Cultural Cooperation among Citizens from the Salonta-Gyula Cross-border Area (Q4296967)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296967 in Romania, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cultural Cooperation among Citizens from the Salonta-Gyula Cross-border Area |
Project Q4296967 in Romania, Hungary |
Statements
68,000.0 Euro
0 references
80,000.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 November 2018
0 references
31 October 2019
0 references
The Municipality of Salonta
0 references
46°48'8.82"N, 21°39'44.53"E
0 references
46°38'47.44"N, 21°16'34.03"E
0 references
Civil society is relatively weak in Salonta-Gyula area. Cooperation and even communication remain limited. The capacity of civil society to influence region-wide decision making processes needs to be developed further. A strong civil society reinforces socioeconomic development by strengthening regional cooperation and intercultural dialogue while ensuring sustainability and joint action. People throughout the target area have a shared heritage (history and tradition, culture and arts). Based on it, cultural and civil society cooperation at regional and local levels needs to be promoted, by integrating border areas and their citizens. However, interpersonal contacts and bonds lack between people living close, but separated by man-made borders. Initiatives that build trust, strengthen relationships and create sustainable networks are highly needed in the Romania-Hungary cross-border area, including the Salonta-Gyula area. Cooperation among citizens and organizations helps build confidence and eliminate stereotypes/prejudices and on the long term, the harmonization of the cross-border area. Events promoting and preserving cultural diversity and common traditions are essential from social and cultural point of view to build active cooperation among CB communities.On the other hand, in Salonta, the cultural life is not very intense (there is no theatre, cinema, art festivals etc.) and should be developed in order to offer people, especially youth, the chance to interact, exchange ideas, share experiences and have more opportunities to spend leisure time. This cooperation project represents an innovative approach to cross-border cooperation as the proposed multiannual cultural programme is unprecedented in the area. Film and art in general can be effective ways of raising awareness and sometimes people are more receptive when an issue is presented in a way that they might be more able to relate to. A diverse intercultural approach through art (films, theatre, handicraft etc.) helps to enhance the attractiveness of a region for the local population and tourists. The project acquires an innovative character through the rediscovery and exploitation of local resources and joint heritage in a new way. Since in Salonta the cultural life is not very intense, while Gyula is quite experienced in the field, through the project the 2 partners will have the opportunity to share experiences and create a new joint long lasting collaboration in the field of arts. Transnational cooperation between organisations is urged in order to bring cross-border communities together and facilitate encounter and long term cooperation. Directed, organized and sustainable action brings better results in connecting communities than spontaneous encounters between community members. Acting solely at national, regional or local level is not sufficient, as active involvement of the communities from the other side of the border is vital for cross-border cooperation. Otherwise, encounters between the members of these communities will not be sustainable. As young people are more responsive to intercultural cooperation and exchange initiatives and are more flexible, they represent an important target group from the point of view of social change. Young people full of ideas and potentials will enrich local communities, as they are the main drivers of innovation and social change. Partners aim especially at this age group, which, in their long term vision, will be promoters of international collaboration.Therefore, the Project Main Overall Objective is "Building sustainable cross-border cooperation between communities living in the Salonta-Gyula area, by building on cultural heritage". The project sets a new premise for sustainable cross-border cooperation among the communities, through art. The local and regional civil society will be involved in promoting cultural diversity and common traditions through artistic events, while the change brought about by the project relies on the relationships between them, which will be strengthened through dialogue and sharing experience in art. The attention of target groups will be drawn on common cultural heritage, mutual socio-cultural understanding, and people will be connected in solidarity.Project activities were defined as solutions to the challenges the border entails for the communities of Salonta and Gyula. People from both sides of the border will have the opportunity to meet, bond, communicate and collaborate through a series of activities:- Long Night of Museums- theater festival - Evening seating of local people with traditional singing- Art film-screening- Film-making and screening The cooperation between the 2 public administrations is needed to have a long term vision, strategy and to take concrete measures for bringing Romanian-Hungarian cross-border communities together. The project consists in 2 youth camps and 8 concerts. The population from Salonta and Gyula (RO-HU cross border area) will benef (English)
0 references
Η κοινωνία των πολιτών είναι σχετικά αδύναμη στην περιοχή Salonta-Gyula. Η συνεργασία και ακόμη και η επικοινωνία παραμένουν περιορισμένες. Η ικανότητα της κοινωνίας των πολιτών να επηρεάζει τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε επίπεδο περιφέρειας πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω. Μια ισχυρή κοινωνία των πολιτών ενισχύει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη ενισχύοντας την περιφερειακή συνεργασία και τον διαπολιτισμικό διάλογο, διασφαλίζοντας παράλληλα τη βιωσιμότητα και την κοινή δράση. Οι άνθρωποι σε όλη την περιοχή-στόχο έχουν κοινή κληρονομιά (ιστορία και παράδοση, πολιτισμός και τέχνες). Βάσει αυτού, πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού και της κοινωνίας των πολιτών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με την ενσωμάτωση των παραμεθόριων περιοχών και των πολιτών τους. Ωστόσο, οι διαπροσωπικές επαφές και οι δεσμοί δεν υπάρχουν μεταξύ των ανθρώπων που ζουν κοντά, αλλά χωρίζονται από τα ανθρώπινα σύνορα. Οι πρωτοβουλίες για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, την ενίσχυση των σχέσεων και τη δημιουργία βιώσιμων δικτύων είναι ιδιαίτερα αναγκαίες στη διασυνοριακή περιοχή Ρουμανίας-Ουγγαρίας, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής Salonta-Gyula. Η συνεργασία μεταξύ πολιτών και οργανώσεων συμβάλλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης και στην εξάλειψη των στερεοτύπων/προκατάληψης και μακροπρόθεσμα στην εναρμόνιση της διασυνοριακής περιοχής. Από την άλλη πλευρά, στη Θεσσαλονίκη, η πολιτιστική ζωή δεν είναι πολύ έντονη (δεν υπάρχει θέατρο, κινηματογράφος, φεστιβάλ τέχνης κ.λπ.) και θα πρέπει να αναπτυχθεί για να προσφέρει στους ανθρώπους, ιδίως στους νέους, την ευκαιρία να αλληλεπιδρούν, να ανταλλάσσουν ιδέες, να μοιράζονται εμπειρίες και να έχουν περισσότερες ευκαιρίες να περνούν ελεύθερο χρόνο. Αυτό το σχέδιο συνεργασίας αποτελεί μια καινοτόμο προσέγγιση της διασυνοριακής συνεργασίας, δεδομένου ότι το προτεινόμενο πολυετές πολιτιστικό πρόγραμμα είναι πρωτοφανές στην περιοχή. Ο κινηματογράφος και η τέχνη γενικά μπορούν να είναι αποτελεσματικοί τρόποι ευαισθητοποίησης και μερικές φορές οι άνθρωποι είναι πιο δεκτικοί όταν ένα ζήτημα παρουσιάζεται με τρόπο που μπορεί να είναι πιο σε θέση να σχετίζονται. Μια ποικιλόμορφη διαπολιτισμική προσέγγιση μέσω της τέχνης (ταινίες, θέατρο, χειροτεχνία κ.λπ.) συμβάλλει στην ενίσχυση της ελκυστικότητας μιας περιοχής για τον τοπικό πληθυσμό και τους τουρίστες. Το έργο αποκτά καινοτόμο χαρακτήρα μέσω της εκ νέου ανακάλυψης και εκμετάλλευσης των τοπικών πόρων και της κοινής κληρονομιάς με νέο τρόπο. Δεδομένου ότι στο Salonta η πολιτιστική ζωή δεν είναι πολύ έντονη, ενώ η Gyula είναι αρκετά έμπειρη στον τομέα, μέσα από το έργο οι 2 εταίροι θα έχουν την ευκαιρία να μοιραστούν εμπειρίες και να δημιουργήσουν μια νέα κοινή μακρόχρονη συνεργασία στον τομέα των τεχνών. Ενθαρρύνεται η διακρατική συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων προκειμένου να ενωθούν οι διασυνοριακές κοινότητες και να διευκολυνθεί η συνάντηση και η μακροπρόθεσμη συνεργασία. Η κατευθυνόμενη, οργανωμένη και βιώσιμη δράση φέρνει καλύτερα αποτελέσματα στη σύνδεση των κοινοτήτων από τις αυθόρμητες συναντήσεις μεταξύ των μελών της κοινότητας. Η δράση αποκλειστικά σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο δεν αρκεί, καθώς η ενεργός συμμετοχή των κοινοτήτων από την άλλη πλευρά των συνόρων είναι ζωτικής σημασίας για τη διασυνοριακή συνεργασία. Διαφορετικά, οι συναντήσεις μεταξύ των μελών αυτών των κοινοτήτων δεν θα είναι βιώσιμες. Δεδομένου ότι οι νέοι ανταποκρίνονται περισσότερο στις πρωτοβουλίες διαπολιτισμικής συνεργασίας και ανταλλαγών και είναι πιο ευέλικτοι, αντιπροσωπεύουν μια σημαντική ομάδα-στόχο από την άποψη της κοινωνικής αλλαγής. Νέοι γεμάτοι ιδέες και δυνατότητες θα εμπλουτίσουν τις τοπικές κοινότητες, καθώς αποτελούν τους κύριους μοχλούς της καινοτομίας και της κοινωνικής αλλαγής. Οι εταίροι στοχεύουν ιδιαίτερα σε αυτή την ηλικιακή ομάδα, η οποία, στο μακροπρόθεσμο όραμά τους, θα προωθήσει τη διεθνή συνεργασία. Ως εκ τούτου, ο κύριος γενικός στόχος του Έργου είναι «Οικοδόμηση βιώσιμης διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ κοινοτήτων που ζουν στην περιοχή Σαλόνα-Γκιούλα, αξιοποιώντας την πολιτιστική κληρονομιά». Το έργο θέτει μια νέα προϋπόθεση για βιώσιμη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των κοινοτήτων, μέσω της τέχνης. Η τοπική και περιφερειακή κοινωνία των πολιτών θα συμμετέχει στην προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας και των κοινών παραδόσεων μέσω καλλιτεχνικών εκδηλώσεων, ενώ η αλλαγή που επιφέρει το έργο βασίζεται στις σχέσεις μεταξύ τους, οι οποίες θα ενισχυθούν μέσω του διαλόγου και της ανταλλαγής εμπειριών στην τέχνη. Η προσοχή των ομάδων-στόχων θα δοθεί στην κοινή πολιτιστική κληρονομιά, την αμοιβαία κοινωνικοπολιτισμική κατανόηση και οι άνθρωποι θα συνδεθούν με αλληλεγγύη. Οι άνθρωποι και από τις δύο πλευρές των συνόρων θα έχουν την ευκαιρία να συναντηθούν, να δεθούν, να επικοινωνήσουν και να συνεργαστούν μέσα από μια σειρά δραστηριοτήτων:- Μεγάλη Νύχτα Μουσείων- Φεστιβάλ θεάτρου — Βραδινές θέσεις των ντόπιων με παραδοσιακό τραγούδι- Καλλιτεχνική προβολή- Ταινίες και προβολή Η συνεργασία μεταξύ των δύο δημόσιων διοι... (Greek)
4 November 2022
0 references
Η κοινωνία των πολιτών είναι σχετικά αδύναμη στην περιοχή Salonta-Gyula. Η συνεργασία και ακόμη και η επικοινωνία παραμένουν περιορισμένες. Η ικανότητα της κοινωνίας των πολιτών να επηρεάζει τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε επίπεδο περιφέρειας πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω. Μια ισχυρή κοινωνία των πολιτών ενισχύει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη ενισχύοντας την περιφερειακή συνεργασία και τον διαπολιτισμικό διάλογο, διασφαλίζοντας παράλληλα τη βιωσιμότητα και την κοινή δράση. Οι άνθρωποι σε όλη την περιοχή-στόχο έχουν κοινή κληρονομιά (ιστορία και παράδοση, πολιτισμός και τέχνες). Βάσει αυτού, πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού και της κοινωνίας των πολιτών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με την ενσωμάτωση των παραμεθόριων περιοχών και των πολιτών τους. Ωστόσο, οι διαπροσωπικές επαφές και οι δεσμοί δεν υπάρχουν μεταξύ των ανθρώπων που ζουν κοντά, αλλά χωρίζονται από τα ανθρώπινα σύνορα. Οι πρωτοβουλίες για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, την ενίσχυση των σχέσεων και τη δημιουργία βιώσιμων δικτύων είναι ιδιαίτερα αναγκαίες στη διασυνοριακή περιοχή Ρουμανίας-Ουγγαρίας, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής Salonta-Gyula. Η συνεργασία μεταξύ πολιτών και οργανώσεων συμβάλλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης και στην εξάλειψη των στερεοτύπων/προκατάληψης και μακροπρόθεσμα στην εναρμόνιση της διασυνοριακής περιοχής. Από την άλλη πλευρά, στη Θεσσαλονίκη, η πολιτιστική ζωή δεν είναι πολύ έντονη (δεν υπάρχει θέατρο, κινηματογράφος, φεστιβάλ τέχνης κ.λπ.) και θα πρέπει να αναπτυχθεί για να προσφέρει στους ανθρώπους, ιδίως στους νέους, την ευκαιρία να αλληλεπιδρούν, να ανταλλάσσουν ιδέες, να μοιράζονται εμπειρίες και να έχουν περισσότερες ευκαιρίες να περνούν ελεύθερο χρόνο. Αυτό το σχέδιο συνεργασίας αποτελεί μια καινοτόμο προσέγγιση της διασυνοριακής συνεργασίας, δεδομένου ότι το προτεινόμενο πολυετές πολιτιστικό πρόγραμμα είναι πρωτοφανές στην περιοχή. Ο κινηματογράφος και η τέχνη γενικά μπορούν να είναι αποτελεσματικοί τρόποι ευαισθητοποίησης και μερικές φορές οι άνθρωποι είναι πιο δεκτικοί όταν ένα ζήτημα παρουσιάζεται με τρόπο που μπορεί να είναι πιο σε θέση να σχετίζονται. Μια ποικιλόμορφη διαπολιτισμική προσέγγιση μέσω της τέχνης (ταινίες, θέατρο, χειροτεχνία κ.λπ.) συμβάλλει στην ενίσχυση της ελκυστικότητας μιας περιοχής για τον τοπικό πληθυσμό και τους τουρίστες. Το έργο αποκτά καινοτόμο χαρακτήρα μέσω της εκ νέου ανακάλυψης και εκμετάλλευσης των τοπικών πόρων και της κοινής κληρονομιάς με νέο τρόπο. Δεδομένου ότι στο Salonta η πολιτιστική ζωή δεν είναι πολύ έντονη, ενώ η Gyula είναι αρκετά έμπειρη στον τομέα, μέσα από το έργο οι 2 εταίροι θα έχουν την ευκαιρία να μοιραστούν εμπειρίες και να δημιουργήσουν μια νέα κοινή μακρόχρονη συνεργασία στον τομέα των τεχνών. Ενθαρρύνεται η διακρατική συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων προκειμένου να ενωθούν οι διασυνοριακές κοινότητες και να διευκολυνθεί η συνάντηση και η μακροπρόθεσμη συνεργασία. Η κατευθυνόμενη, οργανωμένη και βιώσιμη δράση φέρνει καλύτερα αποτελέσματα στη σύνδεση των κοινοτήτων από τις αυθόρμητες συναντήσεις μεταξύ των μελών της κοινότητας. Η δράση αποκλειστικά σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο δεν αρκεί, καθώς η ενεργός συμμετοχή των κοινοτήτων από την άλλη πλευρά των συνόρων είναι ζωτικής σημασίας για τη διασυνοριακή συνεργασία. Διαφορετικά, οι συναντήσεις μεταξύ των μελών αυτών των κοινοτήτων δεν θα είναι βιώσιμες. Δεδομένου ότι οι νέοι ανταποκρίνονται περισσότερο στις πρωτοβουλίες διαπολιτισμικής συνεργασίας και ανταλλαγών και είναι πιο ευέλικτοι, αντιπροσωπεύουν μια σημαντική ομάδα-στόχο από την άποψη της κοινωνικής αλλαγής. Νέοι γεμάτοι ιδέες και δυνατότητες θα εμπλουτίσουν τις τοπικές κοινότητες, καθώς αποτελούν τους κύριους μοχλούς της καινοτομίας και της κοινωνικής αλλαγής. Οι εταίροι στοχεύουν ιδιαίτερα σε αυτή την ηλικιακή ομάδα, η οποία, στο μακροπρόθεσμο όραμά τους, θα προωθήσει τη διεθνή συνεργασία. Ως εκ τούτου, ο κύριος γενικός στόχος του Έργου είναι «Οικοδόμηση βιώσιμης διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ κοινοτήτων που ζουν στην περιοχή Σαλόνα-Γκιούλα, αξιοποιώντας την πολιτιστική κληρονομιά». Το έργο θέτει μια νέα προϋπόθεση για βιώσιμη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των κοινοτήτων, μέσω της τέχνης. Η τοπική και περιφερειακή κοινωνία των πολιτών θα συμμετέχει στην προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας και των κοινών παραδόσεων μέσω καλλιτεχνικών εκδηλώσεων, ενώ η αλλαγή που επιφέρει το έργο βασίζεται στις σχέσεις μεταξύ τους, οι οποίες θα ενισχυθούν μέσω του διαλόγου και της ανταλλαγής εμπειριών στην τέχνη. Η προσοχή των ομάδων-στόχων θα δοθεί στην κοινή πολιτιστική κληρονομιά, την αμοιβαία κοινωνικοπολιτισμική κατανόηση και οι άνθρωποι θα συνδεθούν με αλληλεγγύη. Οι άνθρωποι και από τις δύο πλευρές των συνόρων θα έχουν την ευκαιρία να συναντηθούν, να δεθούν, να επικοινωνήσουν και να συνεργαστούν μέσα από μια σειρά δραστηριοτήτων:- Μεγάλη Νύχτα Μουσείων- Φεστιβάλ θεάτρου — Βραδινές θέσεις των ντόπιων με παραδοσιακό τραγούδι- Καλλιτεχνική προβολή- Ταινίες και προβολή Η συνεργασία μεταξύ των δύο δημόσιων διοι... (Greek)
4 November 2022
0 references
Kodanikuühiskond on Salonta-Gyula piirkonnas suhteliselt nõrk. Koostöö ja isegi teabevahetus on endiselt piiratud. Kodanikuühiskonna suutlikkust mõjutada kogu piirkonda hõlmavaid otsustusprotsesse tuleb edasi arendada. Tugev kodanikuühiskond tugevdab sotsiaal-majanduslikku arengut, tugevdades piirkondlikku koostööd ja kultuuridevahelist dialoogi, tagades samal ajal jätkusuutlikkuse ja ühismeetmed. Kogu sihtpiirkonnas on inimestel ühine pärand (ajalugu ja traditsioon, kultuur ja kunst). Sellele tuginedes tuleb edendada kultuuri- ja kodanikuühiskonna koostööd piirkondlikul ja kohalikul tasandil, integreerides piirialad ja nende kodanikud. Siiski puuduvad inimestevahelised kontaktid ja sidemed lähedaste inimeste vahel, kuid neid eraldavad inimtekkelised piirid. Rumeenia-Ungari piiriülesel alal, sealhulgas Salonta-Gyula piirkonnas, on väga vaja algatusi, mis suurendavad usaldust, tugevdavad suhteid ja loovad jätkusuutlikke võrgustikke. Kodanike ja organisatsioonide koostöö aitab suurendada usaldust ja kõrvaldada stereotüüpe/kahjusid ning pikemas perspektiivis ühtlustada piiriülest ala. Kultuurilist mitmekesisust ja ühiseid traditsioone edendavad ja säilitavad üritused on olulised sotsiaalsest ja kultuurilisest vaatepunktist, et luua aktiivne koostöö CB kogukondade vahel.Muidugi Salontas ei ole kultuurielu väga intensiivne (ei ole teatrit, kino, kunstifestivale jne) ning neid tuleks arendada, et pakkuda inimestele, eriti noortele, võimalust suhelda, vahetada ideid, jagada kogemusi ja omada rohkem võimalusi vaba aja veetmiseks. See koostööprojekt kujutab endast uuenduslikku lähenemisviisi piiriülesele koostööle, kuna kavandatav mitmeaastane kultuuriprogramm on selles valdkonnas enneolematu. Filmid ja kunst üldiselt võivad olla tõhusad teadlikkuse tõstmise viisid ning mõnikord on inimesed vastuvõtlikumad, kui küsimus esitatakse viisil, millega nad võivad olla paremini seotud. Mitmekesine kultuuridevaheline lähenemine kunsti kaudu (filmid, teater, käsitöö jne) aitab suurendada piirkonna atraktiivsust kohaliku elanikkonna ja turistide jaoks. Projekt omandab uuenduslikku iseloomu kohalike ressursside ja ühise pärandi uuel viisil taasavastamise ja kasutamise kaudu. Kuna Salonta kultuurielu ei ole väga intensiivne, samas kui Gyula on selles valdkonnas üsna kogenud, on kahel partneril võimalus jagada kogemusi ja luua uus ühine kauakestev koostöö kunsti valdkonnas. Julgustatakse riikidevahelist koostööd organisatsioonide vahel, et tuua kokku piiriülesed kogukonnad ning hõlbustada kohtumisi ja pikaajalist koostööd. Suunatud, organiseeritud ja jätkusuutlik tegevus annab kogukondade ühendamisel paremaid tulemusi kui spontaansed kohtumised kogukonna liikmete vahel. Üksnes riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil tegutsemisest ei piisa, sest piiriülese koostöö jaoks on väga oluline teisest küljest pärit kogukondade aktiivne kaasamine. Vastasel juhul ei ole nende kogukondade liikmete vahelised kohtumised jätkusuutlikud. Kuna noored reageerivad paremini kultuuridevahelisele koostööle ja vahetusalgatustele ning on paindlikumad, on nad sotsiaalsete muutuste seisukohast oluline sihtrühm. Ideid ja potentsiaali täis noored rikastavad kohalikke kogukondi, kuna nad on innovatsiooni ja sotsiaalsete muutuste peamised liikumapanevad jõud. Partnerite eesmärk on eelkõige selles vanuserühmas, mis oma pikaajalises visioonis on rahvusvahelise koostöö edendajad. Seetõttu on projekti peamine üldeesmärk „Salonta-Gyula piirkonnas elavate kogukondade jätkusuutliku piiriülese koostöö loomine, tuginedes kultuuripärandile“. Projektiga luuakse uus eeldus kogukondade jätkusuutlikuks piiriüleseks koostööks kunsti kaudu. Kohalik ja piirkondlik kodanikuühiskond kaasatakse kultuurilise mitmekesisuse ja ühiste traditsioonide edendamisse kunstiürituste kaudu, samas kui projektiga kaasnev muutus tugineb nendevahelistele suhetele, mida tugevdatakse dialoogi ja kunstialaste kogemuste jagamise kaudu. Sihtrühmade tähelepanu juhitakse ühisele kultuuripärandile, vastastikusele sotsiaal-kultuurilisele mõistmisele ja inimeste solidaarsusele. Projekti tegevused määratleti lahendustena probleemidele, mida piir Salonta ja Gyula kogukondadele kaasa toob. Mõlemal pool piiri elavatel inimestel on võimalus kohtuda, sidetseda, suhelda ja teha koostööd mitmete tegevuste kaudu:- Long Night of Museums – teatrifestival – kohalike inimeste õhtune istekoht traditsioonilise lauluga- kunstifilmide sõelumine- filmitegemine ja linastus. Kahe avaliku halduse koostöö on vajalik pikaajalise visiooni, strateegia ja konkreetsete meetmete võtmiseks Rumeenia-Ungari piiriüleste kogukondade kokkuviimiseks. Projekt koosneb kahest noortelaagrist ja 8 kontserdist. Salonta ja Gyula (RO-HU piiriülene ala) populatsioon (Estonian)
4 November 2022
0 references
Kodanikuühiskond on Salonta-Gyula piirkonnas suhteliselt nõrk. Koostöö ja isegi teabevahetus on endiselt piiratud. Kodanikuühiskonna suutlikkust mõjutada kogu piirkonda hõlmavaid otsustusprotsesse tuleb edasi arendada. Tugev kodanikuühiskond tugevdab sotsiaal-majanduslikku arengut, tugevdades piirkondlikku koostööd ja kultuuridevahelist dialoogi, tagades samal ajal jätkusuutlikkuse ja ühismeetmed. Kogu sihtpiirkonnas on inimestel ühine pärand (ajalugu ja traditsioon, kultuur ja kunst). Sellele tuginedes tuleb edendada kultuuri- ja kodanikuühiskonna koostööd piirkondlikul ja kohalikul tasandil, integreerides piirialad ja nende kodanikud. Siiski puuduvad inimestevahelised kontaktid ja sidemed lähedaste inimeste vahel, kuid neid eraldavad inimtekkelised piirid. Rumeenia-Ungari piiriülesel alal, sealhulgas Salonta-Gyula piirkonnas, on väga vaja algatusi, mis suurendavad usaldust, tugevdavad suhteid ja loovad jätkusuutlikke võrgustikke. Kodanike ja organisatsioonide koostöö aitab suurendada usaldust ja kõrvaldada stereotüüpe/kahjusid ning pikemas perspektiivis ühtlustada piiriülest ala. Kultuurilist mitmekesisust ja ühiseid traditsioone edendavad ja säilitavad üritused on olulised sotsiaalsest ja kultuurilisest vaatepunktist, et luua aktiivne koostöö CB kogukondade vahel.Muidugi Salontas ei ole kultuurielu väga intensiivne (ei ole teatrit, kino, kunstifestivale jne) ning neid tuleks arendada, et pakkuda inimestele, eriti noortele, võimalust suhelda, vahetada ideid, jagada kogemusi ja omada rohkem võimalusi vaba aja veetmiseks. See koostööprojekt kujutab endast uuenduslikku lähenemisviisi piiriülesele koostööle, kuna kavandatav mitmeaastane kultuuriprogramm on selles valdkonnas enneolematu. Filmid ja kunst üldiselt võivad olla tõhusad teadlikkuse tõstmise viisid ning mõnikord on inimesed vastuvõtlikumad, kui küsimus esitatakse viisil, millega nad võivad olla paremini seotud. Mitmekesine kultuuridevaheline lähenemine kunsti kaudu (filmid, teater, käsitöö jne) aitab suurendada piirkonna atraktiivsust kohaliku elanikkonna ja turistide jaoks. Projekt omandab uuenduslikku iseloomu kohalike ressursside ja ühise pärandi uuel viisil taasavastamise ja kasutamise kaudu. Kuna Salonta kultuurielu ei ole väga intensiivne, samas kui Gyula on selles valdkonnas üsna kogenud, on kahel partneril võimalus jagada kogemusi ja luua uus ühine kauakestev koostöö kunsti valdkonnas. Julgustatakse riikidevahelist koostööd organisatsioonide vahel, et tuua kokku piiriülesed kogukonnad ning hõlbustada kohtumisi ja pikaajalist koostööd. Suunatud, organiseeritud ja jätkusuutlik tegevus annab kogukondade ühendamisel paremaid tulemusi kui spontaansed kohtumised kogukonna liikmete vahel. Üksnes riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil tegutsemisest ei piisa, sest piiriülese koostöö jaoks on väga oluline teisest küljest pärit kogukondade aktiivne kaasamine. Vastasel juhul ei ole nende kogukondade liikmete vahelised kohtumised jätkusuutlikud. Kuna noored reageerivad paremini kultuuridevahelisele koostööle ja vahetusalgatustele ning on paindlikumad, on nad sotsiaalsete muutuste seisukohast oluline sihtrühm. Ideid ja potentsiaali täis noored rikastavad kohalikke kogukondi, kuna nad on innovatsiooni ja sotsiaalsete muutuste peamised liikumapanevad jõud. Partnerite eesmärk on eelkõige selles vanuserühmas, mis oma pikaajalises visioonis on rahvusvahelise koostöö edendajad. Seetõttu on projekti peamine üldeesmärk „Salonta-Gyula piirkonnas elavate kogukondade jätkusuutliku piiriülese koostöö loomine, tuginedes kultuuripärandile“. Projektiga luuakse uus eeldus kogukondade jätkusuutlikuks piiriüleseks koostööks kunsti kaudu. Kohalik ja piirkondlik kodanikuühiskond kaasatakse kultuurilise mitmekesisuse ja ühiste traditsioonide edendamisse kunstiürituste kaudu, samas kui projektiga kaasnev muutus tugineb nendevahelistele suhetele, mida tugevdatakse dialoogi ja kunstialaste kogemuste jagamise kaudu. Sihtrühmade tähelepanu juhitakse ühisele kultuuripärandile, vastastikusele sotsiaal-kultuurilisele mõistmisele ja inimeste solidaarsusele. Projekti tegevused määratleti lahendustena probleemidele, mida piir Salonta ja Gyula kogukondadele kaasa toob. Mõlemal pool piiri elavatel inimestel on võimalus kohtuda, sidetseda, suhelda ja teha koostööd mitmete tegevuste kaudu:- Long Night of Museums – teatrifestival – kohalike inimeste õhtune istekoht traditsioonilise lauluga- kunstifilmide sõelumine- filmitegemine ja linastus. Kahe avaliku halduse koostöö on vajalik pikaajalise visiooni, strateegia ja konkreetsete meetmete võtmiseks Rumeenia-Ungari piiriüleste kogukondade kokkuviimiseks. Projekt koosneb kahest noortelaagrist ja 8 kontserdist. Salonta ja Gyula (RO-HU piiriülene ala) populatsioon (Estonian)
4 November 2022
0 references
