Revision of the law (Q3068300)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3068300 in Estonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Revision of the law |
Project Q3068300 in Estonia |
Statements
1,207,382.0 Euro
0 references
1,420,449.5 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 April 2014
0 references
31 December 2023
0 references
Justiitsministeerium
0 references
59°25'39.25"N, 24°43'59.66"E
0 references
10122
0 references
Toetust antakse õiguse kodifitseerimiseks, alates selle ettevalmistamisest kuni eelnõu vastuvõtmiseni Riigikogus. Kodifitseerimine on kehtiva õiguse korrastamine ja edasiarendamine kindlaksmääratud valdkonnas. Selle käigus viiakse läbi õigusvaldkonna õigusloome põhjalik, sisuline ja süsteemne analüüs, ühtlustamine ja ajakohastamine. Kodifitseerimise käigus tuleb läbida kogu tavapärane õigusloomeprotsess ja lähtuda eelnõude koostamisel kehtivatest nõuetest, arvestades käesolevas käskkirjas sätestatud erisusi ja kodifitseerimismetoodikat (vt lisa). Iga kodifitseerimisprojekt peab sisaldama lihtsustamist, EL õiguse rakendamise analüüsi, alternatiivide kaalumist, mõjude analüüsi ja huvirühmade kaasamist. (Estonian)
0 references
Support is provided for the codification of the law, from the preparation of the law to the adoption of the draft law by the Riigikogu. Codification is the organisation and further development of existing legislation in a given area. It will carry out an in-depth, substantive and systematic analysis, harmonisation and modernisation of legislation in the field of justice. The codification process must go through the normal legislative process and be prepared in accordance with the requirements in force, taking into account the specifications and codification methodology set out in this Order (see Annex). Each codification project must include simplification, analysis of the implementation of EU law, consideration of alternatives, impact analysis and stakeholder involvement. (English)
16 August 2021
0.381472893053755
0 references
Un appui est apporté à la codification de la loi, depuis l’élaboration de la loi jusqu’à l’adoption du projet de loi par le Riigikogu. La codification est l’organisation et le développement de la législation existante dans un domaine donné. Elle procédera à une analyse approfondie, substantielle et systématique, à l’harmonisation et à la modernisation de la législation dans le domaine de la justice. Le processus de codification doit passer par le processus législatif normal et être préparé conformément aux exigences en vigueur, en tenant compte des spécifications et de la méthodologie de codification énoncées dans le présent arrêté (voir annexe). Chaque projet de codification doit comprendre la simplification, l’analyse de la mise en œuvre du droit de l’UE, l’examen des solutions de remplacement, l’analyse d’impact et la participation des parties prenantes. (French)
26 November 2021
0 references
Unterstützt wird die Kodifizierung des Gesetzes von der Ausarbeitung des Gesetzes bis zur Annahme des Gesetzentwurfs durch den Riigikogu. Kodifizierung ist die Organisation und Weiterentwicklung bestehender Rechtsvorschriften in einem bestimmten Gebiet. Sie wird eine eingehende, inhaltliche und systematische Analyse, Harmonisierung und Modernisierung der Rechtsvorschriften im Bereich Justiz durchführen. Das Kodifizierungsverfahren muss das normale Gesetzgebungsverfahren durchlaufen und unter Berücksichtigung der in dieser Verordnung festgelegten Spezifikationen und Kodifizierungsmethodik gemäß den geltenden Anforderungen vorbereitet werden (siehe Anhang). Jedes Kodifizierungsprojekt muss Vereinfachung, Analyse der Umsetzung des EU-Rechts, Berücksichtigung von Alternativen, Folgenabschätzungen und Einbeziehung der Interessenträger umfassen. (German)
30 November 2021
0 references
