportunidades potenciais para responder a grandes desafios de desenvolvimento. As necessidades concretas identificadas nas negociações de cooperação com os parceiros russos incluem a tecnologia ambiental e agrícola, a biotecnologia, o tratamento de resíduos, a produção de alimentos limpos e a agricultura biológica. O objetivo do projeto é produzir rapidamente informações práticas sobre as necessidades concretas de desenvolvimento empresarial e oportunidades de financiamento na região de Moscovo e/ou São Petersburgo, em cooperação com parceiros russos, reunir diferentes intervenientes e conhecimentos especializados na região de Savo do Norte para satisfazer essas necessidades de desenvolvimento, e lançar um modelo concreto de cooperação de clusters através do qual os conhecimentos especializados complementares da comunidade empresarial e das organizações de investigação e educação serão integrados num pacote comum de serviços. O objetivo da experiência é promover a competitividade internacional das PME, reforçar o know-how empresarial da Rússia e a cooperação entre a comunidade empresarial da região e as organizações de investigação e educação. O principal grupo-alvo do projeto são as PME de Savo do Norte que participam na cooperação de clusters, que possuem produtos e serviços que respondem às necessidades dos clientes, empresas de desenvolvimento empresarial e organizações de apoio às empresas, organizações de investigação e formação e outras organizações especializadas. Os resultados do projeto incluem novas oportunidades de negócio concretas para a Rússia, que foram abordadas através da cooperação entre diferentes intervenientes, da experiência de pilotar uma abordagem baseada em clusters para a produção da prestação conjunta de serviços de um grande grupo regional de operadores, e de um plano de ação para apoiar a produção de novas oportunidades de negócio relacionadas com a Rússia, elaborado com base na experiência-piloto. O resultado é um modelo de cooperação baseado em medidas concretas e na divisão do trabalho entre operadores, que será utilizado no futuro para identificar oportunidades de negócio do mercado russo, para estabelecer contactos com parceiros russos e para produzir conjuntamente a prestação de serviços como parte da exportação de know-how. O modelo Cluster para a produção de know-how para o mercado russo será implementado no norte de Savo de 1 de junho de 2015 a 31 de maio de 2016. O projeto é financiado pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), cuja autoridade nacional é a Associação de Sabo do Norte. O projeto é gerido e implementado pelo Serviço de Educação e Desenvolvimento da Universidade do Leste da Finlândia AdUcate. (Portuguese)
3 November 2022
0 references
Fil-Finlandja tal-Lvant, l-użu tal-prossimità tar-Russja huwa meqjus bħala ta’ importanza strateġika kbira fl-iżvilupp tal-internazzjonalizzazzjoni, il-kompetittività u l-esportazzjoni tan-negozju. Ir-Russja tal-lum qed tiffaċċja sfidi ekonomiċi u soċjali ġodda. Skont l-istrateġija tar-Russja għall-2020, l-għan tal-pajjiż huwa li jistabbilizza t-tkabbir ekonomiku u l-modernizzazzjoni u li jirrestawra l-infrastruttura li għadha lura. L-għan huwa li l-pajjiż isir aktar attraenti għall-investiment barrani u li tiżdied l-innovazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni tal-produzzjoni, ix-xjenza u l-edukazzjoni. Fir-Russja, għadd ta’ programmi nazzjonali fil-mira ta’ importanza strateġika huma ffinanzjati, inkluż għall-iżvilupp tal-edukazzjoni inizjali u kontinwa, ir-riċerka u l-investiment. Mill-perspettiva tal-Finlandja, dan joffri opportunitajiet potenzjali biex jiġu indirizzati l-isfidi estensivi tal-iżvilupp. Il-ħtiġijiet konkreti identifikati fin-negozjati ta’ kooperazzjoni mas-sħab Russi jinkludu t-teknoloġija ambjentali u agrikola, il-bijoteknoloġija, it-trattament tal-iskart, il-produzzjoni ta’ ikel nadif u l-biedja organika. L-għan tal-proġett huwa li jipproduċi malajr informazzjoni prattika dwar il-ħtiġijiet konkreti tal-iżvilupp tan-negozju u l-opportunitajiet ta’ finanzjament f’Moska u/jew fir-reġjun ta’ San Pietruburgu f’kooperazzjoni mal-imsieħba Russi, biex jinġiebu flimkien atturi u għarfien espert differenti fir-reġjun ta’ Savo tat-Tramuntana biex jiġu ssodisfati