Tá an tsochaí shibhialta sách lag i gceantar Salonta-Gyula. Tá an comhar agus fiú an chumarsáid teoranta i gcónaí. Ní mór cumas na sochaí sibhialta tionchar a imirt ar phróisis chinnteoireachta ar fud an réigiúin a fhorbairt tuilleadh. Treisíonn sochaí shibhialta láidir an fhorbairt shocheacnamaíoch trí chomhar réigiúnach agus idirphlé idirchultúrtha a neartú agus inbhuanaitheacht agus gníomhaíocht chomhpháirteach á n-áirithiú ag an am céanna. Tá comhoidhreacht ag daoine ar fud an limistéir sprice (stair agus traidisiún, cultúr agus ealaíona). Bunaithe air sin, ní mór comhar cultúrtha agus comhar na sochaí sibhialta ar an leibhéal réigiúnach agus áitiúil a chur chun cinn, trí limistéir teorann agus a saoránaigh a chomhtháthú. Mar sin féin, tá easpa teagmhálacha idirphearsanta agus bannaí idirphearsanta ann idir daoine atá ina gcónaí gar dóibh, ach iad scartha ag teorainneacha de dhéantús an duine. Tá géarghá le tionscnaimh lena gcothaítear muinín, lena neartaítear caidrimh agus lena gcruthaítear líonraí inbhuanaithe sa limistéar trasteorann idir an Rómáin agus an Ungáir, lena n-áirítear limistéar Salonta-Gyula. Cuidíonn comhar i measc saoránach agus eagraíochtaí le muinín a chothú agus steiréitíopaí/réamhdhíobhálacha a dhíothú agus, san fhadtéarma, an limistéar trasteorann a chomhchuibhiú. Tá imeachtaí chun éagsúlacht chultúrtha agus traidisiúin choiteanna a chur chun cinn agus a chaomhnú bunriachtanach ó thaobh na sochaí agus an chultúir de chun comhar gníomhach a chothú i measc phobail CB. Ar an taobh eile, in Salonta, níl an saol cultúrtha an-dian (níl aon amharclannaíocht, pictiúrlann, féilte ealaíne etc.) agus ba cheart iad a fhorbairt chun deis a thabhairt do dhaoine, go háirithe an óige, idirghníomhú le chéile, smaointe a mhalartú, taithí a roinnt agus níos mó deiseanna a bheith acu am fóillíochta a chaitheamh. Is cur chuige nuálach é an tionscadal comhair seo maidir le comhar trasteorann toisc go bhfuil an clár cultúrtha ilbhliantúil atá beartaithe gan fasach sa réimse. Is féidir leis an scannánaíocht agus an ealaín i gcoitinne a bheith ina mbealaí éifeachtacha chun feasacht a mhúscailt agus uaireanta bíonn daoine níos oscailte nuair a chuirtear saincheist i láthair ar bhealach a d’fhéadfadh a bheith níos ábalta baint a bheith acu léi. Cuidíonn cur chuige idirchultúrtha éagsúil trí ealaín (scannáin, amharclannaíocht, lámhcheardaíocht etc.) le tarraingteacht réigiúin a fheabhsú don daonra áitiúil agus do thurasóirí. Tá carachtar nuálach ag an tionscadal trí acmhainní áitiúla agus comhoidhreacht a athaimsiú agus a shaothrú ar bhealach nua. Ós rud é nach bhfuil an saol cultúrtha an-dian i Salonta, cé go bhfuil taithí mhaith ag Gyula sa réimse, tríd an tionscadal beidh deis ag an 2 chomhpháirtí taithí a roinnt agus comhoibriú fadtéarmach nua a chruthú i réimse na n-ealaíon. Moltar comhar trasnáisiúnta idir eagraíochtaí chun pobail trasteorann a thabhairt le chéile agus teagmháil agus comhar fadtéarmach a éascú. Tugann gníomhaíocht dhírithe, eagraithe agus inbhuanaithe torthaí níos fearr maidir le pobail a nascadh le chéile ná teagmhálacha spontáineacha idir baill an phobail. Ní leor gníomhú ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil amháin, ós rud é go bhfuil rannpháirtíocht ghníomhach na bpobal ar an taobh eile den teorainn ríthábhachtach don chomhar trasteorann. Mura ndéanfar amhlaidh, ní bheidh teagmháil idir baill na bpobal seo inbhuanaithe. Ós rud é go bhfuil daoine óga níos freagrúla don chomhar idirchultúrtha agus do thionscnaimh mhalartaithe agus go bhfuil siad níos solúbtha, is spriocghrúpa tábhachtach iad ó thaobh an athraithe shóisialta de. Saibhreoidh daoine óga atá lán de smaointe agus d’acmhainneachtaí pobail áitiúla, toisc gurb iad is mó a spreagann an nuálaíocht agus an t-athrú sóisialta. Díríonn na comhpháirtithe go háirithe ar an aoisghrúpa seo, a bheidh, ina bhfís fhadtéarmach, ina dtionscnóirí comhoibriú idirnáisiúnta. Dá bhrí sin, is é Príomhchuspóir an Tionscadail “Comhar trasteorann inbhuanaithe a thógáil idir pobail a bhfuil cónaí orthu i gceantar Salonta-Gyula, trí thógáil ar an oidhreacht chultúrtha”. Leagann an tionscadal bunchloch nua amach do chomhar trasteorann inbhuanaithe i measc na bpobal, trí ealaín. Beidh an tsochaí shibhialta áitiúil agus réigiúnach rannpháirteach i gcur chun cinn na héagsúlachta cultúrtha agus na gcomhthraidisiún trí imeachtaí ealaíonta, agus an t-athrú a thiocfaidh as an tionscadal ag brath ar an gcaidreamh eatarthu, a neartófar trí idirphlé agus trí thaithí san ealaín a roinnt. Tabharfar aird na spriocghrúpaí ar chomhoidhreacht chultúrtha, ar chomhthuiscint shoch-chultúrtha, agus beidh baint ag daoine leis an dlúthpháirtíocht.Sainmhíníodh gníomhaíochtaí tionscadail mar réitigh ar na dúshláin a bhaineann leis an teorainn do phobail Salonta agus Gyula. Beidh deis ag daoine ón dá thaobh den teorainn bualadh le chéile, nascadh le chéile, cumarsáid a dhéanamh agus comhoibriú le chéile trí shraith gníomhaíochtaí:- Oíche Fhada na Músaem — féile am... (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá an tsochaí shibhialta sách lag i gceantar Salonta-Gyula. Tá an comhar agus fiú an chumarsáid teoranta i gcónaí. Ní mór cumas na sochaí sibhialta tionchar a imirt ar phróisis chinnteoireachta ar fud an réigiúin a fhorbairt tuilleadh. Treisíonn sochaí shibhialta láidir an fhorbairt shocheacnamaíoch trí chomhar réigiúnach agus idirphlé idirchultúrtha a neartú agus inbhuanaitheacht agus gníomhaíocht chomhpháirteach á n-áirithiú ag an am céanna. Tá comhoidhreacht ag daoine ar fud an limistéir sprice (stair agus traidisiún, cultúr agus ealaíona). Bunaithe air sin, ní mór comhar cultúrtha agus comhar na sochaí sibhialta ar an leibhéal réigiúnach agus áitiúil a chur chun cinn, trí limistéir teorann agus a saoránaigh a chomhtháthú. Mar sin féin, tá easpa teagmhálacha idirphearsanta agus bannaí idirphearsanta ann idir daoine atá ina gcónaí gar dóibh, ach iad scartha ag teorainneacha de dhéantús an duine. Tá géarghá le tionscnaimh lena gcothaítear muinín, lena neartaítear caidrimh agus lena gcruthaítear líonraí inbhuanaithe sa limistéar trasteorann idir an Rómáin agus an Ungáir, lena n-áirítear limistéar Salonta-Gyula. Cuidíonn comhar i measc saoránach agus eagraíochtaí le muinín a chothú agus steiréitíopaí/réamhdhíobhálacha a dhíothú agus, san fhadtéarma, an limistéar trasteorann a chomhchuibhiú. Tá imeachtaí chun éagsúlacht chultúrtha agus traidisiúin choiteanna a chur chun cinn agus a chaomhnú bunriachtanach ó thaobh na sochaí agus an chultúir de chun comhar gníomhach a chothú i measc phobail CB. Ar an taobh eile, in Salonta, níl an saol cultúrtha an-dian (níl aon amharclannaíocht, pictiúrlann, féilte ealaíne etc.) agus ba cheart iad a fhorbairt chun deis a thabhairt do dhaoine, go háirithe an óige, idirghníomhú le chéile, smaointe a mhalartú, taithí a roinnt agus níos mó deiseanna a bheith acu am fóillíochta a chaitheamh. Is cur chuige nuálach é an tionscadal comhair seo maidir le comhar trasteorann toisc go bhfuil an clár cultúrtha ilbhliantúil atá beartaithe gan fasach sa réimse. Is féidir leis an scannánaíocht agus an ealaín i gcoitinne a bheith ina mbealaí éifeachtacha chun feasacht a mhúscailt agus uaireanta bíonn daoine níos oscailte nuair a chuirtear saincheist i láthair ar bhealach a d’fhéadfadh a bheith níos ábalta baint a bheith acu léi. Cuidíonn cur chuige idirchultúrtha éagsúil trí ealaín (scannáin, amharclannaíocht, lámhcheardaíocht etc.) le tarraingteacht réigiúin a fheabhsú don daonra áitiúil agus do thurasóirí. Tá carachtar nuálach ag an tionscadal trí acmhainní áitiúla agus comhoidhreacht a athaimsiú agus a shaothrú ar bhealach nua. Ós rud é nach bhfuil an saol cultúrtha an-dian i Salonta, cé go bhfuil taithí mhaith ag Gyula sa réimse, tríd an tionscadal beidh deis ag an 2 chomhpháirtí taithí a roinnt agus comhoibriú fadtéarmach nua a chruthú i réimse na n-ealaíon. Moltar comhar trasnáisiúnta idir eagraíochtaí chun pobail trasteorann a thabhairt le chéile agus teagmháil agus comhar fadtéarmach a éascú. Tugann gníomhaíocht dhírithe, eagraithe agus inbhuanaithe torthaí níos fearr maidir le pobail a nascadh le chéile ná teagmhálacha spontáineacha idir baill an phobail. Ní leor gníomhú ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil amháin, ós rud é go bhfuil rannpháirtíocht ghníomhach na bpobal ar an taobh eile den teorainn ríthábhachtach don chomhar trasteorann. Mura ndéanfar amhlaidh, ní bheidh teagmháil idir baill na bpobal seo inbhuanaithe. Ós rud é go bhfuil daoine óga níos freagrúla don chomhar idirchultúrtha agus do thionscnaimh mhalartaithe agus go bhfuil siad níos solúbtha, is spriocghrúpa tábhachtach iad ó thaobh an athraithe shóisialta de. Saibhreoidh daoine óga atá lán de smaointe agus d’acmhainneachtaí pobail áitiúla, toisc gurb iad is mó a spreagann an nuálaíocht agus an t-athrú sóisialta. Díríonn na comhpháirtithe go háirithe ar an aoisghrúpa seo, a bheidh, ina bhfís fhadtéarmach, ina dtionscnóirí comhoibriú idirnáisiúnta. Dá bhrí sin, is é Príomhchuspóir an Tionscadail “Comhar trasteorann inbhuanaithe a thógáil idir pobail a bhfuil cónaí orthu i gceantar Salonta-Gyula, trí thógáil ar an oidhreacht chultúrtha”. Leagann an tionscadal bunchloch nua amach do chomhar trasteorann inbhuanaithe i measc na bpobal, trí ealaín. Beidh an tsochaí shibhialta áitiúil agus réigiúnach rannpháirteach i gcur chun cinn na héagsúlachta cultúrtha agus na gcomhthraidisiún trí imeachtaí ealaíonta, agus an t-athrú a thiocfaidh as an tionscadal ag brath ar an gcaidreamh eatarthu, a neartófar trí idirphlé agus trí thaithí san ealaín a roinnt. Tabharfar aird na spriocghrúpaí ar chomhoidhreacht chultúrtha, ar chomhthuiscint shoch-chultúrtha, agus beidh baint ag daoine leis an dlúthpháirtíocht.Sainmhíníodh gníomhaíochtaí tionscadail mar réitigh ar na dúshláin a bhaineann leis an teorainn do phobail Salonta agus Gyula. Beidh deis ag daoine ón dá thaobh den teorainn bualadh le chéile, nascadh le chéile, cumarsáid a dhéanamh agus comhoibriú le chéile trí shraith gníomhaíochtaí:- Oíche Fhada na Músaem — féile am... (Irish)
4 November 2022
0 references
Kansalaisyhteiskunta on suhteellisen heikko Salonta-Gyulan alueella. Yhteistyö ja jopa viestintä ovat edelleen rajallisia. Kansalaisyhteiskunnan valmiuksia vaikuttaa alueen laajuisiin päätöksentekoprosesseihin on kehitettävä edelleen. Vahva kansalaisyhteiskunta vahvistaa sosioekonomista kehitystä vahvistamalla alueellista yhteistyötä ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua samalla kun varmistetaan kestävyys ja yhteiset toimet. Kohdealueen ihmisillä on yhteinen perintö (historia ja perinteet, kulttuuri ja taide). Sen pohjalta on edistettävä kulttuuri- ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyötä alue- ja paikallistasolla integroimalla raja-alueet ja niiden kansalaiset. Kuitenkin ihmissuhdekontaktit ja siteet puuttuvat lähellä asuvien ihmisten välillä, mutta ihmisen tekemät rajat erottavat toisistaan. Romanian ja Unkarin rajat ylittävällä alueella, myös Salonta-Gyulan alueella, tarvitaan kipeästi aloitteita, joilla rakennetaan luottamusta, vahvistetaan suhteita ja luodaan kestäviä verkostoja. Kansalaisten ja organisaatioiden yhteistyö auttaa lisäämään luottamusta ja poistamaan stereotypioita ja ennakkoluuloja sekä pitkällä aikavälillä yhdenmukaistamaan rajat ylittävää aluetta. Kulttuurisen monimuotoisuuden ja yhteisten perinteiden edistämis- ja säilyttämistapahtumat ovat yhteiskunnalliselta ja kulttuuriselta kannalta olennaisen tärkeitä, jotta voidaan rakentaa aktiivista yhteistyötä CB-yhteisöjen kesken. Toisaalta Salontassa kulttuurielämä ei ole kovin intensiivistä (teatteria, elokuvaa, taidefestivaalia jne.) ja sitä olisi kehitettävä, jotta ihmisille, erityisesti nuorille, tarjottaisiin mahdollisuus vuorovaikutukseen, ideoiden vaihtoon, kokemusten jakamiseen ja vapaa-ajanviettomahdollisuuksiin. Tämä yhteistyöhanke edustaa innovatiivista lähestymistapaa rajatylittävään yhteistyöhön, sillä ehdotettu monivuotinen kulttuuriohjelma on alalla ennennäkemätön. Elokuva ja taide yleensä voivat olla tehokkaita tapoja lisätä tietoisuutta, ja joskus ihmiset ovat vastaanottavaisempia, kun kysymys esitetään tavalla, johon he voisivat paremmin liittyä. Monipuolinen kulttuurienvälinen lähestymistapa taiteen kautta (elokuvat, teatteri, käsityöt jne.) auttaa lisäämään alueen houkuttelevuutta paikalliselle väestölle ja matkailijoille. Hanke saa innovatiivisen luonteen löytämällä ja hyödyntämällä paikallisia resursseja ja yhteistä perintöä uudella tavalla. Koska Salontassa kulttuurielämä ei ole kovin intensiivistä, kun taas Gyula on melko kokenut alalla, projektin kautta kaksi kumppania saavat mahdollisuuden jakaa kokemuksia ja luoda uutta yhteistä pitkäaikaista yhteistyötä taiteen alalla. Organisaatioiden välistä valtioiden välistä yhteistyötä kehotetaan tuomaan yhteen rajat ylittävät yhteisöt ja helpottamaan kohtaamista ja pitkäaikaista yhteistyötä. Kohdennettu, järjestäytynyt ja kestävä toiminta tuo parempia tuloksia yhteisöjen yhdistämisessä kuin spontaanit kohtaamiset yhteisön jäsenten välillä. Pelkästään kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla toimiminen ei riitä, sillä rajan toisella puolella olevien yhteisöjen aktiivinen osallistuminen on välttämätöntä rajat ylittävän yhteistyön kannalta. Muussa tapauksessa näiden yhteisöjen jäsenten kohtaaminen ei ole kestävää. Koska nuoret reagoivat paremmin kulttuurienväliseen yhteistyöhön ja vaihtoaloitteisiin ja ovat joustavampia, he ovat yhteiskunnallisen muutoksen kannalta tärkeä kohderyhmä. Nuoret, jotka ovat täynnä ideoita ja mahdollisuuksia, rikastuttavat paikallisyhteisöjä, sillä he ovat innovoinnin ja yhteiskunnallisen muutoksen tärkeimpiä moottoreita. Kumppanit pyrkivät erityisesti tähän ikäryhmään, joka pitkän aikavälin visiossaan edistää kansainvälistä yhteistyötä. Sen vuoksi hankkeen päätavoite on ”Kestävän rajatylittävän yhteistyön rakentaminen Salonta-Gyulan alueella asuvien yhteisöjen välille kulttuuriperinnön pohjalta”. Hanke luo uuden lähtökohdan yhteisöjen väliselle kestävälle rajat ylittävälle yhteistyölle taiteen keinoin. Paikallinen ja alueellinen kansalaisyhteiskunta osallistuu kulttuurisen monimuotoisuuden ja yhteisten perinteiden edistämiseen taidetapahtumien avulla. Hankkeen aikaansaama muutos perustuu niiden välisiin suhteisiin, joita vahvistetaan vuoropuhelulla ja taiteen kokemusten jakamisella. Kohderyhmien huomio kiinnitetään yhteiseen kulttuuriperintöön, keskinäiseen sosiokulttuuriseen ymmärtämykseen ja ihmisiin yhteisvastuullisuuteen. Hanketoiminta määriteltiin ratkaisuksi rajalle asettamiin haasteisiin Salontan ja Gyulan yhteisöille. Rajan molemmin puolin asuvilla ihmisillä on mahdollisuus tavata, sitoutua, kommunikoida ja tehdä yhteistyötä useiden eri aktiviteettien kautta: museoiden pitkä yö- teatterifestivaali – paikallisten ihmisten ilta istumapaikat perinteisellä laululla- Taideelokuvan esitys, elokuvatuotanto ja näytös Kaksi julkishallintoa on tehtävä pitkän aikavälin vision, strategian ja konkreettisten toimenpiteiden toteuttamiseksi Romanian ja Unkarin rajat ylittävien yhteisöjen saattamiseksi yhteen. Projekti koostuu kahdesta nuorisoleir... (Finnish)
4 November 2022
0 references
Kansalaisyhteiskunta on suhteellisen heikko Salonta-Gyulan alueella. Yhteistyö ja jopa viestintä ovat edelleen rajallisia. Kansalaisyhteiskunnan valmiuksia vaikuttaa alueen laajuisiin päätöksentekoprosesseihin on kehitettävä edelleen. Vahva kansalaisyhteiskunta vahvistaa sosioekonomista kehitystä vahvistamalla alueellista yhteistyötä ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua samalla kun varmistetaan kestävyys ja yhteiset toimet. Kohdealueen ihmisillä on yhteinen perintö (historia ja perinteet, kulttuuri ja taide). Sen pohjalta on edistettävä kulttuuri- ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyötä alue- ja paikallistasolla integroimalla raja-alueet ja niiden kansalaiset. Kuitenkin ihmisten väliset yhteydet ja siteet puuttuvat lähellä asuvien ihmisten välillä, mutta ihmisen luomat rajat erottavat toisistaan. Romanian ja Unkarin rajat ylittävällä alueella, myös Salonta-Gyulan alueella, tarvitaan kipeästi aloitteita, joilla rakennetaan luottamusta, vahvistetaan suhteita ja luodaan kestäviä verkostoja. Kansalaisten ja organisaatioiden yhteistyö auttaa lisäämään luottamusta ja poistamaan stereotypioita ja ennakkoluuloja sekä pitkällä aikavälillä yhdenmukaistamaan rajat ylittävää aluetta. Kulttuurisen monimuotoisuuden ja yhteisten perinteiden edistämis- ja säilyttämistapahtumat ovat yhteiskunnalliselta ja kulttuuriselta kannalta olennaisen tärkeitä, jotta voidaan rakentaa aktiivista yhteistyötä CB-yhteisöjen kesken. Toisaalta Salontassa kulttuurielämä ei ole kovin intensiivistä (teatteria, elokuvaa, taidefestivaalia jne.) ja sitä olisi kehitettävä, jotta ihmisille, erityisesti nuorille, tarjottaisiin mahdollisuus vuorovaikutukseen, ideoiden vaihtoon, kokemusten jakamiseen ja vapaa-ajanviettomahdollisuuksiin. Tämä yhteistyöhanke edustaa innovatiivista lähestymistapaa rajatylittävään yhteistyöhön, sillä ehdotettu monivuotinen kulttuuriohjelma on alalla ennennäkemätön. Elokuva ja taide yleensä voivat olla tehokkaita tapoja lisätä tietoisuutta, ja joskus ihmiset ovat vastaanottavaisempia, kun kysymys esitetään tavalla, johon he voisivat paremmin liittyä. Monipuolinen kulttuurienvälinen lähestymistapa taiteen kautta (elokuvat, teatteri, käsityöt jne.) auttaa lisäämään alueen houkuttelevuutta paikalliselle väestölle ja matkailijoille. Hanke saa innovatiivisen luonteen löytämällä ja hyödyntämällä paikallisia resursseja ja yhteistä perintöä uudella tavalla. Koska Salontassa kulttuurielämä ei ole kovin intensiivistä, kun taas Gyula on melko kokenut alalla, projektin kautta kaksi kumppania saavat mahdollisuuden jakaa kokemuksia ja luoda uutta yhteistä pitkäaikaista yhteistyötä taiteen alalla. Organisaatioiden välistä valtioiden välistä yhteistyötä kehotetaan tuomaan yhteen rajat ylittävät yhteisöt ja helpottamaan kohtaamista ja pitkäaikaista yhteistyötä. Kohdennettu, järjestäytynyt ja kestävä toiminta tuo parempia tuloksia yhteisöjen yhdistämisessä kuin spontaanit kohtaamiset yhteisön jäsenten välillä. Pelkästään kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla toimiminen ei riitä, sillä rajan toisella puolella olevien yhteisöjen aktiivinen osallistuminen on välttämätöntä rajat ylittävän yhteistyön kannalta. Muussa tapauksessa näiden yhteisöjen jäsenten kohtaaminen ei ole kestävää. Koska nuoret reagoivat paremmin kulttuurienväliseen yhteistyöhön ja vaihtoaloitteisiin ja ovat joustavampia, he ovat yhteiskunnallisen muutoksen kannalta tärkeä kohderyhmä. Nuoret, jotka ovat täynnä ideoita ja mahdollisuuksia, rikastuttavat paikallisyhteisöjä, sillä he ovat innovoinnin ja yhteiskunnallisen muutoksen tärkeimpiä moottoreita. Kumppanit pyrkivät erityisesti tähän ikäryhmään, joka pitkän aikavälin visiossaan edistää kansainvälistä yhteistyötä. Sen vuoksi hankkeen päätavoite on ”Kestävän rajatylittävän yhteistyön rakentaminen Salonta-Gyulan alueella asuvien yhteisöjen välille kulttuuriperinnön pohjalta”. Hanke luo uuden lähtökohdan yhteisöjen väliselle kestävälle rajat ylittävälle yhteistyölle taiteen keinoin. Paikallinen ja alueellinen kansalaisyhteiskunta osallistuu kulttuurisen monimuotoisuuden ja yhteisten perinteiden edistämiseen taidetapahtumien avulla. Hankkeen aikaansaama muutos perustuu niiden välisiin suhteisiin, joita vahvistetaan vuoropuhelulla ja taiteen kokemusten jakamisella. Kohderyhmien huomio kiinnitetään yhteiseen kulttuuriperintöön, keskinäiseen sosiokulttuuriseen ymmärtämykseen ja ihmisiin yhteisvastuullisuuteen. Hanketoiminta määriteltiin ratkaisuksi rajalle asettamiin haasteisiin Salontan ja Gyulan yhteisöille. Rajan molemmin puolin asuvilla ihmisillä on mahdollisuus tavata, sitoutua, kommunikoida ja tehdä yhteistyötä useiden eri aktiviteettien kautta: museoiden pitkä yö- teatterifestivaali – paikallisten ihmisten ilta istumapaikat perinteisellä laululla- Taideelokuvan esitys, elokuvatuotanto ja näytös Kaksi julkishallintoa on tehtävä pitkän aikavälin vision, strategian ja konkreettisten toimenpiteiden toteuttamiseksi Romanian ja Unkarin rajat ylittävien yhteisöjen saattamiseksi yhteen. Projekti koostuu kahdesta nuoris... (Finnish)
4 November 2022
0 references
Het maatschappelijk middenveld is relatief zwak in de regio Salonta-Gyula. Samenwerking en zelfs communicatie blijven beperkt. Het vermogen van het maatschappelijk middenveld om regionale besluitvormingsprocessen te beïnvloeden, moet verder worden ontwikkeld. Een sterk maatschappelijk middenveld versterkt de sociaal-economische ontwikkeling door de regionale samenwerking en de interculturele dialoog te versterken en tegelijkertijd te zorgen voor duurzaamheid en gezamenlijk optreden. Mensen in het hele doelgebied hebben een gedeeld erfgoed (geschiedenis en traditie, cultuur en kunst). Op basis daarvan moet de samenwerking tussen culturele en maatschappelijke organisaties op regionaal en lokaal niveau worden bevorderd door grensgebieden en hun burgers te integreren. Interpersoonlijke contacten en banden ontbreken echter tussen mensen die dichtbij wonen, maar gescheiden door door de mens gemaakte grenzen. Initiatieven die vertrouwen opbouwen, relaties versterken en duurzame netwerken tot stand brengen, zijn hard nodig in het grensoverschrijdende gebied Roemenië-Hongarije, met inbegrip van het gebied Salonta-Gyula. Samenwerking tussen burgers en organisaties draagt bij tot het opbouwen van vertrouwen en het wegnemen van stereotypen/vooruitzichten en op de lange termijn, de harmonisatie van het grensoverschrijdende gebied. Evenementen ter bevordering en instandhouding van culturele diversiteit en gemeenschappelijke tradities zijn essentieel vanuit sociaal en cultureel oogpunt om een actieve samenwerking tussen CB-gemeenschappen tot stand te brengen. Dit samenwerkingsproject is een innovatieve benadering van grensoverschrijdende samenwerking, aangezien het voorgestelde meerjarige culturele programma op dit gebied ongekend is. Film en kunst in het algemeen kunnen effectieve manieren zijn om het bewustzijn te vergroten en soms zijn mensen ontvankelijker wanneer een probleem wordt gepresenteerd op een manier waarop ze zich beter kunnen verhouden. Een diverse interculturele aanpak door middel van kunst (films, theater, handwerk, enz.) helpt de aantrekkelijkheid van een regio voor de lokale bevolking en toeristen te vergroten. Het project krijgt een innovatief karakter door de herontdekking en exploitatie van lokale hulpbronnen en gezamenlijk erfgoed op een nieuwe manier. Aangezien in Salonta het culturele leven niet erg intens is, terwijl Gyula behoorlijk ervaren is in het veld, krijgen de 2 partners via het project de kans om ervaringen te delen en een nieuwe gezamenlijke langdurige samenwerking op het gebied van kunst tot stand te brengen. Transnationale samenwerking tussen organisaties wordt aangespoord om grensoverschrijdende gemeenschappen samen te brengen en ontmoetingen en samenwerking op lange termijn te vergemakkelijken. Gerichte, georganiseerde en duurzame actie brengt betere resultaten in het verbinden van gemeenschappen dan spontane ontmoetingen tussen leden van de gemeenschap. Alleen optreden op nationaal, regionaal of lokaal niveau is niet voldoende, aangezien actieve betrokkenheid van de gemeenschappen aan de andere kant van de grens van essentieel belang is voor grensoverschrijdende samenwerking. Anders zullen ontmoetingen tussen de leden van deze gemeenschappen niet duurzaam zijn. Omdat jongeren beter inspelen op interculturele samenwerking en uitwisselingsinitiatieven en flexibeler zijn, vormen ze een belangrijke doelgroep vanuit het oogpunt van sociale verandering. Jongeren vol ideeën en mogelijkheden zullen de lokale gemeenschappen verrijken, aangezien zij de belangrijkste aanjagers zijn van innovatie en sociale verandering. De partners richten zich met name op deze leeftijdsgroep, die, in hun langetermijnvisie, promotors van internationale samenwerking zal zijn.Daarom is de hoofddoelstelling van het project „Bouwen van duurzame grensoverschrijdende samenwerking tussen gemeenschappen die in het Salonta-Gyula-gebied wonen, door voort te bouwen op cultureel erfgoed”. Het project stelt een nieuw uitgangspunt voor duurzame grensoverschrijdende samenwerking tussen de gemeenschappen door middel van kunst. Het lokale en regionale maatschappelijk middenveld zal worden betrokken bij de bevordering van culturele diversiteit en gemeenschappelijke tradities door middel van artistieke evenementen, terwijl de door het project teweeggebrachte verandering berust op de onderlinge relaties, die zal worden versterkt door dialoog en het delen van ervaringen in de kunst. De aandacht van doelgroepen zal worden getrokken op gemeenschappelijk cultureel erfgoed, wederzijds sociaal-cultureel begrip, en mensen zullen in solidariteit worden verbonden.Projectactiviteiten werden gedefinieerd als oplossingen voor de uitdagingen die de grens met zich meebrengt voor de gemeenschappen Salonta en Gyula. Mensen aan weerszijden van de grens krijgen de mogelijkheid om elkaar te ontmoeten, te verbinden, te communiceren en samen te werken door middel van een reeks activiteiten:- Long Night of Museums- theaterfestival — Avond zitplaat... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het maatschappelijk middenveld is relatief zwak in de regio Salonta-Gyula. Samenwerking en zelfs communicatie blijven beperkt. Het vermogen van het maatschappelijk middenveld om regionale besluitvormingsprocessen te beïnvloeden, moet verder worden ontwikkeld. Een sterk maatschappelijk middenveld versterkt de sociaal-economische ontwikkeling door de regionale samenwerking en de interculturele dialoog te versterken en tegelijkertijd te zorgen voor duurzaamheid en gezamenlijk optreden. Mensen in het hele doelgebied hebben een gedeeld erfgoed (geschiedenis en traditie, cultuur en kunst). Op basis daarvan moet de samenwerking tussen culturele en maatschappelijke organisaties op regionaal en lokaal niveau worden bevorderd door grensgebieden en hun burgers te integreren. Interpersoonlijke contacten en banden ontbreken echter tussen mensen die dichtbij wonen, maar gescheiden door door de mens gemaakte grenzen. Initiatieven die vertrouwen opbouwen, relaties versterken en duurzame netwerken tot stand brengen, zijn hard nodig in het grensoverschrijdende gebied Roemenië-Hongarije, met inbegrip van het gebied Salonta-Gyula. Samenwerking tussen burgers en organisaties draagt bij tot het opbouwen van vertrouwen en het wegnemen van stereotypen/vooruitzichten en op de lange termijn, de harmonisatie van het grensoverschrijdende gebied. Evenementen ter bevordering en instandhouding van culturele diversiteit en gemeenschappelijke tradities zijn essentieel vanuit sociaal en cultureel oogpunt om een actieve samenwerking tussen CB-gemeenschappen tot stand te brengen. Dit samenwerkingsproject is een innovatieve benadering van grensoverschrijdende samenwerking, aangezien het voorgestelde meerjarige culturele programma op dit gebied ongekend is. Film en kunst in het algemeen kunnen effectieve manieren zijn om het bewustzijn te vergroten en soms zijn mensen ontvankelijker wanneer een probleem wordt gepresenteerd op een manier waarop ze zich beter kunnen verhouden. Een diverse interculturele aanpak door middel van kunst (films, theater, handwerk, enz.) helpt om de aantrekkelijkheid van een regio voor de lokale bevolking en toeristen te vergroten. Het project krijgt een innovatief karakter door de herontdekking en exploitatie van lokale hulpbronnen en gezamenlijk erfgoed op een nieuwe manier. Aangezien in Salonta het culturele leven niet erg intens is, terwijl Gyula behoorlijk ervaren is in het veld, krijgen de 2 partners via het project de kans om ervaringen te delen en een nieuwe gezamenlijke langdurige samenwerking op het gebied van kunst tot stand te brengen. Transnationale samenwerking tussen organisaties wordt aangespoord om grensoverschrijdende gemeenschappen samen te brengen en ontmoetingen en samenwerking op lange termijn te vergemakkelijken. Gerichte, georganiseerde en duurzame actie brengt betere resultaten in het verbinden van gemeenschappen dan spontane ontmoetingen tussen leden van de gemeenschap. Alleen optreden op nationaal, regionaal of lokaal niveau is niet voldoende, aangezien actieve betrokkenheid van de gemeenschappen aan de andere kant van de grens van essentieel belang is voor grensoverschrijdende samenwerking. Anders zullen ontmoetingen tussen de leden van deze gemeenschappen niet duurzaam zijn. Omdat jongeren beter inspelen op interculturele samenwerking en uitwisselingsinitiatieven en flexibeler zijn, vormen ze een belangrijke doelgroep vanuit het oogpunt van sociale verandering. Jongeren vol ideeën en mogelijkheden zullen de lokale gemeenschappen verrijken, aangezien zij de belangrijkste aanjagers zijn van innovatie en sociale verandering. De partners richten zich met name op deze leeftijdsgroep, die, in hun langetermijnvisie, promotors van internationale samenwerking zal zijn.Daarom is de hoofddoelstelling van het project „Bouwen van duurzame grensoverschrijdende samenwerking tussen gemeenschappen die in het Salonta-Gyula-gebied wonen, door voort te bouwen op cultureel erfgoed”. Het project stelt een nieuw uitgangspunt voor duurzame grensoverschrijdende samenwerking tussen de gemeenschappen door middel van kunst. Het lokale en regionale maatschappelijk middenveld zal worden betrokken bij de bevordering van culturele diversiteit en gemeenschappelijke tradities door middel van artistieke evenementen, terwijl de door het project teweeggebrachte verandering berust op de onderlinge relaties, die zal worden versterkt door dialoog en het delen van ervaringen in de kunst. De aandacht van doelgroepen zal worden getrokken op gemeenschappelijk cultureel erfgoed, wederzijds sociaal-cultureel begrip, en mensen zullen in solidariteit worden verbonden.Projectactiviteiten werden gedefinieerd als oplossingen voor de uitdagingen die de grens met zich meebrengt voor de gemeenschappen Salonta en Gyula. Mensen aan weerszijden van de grens krijgen de mogelijkheid om elkaar te ontmoeten, te verbinden, te communiceren en samen te werken door middel van een reeks activiteiten:- Long Night of Museums- theaterfestival — Avond zitpl... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Społeczeństwo obywatelskie jest stosunkowo słabe w regionie Salonta-Gyula. Współpraca, a nawet komunikacja pozostaje ograniczona. Należy dalej rozwijać zdolność społeczeństwa obywatelskiego do wpływania na procesy decyzyjne w całym regionie. Silne społeczeństwo obywatelskie wzmacnia rozwój społeczno-gospodarczy poprzez wzmocnienie współpracy regionalnej i dialogu międzykulturowego przy jednoczesnym zapewnieniu zrównoważonego rozwoju i wspólnych działań. Ludzie na całym obszarze docelowym mają wspólne dziedzictwo (historia i tradycja, kultura i sztuka). Na jego podstawie należy promować współpracę w dziedzinie kultury i społeczeństwa obywatelskiego na szczeblu regionalnym i lokalnym poprzez integrację obszarów przygranicznych i ich obywateli. Brakuje jednak kontaktów międzyludzkich i więzi między ludźmi żyjącymi blisko, ale oddzielonymi granicami stworzonymi przez człowieka. Inicjatywy, które budują zaufanie, wzmacniają relacje i tworzą zrównoważone sieci, są bardzo potrzebne w obszarze transgranicznym Rumunii i Węgier, w tym na obszarze Salonta-Gyula. Współpraca między obywatelami i organizacjami przyczynia się do budowania zaufania i eliminowania stereotypów/uszczerbków, a w perspektywie długoterminowej – harmonizacji obszaru transgranicznego. Wydarzenia promujące i zachowujące różnorodność kulturową i wspólne tradycje mają zasadnicze znaczenie ze społecznego i kulturowego punktu widzenia dla budowania aktywnej współpracy między społecznościami CB.Z drugiej strony w Saloncie życie kulturalne nie jest zbyt intensywne (nie ma teatru, kina, festiwali sztuki itp.) i powinno być rozwijane w celu zaoferowania ludziom, zwłaszcza młodzieży, możliwości interakcji, wymiany pomysłów, dzielenia się doświadczeniami i większych możliwości spędzania wolnego czasu. Ten projekt współpracy stanowi innowacyjne podejście do współpracy transgranicznej, ponieważ proponowany wieloletni program kulturalny jest bezprecedensowy w tej dziedzinie. Film i sztuka w ogóle mogą być skutecznymi sposobami podnoszenia świadomości, a czasami ludzie są bardziej otwarci, gdy problem jest przedstawiany w sposób, do którego mogą być bardziej skłonni się odnosić. Zróżnicowane podejście międzykulturowe poprzez sztukę (filmy, teatr, rękodzieło itp.) przyczynia się do zwiększenia atrakcyjności regionu dla miejscowej ludności i turystów. Projekt nabiera innowacyjnego charakteru poprzez ponowne odkrywanie i eksploatację lokalnych zasobów i wspólnego dziedzictwa w nowy sposób. Ponieważ w Saloncie życie kulturalne nie jest zbyt intensywne, podczas gdy Gyula ma duże doświadczenie w tej dziedzinie, dzięki projektowi 2 partnerzy będą mieli okazję podzielić się doświadczeniami i stworzyć nową, długotrwałą współpracę w dziedzinie sztuki. Wzywa się do współpracy ponadnarodowej między organizacjami w celu zbliżenia społeczności transgranicznych oraz ułatwienia spotkania i długoterminowej współpracy. Ukierunkowane, zorganizowane i zrównoważone działania przynoszą lepsze rezultaty w łączeniu społeczności niż spontaniczne spotkania między członkami społeczności. Działanie wyłącznie na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym nie jest wystarczające, ponieważ aktywne zaangażowanie społeczności z drugiej strony granicy ma zasadnicze znaczenie dla współpracy transgranicznej. W przeciwnym razie spotkania między członkami tych społeczności nie będą trwałe. Ponieważ młodzi ludzie są bardziej skłonni do współpracy międzykulturowej i inicjatyw wymiany oraz są bardziej elastyczni, stanowią oni ważną grupę docelową z punktu widzenia zmian społecznych. Młodzi ludzie pełni idei i potencjału wzbogacą lokalne społeczności, ponieważ są głównymi motorami innowacji i zmian społecznych. Partnerzy dążą w szczególności do tej grupy wiekowej, która w swojej długoterminowej wizji będzie propagować współpracę międzynarodową.W związku z tym głównym celem projektu jest „Budowanie zrównoważonej współpracy transgranicznej między społecznościami mieszkającymi na obszarze Salonta-Gyula, poprzez budowanie dziedzictwa kulturowego”. Projekt stanowi nową przesłankę dla zrównoważonej współpracy transgranicznej między społecznościami poprzez sztukę. Lokalne i regionalne społeczeństwo obywatelskie będzie zaangażowane w promowanie różnorodności kulturowej i wspólnych tradycji poprzez wydarzenia artystyczne, natomiast zmiana dokonana przez projekt opiera się na relacjach między nimi, które zostaną wzmocnione poprzez dialog i dzielenie się doświadczeniami w sztuce. Uwagi grup docelowych będą zwracane na wspólne dziedzictwo kulturowe, wzajemne zrozumienie społeczno-kulturowe, a ludzie będą połączeni w ramach solidarności. Działania projektowe zostały zdefiniowane jako rozwiązanie wyzwań, jakie stwarza granica dla społeczności Salonty i Gyuli. Osoby z obu stron granicy będą miały okazję spotkać się, związać się, komunikować się i współpracować poprzez szereg działań:- Długa Noc Muzeów- Festiwal teatralny – Wieczorne siedzenie lokalnych ludzi z tradycyjnym śpiewem- Film-screening- Film-produkcja i p... (Polish)
