“Green corner” Children’s Club (Q103040)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q103040 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | “Green corner” Children’s Club |
Project Q103040 in Poland |
Statements
336,040.73 zloty
0 references
396,631.25 zloty
0 references
84.72 percent
0 references
1 July 2016
0 references
30 June 2017
0 references
FIRMA HANDLOWO-USŁUGOWA MARIANNA CZARNUCHA
0 references
"Celem projektu jest zwiększenie do 20.06.2017r. szans na zatrudnienie oraz utrzymanie zatrudnienia 16 K z gm.Sulejów pełniących funkcje rodzicielskie poprzez zastosowanie kompleksowych działań w postaci zapewnienia miejsca opieki nad dziećmi do l.3 oraz w przypadku zidentyfikowanej potrzeby działań na rzecz aktywizacji zawodowej. Realizacja projektu jest szczególnie istotna dla mieszkanek Sulejowa, na terenie gminy nie znajduje się bowiem nawet jedno instytucjonalne miejsce opieki dla dzieci w wieku do l.3. Szczegółowe działania projektowe obejmą: zaadoptowanie powierzchni do potrzeb dzieci, zorganizowanie pomieszczeń pomocniczych oraz sali głównej, bieżące funkjonowanie miejsca opieki oraz aktywizację zawodową osób sprawujących opiekę nad dziećmi do l.3. Dzięki realizacji wszystkich działań powstanie Klub Dziecięcy, a rodzice zwiększą swoje szanse na aktywne uczestnictwo w rynku pracy. Dodatkowo przeprowadzone zostaną szeroko zakrojone działania informacyjne skierowane do rodziców z małymi dziećmi, które w postaci prostych i dostępnych komunikatów zachęcać będą do korzystania z możliwości opieki nad dziećmi. Działania te będą odpowiednio dostosowane do uwarunkowań środowiska wiejskiego, gdzie nie ma obecnie instytucji opieki, a co za tym idzie często również świadomości rodzin co do możliwości korzystania z takiego wsparcia. Klub Dziecięcy zachowa instytucjonalną gotowość do świadczenia usług minimum przez dwa lata od zakończenia realizacji projektu, dzięki czemu na trwałe wpisze się w życie społeczności. Jest to niezwykle istotne nie tylko w świetle uwarunkowań lokalnych, które zgodnie z danymi demograficznymi wyraźne wskazują na konieczność funkcjonowania instytucjonalnych miejsc opieki nad dziećmi do lat.3, ale również w świetle uwarunkowań ogólnopolskich, które zakładają objęcie do 2020r 30% dzieci w wieku 0-3 opieką instytucjonalną. (Polish)
0 references
“The aim of the project is to increase by 20.06.2017 the employability and maintenance of the employment of 16 K from the premises of parental functions through the application of comprehensive measures in the form of providing childcare to l.3 and in case of identified need for measures to promote professional activation. The implementation of the project is particularly important for the residents of Sulejów, since there is not even one institutional place for children up to the age of 3 in the municipality. Specific project activities will include: adaptation of the area to children’s needs, organisation of ancillary rooms and main hall, current function of the place of care and professional activation of childcare workers up to l.3. Thanks to the implementation of all activities, the Children’s Club will be created and parents will increase their chances of active participation in the labour market. In addition, wide-ranging information activities will be carried out for parents with young children, which, in the form of simple and accessible messages, will encourage the use of childcare opportunities. These measures will be tailored to the circumstances of the rural environment, where there are currently no care institutions and therefore often also family awareness of the possibility of such support. The Children’s Club will maintain an institutional readiness to provide services for a minimum of two years after the completion of the project, so that it will permanently enter into the community’s life. This is extremely important not only in the light of local conditions, which, according to demographic data, clearly point to the need for institutional childcare facilities under the age of 3, but also in the light of national conditions, which require 30 % of children aged 0-3 to institutional care by 2020. (English)
17 October 2020
0 references
«L’objectif du projet est d’augmenter l’employabilité jusqu’au 20.6.2017 et de maintenir l’emploi de 16 K de la municipalité de Sulejów exerçant des fonctions parentales en appliquant des mesures globales sous la forme d’un lieu de prise en charge des enfants jusqu’à 1.3 et en cas de nécessité identifiée de mesures d’activation professionnelle. La mise en œuvre du projet est particulièrement importante pour les habitants de Sulejów, étant donné qu’il n’y a même pas de lieu de garde institutionnel pour les enfants jusqu’à l’âge de 1,3 ans dans la commune. Les activités détaillées du projet comprendront: adaptation de la zone aux besoins des enfants, organisation de salles auxiliaires et de la salle principale, fonction quotidienne du lieu de prise en charge et activation professionnelle des personnes prenant soin des enfants jusqu’à 1,3. Grâce à la mise en œuvre de toutes les activités, le Club des enfants sera créé et les parents augmenteront leurs chances de participation active au marché du travail. En outre, de vastes activités de sensibilisation seront menées à l’intention des parents ayant de jeunes enfants, ce qui encouragera le recours à la garde d’enfants sous la forme de messages simples et accessibles. Ces actions seront adaptées de manière appropriée aux conditions de l’environnement rural, où il n’y a actuellement pas d’institution de soins, et donc souvent aussi à la sensibilisation des familles à la possibilité de recevoir un tel soutien. Le Club des enfants maintiendra une préparation institutionnelle à fournir des services pendant au moins deux ans après l’achèvement du projet, grâce auquel il entrera en permanence dans la vie de la communauté. Cela est extrêmement important non seulement à la lumière des conditions locales, qui, selon les données démographiques, indiquent clairement la nécessité de disposer de places institutionnelles pour les enfants jusqu’à l’âge de 3 ans, mais aussi à la lumière des conditions nationales, qui supposent que, d’ici 2020, 30 % des enfants âgés de 0 à 3 ans sont placés en institution. (French)