Er wordt steun verleend voor de codificatie van de wet, van de voorbereiding van de wet tot de goedkeuring van het wetsontwerp door de Riigikogu. Codificatie is de organisatie en verdere ontwikkeling van bestaande wetgeving op een bepaald gebied. Zij zal een grondige, inhoudelijke en systematische analyse, harmonisatie en modernisering van de wetgeving op het gebied van justitie uitvoeren. Het codificatieproces moet het normale wetgevingsproces doorlopen en worden voorbereid overeenkomstig de geldende eisen, rekening houdend met de specificaties en de codificatiemethode in dit besluit (zie bijlage). Elk codificatieproject moet vereenvoudiging, analyse van de tenuitvoerlegging van het EU-recht, overweging van alternatieven, effectanalyse en betrokkenheid van belanghebbenden omvatten. (Dutch)
5 December 2021
0 references
Il sostegno è fornito per la codificazione della legge, dalla preparazione della legge all'adozione del disegno di legge da parte del Riigikogu. La codificazione è l'organizzazione e l'ulteriore sviluppo della legislazione esistente in un determinato settore. Effettuerà un'analisi approfondita, sostanziale e sistematica, l'armonizzazione e la modernizzazione della legislazione nel settore della giustizia. Il processo di codificazione deve passare attraverso il normale processo legislativo ed essere preparato conformemente ai requisiti in vigore, tenendo conto delle specifiche e della metodologia di codificazione indicate nella presente ordinanza (cfr. allegato). Ogni progetto di codificazione deve comprendere la semplificazione, l'analisi dell'attuazione del diritto dell'UE, l'esame delle alternative, l'analisi dell'impatto e la partecipazione delle parti interessate. (Italian)
12 January 2022
0 references
Se presta apoyo a la codificación de la ley, desde la preparación de la ley hasta la aprobación del proyecto de ley por el Riigikogu. La codificación es la organización y el desarrollo de la legislación vigente en un ámbito determinado. Llevará a cabo un análisis, armonización y modernización de la legislación en el ámbito de la justicia en profundidad, sustantivo y sistemático. El proceso de codificación debe pasar por el proceso legislativo normal y estar preparado de acuerdo con los requisitos vigentes, teniendo en cuenta las especificaciones y metodologías de codificación establecidas en esta Orden (ver Anexo). Cada proyecto de codificación debe incluir la simplificación, el análisis de la aplicación de la legislación de la UE, la consideración de alternativas, el análisis de impacto y la participación de las partes interesadas. (Spanish)
13 January 2022
0 references
Παρέχεται στήριξη για την κωδικοποίηση του νόμου, από την προετοιμασία του νόμου έως την ψήφιση του νομοσχεδίου από το Riigikogu. Η κωδικοποίηση είναι η οργάνωση και η περαιτέρω ανάπτυξη της ισχύουσας νομοθεσίας σε έναν συγκεκριμένο τομέα. Θα προβεί σε εις βάθος, ουσιαστική και συστηματική ανάλυση, εναρμόνιση και εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας στον τομέα της δικαιοσύνης. Η διαδικασία κωδικοποίησης πρέπει να διέρχεται από την κανονική νομοθετική διαδικασία και να καταρτίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις προδιαγραφές και τη μεθοδολογία κωδικοποίησης που ορίζονται στο παρόν διάταγμα (βλ. παράρτημα). Κάθε σχέδιο κωδικοποίησης πρέπει να περιλαμβάνει απλούστευση, ανάλυση της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ, εξέταση εναλλακτικών λύσεων, ανάλυση επιπτώσεων και συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών. (Greek)
17 August 2022
0 references
Der ydes støtte til kodificering af loven fra udarbejdelsen af loven til Riigikogus vedtagelse af lovforslaget. Kodificering er tilrettelæggelsen og videreudviklingen af den eksisterende lovgivning på et givet område. Den vil foretage en grundig, indholdsmæssig og systematisk analyse, harmonisering og modernisering af lovgivningen på det retlige område. Kodificeringsprocessen skal gennemgå den normale lovgivningsproces og udarbejdes i overensstemmelse med gældende krav under hensyntagen til specifikationerne og kodifikationsmetoden i denne bekendtgørelse (se bilag). Hvert kodificeringsprojekt skal omfatte forenkling, analyse af gennemførelsen af EU-retten, overvejelse af alternativer, konsekvensanalyse og inddragelse af interessenter. (Danish)