4 November 2022
0 references
Społeczeństwo obywatelskie jest stosunkowo słabe w regionie Salonta-Gyula. Współpraca, a nawet komunikacja pozostaje ograniczona. Należy dalej rozwijać zdolność społeczeństwa obywatelskiego do wpływania na procesy decyzyjne w całym regionie. Silne społeczeństwo obywatelskie wzmacnia rozwój społeczno-gospodarczy poprzez wzmocnienie współpracy regionalnej i dialogu międzykulturowego przy jednoczesnym zapewnieniu zrównoważonego rozwoju i wspólnych działań. Ludzie na całym obszarze docelowym mają wspólne dziedzictwo (historia i tradycja, kultura i sztuka). Na jego podstawie należy promować współpracę w dziedzinie kultury i społeczeństwa obywatelskiego na szczeblu regionalnym i lokalnym poprzez integrację obszarów przygranicznych i ich obywateli. Brakuje jednak kontaktów międzyludzkich i więzi między ludźmi żyjącymi blisko, ale oddzielonymi granicami stworzonymi przez człowieka. Inicjatywy, które budują zaufanie, wzmacniają relacje i tworzą zrównoważone sieci, są bardzo potrzebne w obszarze transgranicznym Rumunii i Węgier, w tym na obszarze Salonta-Gyula. Współpraca między obywatelami i organizacjami przyczynia się do budowania zaufania i eliminowania stereotypów/uszczerbków, a w perspektywie długoterminowej – harmonizacji obszaru transgranicznego. Wydarzenia promujące i zachowujące różnorodność kulturową i wspólne tradycje mają zasadnicze znaczenie ze społecznego i kulturowego punktu widzenia dla budowania aktywnej współpracy między społecznościami CB.Z drugiej strony w Saloncie życie kulturalne nie jest zbyt intensywne (nie ma teatru, kina, festiwali sztuki itp.) i powinno być rozwijane w celu zaoferowania ludziom, zwłaszcza młodzieży, możliwości interakcji, wymiany pomysłów, dzielenia się doświadczeniami i większych możliwości spędzania wolnego czasu. Ten projekt współpracy stanowi innowacyjne podejście do współpracy transgranicznej, ponieważ proponowany wieloletni program kulturalny jest bezprecedensowy w tej dziedzinie. Film i sztuka w ogóle mogą być skutecznymi sposobami podnoszenia świadomości, a czasami ludzie są bardziej otwarci, gdy problem jest przedstawiany w sposób, do którego mogą być bardziej skłonni się odnosić. Zróżnicowane podejście międzykulturowe poprzez sztukę (filmy, teatr, rękodzieło itp.) przyczynia się do zwiększenia atrakcyjności regionu dla miejscowej ludności i turystów. Projekt nabiera innowacyjnego charakteru poprzez ponowne odkrywanie i eksploatację lokalnych zasobów i wspólnego dziedzictwa w nowy sposób. Ponieważ w Saloncie życie kulturalne nie jest zbyt intensywne, podczas gdy Gyula ma duże doświadczenie w tej dziedzinie, dzięki projektowi 2 partnerzy będą mieli okazję podzielić się doświadczeniami i stworzyć nową, długotrwałą współpracę w dziedzinie sztuki. Wzywa się do współpracy ponadnarodowej między organizacjami w celu zbliżenia społeczności transgranicznych oraz ułatwienia spotkania i długoterminowej współpracy. Ukierunkowane, zorganizowane i zrównoważone działania przynoszą lepsze rezultaty w łączeniu społeczności niż spontaniczne spotkania między członkami społeczności. Działanie wyłącznie na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym nie jest wystarczające, ponieważ aktywne zaangażowanie społeczności z drugiej strony granicy ma zasadnicze znaczenie dla współpracy transgranicznej. W przeciwnym razie spotkania między członkami tych społeczności nie będą trwałe. Ponieważ młodzi ludzie są bardziej skłonni do współpracy międzykulturowej i inicjatyw wymiany oraz są bardziej elastyczni, stanowią oni ważną grupę docelową z punktu widzenia zmian społecznych. Młodzi ludzie pełni idei i potencjału wzbogacą lokalne społeczności, ponieważ są głównymi motorami innowacji i zmian społecznych. Partnerzy dążą w szczególności do tej grupy wiekowej, która w swojej długoterminowej wizji będzie propagować współpracę międzynarodową.W związku z tym głównym celem projektu jest „Budowanie zrównoważonej współpracy transgranicznej między społecznościami mieszkającymi na obszarze Salonta-Gyula, poprzez budowanie dziedzictwa kulturowego”. Projekt stanowi nową przesłankę dla zrównoważonej współpracy transgranicznej między społecznościami poprzez sztukę. Lokalne i regionalne społeczeństwo obywatelskie będzie zaangażowane w promowanie różnorodności kulturowej i wspólnych tradycji poprzez wydarzenia artystyczne, natomiast zmiana dokonana przez projekt opiera się na relacjach między nimi, które zostaną wzmocnione poprzez dialog i dzielenie się doświadczeniami w sztuce. Uwagi grup docelowych będą zwracane na wspólne dziedzictwo kulturowe, wzajemne zrozumienie społeczno-kulturowe, a ludzie będą połączeni w ramach solidarności. Działania projektowe zostały zdefiniowane jako rozwiązanie wyzwań, jakie stwarza granica dla społeczności Salonty i Gyuli. Osoby z obu stron granicy będą miały okazję spotkać się, związać się, komunikować się i współpracować poprzez szereg działań:- Długa Noc Muzeów- Festiwal teatralny – Wieczorne siedzenie lokalnych ludzi z tradycyjnym śpiewem- Film-screening- Film-produkcja i p... (Polish)
4 November 2022
0 references
Civilsamfundet er relativt svagt i Salonta-Gyula-området. Samarbejdet og endda kommunikationen er fortsat begrænset. Civilsamfundets evne til at påvirke beslutningsprocesserne i hele regionen skal videreudvikles. Et stærkt civilsamfund styrker den socioøkonomiske udvikling ved at styrke det regionale samarbejde og den interkulturelle dialog og samtidig sikre bæredygtighed og fælles indsats. Mennesker i hele målområdet har en fælles arv (historie og tradition, kultur og kunst). På grundlag heraf skal kultur- og civilsamfundssamarbejdet på regionalt og lokalt plan fremmes ved at integrere grænseområder og deres borgere. Men interpersonelle kontakter og bånd mangler mellem mennesker, der bor tæt, men adskilt af menneskeskabte grænser. Initiativer, der opbygger tillid, styrker relationer og skaber bæredygtige netværk, er meget nødvendige i det grænseoverskridende område mellem Rumænien og Ungarn, herunder Salonta-Gyula-området. Samarbejde mellem borgere og organisationer bidrager til at opbygge tillid og fjerne stereotyper/fordomme og på lang sigt harmonisering af det grænseoverskridende område. Arrangementer, der fremmer og bevarer kulturel mangfoldighed og fælles traditioner, er afgørende ud fra et socialt og kulturelt synspunkt for at opbygge et aktivt samarbejde mellem CB-samfundene. På den anden side er kulturlivet i Salonta ikke særlig intenst (der er ingen teater, biograf, kunstfestivaler osv.) og bør udvikles for at give folk, især unge, mulighed for at interagere, udveksle ideer, udveksle erfaringer og have flere muligheder for at tilbringe fritid. Dette samarbejdsprojekt udgør en innovativ tilgang til grænseoverskridende samarbejde, da det foreslåede flerårige kulturprogram er uden fortilfælde på området. Film og kunst generelt kan være effektive måder at øge bevidstheden på, og nogle gange er folk mere modtagelige, når et problem præsenteres på en måde, som de måske er mere i stand til at forholde sig til. En forskelligartet interkulturel tilgang gennem kunst (film, teater, kunsthåndværk osv.) bidrager til at gøre en region mere attraktiv for lokalbefolkningen og turisterne. Projektet får en innovativ karakter gennem genopdagelse og udnyttelse af lokale ressourcer og fælles arv på en ny måde. Da kulturlivet i Salonta ikke er særlig intenst, mens Gyula er ret erfaren på området, vil de to partnere gennem projektet få mulighed for at dele erfaringer og skabe et nyt fælles langvarigt samarbejde på kunstområdet. Der opfordres til tværnationalt samarbejde mellem organisationer med henblik på at bringe grænseoverskridende samfund sammen og lette møder og langsigtet samarbejde. Målrettet, organiseret og bæredygtig handling giver bedre resultater i at forbinde lokalsamfund end spontane møder mellem medlemmer af lokalsamfundet. Det er ikke tilstrækkeligt at handle udelukkende på nationalt, regionalt eller lokalt plan, da aktiv inddragelse af lokalsamfundene fra den anden side af grænsen er afgørende for det grænseoverskridende samarbejde. Ellers vil møder mellem medlemmerne af disse samfund ikke være bæredygtige. Da unge er mere lydhøre over for interkulturelt samarbejde og udvekslingsinitiativer og er mere fleksible, udgør de en vigtig målgruppe set i lyset af sociale forandringer. Unge, der er fulde af idéer og potentialer, vil berige lokalsamfundene, da de er de vigtigste drivkræfter for innovation og social forandring. Partnerne sigter især mod denne aldersgruppe, som i deres langsigtede vision vil være fortalere for internationalt samarbejde.Derfor er projektets overordnede mål "Opbygning af bæredygtigt grænseoverskridende samarbejde mellem samfund, der bor i Salonta-Gyula-området, ved at bygge videre på kulturarven". Projektet sætter en ny forudsætning for et bæredygtigt grænseoverskridende samarbejde mellem lokalsamfundene gennem kunst. Det lokale og regionale civilsamfund vil blive inddraget i at fremme kulturel mangfoldighed og fælles traditioner gennem kunstneriske arrangementer, mens den forandring, projektet medfører, afhænger af forholdet mellem dem, som vil blive styrket gennem dialog og udveksling af erfaringer inden for kunst. Målgruppernes opmærksomhed vil blive trukket på fælles kulturarv, gensidig sociokulturel forståelse, og mennesker vil blive forbundet i solidaritet.Projektaktiviteter blev defineret som løsninger på de udfordringer, som grænsen indebærer for samfundene Salonta og Gyula. Folk fra begge sider af grænsen vil have mulighed for at mødes, binde, kommunikere og samarbejde gennem en række aktiviteter:- Langnat af museer- teaterfestival — Aften siddepladser for lokale mennesker med traditionel sang- Kunst film-screening- Filmproduktion og screening Samarbejdet mellem de to offentlige forvaltninger er nødvendigt for at have en langsigtet vision, strategi og træffe konkrete foranstaltninger til at bringe rumænsk-ungarske grænsesamfund sammen. Projektet består af 2 ungdomslejre og 8 koncerter. Befolkningen fra Salonta og Gyula (RO-HU grænseoverskridende område) vil modtage (Danish)
4 November 2022
0 references
Civilsamfundet er relativt svagt i Salonta-Gyula-området. Samarbejdet og endda kommunikationen er fortsat begrænset. Civilsamfundets evne til at påvirke beslutningsprocesserne i hele regionen skal videreudvikles. Et stærkt civilsamfund styrker den socioøkonomiske udvikling ved at styrke det regionale samarbejde og den interkulturelle dialog og samtidig sikre bæredygtighed og fælles indsats. Mennesker i hele målområdet har en fælles arv (historie og tradition, kultur og kunst). På grundlag heraf skal kultur- og civilsamfundssamarbejdet på regionalt og lokalt plan fremmes ved at integrere grænseområder og deres borgere. Men interpersonelle kontakter og bånd mangler mellem mennesker, der bor tæt, men adskilt af menneskeskabte grænser. Initiativer, der opbygger tillid, styrker relationer og skaber bæredygtige netværk, er meget nødvendige i det grænseoverskridende område mellem Rumænien og Ungarn, herunder Salonta-Gyula-området. Samarbejde mellem borgere og organisationer bidrager til at opbygge tillid og fjerne stereotyper/fordomme og på lang sigt harmonisering af det grænseoverskridende område. Arrangementer, der fremmer og bevarer kulturel mangfoldighed og fælles traditioner, er afgørende ud fra et socialt og kulturelt synspunkt for at opbygge et aktivt samarbejde mellem CB-samfundene. På den anden side er kulturlivet i Salonta ikke særlig intenst (der er ingen teater, biograf, kunstfestivaler osv.) og bør udvikles for at give folk, især unge, mulighed for at interagere, udveksle ideer, udveksle erfaringer og have flere muligheder for at tilbringe fritid. Dette samarbejdsprojekt udgør en innovativ tilgang til grænseoverskridende samarbejde, da det foreslåede flerårige kulturprogram er uden fortilfælde på området. Film og kunst generelt kan være effektive måder at øge bevidstheden på, og nogle gange er folk mere modtagelige, når et problem præsenteres på en måde, som de måske er mere i stand til at forholde sig til. En forskelligartet interkulturel tilgang gennem kunst (film, teater, kunsthåndværk osv.) bidrager til at gøre en region mere attraktiv for lokalbefolkningen og turisterne. Projektet får en innovativ karakter gennem genopdagelse og udnyttelse af lokale ressourcer og fælles arv på en ny måde. Da kulturlivet i Salonta ikke er særlig intenst, mens Gyula er ret erfaren på området, vil de to partnere gennem projektet få mulighed for at dele erfaringer og skabe et nyt fælles langvarigt samarbejde på kunstområdet. Der opfordres til tværnationalt samarbejde mellem organisationer med henblik på at bringe grænseoverskridende samfund sammen og lette møder og langsigtet samarbejde. Målrettet, organiseret og bæredygtig handling giver bedre resultater i at forbinde lokalsamfund end spontane møder mellem medlemmer af lokalsamfundet. Det er ikke tilstrækkeligt at handle udelukkende på nationalt, regionalt eller lokalt plan, da aktiv inddragelse af lokalsamfundene fra den anden side af grænsen er afgørende for det grænseoverskridende samarbejde. Ellers vil møder mellem medlemmerne af disse samfund ikke være bæredygtige. Da unge er mere lydhøre over for interkulturelt samarbejde og udvekslingsinitiativer og er mere fleksible, udgør de en vigtig målgruppe set i lyset af sociale forandringer. Unge, der er fulde af idéer og potentialer, vil berige lokalsamfundene, da de er de vigtigste drivkræfter for innovation og social forandring. Partnerne sigter især mod denne aldersgruppe, som i deres langsigtede vision vil være fortalere for internationalt samarbejde.Derfor er projektets overordnede mål "Opbygning af bæredygtigt grænseoverskridende samarbejde mellem samfund, der bor i Salonta-Gyula-området, ved at bygge videre på kulturarven". Projektet sætter en ny forudsætning for et bæredygtigt grænseoverskridende samarbejde mellem lokalsamfundene gennem kunst. Det lokale og regionale civilsamfund vil blive inddraget i at fremme kulturel mangfoldighed og fælles traditioner gennem kunstneriske arrangementer, mens den forandring, projektet medfører, afhænger af forholdet mellem dem, som vil blive styrket gennem dialog og udveksling af erfaringer inden for kunst. Målgruppernes opmærksomhed vil blive trukket på fælles kulturarv, gensidig sociokulturel forståelse, og mennesker vil blive forbundet i solidaritet.Projektaktiviteter blev defineret som løsninger på de udfordringer, som grænsen indebærer for samfundene Salonta og Gyula. Folk fra begge sider af grænsen vil have mulighed for at mødes, binde, kommunikere og samarbejde gennem en række aktiviteter:- Langnat af museer- teaterfestival — Aften siddepladser for lokale mennesker med traditionel sang- Kunst film-screening- Filmproduktion og screening Samarbejdet mellem de to offentlige forvaltninger er nødvendigt for at have en langsigtet vision, strategi og træffe konkrete foranstaltninger til at bringe rumænsk-ungarske grænsesamfund sammen. Projektet består af 2 ungdomslejre og 8 koncerter. Befolkningen fra Salonta og Gyula (RO-HU grænseoverskridende område) vil modtage (Danish)
4 November 2022
0 references
Die Zivilgesellschaft ist im Raum Salonta-Gyula relativ schwach. Die Zusammenarbeit und sogar die Kommunikation bleiben begrenzt. Die Fähigkeit der Zivilgesellschaft, regionale Entscheidungsprozesse zu beeinflussen, muss weiter ausgebaut werden. Eine starke Zivilgesellschaft stärkt die sozioökonomische Entwicklung durch Stärkung der regionalen Zusammenarbeit und des interkulturellen Dialogs bei gleichzeitiger Gewährleistung von Nachhaltigkeit und gemeinsamem Handeln. Die Menschen im gesamten Zielgebiet haben ein gemeinsames Erbe (Geschichte und Tradition, Kultur und Kunst). Auf dieser Grundlage muss die kulturelle und zivilgesellschaftliche Zusammenarbeit auf regionaler und lokaler Ebene gefördert werden, indem Grenzgebiete und ihre Bürgerinnen und Bürger integriert werden. Zwischenmenschliche Kontakte und Bindungen fehlen jedoch zwischen Menschen, die in der Nähe leben, aber durch vom Menschen geschaffene Grenzen getrennt sind. Initiativen, die Vertrauen aufbauen, Beziehungen stärken und nachhaltige Netzwerke schaffen, sind im grenzübergreifenden Gebiet Rumänien-Ungarn, einschließlich des Salonta-Gyula-Gebiets, dringend erforderlich. Die Zusammenarbeit zwischen Bürgern und Organisationen trägt dazu bei, Vertrauen aufzubauen und Stereotypen/Vorurteile und langfristig die Harmonisierung des grenzüberschreitenden Raums zu beseitigen. Veranstaltungen, die kulturelle Vielfalt und gemeinsame Traditionen fördern und erhalten, sind aus sozialer und kultureller Sicht unerlässlich, um eine aktive Zusammenarbeit zwischen den CB-Gemeinschaften aufzubauen.In Salonta hingegen ist das kulturelle Leben nicht sehr intensiv (es gibt kein Theater, Kino, Kunstfestivals usw.) und sollte entwickelt werden, um Menschen, insbesondere Jugendlichen, die Möglichkeit zu bieten, zu interagieren, Ideen auszutauschen, Erfahrungen auszutauschen und mehr Freizeit zu verbringen. Dieses Kooperationsprojekt stellt einen innovativen Ansatz für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit dar, da das vorgeschlagene mehrjährige Kulturprogramm in diesem Bereich beispiellos ist. Film und Kunst im Allgemeinen können effektive Möglichkeiten zur Bewusstseinsbildung sein und manchmal sind die Menschen empfänglicher, wenn ein Thema in einer Weise präsentiert wird, mit der sie sich besser identifizieren können. Ein vielfältiger interkultureller Ansatz durch Kunst (Filme, Theater, Kunsthandwerk etc.) trägt dazu bei, die Attraktivität einer Region für die lokale Bevölkerung und Touristen zu erhöhen. Das Projekt erlangt einen innovativen Charakter durch die Wiederentdeckung und Nutzung der lokalen Ressourcen und des gemeinsamen Erbes auf neue Weise. Da in Salonta das kulturelle Leben nicht sehr intensiv ist, während Gyula auf diesem Gebiet sehr erfahren ist, haben die beiden Partner durch das Projekt die Möglichkeit, Erfahrungen auszutauschen und eine neue, langfristige Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Künste zu schaffen. Die transnationale Zusammenarbeit zwischen Organisationen wird dringend gefordert, um grenzüberschreitende Gemeinschaften zusammenzubringen und die Begegnung und die langfristige Zusammenarbeit zu erleichtern. Gezieltes, organisiertes und nachhaltiges Handeln bringt bessere Ergebnisse bei der Verbindung von Gemeinschaften als spontane Begegnungen zwischen Community-Mitgliedern. Nur auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene zu handeln, reicht nicht aus, da eine aktive Beteiligung der Gemeinschaften auf der anderen Seite der Grenze für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit von entscheidender Bedeutung ist. Andernfalls werden die Begegnungen zwischen den Mitgliedern dieser Gemeinschaften nicht nachhaltig sein. Da junge Menschen stärker auf interkulturelle Kooperations- und Austauschinitiativen reagieren und flexibler sind, stellen sie aus Sicht des gesellschaftlichen Wandels eine wichtige Zielgruppe dar. Junge Menschen voller Ideen und Potenziale werden die lokalen Gemeinschaften bereichern, da sie die wichtigsten Triebkräfte für Innovation und sozialen Wandel sind. Die Partner zielen insbesondere auf diese Altersgruppe ab, die in ihrer langfristigen Vision die internationale Zusammenarbeit fördern wird.Daher ist das Projekt Hauptziel „Aufbau einer nachhaltigen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften im Raum Salonta-Gyula durch den Aufbau des kulturellen Erbes“. Das Projekt setzt eine neue Prämisse für eine nachhaltige grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften durch Kunst. Die lokale und regionale Zivilgesellschaft wird in die Förderung der kulturellen Vielfalt und der gemeinsamen Traditionen durch künstlerische Veranstaltungen einbezogen, während der durch das Projekt bewirkte Wandel von den Beziehungen zwischen ihnen abhängt, die durch den Dialog und den Austausch von Erfahrungen in der Kunst gestärkt werden.Die Aufmerksamkeit der Zielgruppen wird auf das gemeinsame kulturelle Erbe, das gegenseitige soziokulturelle Verständnis und die Vernetzung der Menschen in Solidarität gerichtet.Proj... (German)
4 November 2022
0 references
Die Zivilgesellschaft ist im Raum Salonta-Gyula relativ schwach. Die Zusammenarbeit und sogar die Kommunikation bleiben begrenzt. Die Fähigkeit der Zivilgesellschaft, regionale Entscheidungsprozesse zu beeinflussen, muss weiter ausgebaut werden. Eine starke Zivilgesellschaft stärkt die sozioökonomische Entwicklung durch Stärkung der regionalen Zusammenarbeit und des interkulturellen Dialogs bei gleichzeitiger Gewährleistung von Nachhaltigkeit und gemeinsamem Handeln. Die Menschen im gesamten Zielgebiet haben ein gemeinsames Erbe (Geschichte und Tradition, Kultur und Kunst). Auf dieser Grundlage muss die kulturelle und zivilgesellschaftliche Zusammenarbeit auf regionaler und lokaler Ebene gefördert werden, indem Grenzgebiete und ihre Bürgerinnen und Bürger integriert werden. Zwischenmenschliche Kontakte und Bindungen fehlen jedoch zwischen Menschen, die in der Nähe leben, aber durch vom Menschen geschaffene Grenzen getrennt sind. Initiativen, die Vertrauen aufbauen, Beziehungen stärken und nachhaltige Netzwerke schaffen, sind im grenzübergreifenden Gebiet Rumänien-Ungarn, einschließlich des Salonta-Gyula-Gebiets, dringend erforderlich. Die Zusammenarbeit zwischen Bürgern und Organisationen trägt dazu bei, Vertrauen aufzubauen und Stereotypen/Vorurteile und langfristig die Harmonisierung des grenzüberschreitenden Raums zu beseitigen. Veranstaltungen, die kulturelle Vielfalt und gemeinsame Traditionen fördern und erhalten, sind aus sozialer und kultureller Sicht unerlässlich, um eine aktive Zusammenarbeit zwischen den CB-Gemeinschaften aufzubauen.In Salonta hingegen ist das kulturelle Leben nicht sehr intensiv (es gibt kein Theater, Kino, Kunstfestivals usw.) und sollte entwickelt werden, um Menschen, insbesondere Jugendlichen, die Möglichkeit zu bieten, zu interagieren, Ideen auszutauschen, Erfahrungen auszutauschen und mehr Freizeit zu verbringen. Dieses Kooperationsprojekt stellt einen innovativen Ansatz für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit dar, da das vorgeschlagene mehrjährige Kulturprogramm in diesem Bereich beispiellos ist. Film und Kunst im Allgemeinen können effektive Möglichkeiten zur Bewusstseinsbildung sein und manchmal sind die Menschen empfänglicher, wenn ein Thema in einer Weise präsentiert wird, mit der sie sich besser identifizieren können. Ein vielfältiger interkultureller Ansatz durch Kunst (Filme, Theater, Kunsthandwerk etc.) trägt dazu bei, die Attraktivität einer Region für die lokale Bevölkerung und Touristen zu erhöhen. Das Projekt erlangt einen innovativen Charakter durch die Wiederentdeckung und Nutzung der lokalen Ressourcen und des gemeinsamen Erbes auf neue Weise. Da in Salonta das kulturelle Leben nicht sehr intensiv ist, während Gyula auf diesem Gebiet sehr erfahren ist, haben die beiden Partner durch das Projekt die Möglichkeit, Erfahrungen auszutauschen und eine neue, langfristige Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Künste zu schaffen. Die transnationale Zusammenarbeit zwischen Organisationen wird dringend gefordert, um grenzüberschreitende Gemeinschaften zusammenzubringen und die Begegnung und die langfristige Zusammenarbeit zu erleichtern. Gezieltes, organisiertes und nachhaltiges Handeln bringt bessere Ergebnisse bei der Verbindung von Gemeinschaften als spontane Begegnungen zwischen Community-Mitgliedern. Nur auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene zu handeln, reicht nicht aus, da eine aktive Beteiligung der Gemeinschaften auf der anderen Seite der Grenze für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit von entscheidender Bedeutung ist. Andernfalls werden die Begegnungen zwischen den Mitgliedern dieser Gemeinschaften nicht nachhaltig sein. Da junge Menschen stärker auf interkulturelle Kooperations- und Austauschinitiativen reagieren und flexibler sind, stellen sie aus Sicht des gesellschaftlichen Wandels eine wichtige Zielgruppe dar. Junge Menschen voller Ideen und Potenziale werden die lokalen Gemeinschaften bereichern, da sie die wichtigsten Triebkräfte für Innovation und sozialen Wandel sind. Die Partner zielen insbesondere auf diese Altersgruppe ab, die in ihrer langfristigen Vision die internationale Zusammenarbeit fördern wird.Daher ist das Projekt Hauptziel „Aufbau einer nachhaltigen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften im Raum Salonta-Gyula durch den Aufbau des kulturellen Erbes“. Das Projekt setzt eine neue Prämisse für eine nachhaltige grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften durch Kunst. Die lokale und regionale Zivilgesellschaft wird in die Förderung der kulturellen Vielfalt und der gemeinsamen Traditionen durch künstlerische Veranstaltungen einbezogen, während der durch das Projekt bewirkte Wandel von den Beziehungen zwischen ihnen abhängt, die durch den Dialog und den Austausch von Erfahrungen in der Kunst gestärkt werden.Die Aufmerksamkeit der Zielgruppen wird auf das gemeinsame kulturelle Erbe, das gegenseitige soziokulturelle Verständnis und die Vernetzung der Menschen in Solidarität gerichtet.Proj... (German)
4 November 2022
0 references