1 December 2021
0 references
„Ziel des Projekts ist es, die Beschäftigungsfähigkeit bis zum 20.6.2017 zu erhöhen und die Beschäftigung von 16 K aus der Gemeinde Sulejów, die elterliche Funktionen wahrnimmt, durch umfassende Maßnahmen in Form einer Betreuungsstätte für Kinder bis l.3 und im Falle eines festgestellten Bedarfs an Maßnahmen zur beruflichen Aktivierung zu erhalten. Die Durchführung des Projekts ist besonders wichtig für die Bewohner von Sulejów, da es in der Gemeinde nicht einmal einen institutionellen Betreuungsort für Kinder bis 1,3 Jahren gibt. Detaillierte Projektaktivitäten umfassen: Anpassung des Bereichs an die Bedürfnisse der Kinder, Organisation der Nebenräume und des Hauptraums, Alltagsfunktion des Betreuungsortes und professionelle Aktivierung von Betreuungspersonen für Kinder bis 1,3. Dank der Umsetzung aller Aktivitäten wird der Kinderclub geschaffen und die Eltern werden ihre Chancen auf eine aktive Teilnahme am Arbeitsmarkt erhöhen. Darüber hinaus werden umfangreiche Öffentlichkeitsarbeit für Eltern mit Kleinkindern durchgeführt, die die Nutzung von Kinderbetreuung in Form einfacher und zugänglicher Botschaften fördern. Diese Maßnahmen werden angemessen an die Bedingungen des ländlichen Umfelds angepasst, in dem es derzeit keine Betreuungseinrichtung gibt, und daher häufig auch das Bewusstsein der Familien für die Möglichkeit, eine solche Unterstützung zu erhalten. Der Kinderclub wird die institutionelle Bereitschaft behalten, Dienstleistungen für mindestens zwei Jahre nach Abschluss des Projekts zu erbringen, dank der er dauerhaft in das Leben der Gemeinschaft eintreten wird. Dies ist nicht nur angesichts der lokalen Gegebenheiten äußerst wichtig, die nach demografischen Daten eindeutig auf die Notwendigkeit institutioneller Betreuungsorte für Kinder bis zum Alter von 3 Jahren hindeuten, sondern auch angesichts der nationalen Gegebenheiten, die davon ausgehen, dass bis 2020 30 % der Kinder im Alter von 0-3 Jahren institutionalisiert sind. (German)
7 December 2021
0 references
„Het doel van het project is het verhogen van de inzetbaarheid tot 20.6.2017 en het behoud van een tewerkstelling van 16 K van de gemeente Sulejów die ouderlijke functies vervult door uitgebreide maatregelen toe te passen in de vorm van een zorgplaats voor kinderen aan l.3 en in het geval van een vastgestelde behoefte aan beroepsactivatiemaatregelen. De uitvoering van het project is van bijzonder belang voor de inwoners van Sulejów, aangezien er niet eens één institutionele zorgplaats voor kinderen tot 1,3 jaar in de gemeente is. Gedetailleerde projectactiviteiten omvatten: aanpassing van de ruimte aan de behoeften van kinderen, het organiseren van extra kamers en de hoofdruimte, de dagelijkse functie van de zorgplaats en de professionele activering van personen die zorgen voor kinderen tot 1.3. Dankzij de uitvoering van alle activiteiten zal de Kinderclub worden opgericht en zullen ouders hun kansen op actieve deelname aan de arbeidsmarkt vergroten. Daarnaast zullen uitgebreide voorlichtingsactiviteiten worden uitgevoerd voor ouders met jonge kinderen, die het gebruik van kinderopvang in de vorm van eenvoudige en toegankelijke boodschappen zullen aanmoedigen. Deze acties zullen op passende wijze worden aangepast aan de omstandigheden van het plattelandsmilieu, waar momenteel geen zorginstelling is, en dus vaak ook het bewustzijn van gezinnen over de mogelijkheid om dergelijke steun te ontvangen. De Kinderclub zal een institutionele bereidheid handhaven om diensten te verlenen gedurende ten minste twee jaar na de voltooiing van het project, waardoor het permanent in het leven van de gemeenschap zal gaan. Dit is uiterst belangrijk, niet alleen in het licht van de lokale omstandigheden, die volgens demografische gegevens duidelijk aangeven dat er behoefte is aan institutionele zorgplaatsen voor kinderen tot 3 jaar, maar ook in het licht van de nationale omstandigheden, die ervan uitgaan dat tegen 2020 30 % van de kinderen van 0-3 jaar geïnstitutionaliseerd is. (Dutch)
17 December 2021
0 references
"L'obiettivo del progetto è quello di aumentare l'occupabilità al 20.6.2017 e di mantenere l'occupazione di 16 K dal comune di Sulejów che svolge funzioni parentali applicando misure globali sotto forma di fornire un luogo di assistenza ai bambini a 3 e in caso di necessità identificata di misure di attivazione professionale. L'attuazione del progetto è particolarmente importante per i residenti di Sulejów, in quanto non esiste nemmeno un luogo istituzionale di assistenza per i bambini fino all'età di 1,3 anni nel comune. Le attività di progetto dettagliate comprenderanno: adattare l'area alle esigenze dei bambini, organizzare sale ausiliarie e la sala principale, la funzione quotidiana del luogo di cura e l'attivazione professionale delle persone che forniscono assistenza ai bambini fino a 1,3. Grazie all'implementazione di tutte le attività, verrà creato il Children's Club e i genitori aumenteranno le loro possibilità di partecipazione attiva al mercato del lavoro. Inoltre, saranno svolte ampie attività di sensibilizzazione per i genitori con