17 August 2022
0 references
Lain kodifiointia tuetaan lain valmistelusta siihen asti, kun Riigikogu hyväksyy lakiesityksen. Kodifiointi on olemassa olevan lainsäädännön organisointi ja kehittäminen tietyllä alalla. Se tekee perusteellisen, sisällöllisen ja järjestelmällisen analyysin, yhdenmukaistaa ja nykyaikaistaa oikeusalan lainsäädäntöä. Kodifiointiprosessin on käytävä läpi tavanomainen lainsäädäntöprosessi, ja se on valmisteltava voimassa olevien vaatimusten mukaisesti ottaen huomioon tässä asetuksessa esitetyt eritelmät ja kodifiointimenetelmät (ks. liite). Kuhunkin kodifiointihankkeeseen on sisällyttävä yksinkertaistaminen, EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon analysointi, vaihtoehtojen tarkastelu, vaikutusanalyysi ja sidosryhmien osallistuminen. (Finnish)
17 August 2022
0 references
Huwa pprovdut appoġġ għall-kodifikazzjoni tal-liġi, mit-tħejjija tal-liġi sal-adozzjoni tal-abbozz ta’ liġi mir-Riigikogu. Il-kodifikazzjoni hija l-organizzazzjoni u l-iżvilupp ulterjuri ta’ leġislazzjoni eżistenti f’qasam partikolari. Hija se twettaq analiżi fil-fond, sostantiva u sistematika, armonizzazzjoni u mmodernizzar tal-leġiżlazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja. Il-proċess ta’ kodifikazzjoni għandu jgħaddi mill-proċess leġiżlattiv normali u jitħejja skont ir-rekwiżiti fis-seħħ, filwaqt li jitqiesu l-ispeċifikazzjonijiet u l-metodoloġija ta’ kodifikazzjoni stabbiliti f’din l-Ordni (ara l-Anness). Kull proġett ta’ kodifikazzjoni għandu jinkludi s-simplifikazzjoni, l-analiżi tal-implimentazzjoni tal-liġi tal-UE, il-kunsiderazzjoni tal-alternattivi, l-analiżi tal-impatt u l-involviment tal-partijiet interessati. (Maltese)
17 August 2022
0 references
Tiek sniegts atbalsts likuma kodifikācijai, sākot no likuma sagatavošanas līdz brīdim, kad Riigikogu pieņem likumprojektu. Kodifikācija ir spēkā esošo tiesību aktu organizācija un turpmāka pilnveidošana konkrētā jomā. Tā veiks padziļinātu, būtisku un sistemātisku tiesību aktu analīzi, saskaņošanu un modernizāciju tieslietu jomā. Kodifikācijas procesam ir jānotiek parastajā likumdošanas procesā un jāsagatavo saskaņā ar spēkā esošajām prasībām, ņemot vērā specifikācijas un kodifikācijas metodiku, kas izklāstīta šajā rīkojumā (sk. pielikumu). Katrā kodifikācijas projektā jāiekļauj vienkāršošana, ES tiesību aktu īstenošanas analīze, alternatīvu iespēju izskatīšana, ietekmes analīze un ieinteresēto personu iesaistīšana. (Latvian)
17 August 2022
0 references
Podporuje sa kodifikácia zákona od prípravy zákona až po prijatie návrhu zákona v Riigikogu. Kodifikácia je organizácia a ďalší rozvoj existujúcich právnych predpisov v danej oblasti. Vykoná hĺbkovú, vecnú a systematickú analýzu, harmonizáciu a modernizáciu právnych predpisov v oblasti spravodlivosti. Proces kodifikácie musí prejsť bežným legislatívnym procesom a musí byť pripravený v súlade s platnými požiadavkami, pričom sa zohľadnia špecifikácie a metodika kodifikácie stanovené v tomto nariadení (pozri prílohu). Každý kodifikačný projekt musí zahŕňať zjednodušenie, analýzu vykonávania právnych predpisov EÚ, zváženie alternatív, analýzu vplyvu a zapojenie zainteresovaných strán. (Slovak)
17 August 2022
0 references
Tugtar tacaíocht do chódú an dlí, ó ullmhú an dlí go glacadh an dréachtdlí ag an Riigikogu. Is é códú an reachtaíocht atá ann cheana i réimse ar leith a eagrú agus a fhorbairt tuilleadh. Déanfaidh sé anailís dhomhain, shubstainteach agus chórasach, comhchuibhiú agus nuachóiriú ar an reachtaíocht i réimse an cheartais. Ní mór don phróiseas códúcháin dul tríd an ngnáthnós imeachta reachtach agus ní mór é a ullmhú i gcomhréir leis na ceanglais atá i bhfeidhm, agus na sonraíochtaí agus an mhodheolaíocht chódúcháin a leagtar amach san Ordú seo á gcur san áireamh (féach an Iarscríbhinn). Ní mór a áireamh i ngach tionscadal códúcháin simpliú, anailís ar chur chun feidhme dhlí an Aontais Eorpaigh, breithniú ar roghanna malartacha, anailís tionchair agus rannpháirtíocht geallsealbhóirí. (Irish)