Salonta-Gyula regione pilietinė visuomenė yra palyginti silpna. Bendradarbiavimas ir net komunikacija tebėra riboti. Reikia toliau plėtoti pilietinės visuomenės gebėjimą daryti įtaką viso regiono sprendimų priėmimo procesams. Stipri pilietinė visuomenė stiprina socialinį ir ekonominį vystymąsi, stiprindama regioninį bendradarbiavimą ir kultūrų dialogą, kartu užtikrindama tvarumą ir bendrus veiksmus. Žmonės visoje tikslinėje vietovėje turi bendrą paveldą (istoriją ir tradicijas, kultūrą ir meną). Šiuo pagrindu reikia skatinti kultūrinį ir pilietinės visuomenės bendradarbiavimą regionų ir vietos lygmenimis, integruojant pasienio teritorijas ir jų piliečius. Tačiau tarpasmeninių ryšių ir ryšių tarp žmonių, gyvenančių arti, tačiau atskirtų žmogaus sukurtomis sienomis, trūksta. Rumunijos ir Vengrijos pasienio teritorijoje, įskaitant Salonta-Gyula, labai reikalingos iniciatyvos, kuriomis didinamas pasitikėjimas, stiprinami santykiai ir kuriami tvarūs tinklai. Piliečių ir organizacijų bendradarbiavimas padeda stiprinti pasitikėjimą ir šalinti stereotipus ir (arba) išankstines išvadas, o ilguoju laikotarpiu – tarpvalstybinės erdvės suderinimą. Renginiai, skatinantys ir saugantys kultūrų įvairovę ir bendras tradicijas, yra labai svarbūs socialiniu ir kultūriniu požiūriu, kad būtų skatinamas aktyvus CB bendruomenių bendradarbiavimas. Kita vertus, Salontoje kultūrinis gyvenimas nėra labai intensyvus (nėra teatro, kino, meno festivalių ir kt.) ir turėtų būti vystomas siekiant suteikti žmonėms, ypač jaunimui, galimybę bendrauti, keistis idėjomis, dalytis patirtimi ir turėti daugiau galimybių praleisti laisvalaikį. Šis bendradarbiavimo projektas yra novatoriškas požiūris į tarpvalstybinį bendradarbiavimą, nes siūloma daugiametė kultūros programa šioje srityje neturi precedento. Filmas ir menas apskritai gali būti veiksmingi informuotumo didinimo būdai, o kartais žmonės yra labiau imlūs, kai klausimas pateikiamas taip, kad jie galėtų būti labiau susiję. Įvairus tarpkultūrinis požiūris į meną (filmus, teatrą, amatus ir kt.) padeda didinti regiono patrauklumą vietos gyventojams ir turistams. Projektas įgyja novatorišką pobūdį iš naujo atrandant ir naudojant vietos išteklius ir bendrą paveldą nauju būdu. Kadangi Salontoje kultūrinis gyvenimas nėra labai intensyvus, o Gyula yra gana patyrusi šioje srityje, projekto metu du partneriai turės galimybę pasidalinti patirtimi ir sukurti naują bendrą ilgalaikį bendradarbiavimą meno srityje. Tarptautinis organizacijų bendradarbiavimas raginamas siekiant suburti tarpvalstybines bendruomenes ir palengvinti susitikimą bei ilgalaikį bendradarbiavimą. Nukreipti, organizuoti ir tvarūs veiksmai duoda geresnių rezultatų sujungiant bendruomenes nei spontaniški bendruomenės narių susitikimai. Nepakanka veikti tik nacionaliniu, regioniniu ar vietos lygmeniu, nes aktyvus bendruomenių iš kitos sienos pusės dalyvavimas yra labai svarbus tarpvalstybiniam bendradarbiavimui. Priešingu atveju šių bendruomenių narių susitikimai nebus tvarūs. Kadangi jaunimas labiau reaguoja į tarpkultūrinio bendradarbiavimo ir mainų iniciatyvas ir yra lankstesnis, jie yra svarbi tikslinė grupė socialinių pokyčių požiūriu. Idėjų ir potencialo turintys jaunuoliai praturtins vietos bendruomenes, nes jie yra pagrindiniai inovacijų ir socialinių pokyčių varomoji jėga. Partneriai ypač siekia šios amžiaus grupės, kuri savo ilgalaikėje perspektyvoje skatins tarptautinį bendradarbiavimą.Todėl pagrindinis projekto tikslas – „Salonta-Gyula rajone gyvenančių bendruomenių tvaraus tarpvalstybinio bendradarbiavimo kūrimas remiantis kultūros paveldu“. Projektu sukuriama nauja tvaraus tarpvalstybinio bendruomenių bendradarbiavimo per meną prielaida. Vietos ir regionų pilietinė visuomenė dalyvaus propaguojant kultūros įvairovę ir bendras tradicijas per meninius renginius, o projekto nulemti pokyčiai priklauso nuo jų tarpusavio santykių, kurie bus stiprinami dialogu ir dalijimusi meno patirtimi. Tiktinių grupių dėmesys bus atkreipiamas į bendrą kultūros paveldą, abipusį socialinį ir kultūrinį supratimą, o žmonės bus susieti su solidarumu. Projekto veikla apibrėžta kaip problemų, kurias sienos kelia Salontos ir Giulos bendruomenėms, sprendimai. Žmonės iš abiejų sienos pusių turės galimybę susitikti, bendrauti, bendrauti ir bendradarbiauti per keletą veiklų: – Ilga muziejų naktis- teatro festivalis – vakaras vietos žmonių su tradiciniu dainavimu, meno filmų peržiūra, filmų kūrimas ir peržiūra. 2 viešojo administravimo institucijų bendradarbiavimas reikalingas norint turėti ilgalaikę viziją, strategiją ir imtis konkrečių priemonių, kad Rumunijos ir Vengrijos pasienio bendruomenės būtų sujungtos. Projektą sudaro 2 jaunimo stovyklos ir 8 koncertai. Salontos ir Giulos (RO-HU pasienio teritorija) gyventojai bus palankūs (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Salonta-Gyula regione pilietinė visuomenė yra palyginti silpna. Bendradarbiavimas ir net komunikacija tebėra riboti. Reikia toliau plėtoti pilietinės visuomenės gebėjimą daryti įtaką viso regiono sprendimų priėmimo procesams. Stipri pilietinė visuomenė stiprina socialinį ir ekonominį vystymąsi, stiprindama regioninį bendradarbiavimą ir kultūrų dialogą, kartu užtikrindama tvarumą ir bendrus veiksmus. Žmonės visoje tikslinėje vietovėje turi bendrą paveldą (istoriją ir tradicijas, kultūrą ir meną). Šiuo pagrindu reikia skatinti kultūrinį ir pilietinės visuomenės bendradarbiavimą regionų ir vietos lygmenimis, integruojant pasienio teritorijas ir jų piliečius. Tačiau tarpasmeninių ryšių ir ryšių tarp žmonių, gyvenančių arti, tačiau atskirtų žmogaus sukurtomis sienomis, trūksta. Rumunijos ir Vengrijos pasienio teritorijoje, įskaitant Salonta-Gyula, labai reikalingos iniciatyvos, kuriomis didinamas pasitikėjimas, stiprinami santykiai ir kuriami tvarūs tinklai. Piliečių ir organizacijų bendradarbiavimas padeda stiprinti pasitikėjimą ir šalinti stereotipus ir (arba) išankstines išvadas, o ilguoju laikotarpiu – tarpvalstybinės erdvės suderinimą. Renginiai, skatinantys ir saugantys kultūrų įvairovę ir bendras tradicijas, yra labai svarbūs socialiniu ir kultūriniu požiūriu, kad būtų skatinamas aktyvus CB bendruomenių bendradarbiavimas. Kita vertus, Salontoje kultūrinis gyvenimas nėra labai intensyvus (nėra teatro, kino, meno festivalių ir kt.) ir turėtų būti vystomas siekiant suteikti žmonėms, ypač jaunimui, galimybę bendrauti, keistis idėjomis, dalytis patirtimi ir turėti daugiau galimybių praleisti laisvalaikį. Šis bendradarbiavimo projektas yra novatoriškas požiūris į tarpvalstybinį bendradarbiavimą, nes siūloma daugiametė kultūros programa šioje srityje neturi precedento. Filmas ir menas apskritai gali būti veiksmingi informuotumo didinimo būdai, o kartais žmonės yra labiau imlūs, kai klausimas pateikiamas taip, kad jie galėtų būti labiau susiję. Įvairus tarpkultūrinis požiūris į meną (filmus, teatrą, amatus ir kt.) padeda didinti regiono patrauklumą vietos gyventojams ir turistams. Projektas įgyja novatorišką pobūdį iš naujo atrandant ir naudojant vietos išteklius ir bendrą paveldą nauju būdu. Kadangi Salontoje kultūrinis gyvenimas nėra labai intensyvus, o Gyula yra gana patyrusi šioje srityje, projekto metu du partneriai turės galimybę pasidalinti patirtimi ir sukurti naują bendrą ilgalaikį bendradarbiavimą meno srityje. Tarptautinis organizacijų bendradarbiavimas raginamas siekiant suburti tarpvalstybines bendruomenes ir palengvinti susitikimą bei ilgalaikį bendradarbiavimą. Nukreipti, organizuoti ir tvarūs veiksmai duoda geresnių rezultatų sujungiant bendruomenes nei spontaniški bendruomenės narių susitikimai. Nepakanka veikti tik nacionaliniu, regioniniu ar vietos lygmeniu, nes aktyvus bendruomenių iš kitos sienos pusės dalyvavimas yra labai svarbus tarpvalstybiniam bendradarbiavimui. Priešingu atveju šių bendruomenių narių susitikimai nebus tvarūs. Kadangi jaunimas labiau reaguoja į tarpkultūrinio bendradarbiavimo ir mainų iniciatyvas ir yra lankstesnis, jie yra svarbi tikslinė grupė socialinių pokyčių požiūriu. Idėjų ir potencialo turintys jaunuoliai praturtins vietos bendruomenes, nes jie yra pagrindiniai inovacijų ir socialinių pokyčių varomoji jėga. Partneriai ypač siekia šios amžiaus grupės, kuri savo ilgalaikėje perspektyvoje skatins tarptautinį bendradarbiavimą.Todėl pagrindinis projekto tikslas – „Salonta-Gyula rajone gyvenančių bendruomenių tvaraus tarpvalstybinio bendradarbiavimo kūrimas remiantis kultūros paveldu“. Projektu sukuriama nauja tvaraus tarpvalstybinio bendruomenių bendradarbiavimo per meną prielaida. Vietos ir regionų pilietinė visuomenė dalyvaus propaguojant kultūros įvairovę ir bendras tradicijas per meninius renginius, o projekto nulemti pokyčiai priklauso nuo jų tarpusavio santykių, kurie bus stiprinami dialogu ir dalijimusi meno patirtimi. Tiktinių grupių dėmesys bus atkreipiamas į bendrą kultūros paveldą, abipusį socialinį ir kultūrinį supratimą, o žmonės bus susieti su solidarumu. Projekto veikla apibrėžta kaip problemų, kurias sienos kelia Salontos ir Giulos bendruomenėms, sprendimai. Žmonės iš abiejų sienos pusių turės galimybę susitikti, bendrauti, bendrauti ir bendradarbiauti per keletą veiklų: – Ilga muziejų naktis- teatro festivalis – vakaras vietos žmonių su tradiciniu dainavimu, meno filmų peržiūra, filmų kūrimas ir peržiūra. 2 viešojo administravimo institucijų bendradarbiavimas reikalingas norint turėti ilgalaikę viziją, strategiją ir imtis konkrečių priemonių, kad Rumunijos ir Vengrijos pasienio bendruomenės būtų sujungtos. Projektą sudaro 2 jaunimo stovyklos ir 8 koncertai. Salontos ir Giulos (RO-HU pasienio teritorija) gyventojai bus palankūs (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Civilna družba je na območju Salonta-Gyula razmeroma šibka. Sodelovanje in celo komunikacija ostajata omejena. Sposobnost civilne družbe, da vpliva na procese odločanja po vsej regiji, je treba še naprej razvijati. Močna civilna družba krepi socialno-ekonomski razvoj s krepitvijo regionalnega sodelovanja in medkulturnega dialoga, hkrati pa zagotavlja trajnost in skupno ukrepanje. Ljudje na celotnem ciljnem območju imajo skupno dediščino (zgodovino in tradicijo, kulturo in umetnost). Na podlagi tega je treba spodbujati kulturno sodelovanje in sodelovanje civilne družbe na regionalni in lokalni ravni z vključevanjem obmejnih območij in njihovih državljanov. Vendar pa medosebni stiki in vezi manjkajo med ljudmi, ki živijo blizu, vendar so ločeni z mejami, ki jih je ustvaril človek. Pobude, ki krepijo zaupanje, krepijo odnose in ustvarjajo trajnostne mreže, so zelo potrebne na čezmejnem območju med Romunijo in Madžarsko, vključno z območjem Salonta-Gyula. Sodelovanje med državljani in organizacijami pomaga krepiti zaupanje in odpravljati stereotipe/sovražnosti ter dolgoročno usklajevanje čezmejnega območja. Dogodki, ki spodbujajo in ohranjajo kulturno raznolikost in skupne tradicije, so bistveni z družbenega in kulturnega vidika za vzpostavitev aktivnega sodelovanja med skupnostmi CB.Po drugi strani kulturno življenje v Salonti ni zelo intenzivno (ni gledališča, filma, umetniških festivalov itd.) in bi jih bilo treba razviti, da bi ljudem, zlasti mladim, ponudili priložnost za interakcijo, izmenjavo idej, izmenjavo izkušenj in več priložnosti za preživljanje prostega časa. Ta projekt sodelovanja predstavlja inovativen pristop k čezmejnemu sodelovanju, saj je predlagani večletni kulturni program na tem območju brez primere. Film in umetnost na splošno sta lahko učinkovita načina za ozaveščanje in včasih so ljudje bolj dovzetni, ko se vprašanje predstavi na način, s katerim se lahko bolj povežejo. Raznolik medkulturni pristop skozi umetnost (filmi, gledališče, obrt itd.) pomaga povečati privlačnost regije za lokalno prebivalstvo in turiste. Projekt pridobi inovativen značaj s ponovnim odkrivanjem in izkoriščanjem lokalnih virov in skupne dediščine na nov način. Ker v Salonti kulturno življenje ni zelo intenzivno, medtem ko je Gyula precej izkušena na tem področju, bosta imela dva partnerja priložnost deliti izkušnje in ustvariti novo skupno dolgoletno sodelovanje na področju umetnosti. Pozivamo k nadnacionalnemu sodelovanju med organizacijami, da bi povezali čezmejne skupnosti ter olajšali srečanja in dolgoročno sodelovanje. Usmerjeno, organizirano in trajnostno ukrepanje prinaša boljše rezultate pri povezovanju skupnosti kot spontana srečanja med člani skupnosti. Ukrepanje izključno na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni ne zadostuje, saj je dejavno vključevanje skupnosti z druge strani meje bistvenega pomena za čezmejno sodelovanje. V nasprotnem primeru srečanja med člani teh skupnosti ne bodo trajnostna. Ker se mladi bolj odzivajo na medkulturno sodelovanje in pobude za izmenjavo ter so prožnejši, predstavljajo pomembno ciljno skupino z vidika družbenih sprememb. Mladi, polni idej in potencialov, bodo obogatili lokalne skupnosti, saj so glavno gonilo inovacij in družbenih sprememb. Partnerji so usmerjeni predvsem v to starostno skupino, ki bo v svoji dolgoročni viziji spodbujala mednarodno sodelovanje. Zato je projekt Glavni skupni cilj „Vzpostavitev trajnostnega čezmejnega sodelovanja med skupnostmi, ki živijo na območju Salonta-Gyula, z nadgradnjo kulturne dediščine“. Projekt postavlja novo izhodišče za trajnostno čezmejno sodelovanje med skupnostmi prek umetnosti. Lokalna in regionalna civilna družba bo prek umetniških dogodkov vključena v promocijo kulturne raznolikosti in skupnih tradicij, sprememba, ki jo bo prinesel projekt, pa temelji na medsebojnih odnosih, ki se bodo krepili z dialogom in izmenjavo izkušenj v umetnosti. Ljudje z obeh strani meje bodo imeli priložnost, da se srečajo, povežejo, komunicirajo in sodelujejo z vrsto dejavnosti:- Long Night of Museums- gledališki festival – Večer sedeči domačini s tradicionalnim petjem- Umetnostno filmsko-pregledovanje- Filmarstvo in projekcija Sodelovanje med dvema javnima upravama je potrebno za dolgoročno vizijo, strategijo in sprejetje konkretnih ukrepov za povezovanje romunsko-madžarskih čezmejnih skupnosti. Projekt je sestavljen iz dveh mladinskih taborov in 8 koncertov. Prebivalstvo iz Salonte in Gyule (čezmejno območje RO-HU) (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Civilna družba je na območju Salonta-Gyula razmeroma šibka. Sodelovanje in celo komunikacija ostajata omejena. Sposobnost civilne družbe, da vpliva na procese odločanja po vsej regiji, je treba še naprej razvijati. Močna civilna družba krepi socialno-ekonomski razvoj s krepitvijo regionalnega sodelovanja in medkulturnega dialoga, hkrati pa zagotavlja trajnost in skupno ukrepanje. Ljudje na celotnem ciljnem območju imajo skupno dediščino (zgodovino in tradicijo, kulturo in umetnost). Na podlagi tega je treba spodbujati kulturno sodelovanje in sodelovanje civilne družbe na regionalni in lokalni ravni z vključevanjem obmejnih območij in njihovih državljanov. Vendar pa medosebni stiki in vezi manjkajo med ljudmi, ki živijo blizu, vendar so ločeni z mejami, ki jih je ustvaril človek. Pobude, ki krepijo zaupanje, krepijo odnose in ustvarjajo trajnostne mreže, so zelo potrebne na čezmejnem območju med Romunijo in Madžarsko, vključno z območjem Salonta-Gyula. Sodelovanje med državljani in organizacijami pomaga krepiti zaupanje in odpravljati stereotipe/sovražnosti ter dolgoročno usklajevanje čezmejnega območja. Dogodki, ki spodbujajo in ohranjajo kulturno raznolikost in skupne tradicije, so bistveni z družbenega in kulturnega vidika za vzpostavitev aktivnega sodelovanja med skupnostmi CB.Po drugi strani kulturno življenje v Salonti ni zelo intenzivno (ni gledališča, filma, umetniških festivalov itd.) in bi jih bilo treba razviti, da bi ljudem, zlasti mladim, ponudili priložnost za interakcijo, izmenjavo idej, izmenjavo izkušenj in več priložnosti za preživljanje prostega časa. Ta projekt sodelovanja predstavlja inovativen pristop k čezmejnemu sodelovanju, saj je predlagani večletni kulturni program na tem območju brez primere. Film in umetnost na splošno sta lahko učinkovita načina za ozaveščanje in včasih so ljudje bolj dovzetni, ko se vprašanje predstavi na način, s katerim se lahko bolj povežejo. Raznolik medkulturni pristop skozi umetnost (filmi, gledališče, obrt itd.) pomaga povečati privlačnost regije za lokalno prebivalstvo in turiste. Projekt pridobi inovativen značaj s ponovnim odkrivanjem in izkoriščanjem lokalnih virov in skupne dediščine na nov način. Ker v Salonti kulturno življenje ni zelo intenzivno, medtem ko je Gyula precej izkušena na tem področju, bosta imela dva partnerja priložnost deliti izkušnje in ustvariti novo skupno dolgoletno sodelovanje na področju umetnosti. Pozivamo k nadnacionalnemu sodelovanju med organizacijami, da bi povezali čezmejne skupnosti ter olajšali srečanja in dolgoročno sodelovanje. Usmerjeno, organizirano in trajnostno ukrepanje prinaša boljše rezultate pri povezovanju skupnosti kot spontana srečanja med člani skupnosti. Ukrepanje izključno na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni ne zadostuje, saj je dejavno vključevanje skupnosti z druge strani meje bistvenega pomena za čezmejno sodelovanje. V nasprotnem primeru srečanja med člani teh skupnosti ne bodo trajnostna. Ker se mladi bolj odzivajo na medkulturno sodelovanje in pobude za izmenjavo ter so prožnejši, predstavljajo pomembno ciljno skupino z vidika družbenih sprememb. Mladi, polni idej in potencialov, bodo obogatili lokalne skupnosti, saj so glavno gonilo inovacij in družbenih sprememb. Partnerji so usmerjeni predvsem v to starostno skupino, ki bo v svoji dolgoročni viziji spodbujala mednarodno sodelovanje. Zato je projekt Glavni skupni cilj „Vzpostavitev trajnostnega čezmejnega sodelovanja med skupnostmi, ki živijo na območju Salonta-Gyula, z nadgradnjo kulturne dediščine“. Projekt postavlja novo izhodišče za trajnostno čezmejno sodelovanje med skupnostmi prek umetnosti. Lokalna in regionalna civilna družba bo prek umetniških dogodkov vključena v promocijo kulturne raznolikosti in skupnih tradicij, sprememba, ki jo bo prinesel projekt, pa temelji na medsebojnih odnosih, ki se bodo krepili z dialogom in izmenjavo izkušenj v umetnosti. Ljudje z obeh strani meje bodo imeli priložnost, da se srečajo, povežejo, komunicirajo in sodelujejo z vrsto dejavnosti:- Long Night of Museums- gledališki festival – Večer sedeči domačini s tradicionalnim petjem- Umetnostno filmsko-pregledovanje- Filmarstvo in projekcija Sodelovanje med dvema javnima upravama je potrebno za dolgoročno vizijo, strategijo in sprejetje konkretnih ukrepov za povezovanje romunsko-madžarskih čezmejnih skupnosti. Projekt je sestavljen iz dveh mladinskih taborov in 8 koncertov. Prebivalstvo iz Salonte in Gyule (čezmejno območje RO-HU) (Slovenian)
4 November 2022
0 references
La società civile è relativamente debole nella zona di Salonta-Gyula. La cooperazione e persino la comunicazione rimangono limitate. Occorre sviluppare ulteriormente la capacità della società civile di influenzare i processi decisionali a livello regionale. Una società civile forte rafforza lo sviluppo socioeconomico rafforzando la cooperazione regionale e il dialogo interculturale, garantendo nel contempo la sostenibilità e l'azione comune. Le persone in tutta l'area di destinazione hanno un patrimonio condiviso (storia e tradizione, cultura e arte). Sulla base di essa, occorre promuovere la cooperazione culturale e della società civile a livello regionale e locale, integrando le zone di frontiera e i loro cittadini. Tuttavia, i contatti interpersonali e i legami mancano tra le persone che vivono vicine, ma separate da confini creati dall'uomo. Le iniziative che costruiscono la fiducia, rafforzano le relazioni e creano reti sostenibili sono altamente necessarie nell'area transfrontaliera Romania-Ungheria, compresa l'area Salonta-Gyula. La cooperazione tra cittadini e organizzazioni contribuisce a rafforzare la fiducia ed eliminare gli stereotipi/pregiudizi e, a lungo termine, l'armonizzazione dello spazio transfrontaliero. Gli eventi che promuovono e preservano la diversità culturale e le tradizioni comuni sono essenziali dal punto di vista sociale e culturale per costruire una cooperazione attiva tra le comunità CB. D'altra parte, a Salonta, la vita culturale non è molto intensa (non c'è teatro, cinema, festival d'arte ecc.) e dovrebbe essere sviluppata al fine di offrire alle persone, soprattutto ai giovani, la possibilità di interagire, scambiare idee, condividere esperienze e avere maggiori opportunità di trascorrere il tempo libero. Questo progetto di cooperazione rappresenta un approccio innovativo alla cooperazione transfrontaliera in quanto il programma culturale pluriennale proposto non ha precedenti nel settore. Il cinema e l'arte in generale possono essere modi efficaci per aumentare la consapevolezza e a volte le persone sono più ricettive quando un problema viene presentato in modo che potrebbero essere più in grado di relazionarsi. Un approccio interculturale diversificato attraverso l'arte (film, teatro, artigianato, ecc.) contribuisce a migliorare l'attrattiva di una regione per la popolazione locale e per i turisti. Il progetto acquisisce un carattere innovativo attraverso la riscoperta e lo sfruttamento delle risorse locali e del patrimonio comune in un modo nuovo. Poiché a Salonta la vita culturale non è molto intensa, mentre Gyula è abbastanza esperta sul campo, attraverso il progetto i 2 partner avranno l'opportunità di condividere esperienze e creare una nuova collaborazione congiunta e duratura nel campo delle arti. La cooperazione transnazionale tra organizzazioni è sollecitata per riunire le comunità transfrontaliere e facilitare l'incontro e la cooperazione a lungo termine. L'azione diretta, organizzata e sostenibile porta risultati migliori nel connettere le comunità rispetto agli incontri spontanei tra i membri della comunità. Agire esclusivamente a livello nazionale, regionale o locale non è sufficiente, in quanto il coinvolgimento attivo delle comunità dall'altro lato della frontiera è essenziale per la cooperazione transfrontaliera. Altrimenti, gli incontri tra i membri di queste comunità non saranno sostenibili. Poiché i giovani sono più sensibili alle iniziative di cooperazione interculturale e di scambio e sono più flessibili, rappresentano un importante gruppo target dal punto di vista del cambiamento sociale. I giovani pieni di idee e di potenzialità arricchiranno le comunità locali, in quanto sono i principali motori dell'innovazione e del cambiamento sociale. I partner mirano in particolare a questa fascia di età, che, nella loro visione a lungo termine, sarà promotrice della collaborazione internazionale.Pertanto, l'obiettivo principale del progetto è "Costruire una cooperazione transfrontaliera sostenibile tra le comunità che vivono nell'area Salonta-Gyula, costruendo sul patrimonio culturale". Il progetto costituisce una nuova premessa per una cooperazione transfrontaliera sostenibile tra le comunità, attraverso l'arte. La società civile locale e regionale sarà coinvolta nella promozione della diversità culturale e delle tradizioni comuni attraverso eventi artistici, mentre il cambiamento apportato dal progetto si basa sui rapporti tra di loro, che saranno rafforzati attraverso il dialogo e la condivisione dell'esperienza nell'arte. L'attenzione dei gruppi target sarà attirata sul patrimonio culturale comune, sulla comprensione socio-culturale reciproca e sulle persone in solidarietà.Le attività del progetto sono state definite come soluzioni alle sfide che il confine comporta per le comunità di Salonta e Gyula. Le persone provenienti da entrambi i lati del confine avranno l'opportunità di incontrarsi, legare, comunicare e collaborare attraverso una serie di atti... (Italian)
4 November 2022
0 references
La società civile è relativamente debole nella zona di Salonta-Gyula. La cooperazione e persino la comunicazione rimangono limitate. Occorre sviluppare ulteriormente la capacità della società civile di influenzare i processi decisionali a livello regionale. Una società civile forte rafforza lo sviluppo socioeconomico rafforzando la cooperazione regionale e il dialogo interculturale, garantendo nel contempo la sostenibilità e l'azione comune. Le persone in tutta l'area di destinazione hanno un patrimonio condiviso (storia e tradizione, cultura e arte). Sulla base di essa, occorre promuovere la cooperazione culturale e della società civile a livello regionale e locale, integrando le zone di frontiera e i loro cittadini. Tuttavia, i contatti interpersonali e i legami mancano tra le persone che vivono vicine, ma separate da confini creati dall'uomo. Le iniziative che costruiscono la fiducia, rafforzano le relazioni e creano reti sostenibili sono altamente necessarie nell'area transfrontaliera Romania-Ungheria, compresa l'area Salonta-Gyula. La cooperazione tra cittadini e organizzazioni contribuisce a rafforzare la fiducia ed eliminare gli stereotipi/pregiudizi e, a lungo termine, l'armonizzazione dello spazio transfrontaliero. Gli eventi che promuovono e preservano la diversità culturale e le tradizioni comuni sono essenziali dal punto di vista sociale e culturale per costruire una cooperazione attiva tra le comunità CB. D'altra parte, a Salonta, la vita culturale non è molto intensa (non c'è teatro, cinema, festival d'arte ecc.) e dovrebbe essere sviluppata al fine di offrire alle persone, soprattutto ai giovani, la possibilità di interagire, scambiare idee, condividere esperienze e avere maggiori opportunità di trascorrere il tempo libero. Questo progetto di cooperazione rappresenta un approccio innovativo alla cooperazione transfrontaliera in quanto il programma culturale pluriennale proposto non ha precedenti nel settore. Il cinema e l'arte in generale possono essere modi efficaci per aumentare la consapevolezza e a volte le persone sono più ricettive quando un problema viene presentato in modo che potrebbero essere più in grado di relazionarsi. Un approccio interculturale diversificato attraverso l'arte (film, teatro, artigianato, ecc.) contribuisce a migliorare l'attrattiva di una regione per la popolazione locale e per i turisti. Il progetto acquisisce un carattere innovativo attraverso la riscoperta e lo sfruttamento delle risorse locali e del patrimonio comune in un modo nuovo. Poiché a Salonta la vita culturale non è molto intensa, mentre Gyula è abbastanza esperta sul campo, attraverso il progetto i 2 partner avranno l'opportunità di condividere esperienze e creare una nuova collaborazione congiunta e duratura nel campo delle arti. La cooperazione transnazionale tra organizzazioni è sollecitata per riunire le comunità transfrontaliere e facilitare l'incontro e la cooperazione a lungo termine. L'azione diretta, organizzata e sostenibile porta risultati migliori nel connettere le comunità rispetto agli incontri spontanei tra i membri della comunità. Agire esclusivamente a livello nazionale, regionale o locale non è sufficiente, in quanto il coinvolgimento attivo delle comunità dall'altro lato della frontiera è essenziale per la cooperazione transfrontaliera. Altrimenti, gli incontri tra i membri di queste comunità non saranno sostenibili. Poiché i giovani sono più sensibili alle iniziative di cooperazione interculturale e di scambio e sono più flessibili, rappresentano un importante gruppo target dal punto di vista del cambiamento sociale. I giovani pieni di idee e di potenzialità arricchiranno le comunità locali, in quanto sono i principali motori dell'innovazione e del cambiamento sociale. I partner mirano in particolare a questa fascia di età, che, nella loro visione a lungo termine, sarà promotrice della collaborazione internazionale.Pertanto, l'obiettivo principale del progetto è "Costruire una cooperazione transfrontaliera sostenibile tra le comunità che vivono nell'area Salonta-Gyula, costruendo sul patrimonio culturale". Il progetto costituisce una nuova premessa per una cooperazione transfrontaliera sostenibile tra le comunità, attraverso l'arte. La società civile locale e regionale sarà coinvolta nella promozione della diversità culturale e delle tradizioni comuni attraverso eventi artistici, mentre il cambiamento apportato dal progetto si basa sui rapporti tra di loro, che saranno rafforzati attraverso il dialogo e la condivisione dell'esperienza nell'arte. L'attenzione dei gruppi target sarà attirata sul patrimonio culturale comune, sulla comprensione socio-culturale reciproca e sulle persone in solidarietà.Le attività del progetto sono state definite come soluzioni alle sfide che il confine comporta per le comunità di Salonta e Gyula. Le persone provenienti da entrambi i lati del confine avranno l'opportunità di incontrarsi, legare, comunicare e collaborare attraverso una serie di atti... (Italian)
4 November 2022
0 references