bambini piccoli, che incoraggeranno l'uso dell'assistenza all'infanzia sotto forma di messaggi semplici e accessibili. Queste azioni saranno opportunamente adattate alle condizioni dell'ambiente rurale, dove attualmente non esiste un istituto di assistenza, e quindi spesso anche la consapevolezza delle famiglie circa la possibilità di ricevere tale sostegno. Il Children's Club manterrà una disponibilità istituzionale a fornire servizi per un minimo di due anni dopo il completamento del progetto, grazie al quale entrerà permanentemente nella vita della comunità. Ciò è estremamente importante non solo alla luce delle condizioni locali, che, secondo i dati demografici, indicano chiaramente la necessità di luoghi istituzionali di assistenza per i bambini fino ai 3 anni, ma anche alla luce delle condizioni nazionali, che presumono che entro il 2020 il 30 % dei bambini di età compresa tra 0 e 3 anni sia istituzionalizzato. (Italian)
15 January 2022
0 references
«El objetivo del proyecto es aumentar la empleabilidad hasta el 20.6.2017 y mantener el empleo de 16 K del municipio de Sulejów que desempeña funciones parentales mediante la aplicación de medidas integrales en forma de proporcionar un lugar de atención a los niños a l.3 y en el caso de una necesidad identificada de medidas de activación ocupacional. La implementación del proyecto es particularmente importante para los residentes de Sulejów, ya que ni siquiera hay un lugar institucional de atención a niños hasta la edad de 1,3 años en la comuna. Las actividades detalladas del proyecto incluirán: adaptar el área a las necesidades de los niños, organizar las salas auxiliares y la sala principal, la función diaria del lugar de atención y activación profesional de las personas que prestan atención a los niños hasta 1.3. Gracias a la realización de todas las actividades, se creará el Club Infantil y los padres aumentarán sus posibilidades de participación activa en el mercado laboral. Además, se llevarán a cabo amplias actividades de divulgación para los padres con niños pequeños, lo que fomentará el uso del cuidado de niños en forma de mensajes simples y accesibles. Estas acciones se adaptarán adecuadamente a las condiciones del entorno rural, donde actualmente no existe una institución de atención y, por lo tanto, a menudo también a la conciencia de las familias sobre la posibilidad de recibir dicho apoyo. El Club Infantil mantendrá una disposición institucional para prestar servicios durante un mínimo de dos años después de la finalización del proyecto, gracias al cual entrará permanentemente en la vida de la comunidad. Esto es extremadamente importante no solo a la luz de las condiciones locales, que, según los datos demográficos, indican claramente la necesidad de centros de atención institucional para niños de hasta 3 años, sino también a la luz de las condiciones nacionales, que suponen que para 2020 el 30 % de los niños de 0 a 3 años están internados. (Spanish)
18 January 2022
0 references
"Formålet med projektet er at øge beskæftigelsesegnetheden til den 20.6.2017 og fastholde beskæftigelsen på 16 K fra Sulejów kommune, der udfører forældrefunktioner, ved at anvende omfattende foranstaltninger i form af et plejested for børn på l.3 og i tilfælde af et identificeret behov for erhvervsaktive foranstaltninger. Gennemførelsen af projektet er særlig vigtig for beboerne i Sulejów, da der ikke engang er ét institutionelt sted for pasning af børn op til 1,3 år i kommunen. Detaljerede projektaktiviteter vil omfatte: tilpasning af området til børns behov, tilrettelæggelse af hjælpeværelser og hovedrum, daglig funktion af plejestedet og professionel aktivering af personer, der yder pasning af børn op til 1,3. Takket være gennemførelsen af alle aktiviteter vil børneklubben blive oprettet, og forældrene vil øge deres chancer for aktiv deltagelse på arbejdsmarkedet. Desuden vil der blive gennemført omfattende outreachaktiviteter for forældre med små børn, hvilket vil tilskynde til brug af børnepasning i form af enkle og tilgængelige budskaber. Disse foranstaltninger vil blive tilpasset forholdene i landdistrikterne, hvor der i øjeblikket ikke findes nogen plejeinstitution, og dermed ofte også familiernes bevidsthed om muligheden for at modtage en sådan støtte. Børneklubben vil opretholde en institutionel parathed til at levere tjenester i mindst to år efter projektets afslutning, takket være hvilken det vil permanent komme ind i samfundets liv. Dette er yderst vigtigt ikke kun i lyset af de lokale forhold, som ifølge demografiske data klart viser behovet for institutionelle steder for pasning af børn op til tre år, men også i lyset af nationale forhold, hvor det antages, at 30 % af børnene i alderen 0-3 år i 2020 er institutionaliserede. (Danish)
2 July 2022
0 references
«Στόχος του έργου είναι η αύξηση της απασχολησιμότητας έως τις 20.6.2017 και η διατήρηση της απασχόλησης 16 Κ από τον δήμο Sulejów που ασκεί γονικά καθήκοντα, εφαρμόζοντας ολοκληρωμένα μέτρα με τη μορφή της παροχής ενός τόπου φροντίδας των παιδιών στο σημείο l.3 και στην περίπτωση που διαπιστωθεί ανάγκη για μέτρα επαγγελματικής ενεργοποίησης. Η υλοποίηση του έργου είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους κατοίκους του Sulejów, καθώς δεν υπάρχει ούτε ένας θεσμικός χώρος φροντίδας για παιδιά ηλικίας έως 1,3 ετών στην κοινότητα. Οι λεπτομερείς δραστηριότητες του έργου θα περιλαμβάνουν: προσαρμογή του χώρου στις ανάγκες των παιδιών, οργάνωση βοηθητικών δωματίων και κύρια αίθουσα, καθημερινή λειτουργία του τόπου φροντίδας και επαγγελματική ενεργοποίηση των ατόμων που παρέχουν φροντίδα σε παιδιά έως 1,3. Χάρη στην υλοποίηση όλων των δραστηριοτήτων, θα δημιουργηθεί η Λέσχη Παιδιών και οι γονείς θα αυξήσουν τις πιθανότητες ενεργού συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας. Επιπλέον, θα διεξαχθούν εκτεταμένες δραστηριότητες προβολής για τους γονείς με μικρά παιδιά, οι οποίες θα ενθαρρύνουν τη χρήση της παιδικής φροντίδας με τη μορφή απλών και προσβάσιμων μηνυμάτων. Οι δράσεις αυτές θα προσαρμοστούν κατάλληλα στις συνθήκες του αγροτικού περιβάλλοντος, όπου επί του παρόντος δεν υπάρχει ίδρυμα φροντίδας, και, ως εκ τούτου, συχνά και η ευαισθητοποίηση των οικογενειών σχετικά με τη δυνατότητα λήψης τέτοιας στήριξης. Η Παιδική Λέσχη θα διατηρήσει θεσμική ετοιμότητα για την παροχή υπηρεσιών για τουλάχιστον δύο χρόνια μετά την ολοκλήρωση του έργου, χάρη στην οποία θα εισέλθει μόνιμα στη ζωή της κοινότητας. Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό όχι μόνο υπό το πρίσμα των τοπικών συνθηκών, οι οποίες, σύμφωνα με δημογραφικά στοιχεία, καταδεικνύουν σαφώς την ανάγκη για χώρους ιδρυματικής φροντίδας παιδιών ηλικίας έως 3 ετών, αλλά και υπό το πρίσμα των εθνικών συνθηκών, οι οποίες υποθέτουν ότι έως το 2020 το 30 % των παιδιών ηλικίας 0-3 ετών θα θεσμοθετηθούν. (Greek)
2 July 2022
0 references
„Cilj je projekta povećati zapošljivost do 20.6.2017. i zadržati zaposlenost 16 K iz općine Sulejów koja obavlja roditeljske funkcije primjenom sveobuhvatnih mjera u obliku pružanja mjesta skrbi za djecu na 1.3 i u slučaju utvrđene potrebe za mjerama aktivacije na radnom mjestu. Provedba projekta posebno je važna za stanovnike Sulejówa jer u općini ne postoji ni jedno institucionalno mjesto skrbi za djecu do 1,3 godine starosti. Detaljne projektne aktivnosti uključivat će: prilagođavanje prostora potrebama djece, organiziranje pomoćnih prostorija i glavne prostorije, svakodnevna funkcija mjesta skrbi i profesionalna aktivacija osoba koje pružaju skrb o djeci do 1,3 godine. Zahvaljujući provedbi svih aktivnosti, kreirat će se Dječji klub, a roditelji će povećati svoje izglede za aktivno sudjelovanje na tržištu rada. Osim toga, provodit će se opsežne aktivnosti informiranja za roditelje s malom djecom, čime će se potaknuti upotreba skrbi za djecu u obliku jednostavnih i pristupačnih poruka. Te će mjere biti primjereno prilagođene uvjetima u ruralnom okruženju u kojem trenutačno ne postoji ustanova za skrb, a time i često i svijest obitelji o mogućnosti primanja takve potpore. Dječji klub održavat će institucionalnu spremnost za pružanje usluga najmanje dvije godine nakon završetka projekta, zahvaljujući čemu će trajno ući u život zajednice. To je iznimno važno ne samo s obzirom na lokalne uvjete koji, prema demografskim podacima, jasno ukazuju na potrebu za institucionalnim mjestima skrbi za djecu do treće godine, nego i s obzirom na nacionalne uvjete, koji pretpostavljaju da je do 2020. godine 30 % djece u dobi od 0 do 3 godine institucionalizirano. (Croatian)
2 July 2022
0 references
„Obiectivul proiectului este de a crește capacitatea de inserție profesională până la 20.6.2017 și de a menține locurile de muncă de 16 K din municipalitatea Sulejów care exercită funcții parentale prin aplicarea unor măsuri cuprinzătoare sub forma furnizării unui loc de îngrijire a copiilor până la punctul 3 și în cazul unei necesități identificate de măsuri de activare profesională. Punerea în aplicare a proiectului este deosebit de importantă pentru locuitorii din Sulejów, deoarece nu există nici măcar un loc instituțional de îngrijire a copiilor până la vârsta de 1,3 ani. Activitățile detaliate ale proiectului vor include: adaptarea zonei la nevoile copiilor, organizarea camerelor auxiliare și a camerei principale, funcția de zi cu zi a locului de îngrijire și activarea profesională a persoanelor care asigură îngrijirea copiilor până la 1,3. Datorită implementării tuturor activităților, se va crea Clubul Copiilor, iar părinții își vor spori șansele de participare activă pe piața muncii. În plus, se vor desfășura activități ample de informare pentru părinții cu copii mici, ceea ce va încuraja utilizarea serviciilor de îngrijire a copiilor sub formă de mesaje simple și accesibile. Aceste acțiuni vor fi adaptate în mod corespunzător la condițiile din mediul rural, în care nu există în prezent nicio instituție de îngrijire și, prin urmare, adesea, de asemenea, sensibilizarea familiilor cu privire la posibilitatea de a primi un astfel de sprijin. Clubul Copiilor va menține disponibilitatea instituțională de a furniza servicii timp de cel puțin doi ani de la finalizarea proiectului, datorită căruia va intra permanent în viața comunității. Acest lucru este extrem de important nu numai în lumina condițiilor locale, care, potrivit datelor demografice, indică în mod clar necesitatea unor locuri instituționale de îngrijire a copiilor până la vârsta de 3 ani, ci și în lumina condițiilor naționale, care presupun că, până în 2020, 30 % dintre copiii cu vârste cuprinse între 0 și 3 ani sunt instituționalizați. (Romanian)
2 July 2022
0 references