dawn il-ħtiġijiet ta’ żvilupp, u biex jiġi pilota mudell konkret ta’ kooperazzjoni bejn ir-raggruppamenti li permezz tiegħu l-għarfien espert komplementari tal-komunità tan-negozju u l-organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-edukazzjoni se jiġu prodotti f’pakkett ta’ servizzi komuni. L-għan tal-esperiment huwa li jippromwovi l-kompetittività internazzjonali tal-SMEs, isaħħaħ l-għarfien tan-negozju tar-Russja u l-kooperazzjoni bejn il-komunità tan-negozju tar-reġjun u l-organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-edukazzjoni. Il-grupp fil-mira ewlieni tal-proġett huwa l-SMEs ta’ North Savo li jipparteċipaw fil-kooperazzjoni tal-klusters, li għandhom prodotti u servizzi li jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-klijenti, kumpaniji għall-iżvilupp tan-negozju u organizzazzjonijiet ta’ appoġġ għan-negozju, organizzazzjonijiet ta’ riċerka u taħriġ u organizzazzjonijiet esperti oħra. Ir-riżultati tal-proġett jinkludu opportunitajiet ta’ negozju konkreti ġodda għar-Russja, li ġew indirizzati permezz ta’ kooperazzjoni bejn atturi differenti, esperjenza fil-pilotaġġ ta’ approċċ ibbażat fuq il-clusters għall-produzzjoni tal-forniment ta’ servizz konġunt ta’ grupp reġjonali kbir ta’ operaturi, u pjan ta’ azzjoni li jappoġġja l-produzzjoni ta’ opportunitajiet ġodda ta’ negozju relatati mar-Russja, imfassal fuq il-bażi tal-esperjenza pilota. Ir-riżultat huwa mudell ta’ kooperazzjoni bbażat fuq miżuri konkreti u tqassim tax-xogħol bejn l-operaturi, li se jintuża fil-futur biex jiġu identifikati opportunitajiet ta’ negozju mis-suq Russu, biex jiġu stabbiliti kuntatti ma’ sħab Russi u biex jiġi prodott b’mod konġunt il-forniment ta’ servizzi bħala parti mill-esportazzjoni ta’ għarfien. Il-mudell Cluster għall-produzzjoni tal-għarfien espert fis-suq Russu se jiġi implimentat fit-Tramuntana ta’ Savo mill-1 ta’ Ġunju 2015 sal-31 ta’ Mejju 2016. Il-proġett huwa ffinanzjat mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), li l-awtorità nazzjonali tiegħu hija l-Assoċjazzjoni ta’ Savo ta’ Fuq. Il-proġett huwa ġestit u implimentat mill-Università tal-Lvant tal-Finlandja Edukazzjoni u Żvilupp Servizz Aducate. (Maltese)
3 November 2022
0 references
U istočnoj Finskoj korištenje blizine Rusije smatra se od velike strateške važnosti za razvoj internacionalizacije, konkurentnosti i izvoza poslovanja. Danas se Rusija suočava s novim gospodarskim i socijalnim izazovima. Prema ruskoj strategiji za 2020. cilj je stabilizirati gospodarski rast i modernizaciju te obnoviti infrastrukturu koja zaostaje. Cilj je učiniti zemlju privlačnijom za strana ulaganja te povećati inovativnost i internacionalizaciju proizvodnje, znanosti i obrazovanja. U Rusiji se financira niz nacionalnih ciljnih programa od strateške važnosti, uključujući razvoj početnog i trajnog obrazovanja, istraživanja i ulaganja. Sa stajališta Finske to nudi potencijalne mogućnosti za odgovor na opsežne razvojne izazove. Konkretne potrebe utvrđene u pregovorima o suradnji s ruskim partnerima uključuju ekološku i poljoprivrednu tehnologiju, biotehnologiju, obradu otpada, proizvodnju čiste hrane i ekološku poljoprivredu. Cilj projekta je brzo pružiti praktične informacije o konkretnim potrebama razvoja poslovanja i mogućnostima financiranja u Moskvi i/ili St. Petersburgu u suradnji s ruskim partnerima, okupiti različite aktere i stručnost u regiji Sjeverni Savo kako bi se zadovoljile te razvojne potrebe, te pilotirati konkretan model klasterske suradnje kojim će komplementarna stručnost poslovne zajednice i istraživačkih i obrazovnih organizacija biti proizvedena u zajednički paket usluga. Cilj eksperimenta je promicanje međunarodne konkurentnosti malih i srednjih poduzeća, jačanje ruskog poslovnog znanja i suradnje između poslovne zajednice u regiji i istraživačkih i obrazovnih organizacija. Glavna ciljna skupina projekta je Sjeverni Savo MSP-ovi koji sudjeluju u klasterskoj suradnji, koji imaju proizvode i usluge koji zadovoljavaju potrebe kupaca, tvrtke za razvoj poslovanja i organizacije za podršku poslovanju, istraživačke i obrazovne organizacije i druge stručne organizacije. Rezultati projekta uključuju konkretne nove poslovne prilike za Rusiju, koje su uzete u obzir u suradnji različitih aktera, iskustvo