Det civila samhället är relativt svagt i Salonta-Gyula-området. Samarbetet och till och med kommunikationen är fortfarande begränsat. Det civila samhällets förmåga att påverka de regionala beslutsprocesserna måste vidareutvecklas. Ett starkt civilt samhälle stärker den socioekonomiska utvecklingen genom att stärka det regionala samarbetet och den interkulturella dialogen samtidigt som hållbarhet och gemensamma åtgärder säkerställs. Människor i hela målområdet har ett gemensamt arv (historia och tradition, kultur och konst). På grundval av detta måste det kulturella samarbetet och det civila samhällets samarbete på regional och lokal nivå främjas genom att gränsområden och deras medborgare integreras. Men interpersonella kontakter och band saknas mellan människor som bor nära, men separerade av konstgjorda gränser. Initiativ som bygger upp förtroende, stärker förbindelserna och skapar hållbara nätverk behövs mycket i det gränsöverskridande området mellan Rumänien och Ungern, inklusive Salonta-Gyula-området. Samarbete mellan medborgare och organisationer bidrar till att bygga upp förtroendet och undanröja stereotyper/fördomar och på lång sikt harmonisering av det gränsöverskridande området. Evenemang som främjar och bevarar kulturell mångfald och gemensamma traditioner är av avgörande betydelse ur social och kulturell synvinkel för att bygga upp ett aktivt samarbete mellan CB-samhällena. Å andra sidan är kulturlivet i Salonta inte särskilt intensivt (det finns ingen teater, biograf, konstfestivaler etc.) och bör utvecklas för att erbjuda människor, särskilt ungdomar, möjlighet att interagera, utbyta idéer, dela erfarenheter och ha fler möjligheter att tillbringa fritiden. Detta samarbetsprojekt utgör en innovativ strategi för gränsöverskridande samarbete, eftersom det föreslagna fleråriga kulturprogrammet saknar motstycke på området. Film och konst i allmänhet kan vara effektiva sätt att öka medvetenheten och ibland är människor mer mottagliga när en fråga presenteras på ett sätt som de kanske kan relatera till. Ett mångsidigt interkulturellt tillvägagångssätt genom konst (filmer, teater, hantverk etc.) bidrar till att göra regionen mer attraktiv för lokalbefolkningen och turisterna. Projektet får en innovativ karaktär genom att återupptäcka och utnyttja lokala resurser och gemensamma kulturarv på ett nytt sätt. Eftersom kulturlivet i Salonta inte är särskilt intensivt, medan Gyula är ganska erfaren inom området, kommer de två partnerna genom projektet att ha möjlighet att dela erfarenheter och skapa ett nytt och långvarigt samarbete inom konstområdet. Transnationellt samarbete mellan organisationer uppmanas att föra samman gränsöverskridande samhällen och underlätta möten och långsiktigt samarbete. Riktade, organiserade och hållbara åtgärder ger bättre resultat när det gäller att koppla samman samhällen än spontana möten mellan medlemmar i samhället. Det räcker inte med att agera enbart på nationell, regional eller lokal nivå, eftersom ett aktivt deltagande av samhällen från andra sidan gränsen är avgörande för det gränsöverskridande samarbetet. Annars kommer möten mellan medlemmarna i dessa samhällen inte att vara hållbara. Eftersom ungdomar är mer lyhörda för interkulturellt samarbete och utbytesinitiativ och är mer flexibla, utgör de en viktig målgrupp ur social förändringssynpunkt. Ungdomar som är fulla av idéer och möjligheter kommer att berika lokalsamhällena, eftersom de är de främsta drivkrafterna för innovation och social förändring. Partnerna strävar särskilt efter denna åldersgrupp, som i sin långsiktiga vision kommer att främja internationellt samarbete. Därför är projektets övergripande mål att ”bygga hållbart gränsöverskridande samarbete mellan samhällen som bor i Salonta-Gyula-området genom att bygga vidare på kulturarvet”. Projektet sätter en ny utgångspunkt för ett hållbart gränsöverskridande samarbete mellan samhällena, genom konst. Det lokala och regionala civila samhället kommer att delta i främjandet av kulturell mångfald och gemensamma traditioner genom konstnärliga evenemang, medan den förändring som projektet medför bygger på relationerna dem emellan, som kommer att stärkas genom dialog och utbyte av erfarenheter inom konst. Målgrupperna kommer att uppmärksammas på det gemensamma kulturarvet, ömsesidig sociokulturell förståelse och människor kommer att vara solidariska.Projektverksamhet definierades som lösningar på de utmaningar som gränsen innebär för samhällena Salonta och Gyula. Människor från båda sidor av gränsen kommer att ha möjlighet att träffas, binda, kommunicera och samarbeta genom en rad aktiviteter:- Long Night of Museums-teaterfestival – Kvällplatser för lokalbefolkningen med traditionell sång- Konstfilm-screening- Filmskapande och screening Samarbetet mellan de två offentliga förvaltningarna behövs för att ha en långsiktig vision, strategi och att vidta konkreta åtgärder för att föra samman rumänsk-ungerska gränsöverskridande samhällen. Projektet består av 2 ungdoms... (Swedish)
4 November 2022
0 references
Det civila samhället är relativt svagt i Salonta-Gyula-området. Samarbetet och till och med kommunikationen är fortfarande begränsat. Det civila samhällets förmåga att påverka de regionala beslutsprocesserna måste vidareutvecklas. Ett starkt civilt samhälle stärker den socioekonomiska utvecklingen genom att stärka det regionala samarbetet och den interkulturella dialogen samtidigt som hållbarhet och gemensamma åtgärder säkerställs. Människor i hela målområdet har ett gemensamt arv (historia och tradition, kultur och konst). På grundval av detta måste det kulturella samarbetet och det civila samhällets samarbete på regional och lokal nivå främjas genom att gränsområden och deras medborgare integreras. Men interpersonella kontakter och band saknas mellan människor som bor nära, men separerade av konstgjorda gränser. Initiativ som bygger upp förtroende, stärker förbindelserna och skapar hållbara nätverk behövs mycket i det gränsöverskridande området mellan Rumänien och Ungern, inklusive Salonta-Gyula-området. Samarbete mellan medborgare och organisationer bidrar till att bygga upp förtroendet och undanröja stereotyper/fördomar och på lång sikt harmonisering av det gränsöverskridande området. Evenemang som främjar och bevarar kulturell mångfald och gemensamma traditioner är av avgörande betydelse ur social och kulturell synvinkel för att bygga upp ett aktivt samarbete mellan CB-samhällena. Å andra sidan är kulturlivet i Salonta inte särskilt intensivt (det finns ingen teater, biograf, konstfestivaler etc.) och bör utvecklas för att erbjuda människor, särskilt ungdomar, möjlighet att interagera, utbyta idéer, dela erfarenheter och ha fler möjligheter att tillbringa fritiden. Detta samarbetsprojekt utgör en innovativ strategi för gränsöverskridande samarbete, eftersom det föreslagna fleråriga kulturprogrammet saknar motstycke på området. Film och konst i allmänhet kan vara effektiva sätt att öka medvetenheten och ibland är människor mer mottagliga när en fråga presenteras på ett sätt som de kanske kan relatera till. Ett mångsidigt interkulturellt tillvägagångssätt genom konst (filmer, teater, hantverk etc.) bidrar till att göra regionen mer attraktiv för lokalbefolkningen och turisterna. Projektet får en innovativ karaktär genom att återupptäcka och utnyttja lokala resurser och gemensamma kulturarv på ett nytt sätt. Eftersom kulturlivet i Salonta inte är särskilt intensivt, medan Gyula är ganska erfaren inom området, kommer de två partnerna genom projektet att ha möjlighet att dela erfarenheter och skapa ett nytt och långvarigt samarbete inom konstområdet. Transnationellt samarbete mellan organisationer uppmanas att föra samman gränsöverskridande samhällen och underlätta möten och långsiktigt samarbete. Riktade, organiserade och hållbara åtgärder ger bättre resultat när det gäller att koppla samman samhällen än spontana möten mellan medlemmar i samhället. Det räcker inte med att agera enbart på nationell, regional eller lokal nivå, eftersom ett aktivt deltagande av samhällen från andra sidan gränsen är avgörande för det gränsöverskridande samarbetet. Annars kommer möten mellan medlemmarna i dessa samhällen inte att vara hållbara. Eftersom ungdomar är mer lyhörda för interkulturellt samarbete och utbytesinitiativ och är mer flexibla, utgör de en viktig målgrupp ur social förändringssynpunkt. Ungdomar som är fulla av idéer och möjligheter kommer att berika lokalsamhällena, eftersom de är de främsta drivkrafterna för innovation och social förändring. Partnerna strävar särskilt efter denna åldersgrupp, som i sin långsiktiga vision kommer att främja internationellt samarbete. Därför är projektets övergripande mål att ”bygga hållbart gränsöverskridande samarbete mellan samhällen som bor i Salonta-Gyula-området genom att bygga vidare på kulturarvet”. Projektet sätter en ny utgångspunkt för ett hållbart gränsöverskridande samarbete mellan samhällena, genom konst. Det lokala och regionala civila samhället kommer att delta i främjandet av kulturell mångfald och gemensamma traditioner genom konstnärliga evenemang, medan den förändring som projektet medför bygger på relationerna dem emellan, som kommer att stärkas genom dialog och utbyte av erfarenheter inom konst. Målgrupperna kommer att uppmärksammas på det gemensamma kulturarvet, ömsesidig sociokulturell förståelse och människor kommer att vara solidariska.Projektverksamhet definierades som lösningar på de utmaningar som gränsen innebär för samhällena Salonta och Gyula. Människor från båda sidor av gränsen kommer att ha möjlighet att träffas, binda, kommunicera och samarbeta genom en rad aktiviteter:- Long Night of Museums-teaterfestival – Kvällplatser för lokalbefolkningen med traditionell sång- Konstfilm-screening- Filmskapande och screening Samarbetet mellan de två offentliga förvaltningarna behövs för att ha en långsiktig vision, strategi och att vidta konkreta åtgärder för att föra samman rumänsk-ungerska gränsöverskridande samhällen. Projektet består av 2 ungdoms... (Swedish)
4 November 2022
0 references
Občianska spoločnosť je v oblasti Salonta-Gyula relatívne slabá. Spolupráca a dokonca aj komunikácia sú naďalej obmedzené. Je potrebné ďalej rozvíjať schopnosť občianskej spoločnosti ovplyvňovať procesy rozhodovania v celom regióne. Silná občianska spoločnosť posilňuje sociálno-ekonomický rozvoj posilnením regionálnej spolupráce a medzikultúrneho dialógu a zároveň zabezpečuje udržateľnosť a spoločné opatrenia. Ľudia v celej cieľovej oblasti majú spoločné dedičstvo (dejiny a tradície, kultúra a umenie). Na základe toho je potrebné podporovať kultúrnu spoluprácu a spoluprácu občianskej spoločnosti na regionálnej a miestnej úrovni integráciou pohraničných oblastí a ich občanov. Medziľudské kontakty a väzby však chýbajú medzi ľuďmi, ktorí žijú blízko, ale sú oddelené ľudskými hranicami. Iniciatívy, ktoré budujú dôveru, posilňujú vzťahy a vytvárajú udržateľné siete, sú veľmi potrebné v cezhraničnej oblasti Rumunska a Maďarska vrátane oblasti Salonta-Gyula. Spolupráca medzi občanmi a organizáciami pomáha budovať dôveru a odstraňovať stereotypy/predsudky a z dlhodobého hľadiska harmonizáciu cezhraničnej oblasti. Na druhej strane v Salonte kultúrny život nie je veľmi intenzívny (neexistuje divadlo, kino, umelecké festivaly atď.) a mal by sa rozvíjať s cieľom ponúknuť ľuďom, najmä mládeži, príležitosť na interakciu, výmenu nápadov, zdieľanie skúseností a viac príležitostí tráviť voľný čas. Tento projekt spolupráce predstavuje inovatívny prístup k cezhraničnej spolupráci, keďže navrhovaný viacročný kultúrny program je v tejto oblasti bezprecedentný. Film a umenie vo všeobecnosti môžu byť účinnými spôsobmi zvyšovania povedomia a niekedy sú ľudia vnímavejší, keď je problém prezentovaný spôsobom, s ktorým by sa mohli viac zaoberať. Rôznorodý medzikultúrny prístup prostredníctvom umenia (filmy, divadlo, remeslo atď.) pomáha zvýšiť príťažlivosť regiónu pre miestne obyvateľstvo a turistov. Projekt nadobúda inovatívny charakter prostredníctvom nového objavovania a využívania miestnych zdrojov a spoločného dedičstva novým spôsobom. Vzhľadom k tomu, že v Salonte kultúrny život nie je veľmi intenzívny, zatiaľ čo Gyula je v tejto oblasti dosť skúsená, prostredníctvom projektu budú mať dvaja partneri možnosť podeliť sa o skúsenosti a vytvoriť novú spoločnú dlhodobú spoluprácu v oblasti umenia. Vyzýva sa na nadnárodnú spoluprácu medzi organizáciami s cieľom spojiť cezhraničné spoločenstvá a uľahčiť stretnutia a dlhodobú spoluprácu. Riadené, organizované a udržateľné opatrenia prinášajú lepšie výsledky v spájaní komunít ako spontánne stretnutia medzi členmi komunity. Konanie výlučne na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni nestačí, pretože aktívne zapojenie komunít z druhej strany hranice je nevyhnutné pre cezhraničnú spoluprácu. V opačnom prípade stretnutia medzi členmi týchto komunít nebudú udržateľné. Keďže mladí ľudia lepšie reagujú na medzikultúrnu spoluprácu a výmenné iniciatívy a sú flexibilnejší, predstavujú dôležitú cieľovú skupinu z hľadiska sociálnej zmeny. Mladí ľudia plný nápadov a potenciálu obohatia miestne komunity, pretože sú hlavnými hnacími silami inovácií a sociálnych zmien. Partneri sa zameriavajú najmä na túto vekovú skupinu, ktorá bude vo svojej dlhodobej vízii podporovateľmi medzinárodnej spolupráce. Preto je hlavným cieľom projektu „Budovanie udržateľnej cezhraničnej spolupráce medzi komunitami žijúcimi v oblasti Salonta-Gyula prostredníctvom budovania kultúrneho dedičstva“. Projekt vytvára nový predpoklad pre udržateľnú cezhraničnú spoluprácu medzi komunitami prostredníctvom umenia. Miestna a regionálna občianska spoločnosť sa bude zapájať do podpory kultúrnej rozmanitosti a spoločných tradícií prostredníctvom umeleckých podujatí, zatiaľ čo zmena spôsobená projektom sa opiera o vzťahy medzi nimi, ktoré sa posilnia prostredníctvom dialógu a výmeny skúseností v oblasti umenia. Upozornenie cieľových skupín sa bude venovať spoločnému kultúrnemu dedičstvu, vzájomnému sociálno-kultúrnemu porozumeniu a ľudia budú prepojení v solidarite.Projekčné aktivity boli definované ako riešenia výziev, ktoré hranice predstavujú pre komunity Salonty a Gyula. Ľudia z oboch strán hranice budú mať možnosť stretávať sa, spájať sa, komunikovať a spolupracovať prostredníctvom série aktivít: – Dlhá noc múzeí – divadelný festival – Večerné sedenie miestnych obyvateľov s tradičným speváckym – umeleckým filmovým premietaním – filmová tvorba a premietanie. Spolupráca medzi dvoma orgánmi verejnej správy je potrebná na to, aby mali dlhodobú víziu, stratégiu a prijali konkrétne opatrenia na zblíženie rumunsko-maďarských cezhraničných komunít. Projekt pozostáva z 2 mládežníckych táborov a 8 koncertov. Počet obyvateľov zo Salonty a Gyula (cezhraničná oblasť RO-HU) bude prínosom. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Občianska spoločnosť je v oblasti Salonta-Gyula relatívne slabá. Spolupráca a dokonca aj komunikácia sú naďalej obmedzené. Je potrebné ďalej rozvíjať schopnosť občianskej spoločnosti ovplyvňovať procesy rozhodovania v celom regióne. Silná občianska spoločnosť posilňuje sociálno-ekonomický rozvoj posilnením regionálnej spolupráce a medzikultúrneho dialógu a zároveň zabezpečuje udržateľnosť a spoločné opatrenia. Ľudia v celej cieľovej oblasti majú spoločné dedičstvo (dejiny a tradície, kultúra a umenie). Na základe toho je potrebné podporovať kultúrnu spoluprácu a spoluprácu občianskej spoločnosti na regionálnej a miestnej úrovni integráciou pohraničných oblastí a ich občanov. Medziľudské kontakty a väzby však chýbajú medzi ľuďmi, ktorí žijú blízko, ale sú oddelené ľudskými hranicami. Iniciatívy, ktoré budujú dôveru, posilňujú vzťahy a vytvárajú udržateľné siete, sú veľmi potrebné v cezhraničnej oblasti Rumunska a Maďarska vrátane oblasti Salonta-Gyula. Spolupráca medzi občanmi a organizáciami pomáha budovať dôveru a odstraňovať stereotypy/predsudky a z dlhodobého hľadiska harmonizáciu cezhraničnej oblasti. Na druhej strane v Salonte kultúrny život nie je veľmi intenzívny (neexistuje divadlo, kino, umelecké festivaly atď.) a mal by sa rozvíjať s cieľom ponúknuť ľuďom, najmä mládeži, príležitosť na interakciu, výmenu nápadov, zdieľanie skúseností a viac príležitostí tráviť voľný čas. Tento projekt spolupráce predstavuje inovatívny prístup k cezhraničnej spolupráci, keďže navrhovaný viacročný kultúrny program je v tejto oblasti bezprecedentný. Film a umenie vo všeobecnosti môžu byť účinnými spôsobmi zvyšovania povedomia a niekedy sú ľudia vnímavejší, keď je problém prezentovaný spôsobom, s ktorým by sa mohli viac zaoberať. Rôznorodý medzikultúrny prístup prostredníctvom umenia (filmy, divadlo, remeslo atď.) pomáha zvýšiť príťažlivosť regiónu pre miestne obyvateľstvo a turistov. Projekt nadobúda inovatívny charakter prostredníctvom nového objavovania a využívania miestnych zdrojov a spoločného dedičstva novým spôsobom. Vzhľadom k tomu, že v Salonte kultúrny život nie je veľmi intenzívny, zatiaľ čo Gyula je v tejto oblasti dosť skúsená, prostredníctvom projektu budú mať dvaja partneri možnosť podeliť sa o skúsenosti a vytvoriť novú spoločnú dlhodobú spoluprácu v oblasti umenia. Vyzýva sa na nadnárodnú spoluprácu medzi organizáciami s cieľom spojiť cezhraničné spoločenstvá a uľahčiť stretnutia a dlhodobú spoluprácu. Riadené, organizované a udržateľné opatrenia prinášajú lepšie výsledky v spájaní komunít ako spontánne stretnutia medzi členmi komunity. Konanie výlučne na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni nestačí, pretože aktívne zapojenie komunít z druhej strany hranice je nevyhnutné pre cezhraničnú spoluprácu. V opačnom prípade stretnutia medzi členmi týchto komunít nebudú udržateľné. Keďže mladí ľudia lepšie reagujú na medzikultúrnu spoluprácu a výmenné iniciatívy a sú flexibilnejší, predstavujú dôležitú cieľovú skupinu z hľadiska sociálnej zmeny. Mladí ľudia plný nápadov a potenciálu obohatia miestne komunity, pretože sú hlavnými hnacími silami inovácií a sociálnych zmien. Partneri sa zameriavajú najmä na túto vekovú skupinu, ktorá bude vo svojej dlhodobej vízii podporovateľmi medzinárodnej spolupráce. Preto je hlavným cieľom projektu „Budovanie udržateľnej cezhraničnej spolupráce medzi komunitami žijúcimi v oblasti Salonta-Gyula prostredníctvom budovania kultúrneho dedičstva“. Projekt vytvára nový predpoklad pre udržateľnú cezhraničnú spoluprácu medzi komunitami prostredníctvom umenia. Miestna a regionálna občianska spoločnosť sa bude zapájať do podpory kultúrnej rozmanitosti a spoločných tradícií prostredníctvom umeleckých podujatí, zatiaľ čo zmena spôsobená projektom sa opiera o vzťahy medzi nimi, ktoré sa posilnia prostredníctvom dialógu a výmeny skúseností v oblasti umenia. Upozornenie cieľových skupín sa bude venovať spoločnému kultúrnemu dedičstvu, vzájomnému sociálno-kultúrnemu porozumeniu a ľudia budú prepojení v solidarite.Projekčné aktivity boli definované ako riešenia výziev, ktoré hranice predstavujú pre komunity Salonty a Gyula. Ľudia z oboch strán hranice budú mať možnosť stretávať sa, spájať sa, komunikovať a spolupracovať prostredníctvom série aktivít: – Dlhá noc múzeí – divadelný festival – Večerné sedenie miestnych obyvateľov s tradičným speváckym – umeleckým filmovým premietaním – filmová tvorba a premietanie. Spolupráca medzi dvoma orgánmi verejnej správy je potrebná na to, aby mali dlhodobú víziu, stratégiu a prijali konkrétne opatrenia na zblíženie rumunsko-maďarských cezhraničných komunít. Projekt pozostáva z 2 mládežníckych táborov a 8 koncertov. Počet obyvateľov zo Salonty a Gyula (cezhraničná oblasť RO-HU) bude prínosom. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Občanská společnost je v oblasti Salonta-Gyula relativně slabá. Spolupráce a dokonce i komunikace zůstává omezená. Je třeba dále rozvíjet schopnost občanské společnosti ovlivňovat rozhodovací procesy v celé oblasti. Silná občanská společnost posiluje socioekonomický rozvoj posílením regionální spolupráce a mezikulturního dialogu a zároveň zajišťuje udržitelnost a společnou činnost. Lidé v celé cílové oblasti mají společné dědictví (historie a tradice, kultura a umění). Na jejím základě je třeba podporovat spolupráci v oblasti kultury a občanské společnosti na regionální a místní úrovni prostřednictvím integrace příhraničních oblastí a jejich občanů. Mezilidské kontakty a vazby však chybí mezi lidmi žijícími nablízku, ale oddělenými hranicemi vytvořenými člověkem. V přeshraniční oblasti mezi Rumunskem a Maďarskem, včetně oblasti Salonta-Gyula, jsou velmi zapotřebí iniciativy, které vytvářejí důvěru, posilují vztahy a vytvářejí udržitelné sítě. Spolupráce mezi občany a organizacemi pomáhá budovat důvěru a odstraňovat stereotypy/předsudky a dlouhodobě harmonizovat přeshraniční oblast. Akce na podporu a zachování kulturní rozmanitosti a společných tradic jsou ze sociálního a kulturního hlediska zásadní pro budování aktivní spolupráce mezi komunitami CB. Na druhé straně v Salontě není kulturní život příliš intenzivní (neexistuje divadlo, kino, umělecké festivaly atd.) a měly by být rozvíjeny s cílem nabídnout lidem, zejména mladým lidem, možnost interakce, výměny názorů, sdílení zkušeností a více příležitostí trávit volný čas. Tento projekt spolupráce představuje inovativní přístup k přeshraniční spolupráci, neboť navrhovaný víceletý kulturní program je v této oblasti bezprecedentní. Film a umění obecně mohou být účinnými způsoby zvyšování povědomí a někdy jsou lidé vnímavější, když je nějaký problém prezentován způsobem, který by se mohl více týkat. Různorodý mezikulturní přístup prostřednictvím umění (filmy, divadlo, řemesla atd.) pomáhá zvýšit atraktivitu regionu pro místní obyvatelstvo a turisty. Projekt získává inovativní charakter prostřednictvím znovuobjevení a využívání místních zdrojů a společného dědictví novým způsobem. Vzhledem k tomu, že v Salontě kulturní život není příliš intenzivní, zatímco Gyula je poměrně zkušený v oboru, prostřednictvím projektu 2 partneři budou mít možnost podělit se o zkušenosti a vytvořit novou společnou dlouhotrvající spolupráci v oblasti umění. Vyzýváme k nadnárodní spolupráci mezi organizacemi s cílem spojit přeshraniční komunity a usnadnit setkání a dlouhodobou spolupráci. Cílené, organizované a udržitelné akce přinášejí lepší výsledky při propojování komunit než spontánní setkání mezi členy komunity. Jednání pouze na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni nestačí, neboť aktivní zapojení komunit z druhé strany hranice je nezbytné pro přeshraniční spolupráci. V opačném případě nebudou setkání mezi členy těchto komunit udržitelná. Vzhledem k tomu, že mladí lidé více reagují na mezikulturní spolupráci a výměnné iniciativy a jsou flexibilnější, představují z hlediska sociálních změn důležitou cílovou skupinu. Mladí lidé plné nápadů a potenciálu obohatí místní komunity, neboť jsou hlavními hnacími silami inovací a sociálních změn. Partneři se zaměřují zejména na tuto věkovou skupinu, která bude ve své dlouhodobé vizi podporovat mezinárodní spolupráci.Proto je hlavním cílem projektu „Budování udržitelné přeshraniční spolupráce mezi komunitami žijícími v oblasti Salonta-Gyula tím, že buduje kulturní dědictví“. Projekt stanoví nový předpoklad pro udržitelnou přeshraniční spolupráci mezi komunitami prostřednictvím umění. Místní a regionální občanská společnost bude zapojena do podpory kulturní rozmanitosti a společných tradic prostřednictvím uměleckých akcí, zatímco změna, kterou projekt přinese, závisí na jejich vzájemných vztazích, které budou posíleny prostřednictvím dialogu a sdílení zkušeností s uměním. Zaměření cílových skupin bude věnována společnému kulturnímu dědictví, vzájemnému společensko-kulturnímu porozumění a lidé budou propojeni v solidaritě.Projektové aktivity byly definovány jako řešení výzev, které hranice s sebou nese pro komunity Salonta a Gyula. Lidé z obou stran hranice budou mít možnost setkat se, spojovat, komunikovat a spolupracovat prostřednictvím řady aktivit:- Dlouhá noc muzeí – divadelní festival – Večerní posezení místních lidí s tradičním zpěvem-promítání filmu a projekce Spolupráce mezi dvěma orgány veřejné správy je nezbytná pro dlouhodobou vizi, strategii a přijetí konkrétních opatření pro sblížení rumunsko-uherských přeshraničních komunit. Projekt se skládá ze 2 mládežnických táborů a 8 koncertů. Počet obyvatel v oblastech Salonta a Gyula (příhraniční oblast RO-HU) bude pocházet z oblastí Salonta a Gyula (příhraniční oblast RO-HU). (Czech)
4 November 2022
0 references
Občanská společnost je v oblasti Salonta-Gyula relativně slabá. Spolupráce a dokonce i komunikace zůstává omezená. Je třeba dále rozvíjet schopnost občanské společnosti ovlivňovat rozhodovací procesy v celé oblasti. Silná občanská společnost posiluje socioekonomický rozvoj posílením regionální spolupráce a mezikulturního dialogu a zároveň zajišťuje udržitelnost a společnou činnost. Lidé v celé cílové oblasti mají společné dědictví (historie a tradice, kultura a umění). Na jejím základě je třeba podporovat spolupráci v oblasti kultury a občanské společnosti na regionální a místní úrovni prostřednictvím integrace příhraničních oblastí a jejich občanů. Mezilidské kontakty a vazby však chybí mezi lidmi žijícími nablízku, ale oddělenými hranicemi vytvořenými člověkem. V přeshraniční oblasti mezi Rumunskem a Maďarskem, včetně oblasti Salonta-Gyula, jsou velmi zapotřebí iniciativy, které vytvářejí důvěru, posilují vztahy a vytvářejí udržitelné sítě. Spolupráce mezi občany a organizacemi pomáhá budovat důvěru a odstraňovat stereotypy/předsudky a dlouhodobě harmonizovat přeshraniční oblast. Akce na podporu a zachování kulturní rozmanitosti a společných tradic jsou ze sociálního a kulturního hlediska zásadní pro budování aktivní spolupráce mezi komunitami CB. Na druhé straně v Salontě není kulturní život příliš intenzivní (neexistuje divadlo, kino, umělecké festivaly atd.) a měly by být rozvíjeny s cílem nabídnout lidem, zejména mladým lidem, možnost interakce, výměny názorů, sdílení zkušeností a více příležitostí trávit volný čas. Tento projekt spolupráce představuje inovativní přístup k přeshraniční spolupráci, neboť navrhovaný víceletý kulturní program je v této oblasti bezprecedentní. Film a umění obecně mohou být účinnými způsoby zvyšování povědomí a někdy jsou lidé vnímavější, když je nějaký problém prezentován způsobem, který by se mohl více týkat. Různorodý mezikulturní přístup prostřednictvím umění (filmy, divadlo, řemesla atd.) pomáhá zvýšit atraktivitu regionu pro místní obyvatelstvo a turisty. Projekt získává inovativní charakter prostřednictvím znovuobjevení a využívání místních zdrojů a společného dědictví novým způsobem. Vzhledem k tomu, že v Salontě kulturní život není příliš intenzivní, zatímco Gyula je poměrně zkušený v oboru, prostřednictvím projektu 2 partneři budou mít možnost podělit se o zkušenosti a vytvořit novou společnou dlouhotrvající spolupráci v oblasti umění. Vyzýváme k nadnárodní spolupráci mezi organizacemi s cílem spojit přeshraniční komunity a usnadnit setkání a dlouhodobou spolupráci. Cílené, organizované a udržitelné akce přinášejí lepší výsledky při propojování komunit než spontánní setkání mezi členy komunity. Jednání pouze na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni nestačí, neboť aktivní zapojení komunit z druhé strany hranice je nezbytné pro přeshraniční spolupráci. V opačném případě nebudou setkání mezi členy těchto komunit udržitelná. Vzhledem k tomu, že mladí lidé více reagují na mezikulturní spolupráci a výměnné iniciativy a jsou flexibilnější, představují z hlediska sociálních změn důležitou cílovou skupinu. Mladí lidé plné nápadů a potenciálu obohatí místní komunity, neboť jsou hlavními hnacími silami inovací a sociálních změn. Partneři se zaměřují zejména na tuto věkovou skupinu, která bude ve své dlouhodobé vizi podporovat mezinárodní spolupráci.Proto je hlavním cílem projektu „Budování udržitelné přeshraniční spolupráce mezi komunitami žijícími v oblasti Salonta-Gyula tím, že buduje kulturní dědictví“. Projekt stanoví nový předpoklad pro udržitelnou přeshraniční spolupráci mezi komunitami prostřednictvím umění. Místní a regionální občanská společnost bude zapojena do podpory kulturní rozmanitosti a společných tradic prostřednictvím uměleckých akcí, zatímco změna, kterou projekt přinese, závisí na jejich vzájemných vztazích, které budou posíleny prostřednictvím dialogu a sdílení zkušeností s uměním. Zaměření cílových skupin bude věnována společnému kulturnímu dědictví, vzájemnému společensko-kulturnímu porozumění a lidé budou propojeni v solidaritě.Projektové aktivity byly definovány jako řešení výzev, které hranice s sebou nese pro komunity Salonta a Gyula. Lidé z obou stran hranice budou mít možnost setkat se, spojovat, komunikovat a spolupracovat prostřednictvím řady aktivit:- Dlouhá noc muzeí – divadelní festival – Večerní posezení místních lidí s tradičním zpěvem-promítání filmu a projekce Spolupráce mezi dvěma orgány veřejné správy je nezbytná pro dlouhodobou vizi, strategii a přijetí konkrétních opatření pro sblížení rumunsko-uherských přeshraničních komunit. Projekt se skládá ze 2 mládežnických táborů a 8 koncertů. Počet obyvatel v oblastech Salonta a Gyula (příhraniční oblast RO-HU) bude pocházet z oblastí Salonta a Gyula (příhraniční oblast RO-HU). (Czech)
4 November 2022
0 references