„Cieľom projektu je zvýšiť zamestnateľnosť na 20.6.2017 a udržať si zamestnanie 16 K z obce Sulejów, ktorá vykonáva rodičovské funkcie, uplatnením komplexných opatrení vo forme poskytovania miesta starostlivosti o deti podľa bodu 3 a v prípade identifikovanej potreby aktivačných opatrení v zamestnaní. Realizácia projektu je obzvlášť dôležitá pre obyvateľov mesta Sulejów, pretože v obci nie je ani jedno inštitucionálne miesto starostlivosti o deti do 1,3 rokov. Podrobné projektové aktivity budú zahŕňať: prispôsobenie priestoru potrebám detí, organizovanie pomocných miestností a hlavnej miestnosti, každodenná funkcia miesta starostlivosti a profesionálna aktivácia osôb poskytujúcich starostlivosť o deti do 1,3. Vďaka realizácii všetkých aktivít vznikne detský klub a rodičia zvýšia svoje šance na aktívnu účasť na trhu práce. Okrem toho sa budú vykonávať rozsiahle osvetové činnosti pre rodičov s malými deťmi, ktoré podporia využívanie starostlivosti o deti vo forme jednoduchých a prístupných správ. Tieto opatrenia sa primerane prispôsobia podmienkam vidieckeho prostredia, v ktorom v súčasnosti neexistuje inštitúcia starostlivosti, a teda často aj informovanosť rodín o možnosti získať takúto podporu. Detský klub si zachová inštitucionálnu pripravenosť poskytovať služby minimálne dva roky po dokončení projektu, vďaka čomu bude trvalo vstupovať do života komunity. Je to mimoriadne dôležité nielen vzhľadom na miestne podmienky, ktoré podľa demografických údajov jasne naznačujú potrebu inštitucionálnych miest starostlivosti o deti do 3 rokov, ale aj vzhľadom na vnútroštátne podmienky, ktoré predpokladajú, že do roku 2020 bude 30 % detí vo veku 0 – 3 rokov inštitucionalizovaných. (Slovak)
2 July 2022
0 references
“L-għan tal-proġett huwa li jżid l-impjegabbiltà għall-20.6.2017 u li jżomm l-impjieg ta’ 16 K mill-muniċipalità ta’ Sulejów li jwettaq funzjonijiet ta’ ġenituri billi japplika miżuri komprensivi fil-forma ta’ forniment ta’ post ta’ kura għat-tfal għal l.3 u fil-każ ta’ ħtieġa identifikata għal miżuri ta’ attivazzjoni okkupazzjonali. L-implimentazzjoni tal-proġett hija partikolarment importanti għar-residenti ta’ Sulejów, peress li lanqas hemm post istituzzjonali wieħed ta’ kura għat-tfal sal-età ta’ 1.3. fil-komun. L-attivitajiet dettaljati tal-proġett se jinkludu: l-adattament taż-żona għall-ħtiġijiet tat-tfal, l-organizzazzjoni ta’ kmamar awżiljarji u l-kamra prinċipali, il-funzjoni ta’ kuljum tal-post tal-kura u l-attivazzjoni professjonali ta’ persuni li jipprovdu kura għat-tfal sa 1.3. Bis-saħħa tal-implimentazzjoni tal-attivitajiet kollha, se jinħoloq il-Klabb tat-Tfal u l-ġenituri se jżidu l-opportunitajiet tagħhom ta’ parteċipazzjoni attiva fis-suq tax-xogħol. Barra minn hekk, ser jitwettqu attivitajiet estensivi ta’ komunikazzjoni għall-ġenituri bi tfal żgħar, li ser jinkoraġġixxu l-użu tal-indukrar tat-tfal fil-forma ta’ messaġġi sempliċi u aċċessibbli. Dawn l-azzjonijiet se jiġu adattati b’mod xieraq għall-kundizzjonijiet tal-ambjent rurali, fejn bħalissa m’hemm l-ebda istituzzjoni ta’ kura, u għalhekk ħafna drabi anke l-għarfien tal-familji dwar il-possibbiltà li jirċievu tali appoġġ. Il-Klabb tat-Tfal se jżomm prontezza istituzzjonali biex jipprovdi servizzi għal minimu ta’ sentejn wara t-tlestija tal-proġett, li bis-saħħa tiegħu se jidħol b’mod permanenti fil-ħajja tal-komunità. Dan huwa estremament importanti mhux biss fid-dawl tal-kundizzjonijiet lokali, li, skont id-data demografika, jindikaw b’mod ċar il-ħtieġa ta’ postijiet istituzzjonali għall-kura tat-tfal sal-età ta’ 3 snin, iżda wkoll fid-dawl tal-kundizzjonijiet nazzjonali, li jassumu li sal-2020 30 % tat-tfal ta’ bejn 0 u 3 snin ikunu istituzzjonalizzati. (Maltese)
2 July 2022
0 references
«O objetivo do projeto é aumentar a empregabilidade até 20.6.2017 e manter o emprego de 16 K do município de Sulejów no desempenho das funções parentais, através da aplicação de medidas abrangentes, sob a forma de um local de acolhimento de crianças, a saber, 1/3 e no caso de uma necessidade identificada de medidas de ativação profissional. A implementação do projeto é particularmente importante para os residentes de Sulejów, uma vez que não existe sequer um local de acolhimento institucional para crianças até aos 1,3 anos de idade na comuna. As atividades pormenorizadas do projeto incluirão: adaptação da área às necessidades das crianças, organização de salas auxiliares e sala principal, função do dia a dia do local de atendimento e ativação profissional de pessoas que cuidam de crianças até 1,3. Graças à realização de todas as atividades, será criado o Clube da Criança e os pais aumentarão as suas hipóteses de participação ativa no mercado de trabalho. Além disso, serão realizadas extensas atividades de sensibilização para os pais com crianças pequenas, o que incentivará a utilização de estruturas de acolhimento de crianças sob a forma de mensagens simples e acessíveis. Essas ações serão adequadamente adaptadas às condições do meio rural, onde atualmente não existe instituição de cuidado e, portanto, muitas vezes também a conscientização das famílias sobre a possibilidade de receber tal apoio. O Clube Infantil manterá uma prontidão institucional para prestar serviços por um período mínimo de dois anos após a conclusão do projeto, graças ao qual entrará permanentemente na vida da comunidade. Isto é extremamente importante não só à luz das condições locais, que, de acordo com dados demográficos, indicam claramente a necessidade de locais institucionais de acolhimento de crianças até aos 3 anos, mas também à luz das condições nacionais, que pressupõem que, até 2020, 30 % das crianças de 0 a 3 anos estejam institucionalizadas. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