u pilotiranju pristupa proizvodnji zajedničkih usluga velike regionalne skupine operatora koji se temelji na klasterima te akcijski plan za potporu produkciji novih poslovnih prilika povezanih s Rusijom, izrađen na temelju pokusnog iskustva. Rezultat je model suradnje temeljen na konkretnim mjerama i podjeli rada među operaterima, koji će se u budućnosti koristiti za prepoznavanje poslovnih prilika s ruskog tržišta, za uspostavljanje kontakata s ruskim partnerima i za zajedničko pružanje usluga kao dio izvoza znanja i iskustva. Model klastera za proizvodnju znanja i iskustva na rusko tržište primjenjivat će se u sjevernom Savu od 1. lipnja 2015. do 31. svibnja 2016. Projekt je financiran iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), čije je nacionalno tijelo Udruženje Sjevernog Save. Projekt vodi i provodi obrazovna služba Sveučilišta istočne Finske. (Croatian)
3 November 2022
0 references
В Източна Финландия използването на близостта на Русия се счита за от голямо стратегическо значение за развитието на интернационализацията, конкурентоспособността и износа на бизнеса. Днес Русия е изправена пред нови икономически и социални предизвикателства. Според стратегията на Русия за 2020 г. целта на страната е да стабилизира икономическия растеж и модернизацията и да възстанови изоставащата инфраструктура. Целта е страната да стане по-привлекателна за чуждестранни инвестиции и да се повиши иновативността и интернационализацията на производството, науката и образованието. В Русия се финансират редица национални целеви програми от стратегическо значение, включително за развитие на начално и продължаващо образование, научни изследвания и инвестиции. От гледна точка на Финландия това предлага потенциални възможности за справяне с мащабни предизвикателства, свързани с развитието. Конкретните нужди, набелязани в преговорите за сътрудничество с руските партньори, включват екологични и селскостопански технологии, биотехнологии, третиране на отпадъци, производство на чисти храни и биологично земеделие. Целта на проекта е бързо да се изготви практическа информация за конкретни нужди от развитие на бизнеса и възможности за финансиране в района на Москва и/или Санкт Петербург в сътрудничество с руските партньори, да се съберат различни участници и експерти в региона на Северна Саво, за да се отговори на тези нужди от развитие, и да се пилотира конкретен модел за сътрудничество между клъстери, чрез който допълващият опит на бизнес общността и научноизследователските и образователните организации да бъде превърнат в общ пакет от услуги. Целта на експеримента е да насърчи международната конкурентоспособност на МСП, да укрепи руското бизнес ноу-хау и сътрудничеството между бизнес общността в региона и научноизследователските и образователни организации. Основната целева група на проекта са МСП от Северна Саво, участващи в клъстерно сътрудничество, които имат продукти и услуги, които отговарят на нуждите на клиентите, компании за развитие на бизнеса и организации за подкрепа на бизнеса, изследователски и обучителни организации и други експертни организации. Резултатите от проекта включват конкретни нови бизнес възможности за Русия, които бяха разгледани чрез сътрудничество между различни участници, опит в пилотирането на подход, основан на клъстери, за реализиране на съвместното предоставяне на услуги на голяма регионална група от оператори, както и план за действие в подкрепа на реализирането на нови бизнес възможности, свързани с Русия, изготвен въз основа на пилотния опит. Резултатът е модел на сътрудничество, основан на конкретни мерки и разделение на труда между операторите, който ще се използва в бъдеще за идентифициране на бизнес възможности от руския пазар, за установяване на контакти с руски партньори и за съвместно продуктизиране на предоставянето на услуги като част от износа на ноу-хау. Клъстерният модел за продуктизация на ноу-хау на руския пазар ще бъде внедрен в Северен Саво от 1 юни 2015 г. до 31 май 2016 г. Проектът се финансира от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), чийто национален орган е Асоциацията на Северно Саво. Проектът се управлява и изпълнява от Университета на Източна Финландия Aducate за образование и развитие. (Bulgarian)
3 November 2022
0 references