Гражданското общество е относително слабо в района на Салонта-Гюла. Сътрудничеството и дори комуникацията остават ограничени. Необходимо е да се доразвие способността на гражданското общество да оказва влияние върху процесите на вземане на решения в целия регион. Силното гражданско общество укрепва социално-икономическото развитие чрез укрепване на регионалното сътрудничество и междукултурния диалог, като същевременно гарантира устойчивост и съвместни действия. Хората в цялата целева област имат общо наследство (история и традиции, култура и изкуство). Въз основа на него е необходимо да се насърчава сътрудничеството в областта на културата и гражданското общество на регионално и местно равнище чрез интегриране на граничните райони и техните граждани. Междуличностните контакти и връзките обаче липсват между хората, живеещи в близост, но разделени от създадени от човека граници. Инициативи, които изграждат доверие, укрепват взаимоотношенията и създават устойчиви мрежи, са крайно необходими в трансграничния регион Румъния-Унгария, включително в района на Салонта-Гюла. Сътрудничеството между гражданите и организациите спомага за изграждането на доверие и премахването на стереотипите/вредите, а в дългосрочен план — хармонизирането на трансграничния регион. От социална и културна гледна точка проявите, които насърчават и запазват културното многообразие и общите традиции, са от съществено значение за изграждането на активно сътрудничество между общностите на КБ. От друга страна, в Салонта културният живот не е много интензивен (няма театър, кино, фестивали на изкуството и т.н.) и следва да се развива, за да се даде възможност на хората, особено на младите хора, да си взаимодействат, да обменят идеи, да споделят опит и да имат повече възможности да прекарват свободното си време. Този проект за сътрудничество представлява иновативен подход към трансграничното сътрудничество, тъй като предложената многогодишна културна програма е безпрецедентна в тази област. Киното и изкуството като цяло могат да бъдат ефективни начини за повишаване на осведомеността и понякога хората са по-възприемчиви, когато даден въпрос е представен по начин, с който може да са по-способни да се отнасят. Разнообразният междукултурен подход чрез изкуството (филми, театър, занаяти и т.н.) спомага за повишаване на привлекателността на региона за местното население и туристите. Проектът придобива иновативен характер чрез преоткриване и експлоатация на местни ресурси и съвместно наследство по нов начин. Тъй като в Салонта културният живот не е много интензивен, докато Гюла има доста опит в тази област, чрез проекта двамата партньори ще имат възможност да споделят опит и да създадат ново съвместно дългосрочно сътрудничество в областта на изкуствата. Насърчава се транснационалното сътрудничество между организациите, за да се обединят трансграничните общности и да се улеснят срещите и дългосрочното сътрудничество. Насочените, организирани и устойчиви действия носят по-добри резултати в свързването на общностите, отколкото спонтанните срещи между членовете на общността. Не е достатъчно да се действа единствено на национално, регионално или местно равнище, тъй като активното участие на общностите от другата страна на границата е от жизненоважно значение за трансграничното сътрудничество. В противен случай срещите между членовете на тези общности няма да бъдат устойчиви. Тъй като младите хора реагират по-добре на инициативите за междукултурно сътрудничество и обмен и са по-гъвкави, те представляват важна целева група от гледна точка на социалната промяна. Младите хора, пълни с идеи и потенциал, ще обогатят местните общности, тъй като те са основните двигатели на иновациите и социалните промени. Целта на проекта е „Изграждане на устойчиво трансгранично сътрудничество между общностите, живеещи в района на Салонта-Гюла, чрез надграждане на културното наследство“. Проектът поставя нова предпоставка за устойчиво трансгранично сътрудничество между общностите чрез изкуство. Местното и регионалното гражданско общество ще участва в популяризирането на културното многообразие и общите традиции чрез художествени събития, а промяната, предизвикана от проекта, зависи от взаимоотношенията между тях, които ще бъдат укрепени чрез диалог и споделяне на опит в изкуството. Вниманието на целевите групи ще бъде привлечено върху общото културно наследство, взаимното социално-културно разбирателство и хората ще бъдат свързани със солидарността. Проектните дейности бяха определени като решения на предизвикателствата, които границата поражда за общностите в Салонта и Гюла. Хората от двете страни на границата ще имат възможност да се срещнат, да общуват, да общуват и да си сътрудничат чрез поредица от дейности:- Дълга нощ на музеите — театрален фестивал — Вечерно сядане на местните хора с традиционно пеене- Кинопрожекция и прожекция Сътрудничеството между двете публични администрации е необходимо, за да има дългосрочна визия, стратегия и да се предприемат конкретни мерки за обе... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Гражданското общество е относително слабо в района на Салонта-Гюла. Сътрудничеството и дори комуникацията остават ограничени. Необходимо е да се доразвие способността на гражданското общество да оказва влияние върху процесите на вземане на решения в целия регион. Силното гражданско общество укрепва социално-икономическото развитие чрез укрепване на регионалното сътрудничество и междукултурния диалог, като същевременно гарантира устойчивост и съвместни действия. Хората в цялата целева област имат общо наследство (история и традиции, култура и изкуство). Въз основа на него е необходимо да се насърчава сътрудничеството в областта на културата и гражданското общество на регионално и местно равнище чрез интегриране на граничните райони и техните граждани. Междуличностните контакти и връзките обаче липсват между хората, живеещи в близост, но разделени от създадени от човека граници. Инициативи, които изграждат доверие, укрепват взаимоотношенията и създават устойчиви мрежи, са крайно необходими в трансграничния регион Румъния-Унгария, включително в района на Салонта-Гюла. Сътрудничеството между гражданите и организациите спомага за изграждането на доверие и премахването на стереотипите/вредите, а в дългосрочен план — хармонизирането на трансграничния регион. От социална и културна гледна точка проявите, които насърчават и запазват културното многообразие и общите традиции, са от съществено значение за изграждането на активно сътрудничество между общностите на КБ. От друга страна, в Салонта културният живот не е много интензивен (няма театър, кино, фестивали на изкуството и т.н.) и следва да се развива, за да се даде възможност на хората, особено на младите хора, да си взаимодействат, да обменят идеи, да споделят опит и да имат повече възможности да прекарват свободното си време. Този проект за сътрудничество представлява иновативен подход към трансграничното сътрудничество, тъй като предложената многогодишна културна програма е безпрецедентна в тази област. Киното и изкуството като цяло могат да бъдат ефективни начини за повишаване на осведомеността и понякога хората са по-възприемчиви, когато даден въпрос е представен по начин, с който може да са по-способни да се отнасят. Разнообразният междукултурен подход чрез изкуството (филми, театър, занаяти и т.н.) спомага за повишаване на привлекателността на региона за местното население и туристите. Проектът придобива иновативен характер чрез преоткриване и експлоатация на местни ресурси и съвместно наследство по нов начин. Тъй като в Салонта културният живот не е много интензивен, докато Гюла има доста опит в тази област, чрез проекта двамата партньори ще имат възможност да споделят опит и да създадат ново съвместно дългосрочно сътрудничество в областта на изкуствата. Насърчава се транснационалното сътрудничество между организациите, за да се обединят трансграничните общности и да се улеснят срещите и дългосрочното сътрудничество. Насочените, организирани и устойчиви действия носят по-добри резултати в свързването на общностите, отколкото спонтанните срещи между членовете на общността. Не е достатъчно да се действа единствено на национално, регионално или местно равнище, тъй като активното участие на общностите от другата страна на границата е от жизненоважно значение за трансграничното сътрудничество. В противен случай срещите между членовете на тези общности няма да бъдат устойчиви. Тъй като младите хора реагират по-добре на инициативите за междукултурно сътрудничество и обмен и са по-гъвкави, те представляват важна целева група от гледна точка на социалната промяна. Младите хора, пълни с идеи и потенциал, ще обогатят местните общности, тъй като те са основните двигатели на иновациите и социалните промени. Целта на проекта е „Изграждане на устойчиво трансгранично сътрудничество между общностите, живеещи в района на Салонта-Гюла, чрез надграждане на културното наследство“. Проектът поставя нова предпоставка за устойчиво трансгранично сътрудничество между общностите чрез изкуство. Местното и регионалното гражданско общество ще участва в популяризирането на културното многообразие и общите традиции чрез художествени събития, а промяната, предизвикана от проекта, зависи от взаимоотношенията между тях, които ще бъдат укрепени чрез диалог и споделяне на опит в изкуството. Вниманието на целевите групи ще бъде привлечено върху общото културно наследство, взаимното социално-културно разбирателство и хората ще бъдат свързани със солидарността. Проектните дейности бяха определени като решения на предизвикателствата, които границата поражда за общностите в Салонта и Гюла. Хората от двете страни на границата ще имат възможност да се срещнат, да общуват, да общуват и да си сътрудничат чрез поредица от дейности:- Дълга нощ на музеите — театрален фестивал — Вечерно сядане на местните хора с традиционно пеене- Кинопрожекция и прожекция Сътрудничеството между двете публични администрации е необходимо, за да има дългосрочна визия, стратегия и да се предприемат конкретни мерки за обе... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A civil társadalom viszonylag gyenge Salonta-Gyula térségében. Az együttműködés és a kommunikáció továbbra is korlátozott. Tovább kell fejleszteni a civil társadalom azon képességét, hogy befolyásolja a régió egészére kiterjedő döntéshozatali folyamatokat. Az erős civil társadalom a regionális együttműködés és a kultúrák közötti párbeszéd megerősítése révén erősíti a társadalmi-gazdasági fejlődést, miközben biztosítja a fenntarthatóságot és az együttes fellépést. A célterületen élő emberek közös örökséggel rendelkeznek (történelem és hagyomány, kultúra és művészet). Ennek alapján elő kell mozdítani a kulturális és civil társadalmi együttműködést regionális és helyi szinten, a határ menti területek és polgáraik integrálásával. Az interperszonális kapcsolatok és kötelékek azonban hiányoznak a közeli, de az ember alkotta határok által elválasztott emberek között. Nagy szükség van olyan kezdeményezésekre, amelyek bizalmat építenek, erősítik a kapcsolatokat és fenntartható hálózatokat hoznak létre a román-magyar határon átnyúló térségben, beleértve a Szalonta-Gyula térséget is. A polgárok és szervezetek közötti együttműködés hozzájárul a bizalom kiépítéséhez és a sztereotípiák/előítéletek megszüntetéséhez, valamint hosszú távon a határokon átnyúló térség harmonizációjához. A kulturális sokszínűséget és a közös hagyományokat előmozdító és megőrző események társadalmi és kulturális szempontból elengedhetetlenek a CB-közösségek közötti aktív együttműködés kiépítéséhez. Másrészt Salontában a kulturális élet nem túl intenzív (nincs színház, mozi, művészeti fesztivál stb.), ezért fejleszteni kell annak érdekében, hogy az emberek, különösen a fiatalok lehetőséget kapjanak az interakcióra, az ötletek cseréjére, a tapasztalatok megosztására és a szabadidő eltöltésére. Ez az együttműködési projekt innovatív megközelítést képvisel a határokon átnyúló együttműködésben, mivel a javasolt többéves kulturális program példátlan ezen a területen. A film és a művészet általában hatékony módja lehet a figyelemfelkeltésnek, és néha az emberek fogékonyabbak, ha egy kérdést olyan módon mutatnak be, amelyhez jobban kapcsolódhatnak. A művészeten (filmeken, színházon, kézművességen stb.) keresztül megvalósuló különböző interkulturális megközelítés elősegíti a régió vonzerejének növelését a helyi lakosság és a turisták számára. A projekt a helyi erőforrások és a közös örökség újrafelfedezése és kiaknázása révén innovatív jelleget ölt. Mivel Salontán a kulturális élet nem túl intenzív, Gyula pedig nagyon tapasztalt a területen, a projekten keresztül a két partnernek lehetősége nyílik arra, hogy tapasztalatokat osszanak meg, és új, hosszú távú közös együttműködést alakítsanak ki a művészetek területén. Sürgetjük a szervezetek közötti transznacionális együttműködést a határokon átnyúló közösségek összefogása, valamint a találkozás és a hosszú távú együttműködés megkönnyítése érdekében. Az irányított, szervezett és fenntartható cselekvés jobb eredményeket hoz a közösségek összekapcsolásában, mint a közösség tagjai közötti spontán találkozások. A kizárólag nemzeti, regionális vagy helyi szinten történő fellépés nem elegendő, mivel a határ másik oldaláról érkező közösségek aktív bevonása elengedhetetlen a határokon átnyúló együttműködéshez. Ellenkező esetben a közösségek tagjai közötti találkozások nem lesznek fenntarthatóak. Mivel a fiatalok jobban reagálnak a kultúrák közötti együttműködésre és cserekezdeményezésekre, és rugalmasabbak, a társadalmi változások szempontjából fontos célcsoportot képviselnek. Az ötletekkel és potenciállal teli fiatalok gazdagítják a helyi közösségeket, mivel ezek az innováció és a társadalmi változások fő mozgatórugói. A partnerek különösen ebben a korosztályban törekszenek, amelyek hosszú távú elképzeléseik szerint a nemzetközi együttműködés előmozdítói lesznek.Ezért a projekt fő célkitűzése „A Szalonta-Gyula térségben élő közösségek közötti fenntartható, határokon átnyúló együttműködés kialakítása a kulturális örökségre építve”. A projekt új előfeltétele a közösségek közötti fenntartható, határokon átnyúló együttműködésnek a művészeten keresztül. A helyi és regionális civil társadalom művészeti rendezvényeken keresztül vesz részt a kulturális sokszínűség és a közös hagyományok előmozdításában, míg a projekt által előidézett változás a közöttük lévő kapcsolatokon alapul, amelyet párbeszéd és a művészettel kapcsolatos tapasztalatok megosztása révén erősítenek meg, a célcsoportok figyelmét a közös kulturális örökségre, a kölcsönös társadalmi-kulturális megértésre, az emberek szolidaritásba kapcsolására hívják fel. A határ mindkét oldaláról érkezőknek lehetőségük nyílik arra, hogy találkozzanak, összefogjanak, kommunikáljanak és együttműködjenek egy sor tevékenységen keresztül:- Múzeumok hosszú éjszakája- színházi fesztivál – A helyiek hagyományos énekléssel, művészetfilm-szűréssel, filmkészítéssel és vetítéssel foglalkozó esti ülései A két közigazgatási szerv együttműködésére van szükség ahhoz, hogy hosszú távú... (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A civil társadalom viszonylag gyenge Salonta-Gyula térségében. Az együttműködés és a kommunikáció továbbra is korlátozott. Tovább kell fejleszteni a civil társadalom azon képességét, hogy befolyásolja a régió egészére kiterjedő döntéshozatali folyamatokat. Az erős civil társadalom a regionális együttműködés és a kultúrák közötti párbeszéd megerősítése révén erősíti a társadalmi-gazdasági fejlődést, miközben biztosítja a fenntarthatóságot és az együttes fellépést. A célterületen élő emberek közös örökséggel rendelkeznek (történelem és hagyomány, kultúra és művészet). Ennek alapján elő kell mozdítani a kulturális és civil társadalmi együttműködést regionális és helyi szinten, a határ menti területek és polgáraik integrálásával. Az interperszonális kapcsolatok és kötelékek azonban hiányoznak a közeli, de az ember alkotta határok által elválasztott emberek között. Nagy szükség van olyan kezdeményezésekre, amelyek bizalmat építenek, erősítik a kapcsolatokat és fenntartható hálózatokat hoznak létre a román-magyar határon átnyúló térségben, beleértve a Szalonta-Gyula térséget is. A polgárok és szervezetek közötti együttműködés hozzájárul a bizalom kiépítéséhez és a sztereotípiák/előítéletek megszüntetéséhez, valamint hosszú távon a határokon átnyúló térség harmonizációjához. A kulturális sokszínűséget és a közös hagyományokat előmozdító és megőrző események társadalmi és kulturális szempontból elengedhetetlenek a CB-közösségek közötti aktív együttműködés kiépítéséhez. Másrészt Salontában a kulturális élet nem túl intenzív (nincs színház, mozi, művészeti fesztivál stb.), ezért fejleszteni kell annak érdekében, hogy az emberek, különösen a fiatalok lehetőséget kapjanak az interakcióra, az ötletek cseréjére, a tapasztalatok megosztására és a szabadidő eltöltésére. Ez az együttműködési projekt innovatív megközelítést képvisel a határokon átnyúló együttműködésben, mivel a javasolt többéves kulturális program példátlan ezen a területen. A film és a művészet általában hatékony módja lehet a figyelemfelkeltésnek, és néha az emberek fogékonyabbak, ha egy kérdést olyan módon mutatnak be, amelyhez jobban kapcsolódhatnak. A művészeten (filmeken, színházon, kézművességen stb.) keresztül megvalósuló különböző interkulturális megközelítés elősegíti a régió vonzerejének növelését a helyi lakosság és a turisták számára. A projekt a helyi erőforrások és a közös örökség újrafelfedezése és kiaknázása révén innovatív jelleget ölt. Mivel Salontán a kulturális élet nem túl intenzív, Gyula pedig nagyon tapasztalt a területen, a projekten keresztül a két partnernek lehetősége nyílik arra, hogy tapasztalatokat osszanak meg, és új, hosszú távú közös együttműködést alakítsanak ki a művészetek területén. Sürgetjük a szervezetek közötti transznacionális együttműködést a határokon átnyúló közösségek összefogása, valamint a találkozás és a hosszú távú együttműködés megkönnyítése érdekében. Az irányított, szervezett és fenntartható cselekvés jobb eredményeket hoz a közösségek összekapcsolásában, mint a közösség tagjai közötti spontán találkozások. A kizárólag nemzeti, regionális vagy helyi szinten történő fellépés nem elegendő, mivel a határ másik oldaláról érkező közösségek aktív bevonása elengedhetetlen a határokon átnyúló együttműködéshez. Ellenkező esetben a közösségek tagjai közötti találkozások nem lesznek fenntarthatóak. Mivel a fiatalok jobban reagálnak a kultúrák közötti együttműködésre és cserekezdeményezésekre, és rugalmasabbak, a társadalmi változások szempontjából fontos célcsoportot képviselnek. Az ötletekkel és potenciállal teli fiatalok gazdagítják a helyi közösségeket, mivel ezek az innováció és a társadalmi változások fő mozgatórugói. A partnerek különösen ebben a korosztályban törekszenek, amelyek hosszú távú elképzeléseik szerint a nemzetközi együttműködés előmozdítói lesznek.Ezért a projekt fő célkitűzése „A Szalonta-Gyula térségben élő közösségek közötti fenntartható, határokon átnyúló együttműködés kialakítása a kulturális örökségre építve”. A projekt új előfeltétele a közösségek közötti fenntartható, határokon átnyúló együttműködésnek a művészeten keresztül. A helyi és regionális civil társadalom művészeti rendezvényeken keresztül vesz részt a kulturális sokszínűség és a közös hagyományok előmozdításában, míg a projekt által előidézett változás a közöttük lévő kapcsolatokon alapul, amelyet párbeszéd és a művészettel kapcsolatos tapasztalatok megosztása révén erősítenek meg, a célcsoportok figyelmét a közös kulturális örökségre, a kölcsönös társadalmi-kulturális megértésre, az emberek szolidaritásba kapcsolására hívják fel. A határ mindkét oldaláról érkezőknek lehetőségük nyílik arra, hogy találkozzanak, összefogjanak, kommunikáljanak és együttműködjenek egy sor tevékenységen keresztül:- Múzeumok hosszú éjszakája- színházi fesztivál – A helyiek hagyományos énekléssel, művészetfilm-szűréssel, filmkészítéssel és vetítéssel foglalkozó esti ülései A két közigazgatási szerv együttműködésére van szükség ahhoz, hogy hosszú távú... (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Salontas-Gulas apgabalā pilsoniskā sabiedrība ir salīdzinoši vāja. Sadarbība un pat saziņa joprojām ir ierobežota. Ir jāturpina attīstīt pilsoniskās sabiedrības spēju ietekmēt lēmumu pieņemšanas procesus visā reģionā. Spēcīga pilsoniskā sabiedrība stiprina sociālekonomisko attīstību, stiprinot reģionālo sadarbību un starpkultūru dialogu, vienlaikus nodrošinot ilgtspēju un kopīgu rīcību. Cilvēkiem visā mērķa teritorijā ir kopīgs mantojums (vēsture un tradīcijas, kultūra un māksla). Pamatojoties uz to, ir jāveicina kultūras un pilsoniskās sabiedrības sadarbība reģionālā un vietējā līmenī, integrējot pierobežas teritorijas un to iedzīvotājus. Tomēr starppersonu kontakti un saiknes trūkst starp cilvēkiem, kas dzīvo tuvu, bet atdalīti ar cilvēka radītām robežām. Rumānijas un Ungārijas pārrobežu teritorijā, tostarp Salonta-Gyula apgabalā, ļoti vajadzīgas ir iniciatīvas, kas veido uzticēšanos, stiprina attiecības un rada ilgtspējīgus tīklus. Sadarbība starp iedzīvotājiem un organizācijām palīdz vairot uzticēšanos un izskaust stereotipus/aizspriedumus, un ilgtermiņā — pārrobežu zonas saskaņošanu. Kultūras daudzveidības un kopīgo tradīciju veicināšanas un saglabāšanas pasākumi ir būtiski no sociālā un kultūras viedokļa, lai veidotu aktīvu sadarbību starp CB kopienām. No otras puses, Salontā kultūras dzīve nav ļoti intensīva (nav teātra, kino, mākslas festivālu utt.), un tā būtu jāattīsta, lai piedāvātu cilvēkiem, īpaši jauniešiem, iespēju mijiedarboties, apmainīties ar idejām, dalīties pieredzē un iegūt vairāk iespēju pavadīt brīvo laiku. Šis sadarbības projekts ir novatoriska pieeja pārrobežu sadarbībai, jo ierosinātā daudzgadu kultūras programma šajā jomā ir bezprecedenta. Filmas un māksla kopumā var būt efektīvs veids, kā vairot izpratni, un dažreiz cilvēki ir uztverošāki, kad jautājums tiek prezentēts tādā veidā, ar kuru viņi varētu vairāk saistīties. Daudzveidīga starpkultūru pieeja, izmantojot mākslu (filmas, teātris, rokdarbi u. c.), palīdz palielināt reģiona pievilcību vietējiem iedzīvotājiem un tūristiem. Projekts iegūst inovatīvu raksturu, no jauna atklājot un izmantojot vietējos resursus un kopīgo mantojumu. Tā kā Salontā kultūras dzīve nav ļoti intensīva, bet Gyula ir diezgan pieredzējusi šajā jomā, caur projektu diviem partneriem būs iespēja dalīties pieredzē un radīt jaunu kopīgu ilgstošu sadarbību mākslas jomā. Tiek mudināta starpvalstu sadarbība starp organizācijām, lai apvienotu pārrobežu kopienas un veicinātu saskarsmi un ilgtermiņa sadarbību. Mērķtiecīga, organizēta un ilgtspējīga rīcība sniedz labākus rezultātus kopienu sasaistē nekā spontānas tikšanās starp kopienas locekļiem. Rīcība tikai valsts, reģionālā vai vietējā līmenī nav pietiekama, jo pārrobežu sadarbībai ir būtiska aktīva kopienu iesaistīšanās no otras robežas puses. Pretējā gadījumā šo kopienu locekļu saskarsme nebūs ilgtspējīga. Tā kā jaunieši vairāk reaģē uz starpkultūru sadarbību un apmaiņas iniciatīvām un ir elastīgāki, no sociālo pārmaiņu viedokļa viņi ir svarīga mērķgrupa. Jaunieši, kam ir idejas un potenciāls, bagātinās vietējās kopienas, jo tie ir galvenie inovācijas un sociālo pārmaiņu virzītājspēki. Partneri ir īpaši vērsti uz šo vecuma grupu, kas pēc ilgtermiņa redzējuma būs starptautiskās sadarbības veicinātāja. Tāpēc projekta galvenais vispārējais mērķis ir “Ilgtspējīgas pārrobežu sadarbības veidošana starp Salontas-Giulas apgabalā dzīvojošām kopienām, balstoties uz kultūras mantojumu”. Projekts nosaka jaunu priekšnosacījumu ilgtspējīgai pārrobežu sadarbībai starp kopienām, izmantojot mākslu. Vietējā un reģionālā pilsoniskā sabiedrība tiks iesaistīta kultūras daudzveidības un kopīgo tradīciju veicināšanā ar mākslinieciskiem pasākumiem, savukārt projekta izraisītās pārmaiņas ir atkarīgas no to savstarpējām attiecībām, kas tiks stiprinātas ar dialogu un pieredzes apmaiņu mākslas jomā. Mērķgrupu uzmanība tiks pievērsta kopējam kultūras mantojumam, savstarpējai sociāli kulturālai izpratnei, un cilvēki būs saistīti solidaritātē.Projekta aktivitātes tika definētas kā risinājumi problēmām, ko robeža rada Salontas un Gyula kopienām. Cilvēkiem no abām robežas pusēm būs iespēja tikties, sazināties un sadarboties, izmantojot virkni pasākumu:- Long Night of Museums — teātra festivāls — Vakara sēdvietu vietējiem cilvēkiem ar tradicionālo dziedāšanas-mākslas filmu skrīnings- Filmu veidošana un demonstrēšana Sadarbība starp 2 valsts pārvaldes iestādēm ir nepieciešama, lai iegūtu ilgtermiņa redzējumu, stratēģiju un veikt konkrētus pasākumus, lai apvienotu Rumānijas un Ungārijas pārrobežu kopienas. Projekts sastāv no 2 jauniešu nometnēm un 8 koncertiem. Iedzīvotāji no Salontas un Gyulas (RO-HU pārrobežu teritorija) saņems (Latvian)
4 November 2022
0 references
Salontas-Gulas apgabalā pilsoniskā sabiedrība ir salīdzinoši vāja. Sadarbība un pat saziņa joprojām ir ierobežota. Ir jāturpina attīstīt pilsoniskās sabiedrības spēju ietekmēt lēmumu pieņemšanas procesus visā reģionā. Spēcīga pilsoniskā sabiedrība stiprina sociālekonomisko attīstību, stiprinot reģionālo sadarbību un starpkultūru dialogu, vienlaikus nodrošinot ilgtspēju un kopīgu rīcību. Cilvēkiem visā mērķa teritorijā ir kopīgs mantojums (vēsture un tradīcijas, kultūra un māksla). Pamatojoties uz to, ir jāveicina kultūras un pilsoniskās sabiedrības sadarbība reģionālā un vietējā līmenī, integrējot pierobežas teritorijas un to iedzīvotājus. Tomēr starppersonu kontakti un saiknes trūkst starp cilvēkiem, kas dzīvo tuvu, bet atdalīti ar cilvēka radītām robežām. Rumānijas un Ungārijas pārrobežu teritorijā, tostarp Salonta-Gyula apgabalā, ļoti vajadzīgas ir iniciatīvas, kas veido uzticēšanos, stiprina attiecības un rada ilgtspējīgus tīklus. Sadarbība starp iedzīvotājiem un organizācijām palīdz vairot uzticēšanos un izskaust stereotipus/aizspriedumus, un ilgtermiņā — pārrobežu zonas saskaņošanu. Kultūras daudzveidības un kopīgo tradīciju veicināšanas un saglabāšanas pasākumi ir būtiski no sociālā un kultūras viedokļa, lai veidotu aktīvu sadarbību starp CB kopienām. No otras puses, Salontā kultūras dzīve nav ļoti intensīva (nav teātra, kino, mākslas festivālu utt.), un tā būtu jāattīsta, lai piedāvātu cilvēkiem, īpaši jauniešiem, iespēju mijiedarboties, apmainīties ar idejām, dalīties pieredzē un iegūt vairāk iespēju pavadīt brīvo laiku. Šis sadarbības projekts ir novatoriska pieeja pārrobežu sadarbībai, jo ierosinātā daudzgadu kultūras programma šajā jomā ir bezprecedenta. Filmas un māksla kopumā var būt efektīvs veids, kā vairot izpratni, un dažreiz cilvēki ir uztverošāki, kad jautājums tiek prezentēts tādā veidā, ar kuru viņi varētu vairāk saistīties. Daudzveidīga starpkultūru pieeja, izmantojot mākslu (filmas, teātris, rokdarbi u. c.), palīdz palielināt reģiona pievilcību vietējiem iedzīvotājiem un tūristiem. Projekts iegūst inovatīvu raksturu, no jauna atklājot un izmantojot vietējos resursus un kopīgo mantojumu. Tā kā Salontā kultūras dzīve nav ļoti intensīva, bet Gyula ir diezgan pieredzējusi šajā jomā, caur projektu diviem partneriem būs iespēja dalīties pieredzē un radīt jaunu kopīgu ilgstošu sadarbību mākslas jomā. Tiek mudināta starpvalstu sadarbība starp organizācijām, lai apvienotu pārrobežu kopienas un veicinātu saskarsmi un ilgtermiņa sadarbību. Mērķtiecīga, organizēta un ilgtspējīga rīcība sniedz labākus rezultātus kopienu sasaistē nekā spontānas tikšanās starp kopienas locekļiem. Rīcība tikai valsts, reģionālā vai vietējā līmenī nav pietiekama, jo pārrobežu sadarbībai ir būtiska aktīva kopienu iesaistīšanās no otras robežas puses. Pretējā gadījumā šo kopienu locekļu saskarsme nebūs ilgtspējīga. Tā kā jaunieši vairāk reaģē uz starpkultūru sadarbību un apmaiņas iniciatīvām un ir elastīgāki, no sociālo pārmaiņu viedokļa viņi ir svarīga mērķgrupa. Jaunieši, kam ir idejas un potenciāls, bagātinās vietējās kopienas, jo tie ir galvenie inovācijas un sociālo pārmaiņu virzītājspēki. Partneri ir īpaši vērsti uz šo vecuma grupu, kas pēc ilgtermiņa redzējuma būs starptautiskās sadarbības veicinātāja. Tāpēc projekta galvenais vispārējais mērķis ir “Ilgtspējīgas pārrobežu sadarbības veidošana starp Salontas-Giulas apgabalā dzīvojošām kopienām, balstoties uz kultūras mantojumu”. Projekts nosaka jaunu priekšnosacījumu ilgtspējīgai pārrobežu sadarbībai starp kopienām, izmantojot mākslu. Vietējā un reģionālā pilsoniskā sabiedrība tiks iesaistīta kultūras daudzveidības un kopīgo tradīciju veicināšanā ar mākslinieciskiem pasākumiem, savukārt projekta izraisītās pārmaiņas ir atkarīgas no to savstarpējām attiecībām, kas tiks stiprinātas ar dialogu un pieredzes apmaiņu mākslas jomā. Mērķgrupu uzmanība tiks pievērsta kopējam kultūras mantojumam, savstarpējai sociāli kulturālai izpratnei, un cilvēki būs saistīti solidaritātē.Projekta aktivitātes tika definētas kā risinājumi problēmām, ko robeža rada Salontas un Gyula kopienām. Cilvēkiem no abām robežas pusēm būs iespēja tikties, sazināties un sadarboties, izmantojot virkni pasākumu:- Long Night of Museums — teātra festivāls — Vakara sēdvietu vietējiem cilvēkiem ar tradicionālo dziedāšanas-mākslas filmu skrīnings- Filmu veidošana un demonstrēšana Sadarbība starp 2 valsts pārvaldes iestādēm ir nepieciešama, lai iegūtu ilgtermiņa redzējumu, stratēģiju un veikt konkrētus pasākumus, lai apvienotu Rumānijas un Ungārijas pārrobežu kopienas. Projekts sastāv no 2 jauniešu nometnēm un 8 koncertiem. Iedzīvotāji no Salontas un Gyulas (RO-HU pārrobežu teritorija) saņems (Latvian)
4 November 2022
0 references