”Hankkeen tavoitteena on lisätä työllistettävyyttä 20.6.2017 saakka ja säilyttää 16 K:n työllisyys Sulejówin kunnan vanhempaintehtävissä toteuttamalla kattavia toimenpiteitä, jotka ovat lasten hoitopaikan tarjoaminen vuoteen 3 saakka, ja jos on havaittu tarve ammatillisiin aktivointiin. Hankkeen toteuttaminen on erityisen tärkeää Sulejówin asukkaille, sillä kunnassa ei ole edes yhtä laitosta 1,3-vuotiaille lapsille. Hankkeen yksityiskohtaisiin toimiin kuuluvat seuraavat: alueen mukauttaminen lasten tarpeisiin, apuhuoneiden ja päähuoneen järjestäminen, hoitopaikan päivittäinen toiminta ja enintään 1,3-vuotiaista lapsista huolehtivien henkilöiden ammatillinen aktivointi. Kaiken toiminnan toteuttamisen ansiosta perustetaan Lastenkerho ja vanhemmat lisäävät mahdollisuuksiaan osallistua aktiivisesti työmarkkinoille. Lisäksi toteutetaan laaja-alaisia tiedotustoimia pienten lasten vanhemmille, mikä edistää lastenhoidon käyttöä yksinkertaisten ja helposti saatavilla olevien viestien muodossa. Nämä toimet mukautetaan asianmukaisesti maaseutuympäristön olosuhteisiin, joissa ei tällä hetkellä ole hoitolaitosta, ja näin ollen usein myös perheiden tietoisuuteen tällaisen tuen saamisesta. Lastenkerho ylläpitää institutionaalista valmiutta tarjota palveluja vähintään kahden vuoden ajan hankkeen päättymisen jälkeen, minkä ansiosta se tulee pysyvästi yhteisön elämään. Tämä on erittäin tärkeää, kun otetaan huomioon paikalliset olosuhteet, jotka demografisten tietojen mukaan osoittavat selvästi alle 3-vuotiaiden lasten hoitopaikkojen tarpeen, mutta myös kansalliset olosuhteet, joissa oletetaan, että vuoteen 2020 mennessä 30 prosenttia 0–3-vuotiaista lapsista on institutionalisoitu. (Finnish)
2 July 2022
0 references
„Cilj projekta je povečati zaposljivost do 20.6.2017 in ohraniti zaposlitev 16 K občine Sulejów, ki opravlja starševske funkcije, z uporabo celovitih ukrepov v obliki zagotavljanja prostora za varstvo otrok na l.3 in v primeru ugotovljene potrebe po ukrepih za poklicno aktivacijo. Izvedba projekta je še posebej pomembna za prebivalce Sulejówa, saj v občini ni niti enega institucionalnega prostora za varstvo otrok do 1,3 leta starosti. Podrobne projektne dejavnosti bodo vključevale: prilagajanje območja potrebam otrok, organizacija pomožnih sob in glavne sobe, vsakodnevno delovanje kraja oskrbe in poklicna aktivacija oseb, ki skrbijo za otroke do 1,3. Z izvajanjem vseh aktivnosti bo ustanovljen Otroški klub, starši pa bodo povečali svoje možnosti za aktivno udeležbo na trgu dela. Poleg tega se bodo izvajale obsežne dejavnosti ozaveščanja za starše z majhnimi otroki, ki bodo spodbujale uporabo otroškega varstva v obliki preprostih in dostopnih sporočil. Ti ukrepi bodo ustrezno prilagojeni razmeram v podeželskem okolju, kjer trenutno ni ustanove za oskrbo, in s tem pogosto tudi ozaveščenost družin o možnosti prejemanja takšne podpore. Otroški klub bo ohranil institucionalno pripravljenost za zagotavljanje storitev najmanj dve leti po zaključku projekta, zaradi česar bo trajno vstopil v življenje skupnosti. To je izjemno pomembno ne le glede na lokalne razmere, ki po demografskih podatkih jasno kažejo potrebo po ustanovah za varstvo otrok do 3. leta starosti, temveč tudi glede na nacionalne razmere, ki predvidevajo, da bo do leta 2020 institucionaliziranih 30 % otrok, starih od 0 do 3 let. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
„Cílem projektu je zvýšit zaměstnatelnost do 20.6.2017 a udržet zaměstnání 16 K z obce Sulejów vykonávající rodičovské funkce uplatněním komplexních opatření v podobě zajištění místa péče o děti na l.3 a v případě zjištěné potřeby aktivačních opatření na pracovišti. Realizace projektu je obzvláště důležitá pro obyvatele Sulejówa, protože v obci není ani jedno institucionální místo péče o děti do 1,3 let. Podrobné projektové aktivity budou zahrnovat: přizpůsobení prostoru potřebám dětí, pořádání pomocných místností a hlavní místnosti, každodenní funkce místa péče a profesionální aktivace osob poskytujících péči o děti do 1.3. Díky realizaci všech aktivit bude vytvořen Dětský klub a rodiče zvýší své šance na aktivní účast na trhu práce. Kromě toho budou prováděny rozsáhlé informační činnosti pro rodiče s malými dětmi, které podpoří využívání péče o děti ve formě jednoduchých a přístupných zpráv. Tato opatření budou vhodně přizpůsobena podmínkám venkovského prostředí, kde v současné době neexistuje žádná instituce péče, a tudíž často také povědomí rodin o možnosti získat takovou podporu. Dětský klub bude udržovat institucionální připravenost poskytovat služby minimálně dva roky po dokončení projektu, díky čemuž trvale vstoupí do života komunity. To je mimořádně důležité nejen s ohledem na místní podmínky, které podle demografických údajů jasně naznačují potřebu ústavní péče o děti do tří let, ale také s ohledem na vnitrostátní podmínky, které předpokládají, že do roku 2020 bude 30 % dětí ve věku 0–3 let institucionalizováno. (Czech)
2 July 2022
0 references
„Projekto tikslas – iki 20.6,2017 m. birželio 20 d. padidinti įsidarbinimo galimybes ir išlaikyti 16 K darbo vietų iš Sulejów savivaldybės, vykdančios tėvų funkcijas, taikant visapusiškas priemones, t. y. suteikiant vaikų priežiūros vietą iki 3 metų ir nustačius, kad reikia profesinio aktyvumo skatinimo priemonių. Projekto įgyvendinimas ypač svarbus Sulejovo gyventojams, nes savivaldybėje nėra nė vienos institucinės vaikų iki 1,3 metų priežiūros vietos. Išsami projekto veikla apims: zonos pritaikymas vaikų poreikiams, pagalbinių patalpų ir pagrindinio kambario organizavimas, kasdienė priežiūros vietos funkcija ir vaikų priežiūra iki 1,3 metų amžiaus asmenų profesinis aktyvavimas. Visų veiklų įgyvendinimo dėka bus sukurtas Vaikų klubas, o tėvai padidins savo galimybes aktyviai dalyvauti darbo rinkoje. Be to, bus vykdoma plataus masto informavimo veikla, skirta mažiems vaikams auginantiems tėvams, o tai paskatins naudotis vaikų priežiūros paslaugomis paprastomis ir prieinamomis žinutėmis. Šie veiksmai bus tinkamai pritaikyti prie kaimo aplinkos, kurioje šiuo metu nėra priežiūros institucijos, sąlygų, taigi dažnai ir šeimų informuotumas apie galimybę gauti tokią paramą. Vaikų klubas išlaikys institucinį pasirengimą teikti paslaugas mažiausiai dvejus metus nuo projekto pabaigos, kurio dėka jis visam laikui įeis į bendruomenės gyvenimą. Tai labai svarbu ne tik atsižvelgiant į vietos sąlygas, kurios, remiantis demografiniais duomenimis, aiškiai rodo, kad reikia institucinės globos vietų vaikams iki 3 metų, bet ir atsižvelgiant į nacionalines sąlygas, pagal kurias iki 2020 m. 30 proc. 0–3 metų vaikų bus institucionalizuoti. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