17 August 2022
0 references
Podpora je poskytována pro kodifikaci zákona, od přípravy zákona až po přijetí návrhu zákona Riigikogu. Kodifikace je organizace a další rozvoj stávajících právních předpisů v dané oblasti. Bude provádět hloubkovou, věcnou a systematickou analýzu, harmonizaci a modernizaci právních předpisů v oblasti spravedlnosti. Proces kodifikace musí projít běžným legislativním procesem a musí být připraven v souladu s platnými požadavky s přihlédnutím ke specifikacím a metodice kodifikace stanoveným v tomto nařízení (viz příloha). Každý kodifikační projekt musí zahrnovat zjednodušení, analýzu provádění právních předpisů EU, zvážení alternativ, analýzu dopadů a zapojení zúčastněných stran. (Czech)
17 August 2022
0 references
É prestado apoio à codificação da lei, desde a preparação da lei até à adoção do projeto de lei pelo Riigikogu. A codificação é a organização e o desenvolvimento da legislação em vigor num determinado domínio. Procederá a uma análise aprofundada, substantiva e sistemática, à harmonização e à modernização da legislação no domínio da justiça. O processo de codificação deve passar pelo processo legislativo normal e ser preparado de acordo com os requisitos em vigor, tendo em conta as especificações e a metodologia de codificação estabelecidas no presente despacho (ver anexo). Cada projeto de codificação deve incluir a simplificação, a análise da aplicação da legislação da UE, a consideração de alternativas, a análise de impacto e a participação das partes interessadas. (Portuguese)
17 August 2022
0 references
A jogszabály kodifikációjának támogatása a törvény előkészítésétől a törvénytervezet Riigikogu általi elfogadásáig terjed. A kodifikáció egy adott területen meglévő jogszabályok megszervezése és továbbfejlesztése. Mélyreható, érdemi és szisztematikus elemzést, harmonizációt és korszerűsítést végez az igazságszolgáltatás területén. A kodifikációs folyamatnak a rendes jogalkotási folyamaton kell keresztülmennie, és azt a hatályos követelményeknek megfelelően kell elkészíteni, figyelembe véve az e rendeletben meghatározott előírásokat és kodifikációs módszertant (lásd a mellékletet). Minden kodifikációs projektnek tartalmaznia kell az egyszerűsítést, az uniós jog végrehajtásának elemzését, az alternatívák mérlegelését, a hatásvizsgálatot és az érdekelt felek bevonását. (Hungarian)
17 August 2022
0 references
Предоставя се подкрепа за кодификацията на закона — от подготовката на закона до приемането на проектозакона от Riigikogu. Кодификацията е организацията и по-нататъшното развитие на съществуващото законодателство в дадена област. Тя ще извърши задълбочен, съществен и систематичен анализ, хармонизиране и модернизиране на законодателството в областта на правосъдието. Процесът на кодификация трябва да премине през обичайния законодателен процес и да бъде подготвен в съответствие с действащите изисквания, като се вземат предвид спецификациите и методологията за кодификация, посочени в настоящата наредба (вж. приложението). Всеки проект за кодификация трябва да включва опростяване, анализ на прилагането на правото на ЕС, разглеждане на алтернативи, анализ на въздействието и участие на заинтересованите страни. (Bulgarian)
17 August 2022
0 references
Teikiama parama teisės kodifikavimui nuo įstatymo rengimo iki įstatymo projekto priėmimo Riigikogu. Kodifikavimas – tam tikroje srityje galiojančių teisės aktų organizavimas ir tolesnis plėtojimas. Ji atliks išsamią, esminę ir sistemingą teisingumo srities teisės aktų analizę, derinimą ir modernizavimą. Kodifikavimo procesas turi vykti per įprastą teisėkūros procesą ir būti parengtas pagal galiojančius reikalavimus, atsižvelgiant į šiame potvarkyje nustatytas specifikacijas ir kodifikavimo metodiką (žr. priedą). Kiekvienas kodifikavimo projektas turi apimti supaprastinimą, ES teisės įgyvendinimo analizę, alternatyvų svarstymą, poveikio analizę ir suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą. (Lithuanian)
17 August 2022