A sociedade civil é relativamente fraca na região de Salonta-Gyula. A cooperação e até a comunicação continuam a ser limitadas. É necessário desenvolver ainda mais a capacidade da sociedade civil para influenciar os processos de tomada de decisão a nível regional. Uma sociedade civil forte reforça o desenvolvimento socioeconómico através do reforço da cooperação regional e do diálogo intercultural, assegurando simultaneamente a sustentabilidade e a ação conjunta. As pessoas em toda a área-alvo têm um património comum (história e tradição, cultura e artes). Com base nisso, é necessário promover a cooperação cultural e da sociedade civil a nível regional e local, integrando as zonas fronteiriças e os seus cidadãos. No entanto, faltam contactos interpessoais e laços entre pessoas que vivem perto, mas separadas por fronteiras criadas pelo homem. São extremamente necessárias iniciativas que criem confiança, reforcem as relações e criem redes sustentáveis na zona transfronteiriça Roménia-Hungria, incluindo a zona Salonta-Gyula. A cooperação entre os cidadãos e as organizações contribui para reforçar a confiança e eliminar os estereótipos/preconceitos e, a longo prazo, a harmonização do espaço transfronteiriço. Eventos que promovem e preservam a diversidade cultural e as tradições comuns são essenciais do ponto de vista social e cultural para construir uma cooperação ativa entre as comunidades de CB. Por outro lado, em Salonta, a vida cultural não é muito intensa (não há teatro, cinema, festivais de arte, etc.) e deve ser desenvolvida para oferecer às pessoas, especialmente aos jovens, a oportunidade de interagir, trocar ideias, compartilhar experiências e ter mais oportunidades de passar tempo de lazer. Este projeto de cooperação representa uma abordagem inovadora da cooperação transfronteiriça, uma vez que o programa cultural plurianual proposto não tem precedentes neste domínio. O cinema e a arte em geral podem ser formas eficazes de sensibilização e, por vezes, as pessoas são mais recetivas quando uma questão é apresentada de forma a que possam ser mais capazes de se relacionar. Uma abordagem intercultural diversificada através da arte (filmes, teatro, artesanato, etc.) contribui para aumentar a atratividade de uma região para a população local e para os turistas. O projeto adquire um caráter inovador através da redescoberta e exploração dos recursos locais e do património comum de uma nova forma. Uma vez que em Salonta a vida cultural não é muito intensa, enquanto Gyula é bastante experiente no campo, através do projeto os 2 parceiros terão a oportunidade de compartilhar experiências e criar uma nova colaboração conjunta de longa duração no campo das artes. A cooperação transnacional entre organizações é instada a reunir as comunidades transfronteiriças e a facilitar o encontro e a cooperação a longo prazo. Ações direcionadas, organizadas e sustentáveis trazem melhores resultados na conexão das comunidades do que encontros espontâneos entre membros da comunidade. Agir exclusivamente a nível nacional, regional ou local não é suficiente, uma vez que a participação ativa das comunidades do outro lado da fronteira é vital para a cooperação transfronteiriça. Caso contrário, os encontros entre os membros dessas comunidades não serão sustentáveis. Uma vez que os jovens são mais sensíveis à cooperação intercultural e às iniciativas de intercâmbio e são mais flexíveis, representam um grupo-alvo importante do ponto de vista da mudança social. Os jovens cheios de ideias e potencialidades enriquecerão as comunidades locais, uma vez que são os principais motores da inovação e da mudança social. Os parceiros visam especialmente este grupo etário, que, na sua visão a longo prazo, será promotor da colaboração internacional. Por conseguinte, o principal objetivo geral do projeto consiste em «Construir uma cooperação transfronteiriça sustentável entre as comunidades que vivem na zona de Salonta-Gyula, com base no património cultural». O projeto estabelece uma nova premissa para uma cooperação transfronteiriça sustentável entre as comunidades, através da arte. A sociedade civil local e regional estará envolvida na promoção da diversidade cultural e das tradições comuns através de eventos artísticos, enquanto a mudança provocada pelo projeto depende das relações entre elas, que serão reforçadas através do diálogo e da partilha de experiências artísticas. A atenção dos grupos-alvo será chamada para o património cultural comum, a compreensão sociocultural mútua e as pessoas estarão ligadas em solidariedade. As atividades de projeto foram definidas como soluções para os desafios que a fronteira representa para as comunidades de Salonta e Gyula. Pessoas de ambos os lados da fronteira terão a oportunidade de conhecer, vincular, comunicar e colaborar através de uma série de atividades:- Longa Noite dos Museus- festival de teatro — Assentos noturnos de pessoas locais com canto tradicional- Filme-Seleção de filmes- Produção e exibiçã... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A sociedade civil é relativamente fraca na região de Salonta-Gyula. A cooperação e até a comunicação continuam a ser limitadas. É necessário desenvolver ainda mais a capacidade da sociedade civil para influenciar os processos de tomada de decisão a nível regional. Uma sociedade civil forte reforça o desenvolvimento socioeconómico através do reforço da cooperação regional e do diálogo intercultural, assegurando simultaneamente a sustentabilidade e a ação conjunta. As pessoas em toda a área-alvo têm um património comum (história e tradição, cultura e artes). Com base nisso, é necessário promover a cooperação cultural e da sociedade civil a nível regional e local, integrando as zonas fronteiriças e os seus cidadãos. No entanto, faltam contactos interpessoais e laços entre pessoas que vivem perto, mas separadas por fronteiras criadas pelo homem. São extremamente necessárias iniciativas que criem confiança, reforcem as relações e criem redes sustentáveis na zona transfronteiriça Roménia-Hungria, incluindo a zona Salonta-Gyula. A cooperação entre os cidadãos e as organizações contribui para reforçar a confiança e eliminar os estereótipos/preconceitos e, a longo prazo, a harmonização do espaço transfronteiriço. Eventos que promovem e preservam a diversidade cultural e as tradições comuns são essenciais do ponto de vista social e cultural para construir uma cooperação ativa entre as comunidades de CB. Por outro lado, em Salonta, a vida cultural não é muito intensa (não há teatro, cinema, festivais de arte, etc.) e deve ser desenvolvida para oferecer às pessoas, especialmente aos jovens, a oportunidade de interagir, trocar ideias, compartilhar experiências e ter mais oportunidades de passar tempo de lazer. Este projeto de cooperação representa uma abordagem inovadora da cooperação transfronteiriça, uma vez que o programa cultural plurianual proposto não tem precedentes neste domínio. O cinema e a arte em geral podem ser formas eficazes de sensibilização e, por vezes, as pessoas são mais recetivas quando uma questão é apresentada de forma a que possam ser mais capazes de se relacionar. Uma abordagem intercultural diversificada através da arte (filmes, teatro, artesanato, etc.) contribui para aumentar a atratividade de uma região para a população local e para os turistas. O projeto adquire um caráter inovador através da redescoberta e exploração dos recursos locais e do património comum de uma nova forma. Uma vez que em Salonta a vida cultural não é muito intensa, enquanto Gyula é bastante experiente no campo, através do projeto os 2 parceiros terão a oportunidade de compartilhar experiências e criar uma nova colaboração conjunta de longa duração no campo das artes. A cooperação transnacional entre organizações é instada a reunir as comunidades transfronteiriças e a facilitar o encontro e a cooperação a longo prazo. Ações direcionadas, organizadas e sustentáveis trazem melhores resultados na conexão das comunidades do que encontros espontâneos entre membros da comunidade. Agir exclusivamente a nível nacional, regional ou local não é suficiente, uma vez que a participação ativa das comunidades do outro lado da fronteira é vital para a cooperação transfronteiriça. Caso contrário, os encontros entre os membros dessas comunidades não serão sustentáveis. Uma vez que os jovens são mais sensíveis à cooperação intercultural e às iniciativas de intercâmbio e são mais flexíveis, representam um grupo-alvo importante do ponto de vista da mudança social. Os jovens cheios de ideias e potencialidades enriquecerão as comunidades locais, uma vez que são os principais motores da inovação e da mudança social. Os parceiros visam especialmente este grupo etário, que, na sua visão a longo prazo, será promotor da colaboração internacional. Por conseguinte, o principal objetivo geral do projeto consiste em «Construir uma cooperação transfronteiriça sustentável entre as comunidades que vivem na zona de Salonta-Gyula, com base no património cultural». O projeto estabelece uma nova premissa para uma cooperação transfronteiriça sustentável entre as comunidades, através da arte. A sociedade civil local e regional estará envolvida na promoção da diversidade cultural e das tradições comuns através de eventos artísticos, enquanto a mudança provocada pelo projeto depende das relações entre elas, que serão reforçadas através do diálogo e da partilha de experiências artísticas. A atenção dos grupos-alvo será chamada para o património cultural comum, a compreensão sociocultural mútua e as pessoas estarão ligadas em solidariedade. As atividades de projeto foram definidas como soluções para os desafios que a fronteira representa para as comunidades de Salonta e Gyula. Pessoas de ambos os lados da fronteira terão a oportunidade de conhecer, vincular, comunicar e colaborar através de uma série de atividades:- Longa Noite dos Museus- festival de teatro — Assentos noturnos de pessoas locais com canto tradicional- Filme-Seleção de filmes- Produção e exibiçã... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Is-soċjetà ċivili hija relattivament dgħajfa fiż-żona Salonta-Gyula. Il-kooperazzjoni u anke l-komunikazzjoni għadhom limitati. Il-kapaċità tas-soċjetà ċivili li tinfluwenza l-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-reġjun kollu jeħtieġ li tiġi żviluppata aktar. Soċjetà ċivili b’saħħitha ssaħħaħ l-iżvilupp soċjoekonomiku billi ssaħħaħ il-kooperazzjoni reġjonali u d-djalogu interkulturali filwaqt li tiżgura s-sostenibbiltà u l-azzjoni konġunta. In-nies fiż-żona fil-mira kollha għandhom wirt komuni (l-istorja u t-tradizzjoni, il-kultura u l-arti). Abbażi tagħha, jeħtieġ li tiġi promossa l-kooperazzjoni kulturali u tas-soċjetà ċivili fil-livelli reġjonali u lokali, billi jiġu integrati ż-żoni tal-fruntieri u ċ-ċittadini tagħhom. Madankollu, il-kuntatti interpersonali u n-nuqqas ta’ rabtiet bejn in-nies li jgħixu mill-qrib, iżda separati minn fruntieri magħmula mill-bniedem. Inizjattivi li jibnu l-fiduċja, isaħħu r-relazzjonijiet u joħolqu netwerks sostenibbli huma meħtieġa ħafna fiż-żona transfruntiera bejn ir-Rumanija u l-Ungerija, inkluża ż-żona Salonta-Gyula. Il-kooperazzjoni fost iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tgħin biex tinbena l-fiduċja u jiġu eliminati l-isterjotipi/preġudizzji u fuq medda twila ta’ żmien, l-armonizzazzjoni taż-żona transkonfinali. Avvenimenti li jippromwovu u jippreservaw id-diversità kulturali u t-tradizzjonijiet komuni huma essenzjali mil-lat soċjali u kulturali biex tinbena kooperazzjoni attiva fost il-komunitajiet CB.Min-naħa l-oħra, f’Salonta, il-ħajja kulturali mhijiex intensa ħafna (ma hemm l-ebda teatru, ċinema, festivals tal-arti eċċ.) u jenħtieġ li tiġi żviluppata sabiex toffri lin-nies, speċjalment iż-żgħażagħ, l-opportunità li jinteraġixxu, jiskambjaw ideat, jaqsmu l-esperjenzi u jkollhom aktar opportunitajiet biex iqattgħu ħin liberu. Dan il-proġett ta’ kooperazzjoni jirrappreżenta approċċ innovattiv għall-kooperazzjoni transfruntiera peress li l-programm kulturali pluriennali propost huwa mingħajr preċedent f’dan il-qasam. Il-films u l-arti b’mod ġenerali jistgħu jkunu modi effettivi biex titqajjem kuxjenza u xi kultant in-nies ikunu aktar riċettivi meta kwistjoni tiġi ppreżentata b’mod li jistgħu jkunu aktar relatati magħha. Approċċ interkulturali divers permezz tal-arti (films, teatru, artiġjanat eċċ.) jgħin biex ir-reġjun isir aktar attraenti għall-popolazzjoni lokali u għat-turisti. Il-proġett jikseb karattru innovattiv permezz tal-iskoperta mill-ġdid u l-isfruttament tar-riżorsi lokali u l-wirt konġunt b’mod ġdid. Peress li f’Salonta l-ħajja kulturali mhijiex intensa ħafna, filwaqt li Gyula hija pjuttost esperjenzata fil-qasam, permezz tal-proġett iż-żewġ imsieħba se jkollhom l-opportunità li jaqsmu l-esperjenzi u joħolqu kollaborazzjoni konġunta fit-tul ġdida fil-qasam tal-arti. Il-kooperazzjoni transnazzjonali bejn l-organizzazzjonijiet hija mħeġġa sabiex il-komunitajiet transkonfinali jinġiebu flimkien u jiġu ffaċilitati l-laqgħat u l-kooperazzjoni fit-tul. Azzjoni diretta, organizzata u sostenibbli ġġib riżultati aħjar fil-konnessjoni tal-komunitajiet minn laqgħat spontanji bejn il-membri tal-komunità. L-azzjoni biss fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali mhijiex biżżejjed, peress li l-involviment attiv tal-komunitajiet min-naħa l-oħra tal-fruntiera huwa vitali għall-kooperazzjoni transkonfinali. Inkella, il-laqgħat bejn il-membri ta’ dawn il-komunitajiet ma jkunux sostenibbli. Peress li ż-żgħażagħ jirreaġixxu aktar għall-kooperazzjoni interkulturali u l-inizjattivi ta’ skambju u huma aktar flessibbli, huma jirrappreżentaw grupp fil-mira importanti mill-perspettiva tal-bidla soċjali. Iż-żgħażagħ mimlija ideat u potenzjali se jarrikkixxu l-komunitajiet lokali, peress li huma l-muturi ewlenin tal-innovazzjoni u l-bidla soċjali. L-imsieħba jimmiraw b’mod speċjali għal dan il-grupp ta’ età, li, fil-viżjoni fit-tul tagħhom, se jkunu promoturi ta’ kollaborazzjoni internazzjonali. Għalhekk, l-Objettiv Ġenerali tal-Proġett huwa “Il-bini ta’ kooperazzjoni transfruntiera sostenibbli bejn komunitajiet li jgħixu fiż-żona Salonta-Gyula, billi jibnu fuq il-wirt kulturali”. Il-proġett jistabbilixxi premessa ġdida għal kooperazzjoni transfruntiera sostenibbli fost il-komunitajiet, permezz tal-arti. Is-soċjetà ċivili lokali u reġjonali se tkun involuta fil-promozzjoni tad-diversità kulturali u t-tradizzjonijiet komuni permezz ta’ avvenimenti artistiċi, filwaqt li l-bidla li ġabet magħha l-proġett tiddependi fuq ir-relazzjonijiet ta’ bejniethom, li se tissaħħaħ permezz tad-djalogu u l-kondiviżjoni tal-esperjenza fl-arti. L-attenzjoni tal-gruppi fil-mira se tinġibed lejn il-wirt kulturali komuni, il-fehim soċjokulturali reċiproku, u n-nies se jkunu konnessi fis-solidarjetà. L-attivitajiet tal-proġett ġew definiti bħala soluzzjonijiet għall-isfidi li l-fruntiera tinvolvi għall-komunitajiet ta’ Salonta u Gyula. Nies miż-żewġ naħat tal-fruntiera se jkollhom l-opportunità li jiltaqgħu, jorbtu flimkien, jikkomunikaw u jikkollaboraw permezz ta’ sensiela ta’ attivitajiet:- ... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Is-soċjetà ċivili hija relattivament dgħajfa fiż-żona Salonta-Gyula. Il-kooperazzjoni u anke l-komunikazzjoni għadhom limitati. Il-kapaċità tas-soċjetà ċivili li tinfluwenza l-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-reġjun kollu jeħtieġ li tiġi żviluppata aktar. Soċjetà ċivili b’saħħitha ssaħħaħ l-iżvilupp soċjoekonomiku billi ssaħħaħ il-kooperazzjoni reġjonali u d-djalogu interkulturali filwaqt li tiżgura s-sostenibbiltà u l-azzjoni konġunta. In-nies fiż-żona fil-mira kollha għandhom wirt komuni (l-istorja u t-tradizzjoni, il-kultura u l-arti). Abbażi tagħha, jeħtieġ li tiġi promossa l-kooperazzjoni kulturali u tas-soċjetà ċivili fil-livelli reġjonali u lokali, billi jiġu integrati ż-żoni tal-fruntieri u ċ-ċittadini tagħhom. Madankollu, il-kuntatti interpersonali u n-nuqqas ta’ rabtiet bejn in-nies li jgħixu mill-qrib, iżda separati minn fruntieri magħmula mill-bniedem. Inizjattivi li jibnu l-fiduċja, isaħħu r-relazzjonijiet u joħolqu netwerks sostenibbli huma meħtieġa ħafna fiż-żona transfruntiera bejn ir-Rumanija u l-Ungerija, inkluża ż-żona Salonta-Gyula. Il-kooperazzjoni fost iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tgħin biex tinbena l-fiduċja u jiġu eliminati l-isterjotipi/preġudizzji u fuq medda twila ta’ żmien, l-armonizzazzjoni taż-żona transkonfinali. Avvenimenti li jippromwovu u jippreservaw id-diversità kulturali u t-tradizzjonijiet komuni huma essenzjali mil-lat soċjali u kulturali biex tinbena kooperazzjoni attiva fost il-komunitajiet CB.Min-naħa l-oħra, f’Salonta, il-ħajja kulturali mhijiex intensa ħafna (ma hemm l-ebda teatru, ċinema, festivals tal-arti eċċ.) u jenħtieġ li tiġi żviluppata sabiex toffri lin-nies, speċjalment iż-żgħażagħ, l-opportunità li jinteraġixxu, jiskambjaw ideat, jaqsmu l-esperjenzi u jkollhom aktar opportunitajiet biex iqattgħu ħin liberu. Dan il-proġett ta’ kooperazzjoni jirrappreżenta approċċ innovattiv għall-kooperazzjoni transfruntiera peress li l-programm kulturali pluriennali propost huwa mingħajr preċedent f’dan il-qasam. Il-films u l-arti b’mod ġenerali jistgħu jkunu modi effettivi biex titqajjem kuxjenza u xi kultant in-nies ikunu aktar riċettivi meta kwistjoni tiġi ppreżentata b’mod li jistgħu jkunu aktar relatati magħha. Approċċ interkulturali divers permezz tal-arti (films, teatru, artiġjanat eċċ.) jgħin biex ir-reġjun isir aktar attraenti għall-popolazzjoni lokali u għat-turisti. Il-proġett jikseb karattru innovattiv permezz tal-iskoperta mill-ġdid u l-isfruttament tar-riżorsi lokali u l-wirt konġunt b’mod ġdid. Peress li f’Salonta l-ħajja kulturali mhijiex intensa ħafna, filwaqt li Gyula hija pjuttost esperjenzata fil-qasam, permezz tal-proġett iż-żewġ imsieħba se jkollhom l-opportunità li jaqsmu l-esperjenzi u joħolqu kollaborazzjoni konġunta fit-tul ġdida fil-qasam tal-arti. Il-kooperazzjoni transnazzjonali bejn l-organizzazzjonijiet hija mħeġġa sabiex il-komunitajiet transkonfinali jinġiebu flimkien u jiġu ffaċilitati l-laqgħat u l-kooperazzjoni fit-tul. Azzjoni diretta, organizzata u sostenibbli ġġib riżultati aħjar fil-konnessjoni tal-komunitajiet minn laqgħat spontanji bejn il-membri tal-komunità. L-azzjoni biss fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali mhijiex biżżejjed, peress li l-involviment attiv tal-komunitajiet min-naħa l-oħra tal-fruntiera huwa vitali għall-kooperazzjoni transkonfinali. Inkella, il-laqgħat bejn il-membri ta’ dawn il-komunitajiet ma jkunux sostenibbli. Peress li ż-żgħażagħ jirreaġixxu aktar għall-kooperazzjoni interkulturali u l-inizjattivi ta’ skambju u huma aktar flessibbli, huma jirrappreżentaw grupp fil-mira importanti mill-perspettiva tal-bidla soċjali. Iż-żgħażagħ mimlija ideat u potenzjali se jarrikkixxu l-komunitajiet lokali, peress li huma l-muturi ewlenin tal-innovazzjoni u l-bidla soċjali. L-imsieħba jimmiraw b’mod speċjali għal dan il-grupp ta’ età, li, fil-viżjoni fit-tul tagħhom, se jkunu promoturi ta’ kollaborazzjoni internazzjonali. Għalhekk, l-Objettiv Ġenerali tal-Proġett huwa “Il-bini ta’ kooperazzjoni transfruntiera sostenibbli bejn komunitajiet li jgħixu fiż-żona Salonta-Gyula, billi jibnu fuq il-wirt kulturali”. Il-proġett jistabbilixxi premessa ġdida għal kooperazzjoni transfruntiera sostenibbli fost il-komunitajiet, permezz tal-arti. Is-soċjetà ċivili lokali u reġjonali se tkun involuta fil-promozzjoni tad-diversità kulturali u t-tradizzjonijiet komuni permezz ta’ avvenimenti artistiċi, filwaqt li l-bidla li ġabet magħha l-proġett tiddependi fuq ir-relazzjonijiet ta’ bejniethom, li se tissaħħaħ permezz tad-djalogu u l-kondiviżjoni tal-esperjenza fl-arti. L-attenzjoni tal-gruppi fil-mira se tinġibed lejn il-wirt kulturali komuni, il-fehim soċjokulturali reċiproku, u n-nies se jkunu konnessi fis-solidarjetà. L-attivitajiet tal-proġett ġew definiti bħala soluzzjonijiet għall-isfidi li l-fruntiera tinvolvi għall-komunitajiet ta’ Salonta u Gyula. Nies miż-żewġ naħat tal-fruntiera se jkollhom l-opportunità li jiltaqgħu, jorbtu flimkien, jikkomunikaw u jikkollaboraw permezz ta’ sensiela ta’ attivitajiet:- ... (Maltese)
4 November 2022
0 references
La sociedad civil es relativamente débil en la zona de Salonta-Gyula. La cooperación e incluso la comunicación siguen siendo limitadas. Es necesario seguir desarrollando la capacidad de la sociedad civil para influir en los procesos de toma de decisiones en toda la región. Una sociedad civil fuerte refuerza el desarrollo socioeconómico reforzando la cooperación regional y el diálogo intercultural, garantizando al mismo tiempo la sostenibilidad y la acción conjunta. Las personas de todo el área objetivo tienen un patrimonio compartido (historia y tradición, cultura y artes). Sobre esta base, es necesario promover la cooperación cultural y de la sociedad civil a nivel regional y local, integrando las zonas fronterizas y sus ciudadanos. Sin embargo, los contactos interpersonales y los vínculos carecen de personas que viven cerca, pero separadas por fronteras hechas por el hombre. Son muy necesarias iniciativas que generen confianza, fortalezcan las relaciones y creen redes sostenibles en la zona transfronteriza Rumanía-Hungría, incluida la zona de Salonta-Gyula. La cooperación entre los ciudadanos y las organizaciones contribuye a fomentar la confianza y a eliminar los estereotipos/prejuicios y, a largo plazo, la armonización de la zona transfronteriza. Los eventos que promueven y preservan la diversidad cultural y las tradiciones comunes son esenciales desde el punto de vista social y cultural para construir una cooperación activa entre las comunidades CB. Por otro lado, en Salonta, la vida cultural no es muy intensa (no hay teatro, cine, festivales de arte, etc.) y debe desarrollarse para ofrecer a las personas, especialmente a los jóvenes, la oportunidad de interactuar, intercambiar ideas, compartir experiencias y tener más oportunidades de pasar tiempo libre. Este proyecto de cooperación representa un enfoque innovador de la cooperación transfronteriza, ya que el programa cultural plurianual propuesto no tiene precedentes en este ámbito. El cine y el arte en general pueden ser formas efectivas de crear conciencia y, a veces, las personas son más receptivas cuando un problema se presenta de una manera con la que podrían ser más capaces de relacionarse. Un enfoque intercultural diverso a través del arte (películas, teatro, artesanía, etc.) ayuda a mejorar el atractivo de una región para la población local y los turistas. El proyecto adquiere un carácter innovador a través del redescubrimiento y explotación de recursos locales y patrimonio conjunto de una nueva manera. Dado que en Salonta la vida cultural no es muy intensa, mientras que Gyula tiene bastante experiencia en el campo, a través del proyecto los 2 socios tendrán la oportunidad de compartir experiencias y crear una nueva colaboración conjunta de larga duración en el campo de las artes. Se insta a la cooperación transnacional entre organizaciones a fin de unir a las comunidades transfronterizas y facilitar el encuentro y la cooperación a largo plazo. La acción dirigida, organizada y sostenible trae mejores resultados en la conexión de las comunidades que los encuentros espontáneos entre los miembros de la comunidad. Actuar únicamente a nivel nacional, regional o local no es suficiente, ya que la participación activa de las comunidades del otro lado de la frontera es vital para la cooperación transfronteriza. De lo contrario, los encuentros entre los miembros de estas comunidades no serán sostenibles. Como los jóvenes son más sensibles a las iniciativas de cooperación e intercambio interculturales y son más flexibles, representan un grupo objetivo importante desde el punto de vista del cambio social. Los jóvenes llenos de ideas y potenciales enriquecerán a las comunidades locales, ya que son los principales impulsores de la innovación y el cambio social. Los socios apuntan especialmente a este grupo de edad, que, en su visión a largo plazo, será promotor de la colaboración internacional.Por lo tanto, el objetivo general del proyecto es «Construir una cooperación transfronteriza sostenible entre las comunidades que viven en el área de Salonta-Gyula, mediante la construcción del patrimonio cultural». El proyecto establece una nueva premisa para la cooperación transfronteriza sostenible entre las comunidades, a través del arte. La sociedad civil local y regional participará en la promoción de la diversidad cultural y las tradiciones comunes a través de eventos artísticos, mientras que el cambio producido por el proyecto se basa en las relaciones entre ellas, que se fortalecerán a través del diálogo y el intercambio de experiencias en el arte. La atención de los grupos destinatarios se centrará en el patrimonio cultural común, el entendimiento sociocultural mutuo y las personas se conectarán en solidaridad.Las actividades del proyecto se definen como soluciones a los desafíos que la frontera implica para las comunidades de Salonta y Gyula. Las personas de ambos lados de la frontera tendrán la oportunidad de reunirse, vincularse, comunicarse y colabora... (Spanish)
4 November 2022
0 references
La sociedad civil es relativamente débil en la zona de Salonta-Gyula. La cooperación e incluso la comunicación siguen siendo limitadas. Es necesario seguir desarrollando la capacidad de la sociedad civil para influir en los procesos de toma de decisiones en toda la región. Una sociedad civil fuerte refuerza el desarrollo socioeconómico reforzando la cooperación regional y el diálogo intercultural, garantizando al mismo tiempo la sostenibilidad y la acción conjunta. Las personas de todo el área objetivo tienen un patrimonio compartido (historia y tradición, cultura y artes). Sobre esta base, es necesario promover la cooperación cultural y de la sociedad civil a nivel regional y local, integrando las zonas fronterizas y sus ciudadanos. Sin embargo, los contactos interpersonales y los vínculos carecen de personas que viven cerca, pero separadas por fronteras hechas por el hombre. Son muy necesarias iniciativas que generen confianza, fortalezcan las relaciones y creen redes sostenibles en la zona transfronteriza Rumanía-Hungría, incluida la zona de Salonta-Gyula. La cooperación entre los ciudadanos y las organizaciones contribuye a fomentar la confianza y a eliminar los estereotipos/prejuicios y, a largo plazo, la armonización de la zona transfronteriza. Los eventos que promueven y preservan la diversidad cultural y las tradiciones comunes son esenciales desde el punto de vista social y cultural para construir una cooperación activa entre las comunidades CB. Por otro lado, en Salonta, la vida cultural no es muy intensa (no hay teatro, cine, festivales de arte, etc.) y debe desarrollarse para ofrecer a las personas, especialmente a los jóvenes, la oportunidad de interactuar, intercambiar ideas, compartir experiencias y tener más oportunidades de pasar tiempo libre. Este proyecto de cooperación representa un enfoque innovador de la cooperación transfronteriza, ya que el programa cultural plurianual propuesto no tiene precedentes en este ámbito. El cine y el arte en general pueden ser formas efectivas de crear conciencia y, a veces, las personas son más receptivas cuando un problema se presenta de una manera con la que podrían ser más capaces de relacionarse. Un enfoque intercultural diverso a través del arte (películas, teatro, artesanía, etc.) ayuda a mejorar el atractivo de una región para la población local y los turistas. El proyecto adquiere un carácter innovador a través del redescubrimiento y explotación de recursos locales y patrimonio conjunto de una nueva manera. Dado que en Salonta la vida cultural no es muy intensa, mientras que Gyula tiene bastante experiencia en el campo, a través del proyecto los 2 socios tendrán la oportunidad de compartir experiencias y crear una nueva colaboración conjunta de larga duración en el campo de las artes. Se insta a la cooperación transnacional entre organizaciones a fin de unir a las comunidades transfronterizas y facilitar el encuentro y la cooperación a largo plazo. La acción dirigida, organizada y sostenible trae mejores resultados en la conexión de las comunidades que los encuentros espontáneos entre los miembros de la comunidad. Actuar únicamente a nivel nacional, regional o local no es suficiente, ya que la participación activa de las comunidades del otro lado de la frontera es vital para la cooperación transfronteriza. De lo contrario, los encuentros entre los miembros de estas comunidades no serán sostenibles. Como los jóvenes son más sensibles a las iniciativas de cooperación e intercambio interculturales y son más flexibles, representan un grupo objetivo importante desde el punto de vista del cambio social. Los jóvenes llenos de ideas y potenciales enriquecerán a las comunidades locales, ya que son los principales impulsores de la innovación y el cambio social. Los socios apuntan especialmente a este grupo de edad, que, en su visión a largo plazo, será promotor de la colaboración internacional.Por lo tanto, el objetivo general del proyecto es «Construir una cooperación transfronteriza sostenible entre las comunidades que viven en el área de Salonta-Gyula, mediante la construcción del patrimonio cultural». El proyecto establece una nueva premisa para la cooperación transfronteriza sostenible entre las comunidades, a través del arte. La sociedad civil local y regional participará en la promoción de la diversidad cultural y las tradiciones comunes a través de eventos artísticos, mientras que el cambio producido por el proyecto se basa en las relaciones entre ellas, que se fortalecerán a través del diálogo y el intercambio de experiencias en el arte. La atención de los grupos destinatarios se centrará en el patrimonio cultural común, el entendimiento sociocultural mutuo y las personas se conectarán en solidaridad.Las actividades del proyecto se definen como soluciones a los desafíos que la frontera implica para las comunidades de Salonta y Gyula. Las personas de ambos lados de la frontera tendrán la oportunidad de reunirse, vincularse, comunicarse y colabora... (Spanish)
4 November 2022
0 references