“Projekta mērķis ir palielināt nodarbināmību līdz 20.6.2017. un saglabāt 16 K nodarbinātību no Sulejów pašvaldības, kas veic vecāku funkcijas, piemērojot visaptverošus pasākumus, nodrošinot aprūpes vietu bērniem līdz 3 gadiem un gadījumā, ja ir konstatēta vajadzība pēc darba aktivizēšanas pasākumiem. Projekta īstenošana ir īpaši svarīga Sulejów iedzīvotājiem, jo komūnā nav pat vienas institucionālās aprūpes vietas bērniem līdz 1,3 gadu vecumam. Detalizētas projekta darbības ietvers: teritorijas pielāgošana bērnu vajadzībām, palīgtelpu un galvenās telpas organizēšana, aprūpes vietas ikdienas funkcija un to personu profesionāla aktivizēšana, kuras nodrošina bērnu aprūpi līdz 1.3. Pateicoties visu aktivitāšu īstenošanai, tiks izveidots Bērnu klubs, un vecāki palielinās viņu iespējas aktīvi piedalīties darba tirgū. Turklāt tiks veikti plaši informatīvi pasākumi vecākiem ar maziem bērniem, kas veicinās bērnu aprūpes izmantošanu vienkāršu un pieejamu vēstījumu veidā. Šīs darbības tiks pienācīgi pielāgotas lauku vides apstākļiem, kur pašlaik nav aprūpes iestādes, un tādējādi bieži vien arī ģimeņu informētība par iespēju saņemt šādu atbalstu. Bērnu klubs saglabās institucionālo gatavību sniegt pakalpojumus vismaz divus gadus pēc projekta pabeigšanas, pateicoties kuram tas pastāvīgi ieies kopienas dzīvē. Tas ir ārkārtīgi svarīgi, ņemot vērā ne tikai vietējos apstākļus, kas saskaņā ar demogrāfiskajiem datiem skaidri norāda uz nepieciešamību pēc aprūpes iestādēm bērniem līdz 3 gadu vecumam, bet arī ņemot vērā valsts apstākļus, kuros tiek pieņemts, ka līdz 2020. gadam 30 % bērnu vecumā no 0–3 gadiem ir institucionalizēti. (Latvian)
2 July 2022
0 references
„Целта на проекта е да се повиши пригодността за заетост до 20.6.2017 г. и да се запази заетостта на 16 K от община Sulejów, изпълняваща родителски функции, чрез прилагане на всеобхватни мерки под формата на предоставяне на място за грижи за деца до l.3 и в случай на установена необходимост от мерки за професионално активизиране. Изпълнението на проекта е особено важно за жителите на Сюлейов, тъй като в общината няма нито едно институционално място за грижи за деца до 1,3 години. Подробните дейности по проекта ще включват: адаптиране на района към нуждите на децата, организиране на помощни стаи и основната зала, ежедневна функция на мястото за грижи и професионално активиране на лицата, предоставящи грижи за деца до 1.3. Благодарение на изпълнението на всички дейности ще бъде създаден Детски клуб и родителите ще увеличат шансовете си за активно участие на пазара на труда. Освен това ще бъдат проведени обширни информационни дейности за родители с малки деца, което ще насърчи използването на грижи за деца под формата на прости и достъпни послания. Тези действия ще бъдат адаптирани по подходящ начин към условията на околната среда в селските райони, където понастоящем няма институция за полагане на грижи, и по този начин често и осведомеността на семействата относно възможността за получаване на такава подкрепа. Детският клуб ще поддържа институционална готовност за предоставяне на услуги в продължение на минимум две години след приключване на проекта, благодарение на което ще влезе трайно в живота на общността. Това е изключително важно не само с оглед на местните условия, които според демографските данни ясно показват необходимостта от институционални места за грижи за деца до 3-годишна възраст, но и в светлината на националните условия, които предполагат, че до 2020 г. 30 % от децата на възраст 0—3 години са институционализирани. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
„A projekt célja, hogy 20.6.2017. június 20-ig növelje a foglalkoztathatóságot, és fenntartsa a szülői feladatokat ellátó Sulejów település 16 K-s foglalkoztatottságát azáltal, hogy átfogó intézkedéseket alkalmaz a gyermekek gondozásának helyeként az L.3 pontig, valamint a foglalkozás-aktiválási intézkedések azonosított szükségessége esetén. A projekt megvalósítása különösen fontos a Sulejów lakói számára, mivel a községben 1,3 éves korig egyetlen intézmény sem gondoskodik a gyermekek gondozásáról. A részletes projekttevékenységek a következőket foglalják magukban: a területnek a gyermekek igényeihez való igazítása, a kisegítő szobák és a főszoba megszervezése, a gondozási hely napi funkciója és a legfeljebb 1,3 éves gyermekeket gondozó személyek szakmai aktiválása. Az összes tevékenység megvalósításának köszönhetően létrejön a Gyermekklub, és a szülők növelik az aktív munkaerő-piaci részvétel esélyét. Emellett kiterjedt tájékoztatási tevékenységeket folytatnak a kisgyermekes szülők számára, amelyek egyszerű és hozzáférhető üzenetek formájában ösztönzik a gyermekgondozás igénybevételét. Ezeket az intézkedéseket megfelelően hozzá kell igazítani a vidéki környezet körülményeihez, ahol jelenleg nincs gondozási intézmény, és így gyakran a családok tudatossága is az ilyen támogatás lehetőségéről. A Gyermekklub a projekt befejezését követően legalább két évig intézményi készen áll arra, hogy szolgáltatásokat nyújtson, aminek köszönhetően állandó jelleggel belép a közösség életébe. Ez rendkívül fontos nemcsak a helyi körülmények fényében, amelyek a demográfiai adatok szerint egyértelműen jelzik a 3 éves kor alatti gyermekek intézményi gondozásának szükségességét, hanem a nemzeti feltételek fényében is, amelyek feltételezik, hogy 2020-ra a 0–3 éves gyermekek 30%-a intézményesül. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