0 references
Osigurana je potpora kodificiranju zakona, od pripreme zakona do usvajanja nacrta zakona od strane Riigikogua. Kodifikacija je organizacija i daljnji razvoj postojećeg zakonodavstva u određenom području. Provest će temeljitu, sadržajnu i sustavnu analizu, usklađivanje i modernizaciju zakonodavstva u području pravosuđa. Postupak kodifikacije mora proći uobičajeni zakonodavni postupak i pripremiti se u skladu sa zahtjevima koji su na snazi, uzimajući u obzir specifikacije i metodologiju kodifikacije utvrđene u ovom Nalogu (vidjeti Prilog). Svaki projekt kodifikacije mora uključivati pojednostavnjenje, analizu provedbe prava EU-a, razmatranje alternativa, analizu učinka i uključivanje dionika. (Croatian)
17 August 2022
0 references
Stöd ges till kodifiering av lagen, från utarbetandet av lagen till antagandet av lagförslaget av Riigikogu. Kodifiering är organisationen och vidareutvecklingen av befintlig lagstiftning på ett visst område. Den kommer att genomföra en djupgående, omfattande och systematisk analys, harmonisering och modernisering av lagstiftningen på det rättsliga området. Kodifieringsprocessen måste gå igenom det normala lagstiftningsförfarandet och utarbetas i enlighet med gällande krav, med beaktande av de specifikationer och kodifieringsmetoder som anges i denna förordning (se bilagan). Varje kodifieringsprojekt måste omfatta förenkling, analys av genomförandet av EU-lagstiftningen, överväganden av alternativ, konsekvensanalys och berörda parters deltagande. (Swedish)
17 August 2022
0 references
Se acordă sprijin pentru codificarea legii, de la pregătirea legii până la adoptarea proiectului de lege de către Riigikogu. Codificarea reprezintă organizarea și dezvoltarea în continuare a legislației existente într-un anumit domeniu. Aceasta va efectua o analiză aprofundată, substanțială și sistematică, armonizarea și modernizarea legislației în domeniul justiției. Procesul de codificare trebuie să treacă prin procesul legislativ normal și să fie pregătit în conformitate cu cerințele în vigoare, ținând seama de specificațiile și metodologia de codificare stabilite în prezentul ordin (a se vedea anexa). Fiecare proiect de codificare trebuie să includă simplificarea, analiza punerii în aplicare a legislației UE, luarea în considerare a alternativelor, analiza impactului și implicarea părților interesate. (Romanian)
17 August 2022
0 references
Podpora je namenjena kodifikaciji zakona, od priprave zakona do sprejetja osnutka zakona s strani Riigikoguja. Kodifikacija je organizacija in nadaljnji razvoj obstoječe zakonodaje na določenem področju. Izvedla bo poglobljeno, vsebinsko in sistematično analizo, uskladitev in posodobitev zakonodaje na področju pravosodja. Postopek kodifikacije mora potekati po običajnem zakonodajnem postopku in mora biti pripravljen v skladu z veljavnimi zahtevami, ob upoštevanju specifikacij in metodologije kodifikacije iz tega odloka (glej Prilogo). Vsak projekt kodifikacije mora vključevati poenostavitev, analizo izvajanja zakonodaje EU, preučitev alternativ, analizo učinka in sodelovanje zainteresiranih strani. (Slovenian)
17 August 2022
0 references
Wspiera się kodyfikację ustawy, od przygotowania ustawy do przyjęcia projektu ustawy przez Riigikogu. Kodyfikacja to organizacja i dalszy rozwój istniejącego prawodawstwa w danej dziedzinie. Przeprowadzi dogłębną, merytoryczną i systematyczną analizę, harmonizację i modernizację prawodawstwa w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości. Proces kodyfikacji musi przejść normalny proces legislacyjny i być przygotowany zgodnie z obowiązującymi wymogami, z uwzględnieniem specyfikacji i metodologii kodyfikacji określonych w niniejszym zarządzeniu (zob. załącznik). Każdy projekt kodyfikacyjny musi obejmować uproszczenie, analizę wdrażania prawa UE, rozważenie rozwiązań alternatywnych, analizę skutków i zaangażowanie zainteresowanych stron. (Polish)
17 August 2022
0 references
6 November 2023
0 references
Identifiers
2014-2020.12.02.006.01.15-0007
0 references