La société civile est relativement faible dans la région de Salonta-Gyula. La coopération et même la communication restent limitées. La capacité de la société civile à influencer les processus décisionnels à l’échelle régionale doit être renforcée. Une société civile forte renforce le développement socio-économique en renforçant la coopération régionale et le dialogue interculturel tout en garantissant la durabilité et l’action commune. Les habitants de la zone cible ont un patrimoine commun (histoire et tradition, culture et arts). Sur cette base, il convient de promouvoir la coopération culturelle et de la société civile aux niveaux régional et local, en intégrant les zones frontalières et leurs citoyens. Cependant, les contacts et les liens interpersonnels manquent entre les personnes vivant à proximité, mais séparées par des frontières artificielles. Des initiatives qui renforcent la confiance, renforcent les relations et créent des réseaux durables sont fortement nécessaires dans la zone transfrontalière Roumanie-Hongrie, y compris la zone Salonta-Gyula. La coopération entre les citoyens et les organisations contribue à renforcer la confiance et à éliminer les stéréotypes/préjugés et, à long terme, l’harmonisation de la zone transfrontalière. Les manifestations promouvant et préservant la diversité culturelle et les traditions communes sont essentielles du point de vue social et culturel pour développer une coopération active entre les communautés CB. D’autre part, à Salonta, la vie culturelle n’est pas très intense (il n’y a pas de théâtre, de cinéma, de festivals d’art, etc.) et devrait être développée afin d’offrir aux gens, en particulier aux jeunes, la possibilité d’interagir, d’échanger des idées, de partager des expériences et d’avoir plus de possibilités de passer du temps libre. Ce projet de coopération représente une approche innovante de la coopération transfrontalière, étant donné que le programme culturel pluriannuel proposé est sans précédent dans ce domaine. Le cinéma et l’art en général peuvent être des moyens efficaces de sensibilisation et parfois les gens sont plus réceptifs lorsqu’un problème est présenté d’une manière à laquelle ils pourraient être plus en mesure de se rapporter. Une approche interculturelle diversifiée à travers l’art (films, théâtre, artisanat, etc.) contribue à renforcer l’attractivité d’une région pour la population locale et les touristes. Le projet acquiert un caractère innovant par la redécouverte et l’exploitation des ressources locales et du patrimoine commun d’une manière nouvelle. Comme à Salonta la vie culturelle n’est pas très intense, alors que Gyula est très expérimentée dans le domaine, à travers le projet, les 2 partenaires auront l’occasion de partager des expériences et de créer une nouvelle collaboration commune et durable dans le domaine des arts. La coopération transnationale entre les organisations est encouragée afin de rapprocher les communautés transfrontalières et de faciliter la rencontre et la coopération à long terme. Une action dirigée, organisée et durable apporte de meilleurs résultats en connectant les communautés que les rencontres spontanées entre les membres de la communauté. Agir uniquement au niveau national, régional ou local n’est pas suffisant, car la participation active des communautés de l’autre côté de la frontière est essentielle pour la coopération transfrontalière. Sinon, les rencontres entre les membres de ces communautés ne seront pas durables. Les jeunes étant plus sensibles aux initiatives de coopération et d’échange interculturels et plus flexibles, ils représentent un groupe cible important du point de vue du changement social. Les jeunes pleins d’idées et de potentiels enrichiront les communautés locales, car ils sont les principaux moteurs de l’innovation et du changement social. Les partenaires s’adressent tout particulièrement à cette tranche d’âge qui, dans leur vision à long terme, sera des promoteurs de la collaboration internationale. La société civile locale et régionale sera impliquée dans la promotion de la diversité culturelle et des traditions communes par le biais d’événements artistiques, tandis que le changement induit par le projet repose sur les relations entre elles, qui seront renforcées par le dialogue et le partage d’expériences artistiques. L’attention des groupes cibles sera attirée sur le patrimoine culturel commun, la compréhension socio-culturelle mutuelle et les personnes solidaires.Les activités du projet ont été définies comme des solutions aux défis que la frontière implique pour les communautés de Salonta et Gyula. Les personnes des deux côtés de la frontière auront l’occasion de se rencontrer, d’établir des liens, de communiquer et de collaborer à travers une série d’activités:- Longue Nuit des musées- festival de théâtre — Soirée des locaux avec le chant traditionnel — projection de films d’art- Film-Cinématographique et projection La coopération entre les deux administratio... (French)
4 November 2022
0 references
La société civile est relativement faible dans la région de Salonta-Gyula. La coopération et même la communication restent limitées. La capacité de la société civile à influencer les processus décisionnels à l’échelle régionale doit être renforcée. Une société civile forte renforce le développement socio-économique en renforçant la coopération régionale et le dialogue interculturel tout en garantissant la durabilité et l’action commune. Les habitants de la zone cible ont un patrimoine commun (histoire et tradition, culture et arts). Sur cette base, il convient de promouvoir la coopération culturelle et de la société civile aux niveaux régional et local, en intégrant les zones frontalières et leurs citoyens. Cependant, les contacts et les liens interpersonnels manquent entre les personnes vivant à proximité, mais séparées par des frontières artificielles. Des initiatives qui renforcent la confiance, renforcent les relations et créent des réseaux durables sont fortement nécessaires dans la zone transfrontalière Roumanie-Hongrie, y compris la zone Salonta-Gyula. La coopération entre les citoyens et les organisations contribue à renforcer la confiance et à éliminer les stéréotypes/préjugés et, à long terme, l’harmonisation de la zone transfrontalière. Les manifestations promouvant et préservant la diversité culturelle et les traditions communes sont essentielles du point de vue social et culturel pour développer une coopération active entre les communautés CB. D’autre part, à Salonta, la vie culturelle n’est pas très intense (il n’y a pas de théâtre, de cinéma, de festivals d’art, etc.) et devrait être développée afin d’offrir aux gens, en particulier aux jeunes, la possibilité d’interagir, d’échanger des idées, de partager des expériences et d’avoir plus de possibilités de passer du temps libre. Ce projet de coopération représente une approche innovante de la coopération transfrontalière, étant donné que le programme culturel pluriannuel proposé est sans précédent dans ce domaine. Le cinéma et l’art en général peuvent être des moyens efficaces de sensibilisation et parfois les gens sont plus réceptifs lorsqu’un problème est présenté d’une manière à laquelle ils pourraient être plus en mesure de se rapporter. Une approche interculturelle diversifiée à travers l’art (films, théâtre, artisanat, etc.) contribue à renforcer l’attractivité d’une région pour la population locale et les touristes. Le projet acquiert un caractère innovant par la redécouverte et l’exploitation des ressources locales et du patrimoine commun d’une manière nouvelle. Comme à Salonta la vie culturelle n’est pas très intense, alors que Gyula est très expérimentée dans le domaine, à travers le projet, les 2 partenaires auront l’occasion de partager des expériences et de créer une nouvelle collaboration commune et durable dans le domaine des arts. La coopération transnationale entre les organisations est encouragée afin de rapprocher les communautés transfrontalières et de faciliter la rencontre et la coopération à long terme. Une action dirigée, organisée et durable apporte de meilleurs résultats en connectant les communautés que les rencontres spontanées entre les membres de la communauté. Agir uniquement au niveau national, régional ou local n’est pas suffisant, car la participation active des communautés de l’autre côté de la frontière est essentielle pour la coopération transfrontalière. Sinon, les rencontres entre les membres de ces communautés ne seront pas durables. Les jeunes étant plus sensibles aux initiatives de coopération et d’échange interculturels et plus flexibles, ils représentent un groupe cible important du point de vue du changement social. Les jeunes pleins d’idées et de potentiels enrichiront les communautés locales, car ils sont les principaux moteurs de l’innovation et du changement social. Les partenaires s’adressent tout particulièrement à cette tranche d’âge qui, dans leur vision à long terme, sera des promoteurs de la collaboration internationale. La société civile locale et régionale sera impliquée dans la promotion de la diversité culturelle et des traditions communes par le biais d’événements artistiques, tandis que le changement induit par le projet repose sur les relations entre elles, qui seront renforcées par le dialogue et le partage d’expériences artistiques. L’attention des groupes cibles sera attirée sur le patrimoine culturel commun, la compréhension socio-culturelle mutuelle et les personnes solidaires.Les activités du projet ont été définies comme des solutions aux défis que la frontière implique pour les communautés de Salonta et Gyula. Les personnes des deux côtés de la frontière auront l’occasion de se rencontrer, d’établir des liens, de communiquer et de collaborer à travers une série d’activités:- Longue Nuit des musées- festival de théâtre — Soirée des locaux avec le chant traditionnel — projection de films d’art- Film-Cinématographique et projection La coopération entre les deux administratio... (French)
4 November 2022
0 references
Civilno društvo relativno je slabo u području Salonta-Gyula. Suradnja, pa čak i komunikacija, i dalje su ograničeni. Potrebno je dodatno razviti sposobnost civilnog društva da utječe na postupke donošenja odluka na razini cijele regije. Snažno civilno društvo jača socioekonomski razvoj jačanjem regionalne suradnje i međukulturnog dijaloga uz istodobno osiguravanje održivosti i zajedničkog djelovanja. Ljudi diljem ciljnog područja imaju zajedničku baštinu (povijest i tradicija, kultura i umjetnost). Na temelju toga potrebno je promicati kulturnu suradnju i suradnju civilnog društva na regionalnoj i lokalnoj razini integracijom pograničnih područja i njihovih građana. Međutim, nedostaju međuljudski kontakti i veze među ljudima koji žive u blizini, ali odvojeni granicama koje je stvorio čovjek. Inicijative kojima se gradi povjerenje, jačaju odnosi i stvaraju održive mreže iznimno su potrebne u prekograničnom području Rumunjske i Mađarske, uključujući područje Salonta-Gyula. Suradnja među građanima i organizacijama pomaže u izgradnji povjerenja i uklanjanju stereotipa/predrasuda i dugoročnog usklađivanja prekograničnog područja. Događaji koji promiču i čuvaju kulturnu raznolikost i zajedničke tradicije ključni su s društvenog i kulturnog stajališta za izgradnju aktivne suradnje među zajednicama CB. S druge strane, u Salonti kulturni život nije vrlo intenzivan (nema kazališta, kina, umjetničkih festivala itd.) i treba ga razvijati kako bi se ljudima, posebno mladima, ponudila prilika za interakciju, razmjenu ideja, razmjenu iskustava i više mogućnosti za provođenje slobodnog vremena. Ovaj projekt suradnje predstavlja inovativan pristup prekograničnoj suradnji s obzirom na to da je predloženi višegodišnji kulturni program dosad nezabilježen u tom području. Film i umjetnost općenito mogu biti učinkoviti načini podizanja svijesti, a ponekad su ljudi osjetljiviji kada je pitanje predstavljeno na način na koji bi se mogli više povezati. Raznolik interkulturalni pristup kroz umjetnost (filmovi, kazalište, rukotvorine itd.) pomaže u povećanju privlačnosti regije za lokalno stanovništvo i turiste. Projekt stječe inovativan karakter kroz ponovno otkrivanje i iskorištavanje lokalnih resursa i zajedničke baštine na nov način. Budući da u Salonti kulturni život nije jako intenzivan, a Gyula je prilično iskusan na terenu, kroz projekt će dva partnera imati priliku podijeliti iskustva i stvoriti novu zajedničku dugotrajnu suradnju u području umjetnosti. Poziva se na transnacionalnu suradnju među organizacijama kako bi se povezale prekogranične zajednice i olakšali susreti i dugoročna suradnja. Usmjereno, organizirano i održivo djelovanje donosi bolje rezultate u povezivanju zajednica od spontanih susreta među članovima zajednice. Djelovanje isključivo na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini nije dovoljno jer je aktivno sudjelovanje zajednica s druge strane granice ključno za prekograničnu suradnju. U suprotnom, susreti među članovima tih zajednica neće biti održivi. Budući da mladi više reagiraju na međukulturnu suradnju i inicijative razmjene te su fleksibilniji, oni predstavljaju važnu ciljnu skupinu sa stajališta društvenih promjena. Mladi ljudi puni ideja i potencijala obogatit će lokalne zajednice jer su oni glavni pokretači inovacija i društvenih promjena. Partneri su posebno usmjereni na ovu dobnu skupinu koja će, u svojoj dugoročnoj viziji, biti promicatelji međunarodne suradnje.Stoga je glavni opći cilj projekta „Izgradnja održive prekogranične suradnje između zajednica koje žive na području Salonta-Gyula, nadovezujući se na kulturnu baštinu”. Projekt postavlja novu premisu za održivu prekograničnu suradnju među zajednicama kroz umjetnost. Lokalno i regionalno civilno društvo bit će uključeno u promicanje kulturne raznolikosti i zajedničkih tradicija kroz umjetničke događaje, dok se promjena koju donosi projekt oslanja na odnose među njima, koji će se ojačati dijalogom i razmjenom iskustava u umjetnosti. Pozor ciljnih skupina usmjerit će se na zajedničku kulturnu baštinu, uzajamno društveno-kulturno razumijevanje, a ljudi će biti povezani u solidarnosti.Projektne aktivnosti definirane su kao rješenja za izazove koje granice donose zajednicama Salonta i Gyula. Ljudi s obje strane granice imat će priliku susresti se, povezati, komunicirati i surađivati kroz niz aktivnosti:- Duga noć muzeja- kazališni festival – Večernja sjedenja lokalnih ljudi s tradicionalnim pjevanjem- Umjetnički filmski prikaz- Filmsko-stvaranje i prikazivanje Za suradnju dviju javnih uprava potrebna je dugoročna vizija, strategija i poduzimanje konkretnih mjera za povezivanje rumunjsko-mađarskih prekograničnih zajednica. Projekt se sastoji od 2 kampa za mlade i 8 koncerata. Stanovništvo iz Salonte i Gyule (RO-HU prekogranično područje) bit će benef (Croatian)
4 November 2022
0 references
Civilno društvo relativno je slabo u području Salonta-Gyula. Suradnja, pa čak i komunikacija, i dalje su ograničeni. Potrebno je dodatno razviti sposobnost civilnog društva da utječe na postupke donošenja odluka na razini cijele regije. Snažno civilno društvo jača socioekonomski razvoj jačanjem regionalne suradnje i međukulturnog dijaloga uz istodobno osiguravanje održivosti i zajedničkog djelovanja. Ljudi diljem ciljnog područja imaju zajedničku baštinu (povijest i tradicija, kultura i umjetnost). Na temelju toga potrebno je promicati kulturnu suradnju i suradnju civilnog društva na regionalnoj i lokalnoj razini integracijom pograničnih područja i njihovih građana. Međutim, nedostaju međuljudski kontakti i veze među ljudima koji žive u blizini, ali odvojeni granicama koje je stvorio čovjek. Inicijative kojima se gradi povjerenje, jačaju odnosi i stvaraju održive mreže iznimno su potrebne u prekograničnom području Rumunjske i Mađarske, uključujući područje Salonta-Gyula. Suradnja među građanima i organizacijama pomaže u izgradnji povjerenja i uklanjanju stereotipa/predrasuda i dugoročnog usklađivanja prekograničnog područja. Događaji koji promiču i čuvaju kulturnu raznolikost i zajedničke tradicije ključni su s društvenog i kulturnog stajališta za izgradnju aktivne suradnje među zajednicama CB. S druge strane, u Salonti kulturni život nije vrlo intenzivan (nema kazališta, kina, umjetničkih festivala itd.) i treba ga razvijati kako bi se ljudima, posebno mladima, ponudila prilika za interakciju, razmjenu ideja, razmjenu iskustava i više mogućnosti za provođenje slobodnog vremena. Ovaj projekt suradnje predstavlja inovativan pristup prekograničnoj suradnji s obzirom na to da je predloženi višegodišnji kulturni program dosad nezabilježen u tom području. Film i umjetnost općenito mogu biti učinkoviti načini podizanja svijesti, a ponekad su ljudi osjetljiviji kada je pitanje predstavljeno na način na koji bi se mogli više povezati. Raznolik interkulturalni pristup kroz umjetnost (filmovi, kazalište, rukotvorine itd.) pomaže u povećanju privlačnosti regije za lokalno stanovništvo i turiste. Projekt stječe inovativan karakter kroz ponovno otkrivanje i iskorištavanje lokalnih resursa i zajedničke baštine na nov način. Budući da u Salonti kulturni život nije jako intenzivan, a Gyula je prilično iskusan na terenu, kroz projekt će dva partnera imati priliku podijeliti iskustva i stvoriti novu zajedničku dugotrajnu suradnju u području umjetnosti. Poziva se na transnacionalnu suradnju među organizacijama kako bi se povezale prekogranične zajednice i olakšali susreti i dugoročna suradnja. Usmjereno, organizirano i održivo djelovanje donosi bolje rezultate u povezivanju zajednica od spontanih susreta među članovima zajednice. Djelovanje isključivo na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini nije dovoljno jer je aktivno sudjelovanje zajednica s druge strane granice ključno za prekograničnu suradnju. U suprotnom, susreti među članovima tih zajednica neće biti održivi. Budući da mladi više reagiraju na međukulturnu suradnju i inicijative razmjene te su fleksibilniji, oni predstavljaju važnu ciljnu skupinu sa stajališta društvenih promjena. Mladi ljudi puni ideja i potencijala obogatit će lokalne zajednice jer su oni glavni pokretači inovacija i društvenih promjena. Partneri su posebno usmjereni na ovu dobnu skupinu koja će, u svojoj dugoročnoj viziji, biti promicatelji međunarodne suradnje.Stoga je glavni opći cilj projekta „Izgradnja održive prekogranične suradnje između zajednica koje žive na području Salonta-Gyula, nadovezujući se na kulturnu baštinu”. Projekt postavlja novu premisu za održivu prekograničnu suradnju među zajednicama kroz umjetnost. Lokalno i regionalno civilno društvo bit će uključeno u promicanje kulturne raznolikosti i zajedničkih tradicija kroz umjetničke događaje, dok se promjena koju donosi projekt oslanja na odnose među njima, koji će se ojačati dijalogom i razmjenom iskustava u umjetnosti. Pozor ciljnih skupina usmjerit će se na zajedničku kulturnu baštinu, uzajamno društveno-kulturno razumijevanje, a ljudi će biti povezani u solidarnosti.Projektne aktivnosti definirane su kao rješenja za izazove koje granice donose zajednicama Salonta i Gyula. Ljudi s obje strane granice imat će priliku susresti se, povezati, komunicirati i surađivati kroz niz aktivnosti:- Duga noć muzeja- kazališni festival – Večernja sjedenja lokalnih ljudi s tradicionalnim pjevanjem- Umjetnički filmski prikaz- Filmsko-stvaranje i prikazivanje Za suradnju dviju javnih uprava potrebna je dugoročna vizija, strategija i poduzimanje konkretnih mjera za povezivanje rumunjsko-mađarskih prekograničnih zajednica. Projekt se sastoji od 2 kampa za mlade i 8 koncerata. Stanovništvo iz Salonte i Gyule (RO-HU prekogranično područje) bit će benef (Croatian)
4 November 2022
0 references
Societatea civilă este relativ slabă în zona Salonta-Gyula. Cooperarea și chiar comunicarea rămân limitate. Capacitatea societății civile de a influența procesele decizionale la nivel regional trebuie dezvoltată în continuare. O societate civilă puternică consolidează dezvoltarea socioeconomică prin consolidarea cooperării regionale și a dialogului intercultural, asigurând în același timp sustenabilitatea și acțiunea comună. Oamenii din zona țintă au un patrimoniu comun (istorie și tradiție, cultură și arte). Pe baza acestuia, trebuie promovată cooperarea culturală și a societății civile la nivel regional și local, prin integrarea zonelor de frontieră și a cetățenilor acestora. Cu toate acestea, contactele interpersonale și legăturile lipsesc între oamenii care trăiesc aproape, dar separați de granițele create de om. Inițiativele care construiesc încredere, consolidează relațiile și creează rețele durabile sunt extrem de necesare în zona transfrontalieră România-Ungaria, inclusiv în zona Salonta-Gyula. Cooperarea între cetățeni și organizații contribuie la consolidarea încrederii și la eliminarea stereotipurilor/prejudiciuurilor și, pe termen lung, la armonizarea zonei transfrontaliere. Evenimentele care promovează și păstrează diversitatea culturală și tradițiile comune sunt esențiale din punct de vedere social și cultural pentru a construi o cooperare activă între comunitățile CB. Pe de altă parte, în Salonta, viața culturală nu este foarte intensă (nu există teatru, cinematografie, festivaluri de artă etc.) și ar trebui dezvoltată pentru a oferi oamenilor, în special tinerilor, șansa de a interacționa, de a face schimb de idei, de a împărtăși experiențe și de a avea mai multe oportunități de a petrece timpul liber. Acest proiect de cooperare reprezintă o abordare inovatoare a cooperării transfrontaliere, deoarece programul cultural multianual propus este fără precedent în domeniu. Filmul și arta în general pot fi modalități eficiente de sensibilizare și, uneori, oamenii sunt mai receptivi atunci când o problemă este prezentată într-un mod la care ar putea fi mai capabili să se raporteze. O abordare interculturală diversă prin artă (filme, teatru, artizanat etc.) contribuie la creșterea atractivității unei regiuni pentru populația locală și pentru turiști. Proiectul dobândește un caracter inovator prin redescoperirea și exploatarea resurselor locale și a patrimoniului comun într-un mod nou. Deoarece în Salonta viața culturală nu este foarte intensă, în timp ce Gyula este destul de experimentată în domeniu, prin proiect cei doi parteneri vor avea posibilitatea de a împărtăși experiențe și de a crea o nouă colaborare comună de lungă durată în domeniul artelor. Se solicită cooperarea transnațională între organizații pentru a reuni comunitățile transfrontaliere și pentru a facilita întâlnirea și cooperarea pe termen lung. Acțiunile direcționate, organizate și durabile aduc rezultate mai bune în conectarea comunităților decât întâlnirile spontane dintre membrii comunității. Acțiunea exclusiv la nivel național, regional sau local nu este suficientă, deoarece implicarea activă a comunităților de cealaltă parte a frontierei este vitală pentru cooperarea transfrontalieră. În caz contrar, întâlnirile dintre membrii acestor comunități nu vor fi durabile. Întrucât tinerii sunt mai receptivi la inițiativele de cooperare și schimb intercultural și sunt mai flexibili, ei reprezintă un grup țintă important din punctul de vedere al schimbărilor sociale. Tinerii plini de idei și de potențiale vor îmbogăți comunitățile locale, deoarece acestea sunt principalii vectori ai inovării și ai schimbărilor sociale. Partenerii vizează în special această grupă de vârstă, care, în viziunea lor pe termen lung, va fi promotori ai colaborării internaționale. Prin urmare, obiectivul principal al proiectului este „Construirea unei cooperări transfrontaliere durabile între comunitățile care trăiesc în zona Salonta-Gyula, prin valorificarea patrimoniului cultural”. Proiectul stabilește o nouă premisă pentru o cooperare transfrontalieră durabilă între comunități, prin artă. Societatea civilă locală și regională va fi implicată în promovarea diversității culturale și a tradițiilor comune prin evenimente artistice, în timp ce schimbarea adusă de proiect se bazează pe relațiile dintre acestea, care vor fi consolidate prin dialog și prin împărtășirea experienței în artă. Oamenii de pe ambele maluri ale frontierei vor avea ocazia să se întâlnească, să se unească, să comunice și să colaboreze printr-o serie de activități:- Noaptea Muzeelor – Festivalul de Teatru – Scaune de seară ale localnicilor cu muzică tradițională-film-screening-film și proiecție. Proiectul este format din 2 tabere de tineret și 8 concerte. Populația din Salonta și Gyula (zona transfrontalieră RO-HU) va benef (Romanian)
4 November 2022
0 references
Societatea civilă este relativ slabă în zona Salonta-Gyula. Cooperarea și chiar comunicarea rămân limitate. Capacitatea societății civile de a influența procesele decizionale la nivel regional trebuie dezvoltată în continuare. O societate civilă puternică consolidează dezvoltarea socioeconomică prin consolidarea cooperării regionale și a dialogului intercultural, asigurând în același timp sustenabilitatea și acțiunea comună. Oamenii din zona țintă au un patrimoniu comun (istorie și tradiție, cultură și arte). Pe baza acestuia, trebuie promovată cooperarea culturală și a societății civile la nivel regional și local, prin integrarea zonelor de frontieră și a cetățenilor acestora. Cu toate acestea, contactele interpersonale și legăturile lipsesc între oamenii care trăiesc aproape, dar separați de granițele create de om. Inițiativele care construiesc încredere, consolidează relațiile și creează rețele durabile sunt extrem de necesare în zona transfrontalieră România-Ungaria, inclusiv în zona Salonta-Gyula. Cooperarea între cetățeni și organizații contribuie la consolidarea încrederii și la eliminarea stereotipurilor/prejudiciuurilor și, pe termen lung, la armonizarea zonei transfrontaliere. Evenimentele care promovează și păstrează diversitatea culturală și tradițiile comune sunt esențiale din punct de vedere social și cultural pentru a construi o cooperare activă între comunitățile CB. Pe de altă parte, în Salonta, viața culturală nu este foarte intensă (nu există teatru, cinematografie, festivaluri de artă etc.) și ar trebui dezvoltată pentru a oferi oamenilor, în special tinerilor, șansa de a interacționa, de a face schimb de idei, de a împărtăși experiențe și de a avea mai multe oportunități de a petrece timpul liber. Acest proiect de cooperare reprezintă o abordare inovatoare a cooperării transfrontaliere, deoarece programul cultural multianual propus este fără precedent în domeniu. Filmul și arta în general pot fi modalități eficiente de sensibilizare și, uneori, oamenii sunt mai receptivi atunci când o problemă este prezentată într-un mod la care ar putea fi mai capabili să se raporteze. O abordare interculturală diversă prin artă (filme, teatru, artizanat etc.) contribuie la creșterea atractivității unei regiuni pentru populația locală și pentru turiști. Proiectul dobândește un caracter inovator prin redescoperirea și exploatarea resurselor locale și a patrimoniului comun într-un mod nou. Deoarece în Salonta viața culturală nu este foarte intensă, în timp ce Gyula este destul de experimentată în domeniu, prin proiect cei doi parteneri vor avea posibilitatea de a împărtăși experiențe și de a crea o nouă colaborare comună de lungă durată în domeniul artelor. Se solicită cooperarea transnațională între organizații pentru a reuni comunitățile transfrontaliere și pentru a facilita întâlnirea și cooperarea pe termen lung. Acțiunile direcționate, organizate și durabile aduc rezultate mai bune în conectarea comunităților decât întâlnirile spontane dintre membrii comunității. Acțiunea exclusiv la nivel național, regional sau local nu este suficientă, deoarece implicarea activă a comunităților de cealaltă parte a frontierei este vitală pentru cooperarea transfrontalieră. În caz contrar, întâlnirile dintre membrii acestor comunități nu vor fi durabile. Întrucât tinerii sunt mai receptivi la inițiativele de cooperare și schimb intercultural și sunt mai flexibili, ei reprezintă un grup țintă important din punctul de vedere al schimbărilor sociale. Tinerii plini de idei și de potențiale vor îmbogăți comunitățile locale, deoarece acestea sunt principalii vectori ai inovării și ai schimbărilor sociale. Partenerii vizează în special această grupă de vârstă, care, în viziunea lor pe termen lung, va fi promotori ai colaborării internaționale. Prin urmare, obiectivul principal al proiectului este „Construirea unei cooperări transfrontaliere durabile între comunitățile care trăiesc în zona Salonta-Gyula, prin valorificarea patrimoniului cultural”. Proiectul stabilește o nouă premisă pentru o cooperare transfrontalieră durabilă între comunități, prin artă. Societatea civilă locală și regională va fi implicată în promovarea diversității culturale și a tradițiilor comune prin evenimente artistice, în timp ce schimbarea adusă de proiect se bazează pe relațiile dintre acestea, care vor fi consolidate prin dialog și prin împărtășirea experienței în artă. Oamenii de pe ambele maluri ale frontierei vor avea ocazia să se întâlnească, să se unească, să comunice și să colaboreze printr-o serie de activități:- Noaptea Muzeelor – Festivalul de Teatru – Scaune de seară ale localnicilor cu muzică tradițională-film-screening-film și proiecție. Proiectul este format din 2 tabere de tineret și 8 concerte. Populația din Salonta și Gyula (zona transfrontalieră RO-HU) va benef (Romanian)
4 November 2022
0 references