“Is é is aidhm don tionscadal infhostaitheacht a mhéadú go 20.6.2017 agus fostaíocht 16 K ó bhardas Sulejów atá i mbun feidhmeanna tuismitheora a choinneáil trí bhearta cuimsitheacha a chur i bhfeidhm i bhfoirm áit chúraim a chur ar fáil do leanaí ag l.3 agus i gcás ina n-aithnítear go bhfuil gá le bearta gníomhachtaithe ceirde. Tá tábhacht ar leith ag baint le cur i bhfeidhm an tionscadail do chónaitheoirí Sulejów, toisc nach bhfuil áit chúraim institiúideach amháin ann do leanaí suas go dtí 1.3 bliain d’aois. Áireofar an méid seo a leanas ar ghníomhaíochtaí mionsonraithe an tionscadail: an ceantar a chur in oiriúint do riachtanais leanaí, seomraí cúnta a eagrú agus príomhsheomra, feidhm laethúil na háite cúraim agus gníomhachtúcháin ghairmiúil daoine a sholáthraíonn cúram do leanaí suas le 1.3. A bhuí le cur i bhfeidhm na ngníomhaíochtaí go léir, cruthófar Club na Leanaí agus cuirfidh tuismitheoirí lena ndeiseanna páirt ghníomhach a ghlacadh sa mhargadh saothair. Ina theannta sin, déanfar gníomhaíochtaí forleathana for-rochtana do thuismitheoirí a bhfuil leanaí óga acu, rud a spreagfaidh úsáid cúram leanaí i bhfoirm teachtaireachtaí simplí agus inrochtana. Déanfar na gníomhaíochtaí sin a chur in oiriúint go hiomchuí do dhálaí na timpeallachta tuaithe, i gcás nach bhfuil aon institiúid chúraim ann faoi láthair, agus ar an gcaoi sin go minic freisin feasacht na dteaghlach maidir leis an bhféidearthacht tacaíocht den sórt sin a fháil. Coinneoidh Club na Leanaí ullmhacht institiúideach chun seirbhísí a chur ar fáil ar feadh dhá bhliain ar a laghad tar éis an togra a chur i gcrích, a bhuíochas sin do shaol an phobail. Tá sé seo thar a bheith tábhachtach, ní hamháin i bhfianaise na ndálaí áitiúla, a léiríonn go soiléir, de réir sonraí déimeagrafacha, an gá atá le háiteanna cúraim institiúideacha do leanaí suas go dtí aois 3, ach freisin i bhfianaise coinníollacha náisiúnta, a ghlacann leis go bhfuil 30 % de leanaí idir 0-3 bliana d’aois institiúidithe faoi 2020. (Irish)
2 July 2022
0 references
”Syftet med projektet är att öka anställbarheten till den 20 juni 20.6.2017 och att bibehålla sysselsättningen på 16 K från kommunen Sulejów som utför föräldrauppgifter genom att tillämpa omfattande åtgärder i form av en vårdplats för barn till l.3 och vid ett identifierat behov av åtgärder för aktivering på arbetsplatsen. Genomförandet av projektet är särskilt viktigt för invånarna i Sulejów, eftersom det inte ens finns en institutionell vårdplats för barn upp till 1,3 år i kommunen. Detaljerade projektaktiviteter kommer att omfatta följande: anpassa området till barnens behov, organisera hjälprum och huvudrummet, den dagliga funktionen på vårdplatsen och professionell aktivering av personer som tillhandahåller barnomsorg upp till 1,3. Tack vare genomförandet av all verksamhet kommer Barnklubben att inrättas och föräldrarna kommer att öka sina chanser att aktivt delta på arbetsmarknaden. Dessutom kommer omfattande utåtriktade aktiviteter att genomföras för föräldrar med små barn, vilket kommer att uppmuntra användningen av barnomsorg i form av enkla och lättillgängliga meddelanden. Dessa åtgärder kommer att anpassas på lämpligt sätt till förhållandena i landsbygdsmiljön, där det för närvarande inte finns någon vårdinrättning, och därmed ofta också familjernas medvetenhet om möjligheten att få sådant stöd. Barnklubben kommer att upprätthålla en institutionell beredskap att tillhandahålla tjänster i minst två år efter slutförandet av projektet, tack vare vilket det permanent kommer att ingå i samhällslivet. Detta är oerhört viktigt inte bara mot bakgrund av lokala förhållanden, som enligt demografiska uppgifter tydligt visar på behovet av institutionella vårdplatser för barn upp till tre års ålder, utan även mot bakgrund av nationella förhållanden, som förutsätter att 30 % av barnen i åldern 0–3 år 2020 är institutionaliserade. (Swedish)
2 July 2022
0 references
„Projekti eesmärk on suurendada tööalast konkurentsivõimet kuni 20.6.2017 ja säilitada Sulejówi vallas vanemaülesandeid täitvast 16 K töökohast, rakendades ulatuslikke meetmeid laste hoolduskoha loomise näol l.3-le ja tuvastatud vajaduse korral kutsealase aktiveerimise meetmete järele. Projekti elluviimine on eriti oluline Sulejówi elanike jaoks, kuna omavalitsusüksuses ei ole isegi ühte kuni 1,3-aastaste laste eest hoolitsemise kohta. Projekti üksikasjalik tegevus hõlmab järgmist: piirkonna kohandamine vastavalt laste vajadustele, abiruumide ja põhitoa korraldamine, hoolduskoha igapäevane funktsioon ja kuni 1,3-aastaste laste eest hoolitsevate isikute professionaalne aktiveerimine. Tänu kõigi tegevuste elluviimisele luuakse Lasteklubi ja lapsevanemad suurendavad nende võimalusi aktiivseks osalemiseks tööturul. Lisaks viiakse läbi ulatuslikke teavitustegevusi väikelaste vanematele, mis soodustab lastehoiu kasutamist lihtsate ja juurdepääsetavate sõnumite kujul. Neid meetmeid kohandatakse asjakohaselt maakeskkonna tingimustega, kus praegu ei ole hooldusasutust, ja seega sageli ka perekondade teadlikkusega sellise toetuse saamise võimalusest. Lasteklubi säilitab institutsioonilise valmisoleku osutada teenuseid vähemalt kaks aastat pärast projekti lõpuleviimist, tänu millele siseneb see püsivalt kogukonna ellu. See on äärmiselt oluline mitte ainult kohalike tingimuste valguses, mis demograafiliste andmete kohaselt näitavad selgelt vajadust kuni 3-aastaste laste hoolekandeasutuste järele, vaid ka riiklikke tingimusi silmas pidades, mis eeldavad, et 2020. aastaks on 30 % 0–3-aastastest lastest institutsionaliseerunud. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: ŁÓDZKIE, POW.: piotrkowski
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
RPLD.10.01.00-10-0021/15
0 references