Tourism without borders – the development of Polish-Slovak tourist trail from Jeleśnia to Klin (Q4298109)

From EU Knowledge Graph
Revision as of 14:16, 12 February 2024 by DG Regio (talk | contribs) (‎Removed claim: summary (P836): Wspólny problem napotykany przez Partnerów polega na tym, że są oni pomijani przez turystów, którzy odpoczywają na pograniczu. Turyści wybierają bardziej rozpoznawalne miejsca i nie doceniają przyrodniczych i kulturowych walorów Jeleśni i Klin, które mają atrakcyjne cechy terenów górskich, które wymagają ochrony, a jednocześnie nie są obecnie wystarczająco powiązane z infrastrukturą rekreacyjną, a ich dostępność dla osób uprawiających turystyk...)
Jump to navigation Jump to search
Project Q4298109 in Poland, Slovakia
Language Label Description Also known as
English
Tourism without borders – the development of Polish-Slovak tourist trail from Jeleśnia to Klin
Project Q4298109 in Poland, Slovakia

    Statements

    contained in NUTS
    Bielski
    0 references
    Žilina Region
    0 references
    country
    Poland
    0 references
    Slovakia
    0 references
    EU contribution
    1,324,641.2 Euro
    0 references
    budget
    1,558,401.46 Euro
    0 references
    co-financing rate
    85.0 percent
    0 references
    start time
    1 March 2017
    0 references
    end time
    28 October 2018
    0 references
    beneficiary name (string)
    GMINA JELEŚNIA
    0 references
    beneficiary
    Q4376365
    0 references
    coordinate location

    49°37'36.30"N, 19°18'52.63"E
    0 references

    49°26'13.88"N, 19°29'36.02"E
    0 references
    summary
    The shared problem experienced by the Partners is that they are omitted by tourists taking rest in the borderland. The tourists choose more recognisable destinations and do not appreciate the natural and cultural values of Jeleśnia and Klin which have the attractive features of mountainous lands which require protection and at the same time are currently not sufficiently connected with recreational infrastructure and their accessibility for persons engaging in active tourism is not high. In order to solve this problem together, improve the tourist value of the area and achieve higher level of appreciating both gminas by residents and tourists, the gminas of Jeleśnia and Klin launched a joint project. Its aim is sustainable development of tourism on the borderland, using the natural and cultural heritage of these gminas and respecting the environment and other values of the borderland by tourists and residents. Under the project, new sections of hiking and cycling routes will be built in Przyborów and Krzyżówki as well as in Soptonia Mała (PL) and Klin (SK). On these sections, new associated infrastructure will be created: viewing points and places of rest. The whole area of routes (including those already existing) will marked as part of the cross-border tourist trail from Jeleśnia through Pilsko up to Klin. In addition, the MOBI-TOUR e-tool will be developed to support the tourists’ sense of direction on the routes and promote the natural and cultural attractions located there. To achieve better recognition of this new tourist offer, the following promotional actions are planned: 2 rallies for hikers and cyclists, 2 thematic events, a brochure and a map, advertising boards in both municipalities, information meetings for local community and persons interested in cross-border tourism as well as a course in the neighbour’s language to better prepare the representatives of both regions for managing cross-border tourist traffic. (English)
    0 references
    Det fælles problem, som partnerne oplever, er, at de udelades af turister, der tager hvile i grænselandet. Turisterne vælger mere genkendelige destinationer og værdsætter ikke de naturlige og kulturelle værdier i Jeleśnia og Klin, som har de attraktive træk ved bjergområder, der kræver beskyttelse og samtidig ikke er tilstrækkeligt forbundet med rekreativ infrastruktur, og deres tilgængelighed for personer, der deltager i aktiv turisme, er ikke høj. For at løse dette problem sammen, forbedre turistværdien af området og opnå højere grad af påskønnelse både gminas af beboere og turister, gminas af Jeleśnia og Klin lanceret et fælles projekt. Målet er en bæredygtig udvikling af turismen i grænselandet ved hjælp af disse gminas naturlige og kulturelle arv og respekt for miljøet og andre værdier i grænselandet af turister og beboere. Under projektet vil der blive bygget nye dele af vandre- og cykelruter i Przyborów og Krzyżówki samt i Soptonia Mała (PL) og Klin (SK). På disse strækninger vil der blive oprettet en ny tilknyttet infrastruktur: udsigtspunkter og hvilesteder. Hele området af ruter (herunder de allerede eksisterende) vil markere som en del af den grænseoverskridende turiststi fra Jeleśnia gennem Pilsko op til Klin. Desuden vil MOBI-TOUR e-værktøjet blive udviklet for at understøtte turisternes retningssans på ruterne og fremme de naturlige og kulturelle attraktioner, der ligger der. For at opnå en bedre anerkendelse af dette nye turisttilbud er der planlagt følgende salgsfremmende foranstaltninger: 2 møder for vandrere og cyklister, 2 tematiske arrangementer, en brochure og et kort, reklamenævn i begge kommuner, informationsmøder for lokalsamfundet og personer, der er interesseret i grænseoverskridende turisme, samt et kursus i naboens sprog for bedre at forberede repræsentanterne for begge regioner til styring af grænseoverskridende turisttrafik. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Det fælles problem for partnerne er, at de bliver overset af turister, der hviler på grænsen. Turister vælger mere genkendelige steder og undervurderer de naturlige og kulturelle værdier i Jeleśni og Klin, som har attraktive træk ved bjergområder, der har brug for beskyttelse, og samtidig ikke er tilstrækkeligt forbundet med rekreativ infrastruktur, og deres tilgængelighed til aktiv turisme er ikke høj. For i fællesskab at løse dette problem, forbedre turistværdien af området og opnå en højere påskønnelse af både kommunerne af lokale og turister, iværksatte kommunerne Jeleśnia og Klin et fælles projekt. Målet er at udvikle turismen i grænselandet på en bæredygtig måde, at udnytte disse kommuners natur- og kulturarv og at respektere turisters og beboeres miljø og andre grænseværdier. Projektet vil skabe nye turist- og cykelstier i Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) og Klin (SK). Der vil blive oprettet ny relateret infrastruktur i disse sektioner: udsigtspunkter og rastepladser. Hele området af ruter (herunder de eksisterende) vil være en del af den grænseoverskridende turistrute fra Jeleśnia gennem Pilsko til Klin. Hertil kommer, at MOBI-TOUR e-værktøjet vil blive udviklet til at understøtte følelsen af retning af turister på ruterne og fremme de naturlige og kulturelle attraktioner, der ligger der. For bedre at kunne identificere dette nye turisttilbud er der planlagt følgende salgsfremmende aktiviteter: 2 møder for turister og cyklister, 2 tematiske arrangementer, brochure og kort, reklamenævn i begge kommuner, informationsmøder for lokalsamfundet og personer, der er interesserede i grænseoverskridende turisme, samt et kursus i nabosproget for bedre at forberede repræsentanter for begge regioner til at styre den grænseoverskridende turisttrafik. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Společným problémem partnerů je, že je vynechají turisté, kteří si odpočívají v pohraničí. Turisté si vybírají více rozpoznatelných destinací a neuznávají přírodní a kulturní hodnoty Jeleśnia a Klínu, které mají atraktivní rysy horských oblastí, které vyžadují ochranu a zároveň nejsou v současné době dostatečně propojeny s rekreační infrastrukturou a jejich dostupnost pro osoby zapojené do aktivního cestovního ruchu není vysoká. Aby bylo možné tento problém vyřešit společně, zlepšit turistickou hodnotu oblasti a dosáhnout vyšší úrovně ocenění gmin ze strany obyvatel i turistů, zahájily gminy Jeleśnia a Klin společný projekt. Jejím cílem je udržitelný rozvoj cestovního ruchu na pohraničí, využití přírodního a kulturního dědictví těchto gminas a respektování životního prostředí a dalších hodnot pohraničí ze strany turistů a obyvatel. V rámci projektu budou vybudovány nové úseky turistických a cyklistických tras v Przyborów a Krzyżówki, jakož i v Soptonia Mała (PL) a Klin (SK). Na těchto úsecích bude vytvořena nová přidružená infrastruktura: pohled na body a místa odpočinku. Celá oblast tras (včetně již existujících) bude označena jako součást přeshraniční turistické stezky z Jeleśnia přes Pilsko až po Klín. Kromě toho bude vyvinut elektronický nástroj MOBI-TOUR, který bude podporovat orientaci turistů na trasách a propagovat přírodní a kulturní zajímavosti, které se tam nacházejí. V zájmu lepšího uznání této nové nabídky cestovního ruchu jsou plánovány následující propagační akce: 2 shromáždění pro turisty a cyklisty, 2 tematické akce, brožura a mapa, reklamní tabule v obou obcích, informační setkání pro místní komunitu a zájemce o přeshraniční cestovní ruch, jakož i kurz v jazyce souseda s cílem lépe připravit zástupce obou regionů na řízení přeshraničního cestovního ruchu. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Das gemeinsame Problem der Partner ist, dass sie von Touristen weggelassen werden, die sich im Grenzland ausruhen. Die Touristen wählen mehr erkennbare Ziele und schätzen die natürlichen und kulturellen Werte von Jeleśnia und Klin, die die attraktiven Merkmale von schutzbedürftigen Gebirgsgebieten haben und zur gleichen Zeit derzeit nicht ausreichend mit der Freizeitinfrastruktur verbunden sind, und ihre Zugänglichkeit für Personen, die aktiven Tourismus betreiben, ist nicht hoch. Um dieses Problem gemeinsam zu lösen, den touristischen Wert der Region zu verbessern und ein höheres Maß an Wertschätzung sowohl von Bewohnern als auch von Touristen zu erreichen, starteten die gminas von Jeleśnia und Klin ein gemeinsames Projekt. Ziel ist die nachhaltige Entwicklung des Tourismus an der Grenze, die Nutzung des natürlichen und kulturellen Erbes dieser Gminas und die Achtung der Umwelt und anderer Werte des Grenzlandes durch Touristen und Einwohner. Im Rahmen des Projekts werden in Przyborów und Krzyżówki sowie in Soptonia Mała (PL) und Klin (SK) neue Abschnitte von Wander- und Radwegen errichtet. In diesen Abschnitten wird eine neue zugehörige Infrastruktur geschaffen: Aussichtspunkte und Orte der Ruhe. Das gesamte Gebiet der Routen (einschließlich der bereits bestehenden) wird als Teil des grenzüberschreitenden Touristenpfades von Jeleśnia über Pilsko bis nach Klin markiert. Darüber hinaus wird das MOBI-TOUR E-Tool entwickelt, um das Orientierungsgefühl der Touristen auf den Routen zu unterstützen und die dort gelegenen natürlichen und kulturellen Attraktionen zu fördern. Um dieses neue touristische Angebot besser zu erkennen, sind folgende Werbeaktionen geplant: 2 Kundgebungen für Wanderer und Radfahrer, 2 thematische Veranstaltungen, eine Broschüre und eine Karte, Werbetafeln in beiden Gemeinden, Informationstreffen für die lokale Gemeinschaft und Personen, die am grenzüberschreitenden Tourismus interessiert sind, sowie ein Kurs in der Nachbarsprache, um die Vertreter beider Regionen besser auf die Verwaltung des grenzüberschreitenden Tourismus vorzubereiten. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Das häufige Problem der Partner ist, dass sie von Touristen übersehen werden, die an der Grenze ruhen. Touristen wählen mehr erkennbare Orte und unterschätzen die natürlichen und kulturellen Werte von Jeleśni und Klin, die attraktive Merkmale von schutzbedürftigen Berggebieten aufweisen und zur gleichen Zeit nicht ausreichend mit der Freizeitinfrastruktur verbunden sind, und ihre Zugänglichkeit zum aktiven Tourismus ist nicht hoch. Um dieses Problem gemeinsam zu lösen, den touristischen Wert des Gebiets zu verbessern und ein höheres Maß an Wertschätzung beider Gemeinden durch Einheimische und Touristen zu erreichen, haben die Gemeinden Jeleśnia und Klin ein gemeinsames Projekt gestartet. Ziel ist es, den Tourismus im Grenzgebiet nachhaltig zu entwickeln, das natürliche und kulturelle Erbe dieser Gemeinden zu nutzen und die Umwelt und andere Grenzwerte von Touristen und Bewohnern zu respektieren. Das Projekt wird neue Abschnitte von touristischen und Radwegen in Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) und Klin (SK) schaffen. In diesen Abschnitten werden neue zugehörige Infrastrukturen geschaffen: Aussichtspunkte und Ruhebereiche. Das gesamte Gebiet der Routen (einschließlich bestehender) wird Teil der grenzüberschreitenden Touristenroute von Jeleśnia über Pilsko nach Klin sein. Darüber hinaus wird das MOBI-TOUR E-Tool entwickelt, um das Orientierungsgefühl der Touristen auf den Routen zu unterstützen und die dort gelegenen natürlichen und kulturellen Attraktionen zu fördern. Um dieses neue touristische Angebot besser zu identifizieren, sind folgende Werbeaktivitäten geplant: 2 Kundgebungen für Touristen und Radfahrer, 2 thematische Veranstaltungen, Broschüre und Karte, Werbetafeln in beiden Gemeinden, Informationstreffen für die lokale Gemeinschaft und Personen, die am grenzüberschreitenden Tourismus interessiert sind, sowie ein Kurs in der Nachbarsprache, um die Vertreter beider Regionen besser auf die Verwaltung des grenzüberschreitenden Tourismus vorzubereiten. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Společným problémem, se kterým se partneři setkávají, je, že jsou přehlíženi turisty, kteří odpočívají na hranicích. Turisté si vybírají více rozpoznatelných míst a podceňují přírodní a kulturní hodnoty Jeleśni a Klin, které mají atraktivní rysy horských oblastí, které potřebují ochranu, a zároveň nejsou v současné době dostatečně spojeny s rekreační infrastrukturou a jejich dostupnost k aktivnímu cestovnímu ruchu není vysoká. Aby bylo možné tento problém společně vyřešit, zlepšit turistickou hodnotu území a dosáhnout vyšší úrovně ocenění obcí ze strany místních i turistů, zahájily obce Jeleśnia a Klín společný projekt. Jeho cílem je udržitelný rozvoj cestovního ruchu na pohraničí, využívání přírodního a kulturního dědictví těchto obcí a respektování životního prostředí a dalších hodnot pohraničí ze strany turistů a obyvatel. Projekt vytvoří nové úseky turistických a cyklistických stezek v Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) a Klin (SK). V těchto sekcích bude vytvořena nová související infrastruktura: pohledy a odpočívadla. Celá oblast tras (včetně těch stávajících) bude součástí přeshraniční turistické trasy z Jeleśnia přes Pilsko do Klínu. Kromě toho bude vyvinut elektronický nástroj MOBI-TOUR, který bude podporovat smysl pro směřování turistů na trasách a propagovat přírodní a kulturní zajímavosti, které se tam nacházejí. Aby bylo možné tuto novou turistickou nabídku lépe identifikovat, plánují se následující propagační aktivity: 2 akce pro turisty a cyklisty, 2 tematické akce, brožura a mapa, reklamní tabule v obou obcích, informační setkání pro místní komunitu a zájemce o přeshraniční cestovní ruch, jakož i kurz v sousedním jazyce s cílem lépe připravit zástupce obou regionů na řízení přeshraničního cestovního ruchu. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Is í an fhadhb chomhroinnte a bhíonn ag na Comhpháirtithe ná go bhfágfar turasóirí ar lár iad a ghlacann scíth sa teorainn. Roghnaíonn na turasóirí cinn scríbe níos aitheanta agus ní thuigeann siad luachanna nádúrtha agus cultúrtha Jeleśnia agus Klin a bhfuil gnéithe tarraingteacha acu de thailte sléibhtiúla a dteastaíonn cosaint uathu agus ag an am céanna níl baint leordhóthanach acu le bonneagar áineasa agus níl a n-inrochtaineacht do dhaoine atá ag gabháil don turasóireacht ghníomhach ard faoi láthair. D’fhonn an fhadhb seo a réiteach le chéile, luach turasóireachta an cheantair a fheabhsú agus leibhéal níos airde a bhaint amach ag cónaitheoirí agus turasóirí, sheol gminas Jeleśnia agus Klin comhthionscadal. Is é an aidhm atá leis ná turasóireacht a fhorbairt ar thalamh na teorann, trí úsáid a bhaint as oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha na miontas sin agus meas a léiriú ar an gcomhshaol agus ar luachanna eile de thalamh na teorann ag turasóirí agus cónaitheoirí. Faoin tionscadal, tógfar codanna nua de bhealaí siúil agus rothaíochta in Przyborów agus Krzyżówki chomh maith le Soptonia Mała (PL) agus Klin (SK). Ar na codanna sin, cruthófar bonneagar gaolmhar nua: pointí féachana agus áiteanna eile. Déanfar limistéar iomlán na mbealaí (lena n-áirítear na bealaí atá ann cheana) a mharcáil mar chuid den chonair turasóireachta trasteorann ó Jeleśnia go Pilsko go Klin. Ina theannta sin, forbrófar r-uirlis MOBI-TOUR chun tacú le tuiscint treo na dturasóirí ar na bealaí agus na nithe nádúrtha agus cultúrtha atá suite ann a chur chun cinn. Chun aitheantas níos fearr a bhaint amach don tairiscint nua seo do thurasóirí, tá na gníomhartha cur chun cinn seo a leanas beartaithe: 2 slógaí do lucht siúil agus do rothaithe, 2 imeacht théamacha, bróisiúr agus léarscáil, boird fógraíochta sa dá bhardas, cruinnithe eolais don phobal áitiúil agus do dhaoine a bhfuil suim acu sa turasóireacht trasteorann chomh maith le cúrsa i dteanga na gcomharsan chun ionadaithe an dá réigiún a ullmhú chun trácht trasteorann turasóireachta a bhainistiú. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Is í an fhadhb choitianta a bhíonn ag na Comhpháirtithe ná go ndéanann turasóirí a scíth a ligean ar an teorainn neamhaird orthu. Roghnaíonn turasóirí áiteanna níos aitheanta agus déanann siad meas faoina luach ar luachanna nádúrtha agus cultúrtha Jeleśni agus Klin, a bhfuil gnéithe tarraingteacha acu de limistéir sléibhe a bhfuil cosaint de dhíth orthu, agus ag an am céanna níl siad nasctha go leordhóthanach le bonneagar áineasa faoi láthair, agus níl a n-inrochtaineacht ar thurasóireacht ghníomhach ard. D’fhonn an fhadhb seo a réiteach i gcomhpháirt, luach turasóireachta an cheantair a fheabhsú agus leibhéal níos airde tuisceana a bhaint amach do bhardais ag muintir na háite agus turasóirí, chuir bardais Jeleśnia agus Klin tús le comhthionscadal. Is é is aidhm dó turasóireacht ar thalamh teorann a fhorbairt ar bhealach inbhuanaithe, úsáid a bhaint as oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha na mbardas sin agus urraim a thabhairt don chomhshaol agus do luachanna eile ar thalamh teorann ag turasóirí agus cónaitheoirí. Cruthóidh an tionscadal codanna nua de chonairí turasóireachta agus rothaíochta in Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) agus Klin (SK). Cruthófar bonneagar nua gaolmhar sna ranna seo: Viewpoints agus limistéir scíthe. Beidh limistéar iomlán na mbealaí (lena n-áirítear bealaí atá ann cheana) mar chuid den bhealach turasóireachta trasteorann ó Jeleśnia go Pilsko go Klin. Ina theannta sin, forbrófar r-uirlis MOBI-TOUR chun tacú le tuiscint treo na dturasóirí ar na bealaí agus na nithe nádúrtha agus cultúrtha atá suite ann a chur chun cinn. Chun an tairiscint nua seo do thurasóirí a aithint ar bhealach níos fearr, tá na gníomhaíochtaí cur chun cinn seo a leanas beartaithe: 2 slógaí do thurasóirí agus rothaithe, 2 imeacht théamacha, bróisiúr agus léarscáil, boird fógraíochta sa dá bhardas, cruinnithe eolais don phobal áitiúil agus do dhaoine a bhfuil suim acu sa turasóireacht trasteorann, chomh maith le cúrsa sa teanga chomharsanachta chun ionadaithe ón dá réigiún a ullmhú níos fearr chun trácht turasóireachta trasteorann a bhainistiú. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Het gedeelde probleem van de Partners is dat ze worden weggelaten door toeristen die rusten in het grensland. De toeristen kiezen voor meer herkenbare bestemmingen en waarderen de natuurlijke en culturele waarden van Jeleśnia en Klin niet, die de aantrekkelijke kenmerken hebben van bergachtige gebieden die bescherming behoeven en tegelijkertijd onvoldoende verbonden zijn met recreatieve infrastructuur en hun toegankelijkheid voor personen die actief toerisme beoefenen niet hoog is. Om dit probleem samen op te lossen, de toeristische waarde van het gebied te verbeteren en een hoger niveau van waardering voor zowel bewoners als toeristen te bereiken, lanceerden de gmina’s van Jeleśnia en Klin een gezamenlijk project. Het doel is duurzame ontwikkeling van het toerisme op het grensgebied, met gebruikmaking van het natuurlijke en culturele erfgoed van deze gmina’s en respect voor het milieu en andere waarden van het grensgebied door toeristen en bewoners. In het kader van het project zullen nieuwe wandel- en fietsroutes worden aangelegd in Przyborów en Krzyżówki en in Soptonia Mała (PL) en Klin (SK). Op deze secties zal nieuwe bijbehorende infrastructuur worden gecreëerd: kijkpunten en rustplaatsen. Het hele gebied (inclusief de reeds bestaande routes) zal worden gemarkeerd als onderdeel van de grensoverschrijdende toeristische route van Jeleśnia door Pilsko tot aan Klin. Daarnaast zal de MOBI-TOUR e-tool worden ontwikkeld om het gevoel van richting van de toeristen op de routes te ondersteunen en de natuurlijke en culturele attracties daar te bevorderen. Om een betere erkenning van dit nieuwe toeristische aanbod te bereiken, zijn de volgende promotionele acties gepland: 2 bijeenkomsten voor wandelaars en fietsers, 2 thematische evenementen, een brochure en een kaart, reclameborden in beide gemeenten, voorlichtingsbijeenkomsten voor de lokale gemeenschap en personen die geïnteresseerd zijn in grensoverschrijdend toerisme, alsmede een cursus in de taal van de buren om de vertegenwoordigers van beide regio’s beter voor te bereiden op het beheer van grensoverschrijdend toerisme. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Wspólny problem napotykany przez Partnerów polega na tym, że są oni pomijani przez turystów, którzy odpoczywają na pograniczu. Turyści wybierają bardziej rozpoznawalne miejsca i nie doceniają przyrodniczych i kulturowych walorów Jeleśni i Klin, które mają atrakcyjne cechy terenów górskich, które wymagają ochrony, a jednocześnie nie są obecnie wystarczająco powiązane z infrastrukturą rekreacyjną, a ich dostępność dla osób uprawiających turystykę aktywną nie jest wysoka. Aby wspólnie rozwiązać ten problem, poprawić wartość turystyczną obszaru i osiągnąć wyższy poziom docenienia zarówno gmin przez mieszkańców, jak i turystów, gminy Jeleśnia i Klin rozpoczęły wspólny projekt. Jego celem jest zrównoważony rozwój turystyki na pograniczu, wykorzystanie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego tych gmin oraz poszanowanie środowiska i innych wartości pogranicza przez turystów i mieszkańców. W ramach projektu powstaną nowe odcinki szlaków turystycznych i rowerowych w Przyborowie i Krzyżówkach oraz Soptonia Mała (PL) i Klin (SK). Na tych sekcjach powstanie nowa powiązana infrastruktura: punkty widokowe i miejsca odpoczynku. Cały obszar tras (w tym już istniejących) będzie oznaczał jako część transgranicznego szlaku turystycznego od Jeleśni przez Pilsko do Klin. Ponadto e-narzędzie MOBI-TOUR zostanie opracowane, aby wspierać poczucie kierunku turystów na trasach i promować znajdujące się tam atrakcje przyrodnicze i kulturowe. W celu lepszego rozpoznania tej nowej oferty turystycznej planowane są następujące działania promocyjne: 2 rajdy dla turystów i rowerzystów, 2 imprezy tematyczne, broszura i mapa, tablice reklamowe w obu gminach, spotkania informacyjne dla społeczności lokalnej i osób zainteresowanych turystyką transgraniczną, a także kurs w języku sąsiada, aby lepiej przygotować przedstawicieli obu regionów do zarządzania transgranicznym ruchem turystycznym. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Το κοινό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι εταίροι είναι ότι παραλείπονται από τους τουρίστες που αναπαύονται στην παραμεθόρια περιοχή. Οι τουρίστες επιλέγουν πιο αναγνωρίσιμους προορισμούς και δεν εκτιμούν τις φυσικές και πολιτιστικές αξίες της Jeleśnia και του Klin που έχουν τα ελκυστικά χαρακτηριστικά των ορεινών εκτάσεων που χρήζουν προστασίας και ταυτόχρονα δεν συνδέονται επαρκώς με τις υποδομές αναψυχής και η προσβασιμότητά τους για τα άτομα που δραστηριοποιούνται στον τουρισμό δεν είναι υψηλή. Προκειμένου να επιλυθεί από κοινού αυτό το πρόβλημα, να βελτιωθεί η τουριστική αξία της περιοχής και να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο εκτίμησης τόσο από τους κατοίκους όσο και από τους τουρίστες, οι gminas της Jeleśnia και του Klin ξεκίνησαν ένα κοινό έργο. Στόχος του είναι η αειφόρος ανάπτυξη του τουρισμού στην παραμεθόρια περιοχή, χρησιμοποιώντας τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά αυτών των gminas και σεβόμενοι το περιβάλλον και άλλες αξίες της παραμεθόριας περιοχής από τους τουρίστες και τους κατοίκους. Στο πλαίσιο του έργου, θα κατασκευαστούν νέα τμήματα πεζοπορικών και ποδηλατικών διαδρομών στο Przyboróww και στο Krzyżówki, καθώς και στη Soptonia Mała (PL) και στο Klin (SK). Σε αυτά τα τμήματα, θα δημιουργηθούν νέες συναφείς υποδομές: σημεία θέασης και σημεία ανάπαυσης. Ολόκληρη η περιοχή των δρομολογίων (συμπεριλαμβανομένων των ήδη υφιστάμενων) θα σηματοδοτηθεί ως μέρος της διασυνοριακής τουριστικής διαδρομής από την Jeleśnia μέσω του Pilsko μέχρι το Klin. Επιπλέον, το ηλεκτρονικό εργαλείο MOBI-TOUR θα αναπτυχθεί για να υποστηρίξει την αίσθηση κατεύθυνσης των τουριστών στις διαδρομές και να προωθήσει τα φυσικά και πολιτιστικά αξιοθέατα που βρίσκονται εκεί. Για την καλύτερη αναγνώριση αυτής της νέας τουριστικής προσφοράς, προγραμματίζονται οι ακόλουθες προωθητικές ενέργειες: 2 συγκεντρώσεις για πεζοπόρους και ποδηλάτες, 2 θεματικές εκδηλώσεις, φυλλάδιο και χάρτης, διαφημιστικά συμβούλια και στους δύο δήμους, ενημερωτικές συναντήσεις για την τοπική κοινότητα και τα άτομα που ενδιαφέρονται για τον διασυνοριακό τουρισμό, καθώς και ένα μάθημα στη γλώσσα της γειτονίας για την καλύτερη προετοιμασία των εκπροσώπων και των δύο περιοχών για τη διαχείριση της διασυνοριακής τουριστικής κίνησης. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Het veelvoorkomende probleem van de partners is dat ze over het hoofd worden gezien door toeristen die op de grens rusten. Toeristen kiezen voor meer herkenbare plaatsen en onderschatten de natuurlijke en culturele waarden van Jeleśni en Klin, die aantrekkelijke kenmerken hebben van berggebieden die bescherming behoeven, en tegelijkertijd niet voldoende gekoppeld zijn aan recreatieve infrastructuur en hun toegankelijkheid voor actief toerisme niet hoog is. Om dit probleem gezamenlijk op te lossen, de toeristische waarde van het gebied te verbeteren en een hoger niveau van waardering van zowel gemeenten door de lokale bevolking als toeristen te bereiken, startten de gemeenten Jeleśnia en Klin een gezamenlijk project. Het doel is om het toerisme op het grensgebied duurzaam te ontwikkelen, het natuurlijke en culturele erfgoed van deze gemeenten te gebruiken en het milieu en andere grenslandwaarden door toeristen en bewoners te respecteren. Het project zal nieuwe toeristische en fietspaden creëren in Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) en Klin (SK). Nieuwe gerelateerde infrastructuur zal worden gecreëerd in deze secties: uitzichtpunten en rustplaatsen. Het hele gebied van routes (inclusief bestaande) zal deel uitmaken van de grensoverschrijdende toeristische route van Jeleśnia door Pilsko naar Klin. Daarnaast zal de MOBI-TOUR e-tool worden ontwikkeld om het gevoel van richting van toeristen op de routes te ondersteunen en de natuurlijke en culturele attracties daar te bevorderen. Om dit nieuwe toeristische aanbod beter te kunnen identificeren, zijn de volgende promotionele activiteiten gepland: 2 bijeenkomsten voor toeristen en fietsers, 2 thematische evenementen, brochures en kaarten, reclameborden in beide gemeenten, voorlichtingsbijeenkomsten voor de lokale gemeenschap en mensen die geïnteresseerd zijn in grensoverschrijdend toerisme, en een cursus in de naburige taal om vertegenwoordigers van beide regio’s beter voor te bereiden op grensoverschrijdend toerisme. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Το κοινό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι εταίροι είναι ότι παραβλέπονται από τους τουρίστες που βρίσκονται στα σύνορα. Οι τουρίστες επιλέγουν πιο αναγνωρίσιμα μέρη και υποτιμούν τις φυσικές και πολιτιστικές αξίες του Jeleśni και του Klin, οι οποίες έχουν ελκυστικά χαρακτηριστικά ορεινών περιοχών που χρήζουν προστασίας, και την ίδια στιγμή δεν συνδέονται επαρκώς με τις υποδομές αναψυχής, και η προσβασιμότητά τους στον ενεργό τουρισμό δεν είναι υψηλή. Προκειμένου να επιλυθεί από κοινού αυτό το πρόβλημα, να βελτιωθεί η τουριστική αξία της περιοχής και να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο εκτίμησης τόσο των δήμων από τους ντόπιους όσο και από τους τουρίστες, οι δήμοι Jeleśnia και Klin ξεκίνησαν ένα κοινό έργο. Στόχος της είναι η βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού στην παραμεθόρια περιοχή, η αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς αυτών των δήμων και ο σεβασμός του περιβάλλοντος και άλλων αξιών των παραμεθόριων περιοχών από τους τουρίστες και τους κατοίκους. Το έργο θα δημιουργήσει νέα τμήματα τουριστικών και ποδηλατικών μονοπατιών στις περιοχές Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) και Klin (SK). Στις ενότητες αυτές θα δημιουργηθούν νέες σχετικές υποδομές: απόψεις και χώροι ανάπαυσης. Ολόκληρη η περιοχή των δρομολογίων (συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων) θα αποτελεί μέρος της διασυνοριακής τουριστικής διαδρομής από την Jeleśnia μέσω Pilsko προς το Klin. Επιπλέον, το ηλεκτρονικό εργαλείο MOBI-TOUR θα αναπτυχθεί για να υποστηρίξει την αίσθηση της κατεύθυνσης των τουριστών στις διαδρομές και να προωθήσει τα φυσικά και πολιτιστικά αξιοθέατα που βρίσκονται εκεί. Για την καλύτερη αναγνώριση αυτής της νέας τουριστικής προσφοράς, προγραμματίζονται οι ακόλουθες προωθητικές ενέργειες: 2 συγκεντρώσεις για τουρίστες και ποδηλάτες, 2 θεματικές εκδηλώσεις, φυλλάδιο και χάρτης, διαφημιστικά συμβούλια και στους δύο δήμους, ενημερωτικές συναντήσεις για την τοπική κοινότητα και άτομα που ενδιαφέρονται για τον διασυνοριακό τουρισμό, καθώς και ένα μάθημα στη γειτονική γλώσσα για την καλύτερη προετοιμασία των εκπροσώπων και των δύο περιοχών για τη διαχείριση της διασυνοριακής τουριστικής κυκλοφορίας. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Det gemensamma problemet som partnerna upplever är att de utelämnas av turister som tar vila i gränslandet. Turisterna väljer mer igenkännliga destinationer och uppskattar inte de naturliga och kulturella värdena i Jeleśnia och Klin, som har de attraktiva dragen i bergsområden som behöver skydd och som för närvarande inte är tillräckligt kopplade till rekreationsinfrastruktur och deras tillgänglighet för personer som ägnar sig åt aktiv turism är inte hög. För att lösa detta problem tillsammans, förbättra turistvärdet i området och uppnå högre nivå av uppskattning av både invånare och turister, inledde gminarna i Jeleśnia och Klin ett gemensamt projekt. Dess mål är en hållbar utveckling av turismen vid gränsen, med hjälp av natur- och kulturarvet från dessa gminaer och med respekt för miljön och andra värden i gränslandet av turister och invånare. Inom ramen för projektet kommer nya vandrings- och cykelleder att byggas i Przyborów och Krzyżówki samt i Soptonia Mała (PL) och Klin (SK). På dessa avsnitt kommer ny tillhörande infrastruktur att skapas: utsiktsplatser och viloplatser. Hela området med rutter (inklusive de som redan finns) kommer att markeras som en del av den gränsöverskridande turistleden från Jeleśnia genom Pilsko upp till Klin. Dessutom kommer MOBI-TOUR e-verktyg att utvecklas för att stödja turisternas känsla av riktning på rutterna och främja de naturliga och kulturella attraktionerna där. För att uppnå ett bättre erkännande av detta nya turisterbjudande planeras följande säljfrämjande åtgärder: 2 möten för vandrare och cyklister, 2 tematiska evenemang, en broschyr och en karta, reklamnämnder i båda kommunerna, informationsmöten för lokalsamhället och personer som är intresserade av gränsöverskridande turism samt en kurs i grannens språk för att bättre förbereda företrädarna för båda regionerna för att hantera gränsöverskridande turisttrafik. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Partnerite ühine probleem on see, et piirialal puhkavad turistid jätavad nad välja. Turistid valivad äratuntavamad sihtkohad ning ei hinda Jeleśnia ja Klini looduslikke ja kultuurilisi väärtusi, millel on kaitset vajavate mägimaade atraktiivsed omadused ja mis ei ole praegu piisavalt seotud vaba aja veetmise infrastruktuuriga ning nende kättesaadavus aktiivse turismiga tegelevatele isikutele ei ole kõrge. Selle probleemi ühiseks lahendamiseks, piirkonna turismiväärtuse parandamiseks ja elanike ja turistide poolt nii gminasate suuremaks hindamiseks käivitasid Jeleśnia ja Klini gminad ühisprojekti. Selle eesmärk on turismi säästev arendamine piirialal, kasutades nende gminade loodus- ja kultuuripärandit ning austades turistide ja elanike poolt piirialade keskkonda ja muid väärtusi. Projekti raames ehitatakse Przyborówis ja Krzyżówkis ning Soptonia Małas (PL) ja Klinis (SK) uued matka- ja jalgrattateede lõigud. Nendes lõikudes luuakse uus seotud infrastruktuur: vaatepunktid ja puhkekohad. Kogu marsruutide ala (sealhulgas juba olemasolevad) tähistatakse osana piiriülesest turismirajast Jeleśniast Pilskost kuni Klinini. Lisaks töötatakse välja MOBI-TOUR e-vahend, et toetada turistide suunatunnet marsruutidel ning edendada seal asuvaid looduslikke ja kultuurilisi vaatamisväärsusi. Selle uue turismipakkumise paremaks tunnustamiseks kavandatakse järgmisi müügiedendusmeetmeid: 2 rallit matkajatele ja jalgratturitele, kaks temaatilist üritust, brošüür ja kaart, reklaamtahvlid mõlemas omavalitsuses, teabekohtumised kohalikule kogukonnale ja piiriülesest turismist huvitatud isikutele ning naabri keele kursus, et valmistada mõlema piirkonna esindajaid paremini ette piiriülese turismiliikluse juhtimiseks. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Kumppanien yhteinen ongelma on se, että rajaseudulla lepäävät turistit jättävät ne huomiotta. Matkailijat valitsevat tunnistettavampia kohteita eivätkä arvosta Jeleśnian ja Klinin luonnollisia ja kulttuurisia arvoja, joilla on vuoristoalueiden houkuttelevia piirteitä, jotka vaativat suojelua ja jotka eivät tällä hetkellä ole riittävästi yhteydessä virkistysinfrastruktuuriin, eikä niiden saavutettavuus aktiiviseen matkailuun osallistuville henkilöille ole korkealla tasolla. Jotta tämä ongelma voitaisiin ratkaista yhdessä, parantaa alueen matkailuarvoa ja saavuttaa korkeamman tason arvostamaan sekä asukkaiden että matkailijoiden gminaja, Jeleśnian ja Klinin gminat käynnistivät yhteisen hankkeen. Sen tavoitteena on matkailun kestävä kehitys rajaseuduilla hyödyntäen näiden gmina-alueiden luonnon- ja kulttuuriperintöä sekä kunnioittaen matkailijoiden ja asukkaiden raja-alueiden ympäristöä ja muita arvoja. Hankkeessa rakennetaan uusia retkeily- ja pyöräilyreittejä Przyborówissa ja Krzyżówkissa sekä Soptonia Małassa (PL) ja Klinissä (SK). Näille osille luodaan uutta infrastruktuuria: näköalapaikkoja ja lepopaikkoja. Reittien koko alue (myös jo olemassa olevat) merkitään osaksi rajanylittävää matkailureittiä Jeleśniasta Pilskon kautta Kliniin asti. Lisäksi MOBI-TOUR-verkkotyökalua kehitetään tukemaan matkailijan ohjausta reiteillä ja edistämään siellä sijaitsevia luonnon- ja kulttuurikohteita. Jotta tämä uusi matkailutarjonta voitaisiin tunnustaa paremmin, on suunnitteilla seuraavat myynninedistämistoimet: 2 rallia retkeilijöille ja pyöräilijöille, 2 aihekohtaista tapahtumaa, esite ja kartta, mainostaulut molemmissa kunnissa, tiedotustilaisuudet paikallisyhteisöille ja rajat ylittävästä matkailusta kiinnostuneille henkilöille sekä naapurin kielikurssi, jotta molempien alueiden edustajat voivat paremmin valmistautua rajatylittävän matkailuliikenteen hallintaan. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Kumppanien kohtaama yleinen ongelma on se, että rajalla lepäävät turistit jättävät heidät huomiotta. Matkailijat valitsevat tunnistettavampia paikkoja ja aliarvioivat Jeleśnin ja Klinin luonnon- ja kulttuuriarvoja, joilla on houkuttelevia ominaisuuksia suojelua tarvitseville vuoristoalueille, mutta jotka eivät tällä hetkellä ole riittävästi yhteydessä virkistysinfrastruktuuriin, eikä niiden saatavuus aktiiviseen matkailuun ole korkealla tasolla. Jeleśnian ja Klinin kunnat aloittivat yhteisen hankkeen ratkaistakseen tämän ongelman yhdessä, parantaakseen alueen matkailuarvoa ja saavuttaakseen sekä paikallisten että matkailijoiden korkeamman arvostuksen sekä paikallisille että turisteille. Sen tavoitteena on kehittää kestävästi matkailua rajamaalla, hyödyntää näiden kuntien luonnon- ja kulttuuriperintöä sekä kunnioittaa matkailijoiden ja asukkaiden ympäristöä ja muita raja-arvoja. Hankkeessa luodaan uusia matkailu- ja pyöräilyreittejä Przyborów i Krzyżówkiin, Soptonia Małaan (PL) ja Kliniin (SK). Näihin osa-alueisiin luodaan uutta infrastruktuuria: näkökulmia ja levähdysalueita. Koko reittialue (myös olemassa olevat) on osa rajanylittävää matkailureittiä Jeleśniasta Pilskon kautta Kliniin. Lisäksi MOBI-TOUR-verkkotyökalua kehitetään tukemaan turistien ohjausta reiteillä ja edistämään siellä sijaitsevia luonnon- ja kulttuurikohteita. Tämän uuden matkailutarjouksen tunnistamiseksi suunnitellaan seuraavia menekinedistämistoimia: 2 mielenosoitusta matkailijoille ja pyöräilijöille, 2 aihekohtaista tapahtumaa, esite ja kartta, mainostaulut molemmissa kunnissa, tiedotustilaisuudet paikallisyhteisöille ja rajat ylittävästä matkailusta kiinnostuneille sekä lähikielikurssi, jonka avulla molempien alueiden edustajat voivat paremmin valmistella rajatylittävää matkailuliikennettä. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Bendra problema, su kuria susiduria partneriai, yra ta, kad jie praleidžiami turistams, kurie ilsisi pasienyje. Turistai renkasi atpažįstamas lankytinas vietas ir neįvertina Jeleśnia ir Klin gamtos ir kultūros vertybių, kurios pasižymi patraukliomis kalnuotoms vietovėms, kurioms reikalinga apsauga ir kurios šiuo metu nėra pakankamai susijusios su rekreacine infrastruktūra, o jų prieinamumas aktyviu turizmu besiverčiantiems asmenims nėra didelis. Siekdami kartu išspręsti šią problemą, pagerinti turistinę vietovės vertę ir pasiekti aukštesnį gyventojų ir turistų vertinimo lygį, Jeleśnia ir Klin gminos pradėjo bendrą projektą. Jos tikslas – tvari turizmo plėtra pasienio regionuose, naudojant šių gminų gamtos ir kultūros paveldą ir turistams bei gyventojams gerbiant aplinką ir kitas pasienio regiono vertybes. Pagal projektą Przyborów ir Krzyżówki, taip pat Soptonia Mała (PL) ir Klin (SK) bus nutiestos naujos pėsčiųjų ir dviračių maršrutų atkarpos. Šiuose ruožuose bus sukurta nauja susijusi infrastruktūra: žiūrėjimo vietos ir poilsio vietos. Visas maršrutų plotas (įskaitant jau esamus) bus pažymėtas kaip tarpvalstybinės turistinės trasos nuo Jeleśnia iki Pilsko iki Klino dalis. Be to, MOBI-TOUR e-priemonė bus sukurta siekiant paremti turistų krypties jausmą maršrutuose ir skatinti ten esančius gamtos ir kultūros objektus. Siekiant geriau pripažinti šį naują turistinį pasiūlymą, planuojami šie reklaminiai veiksmai: 2 mitingai keliautojams ir dviratininkams, 2 teminiai renginiai, brošiūra ir žemėlapis, reklaminės lentos abiejose savivaldybėse, informaciniai susitikimai vietos bendruomenei ir asmenims, besidomintiems tarpvalstybiniu turizmu, taip pat kursai kaimynų kalba siekiant geriau parengti abiejų regionų atstovus tarpvalstybinio turizmo eismo valdymui. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Partnerite ühine probleem on see, et piiri peal puhkavad turistid jätavad nad tähelepanuta. Turistid valivad äratuntavamad kohad ja alahindavad Jeleśni ja Klini loodus- ja kultuuriväärtusi, millel on kaitset vajavate mägipiirkondade atraktiivsed omadused, kuid mis ei ole praegu piisavalt seotud vaba aja veetmise infrastruktuuriga ning nende juurdepääs aktiivsele turismile ei ole kõrge. Selle probleemi ühiseks lahendamiseks, piirkonna turismiväärtuse parandamiseks ja kohalike omavalitsuste ja turistide poolt suurema tunnustuse saavutamiseks alustasid Jeleśnia ja Klini omavalitsused ühisprojekti. Selle eesmärk on jätkusuutlikult arendada turismi piirialadel, kasutada nende omavalitsuste loodus- ja kultuuripärandit ning austada turistide ja elanike keskkonda ja muid piiriäärseid väärtusi. Projektiga luuakse Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) ja Klini (SK) turismi- ja jalgrattaradade uued lõigud. Nendes jagudes luuakse uus seotud infrastruktuur: vaated ja puhkealad. Kogu marsruutide piirkond (sh olemasolevad) on osa piiriülesest turismimarsruudist Jeleśniast Pilskost Klinini. Lisaks töötatakse välja MOBI-TOUR e-vahend, et toetada turistide suunatunnet marsruutidel ning edendada seal asuvaid looduslikke ja kultuurilisi vaatamisväärsusi. Selle uue turismipakkumise paremaks väljaselgitamiseks on kavandatud järgmised reklaamiüritused: 2 üritust turistidele ja jalgratturitele, kaks temaatilist üritust, brošüür ja kaart, reklaamtahvlid mõlemas omavalitsuses, teabekohtumised kohalikule kogukonnale ja piiriülesest turismist huvitatud inimestele, samuti naaberkeele kursus, et valmistada mõlema piirkonna esindajaid paremini ette piiriülese turismiliikluse juhtimiseks. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Skupna težava, ki jo doživljajo partnerji, je, da jih turisti izpustijo v obmejni deželi. Turisti izbirajo bolj prepoznavne destinacije in ne cenijo naravnih in kulturnih vrednot Jeleśnie in Klina, ki imajo privlačne značilnosti gorskih zemljišč, ki jih je treba zaščititi in ki trenutno niso dovolj povezane z rekreacijsko infrastrukturo, njihova dostopnost za osebe, ki se ukvarjajo z aktivnim turizmom, pa ni visoka. Da bi skupaj rešili ta problem, izboljšali turistično vrednost območja in dosegli višjo raven cenitve gmina s strani prebivalcev in turistov, sta gminas Jeleśnia in Klin začela skupni projekt. Njegov cilj je trajnostni razvoj turizma na obmejnem območju z uporabo naravne in kulturne dediščine teh gminas ter spoštovanjem okolja in drugih vrednot obmejnega območja s strani turistov in prebivalcev. V okviru projekta bodo zgrajeni novi odseki pohodniških in kolesarskih poti v Przyborówu in Krzyżówkiju ter v Soptonia Mała (PL) in Klin (SK). Na teh odsekih bo vzpostavljena nova povezana infrastruktura: razgledne točke in počivališča. Celotno območje poti (vključno s tistimi, ki že obstajajo) bo označeno kot del čezmejne turistične poti od Jeleśnie skozi Pilsko do Klina. Poleg tega bo e-orodje MOBI-TOUR razvito za podporo turističnega občutka za smer na poteh in promocijo naravnih in kulturnih znamenitosti, ki se tam nahajajo. Za boljše priznanje te nove turistične ponudbe so načrtovani naslednji promocijski ukrepi: 2 shoda za pohodnike in kolesarje, 2 tematska dogodka, brošura in zemljevid, oglaševalski odbori v obeh občinah, informativni sestanki za lokalno skupnost in osebe, ki jih zanima čezmejni turizem, ter tečaj v jeziku soseda, da bi predstavnike obeh regij bolje pripravili na upravljanje čezmejnega turističnega prometa. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Skupna težava, s katero se srečujejo partnerji, je, da jih turisti, ki počivajo na meji, spregledajo. Turisti izbirajo bolj prepoznavne kraje in podcenjujejo naravne in kulturne vrednote Jeleśnija in Klina, ki imajo privlačne značilnosti gorskih območij, ki jih je treba zaščititi, hkrati pa trenutno niso dovolj povezane z rekreacijsko infrastrukturo, njihova dostopnost do aktivnega turizma pa ni visoka. Da bi skupaj rešili ta problem, izboljšali turistično vrednost območja in dosegli višjo raven apreciacije občin med domačini in turisti, sta občini Jeleśnia in Klin začeli skupni projekt. Njegov cilj je trajnostni razvoj turizma na obmejnem območju, uporaba naravne in kulturne dediščine teh občin ter spoštovanje okolja in drugih mejnih vrednosti turistov in prebivalcev. Projekt bo ustvaril nove odseke turističnih in kolesarskih poti v Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) in Klin (SK). Na teh odsekih bo vzpostavljena nova povezana infrastruktura: razgledne točke in počivališča. Celotno območje poti (vključno z obstoječimi) bo del čezmejne turistične poti iz Jeleśnie skozi Pilsko do Klina. Poleg tega bo e-orodje MOBI-TOUR razvito za podporo občutku smeri turistov na poteh in promocijo naravnih in kulturnih znamenitosti, ki se tam nahajajo. Za boljše prepoznavanje te nove turistične ponudbe so načrtovane naslednje promocijske aktivnosti: 2 shoda za turiste in kolesarje, dva tematska dogodka, brošura in zemljevid, oglaševalski odbori v obeh občinah, informativni sestanki za lokalno skupnost in ljudi, ki jih zanima čezmejni turizem, ter tečaj v sosednjem jeziku, da bi predstavnike obeh regij bolje pripravili na upravljanje čezmejnega turističnega prometa. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Bendra problema, su kuria susiduria partneriai, yra ta, kad juos ignoruoja turistai, kurie ilsisi pasienyje. Turistai renkasi atpažįstamas vietas ir nepakankamai įvertina Jeleśni ir Klin gamtines ir kultūrines vertybes, kurios turi patrauklių kalnų vietovių, kurioms reikia apsaugos, bruožų ir tuo pačiu metu nėra pakankamai susijusios su poilsio infrastruktūra, o jų prieinamumas prie aktyvaus turizmo nėra didelis. Siekdamos bendrai išspręsti šią problemą, padidinti vietovės turistinę vertę ir pasiekti, kad vietos gyventojai ir turistai labiau vertintų tiek savivaldybes, tiek turistus, Jeleśnia ir Klin savivaldybės pradėjo bendrą projektą. Jos tikslas – tvariai plėtoti turizmą pasienio regionuose, naudotis šių savivaldybių gamtos ir kultūros paveldu ir gerbti turistų bei gyventojų aplinką ir kitas pasienio vertybes. Projektas sukurs naujas turistinių ir dviračių takų atkarpas Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) ir Klin (SK). Šiuose skyriuose bus sukurta nauja susijusi infrastruktūra: požiūriai ir poilsio zonos. Visas maršrutų plotas (įskaitant esamus) bus tarpvalstybinio turistinio maršruto nuo Jeleśnia per Pilsko iki Klino dalis. Be to, MOBI-TOUR e-priemonė bus sukurta siekiant paremti turistų krypties jausmą maršrutuose ir skatinti ten esančius gamtos ir kultūros objektus. Siekiant geriau nustatyti šį naują turistinį pasiūlymą, planuojama tokia reklaminė veikla: 2 mitingai turistams ir dviratininkams, 2 teminiai renginiai, brošiūros ir žemėlapiai, reklaminės lentos abiejose savivaldybėse, informaciniai susitikimai vietos bendruomenei ir žmonėms, besidomintiems tarpvalstybiniu turizmu, taip pat kursai kaimyninėmis kalbomis, siekiant geriau parengti abiejų regionų atstovus valdyti tarpvalstybinį turistų srautą. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il problema comune riscontrato dai Partner è che vengono omessi dai turisti che si riposano nella terra di confine. I turisti scelgono destinazioni più riconoscibili e non apprezzano i valori naturali e culturali di Jeleśnia e Klin che hanno le caratteristiche attraenti delle terre montane che richiedono protezione e allo stesso tempo non sono attualmente sufficientemente connesse con le infrastrutture ricreative e la loro accessibilità per le persone che praticano il turismo attivo non è elevata. Al fine di risolvere insieme questo problema, migliorare il valore turistico della zona e raggiungere un livello più elevato di apprezzare sia gminas da parte di residenti e turisti, le gmina di Jeleśnia e Klin hanno lanciato un progetto congiunto. Il suo obiettivo è lo sviluppo sostenibile del turismo sulla terra di confine, utilizzando il patrimonio naturale e culturale di queste gmina e rispettando l'ambiente e gli altri valori della terra di confine da parte di turisti e residenti. Nell'ambito del progetto saranno costruite nuove sezioni di percorsi escursionistici e ciclabili a Przyborów e Krzyżówki, nonché a Soptonia Mała (PL) e Klin (SK). Su queste sezioni verrà creata una nuova infrastruttura associata: punti di osservazione e luoghi di riposo. L'intera area dei percorsi (compresi quelli già esistenti) sarà contrassegnata come parte del percorso turistico transfrontaliero da Jeleśnia a Pilsko fino a Klin. Inoltre, l'e-tool MOBI-TOUR sarà sviluppato per supportare il senso di direzione dei turisti sui percorsi e promuovere le attrazioni naturali e culturali che vi si trovano. Per ottenere un migliore riconoscimento di questa nuova offerta turistica, sono previste le seguenti azioni promozionali: 2 raduni per escursionisti e ciclisti, 2 eventi tematici, un opuscolo e una mappa, bacheche pubblicitarie in entrambi i comuni, incontri informativi per la comunità locale e le persone interessate al turismo transfrontaliero, nonché un corso nella lingua vicina per preparare meglio i rappresentanti di entrambe le regioni alla gestione del traffico turistico transfrontaliero. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il problema comune incontrati dai Partner è che sono trascurati dai turisti che riposano al confine. I turisti scelgono luoghi più riconoscibili e sottovalutano i valori naturali e culturali di Jeleśni e Klin, che hanno caratteristiche interessanti delle zone montane che necessitano di protezione, e allo stesso tempo non sono attualmente sufficientemente legate alle infrastrutture ricreative, e la loro accessibilità al turismo attivo non è elevata. Al fine di risolvere congiuntamente questo problema, migliorare il valore turistico della zona e ottenere un più alto livello di apprezzamento dei comuni sia da parte della gente del posto che dei turisti, i comuni di Jeleśnia e Klin hanno avviato un progetto congiunto. Il suo obiettivo è quello di sviluppare in modo sostenibile il turismo sulla terra di confine, di utilizzare il patrimonio naturale e culturale di questi comuni e di rispettare l'ambiente e altri valori di confine da parte di turisti e residenti. Il progetto creerà nuove sezioni di percorsi turistici e ciclabili a Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) e Klin (SK). In queste sezioni verranno create nuove infrastrutture correlate: punti di vista e aree di riposo. L'intera area dei percorsi (compresi quelli esistenti) farà parte della rotta turistica transfrontaliera da Jeleśnia attraverso Pilsko a Klin. Inoltre, l'e-tool MOBI-TOUR sarà sviluppato per supportare il senso di direzione dei turisti sui percorsi e promuovere le attrazioni naturali e culturali che vi si trovano. Al fine di individuare al meglio questa nuova offerta turistica, sono previste le seguenti attività promozionali: 2 raduni per turisti e ciclisti, 2 eventi tematici, brochure e mappa, bacheche pubblicitarie in entrambi i comuni, incontri informativi per la comunità locale e per le persone interessate al turismo transfrontaliero, nonché un corso nella lingua vicina per preparare meglio i rappresentanti di entrambe le regioni a gestire il traffico turistico transfrontaliero. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Spoločným problémom partnerov je to, že sú vynechaní turistami, ktorí odpočívajú v pohraničí. Turisti si vyberajú rozpoznateľnejšie destinácie a neoceňujú prírodné a kultúrne hodnoty Jeleśnie a Klin, ktoré majú atraktívne črty horských oblastí, ktoré si vyžadujú ochranu a zároveň nie sú dostatočne spojené s rekreačnou infraštruktúrou a ich dostupnosť pre osoby zapojené do aktívneho cestovného ruchu nie je vysoká. S cieľom vyriešiť tento problém spoločne, zlepšiť turistickú hodnotu oblasti a dosiahnuť vyššiu úroveň oceňovania gminas obyvateľmi a turistami, gminas z Jeleśnia a Klin začali spoločný projekt. Jeho cieľom je trvalo udržateľný rozvoj cestovného ruchu na pohraničných územiach, využívanie prírodného a kultúrneho dedičstva týchto gminov a rešpektovanie životného prostredia a iných hodnôt pohraničia turistami a obyvateľmi. V rámci projektu budú vybudované nové úseky turistických a cyklistických trás v Przyborówe a Krzyżówki, ako aj v Soptonia Mała (PL) a Klin (SK). Na týchto úsekoch sa vytvorí nová súvisiaca infraštruktúra: pozorovacie body a miesta odpočinku. Celá oblasť trás (vrátane tých, ktoré už existujú) bude označená ako súčasť cezhraničnej turistickej trasy z Jeleśnie cez Pilsko až po Klin. Okrem toho bude vyvinutý elektronický nástroj MOBI-TOUR na podporu smerovania turistov na trasách a propagáciu prírodných a kultúrnych atrakcií, ktoré sa tam nachádzajú. Na dosiahnutie lepšieho uznania tejto novej ponuky cestovného ruchu sa plánujú tieto propagačné akcie: 2 zhromaždenia pre turistov a cyklistov, 2 tematické podujatia, brožúra a mapa, reklamné tabule v oboch obciach, informačné stretnutia pre miestnu komunitu a záujemcov o cezhraničný cestovný ruch, ako aj kurz v jazyku suseda s cieľom lepšie pripraviť zástupcov oboch regiónov na riadenie cezhraničnej turistickej dopravy. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Det vanliga problemet för partnerna är att de förbises av turister som vilar på gränsen. Turister väljer mer igenkännliga platser och underskattar de naturliga och kulturella värdena i Jeleśni och Klin, som har attraktiva inslag i bergsområden som behöver skydd, samtidigt som de för närvarande inte är tillräckligt kopplade till rekreationsinfrastruktur, och deras tillgänglighet till aktiv turism är inte hög. För att gemensamt lösa detta problem, förbättra turistvärdet i området och uppnå en högre nivå av uppskattning av både kommuner och turister, inledde kommunerna Jeleśnia och Klin ett gemensamt projekt. Syftet är att på ett hållbart sätt utveckla turismen i gränslandet, att använda natur- och kulturarvet i dessa kommuner och att respektera miljön och andra gränsvärden av turister och invånare. Projektet kommer att skapa nya delar av turist- och cykelleder i Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) och Klin (SK). Ny relaterad infrastruktur kommer att skapas i dessa avsnitt: utsiktsplatser och rastplatser. Hela området med rutter (inklusive befintliga) kommer att ingå i den gränsöverskridande turistvägen från Jeleśnia genom Pilsko till Klin. Dessutom kommer MOBI-TOUR e-verktyg att utvecklas för att stödja känslan av riktning av turister på rutterna och främja de naturliga och kulturella attraktioner som finns där. För att bättre kunna identifiera detta nya turisterbjudande planeras följande marknadsföringsaktiviteter: 2 möten för turister och cyklister, 2 tematiska evenemang, broschyr och karta, reklamnämnder i båda kommunerna, informationsmöten för lokalsamhället och personer som är intresserade av gränsöverskridande turism samt en kurs i grannspråket för att bättre förbereda företrädare för båda regionerna för att hantera gränsöverskridande turisttrafik. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Problema comună cu care se confruntă partenerii este că aceștia sunt omise de turiștii care se odihnesc în zona de frontieră. Turiștii aleg destinații mai ușor de recunoscut și nu apreciază valorile naturale și culturale ale Jeleśnia și Klin, care au caracteristicile atractive ale terenurilor montane care necesită protecție și, în același timp, nu sunt în prezent suficient legate de infrastructura de agrement, iar accesibilitatea acestora pentru persoanele care practică turismul activ nu este ridicată. Pentru a rezolva această problemă împreună, pentru a îmbunătăți valoarea turistică a zonei și pentru a atinge un nivel mai ridicat de apreciere atât de către locuitori, cât și de către turiști, gminele Jeleśnia și Klin au lansat un proiect comun. Scopul său este dezvoltarea durabilă a turismului la graniță, folosind patrimoniul natural și cultural al acestor gminas și respectând mediul și alte valori ale zonei de frontieră de către turiști și rezidenți. În cadrul proiectului vor fi construite noi secțiuni de trasee de drumeții și ciclism în Przyborów și Krzyżówki, precum și în Soptonia Mała (PL) și Klin (SK). Pe aceste secțiuni, va fi creată o nouă infrastructură asociată: puncte de vedere și locuri de odihnă. Întreaga zonă a rutelor (inclusiv cele deja existente) va fi marcată ca parte a traseului turistic transfrontalier de la Jeleśnia până la Pilsko până la Klin. În plus, instrumentul electronic MOBI-TOUR va fi dezvoltat pentru a sprijini sentimentul de orientare al turiștilor pe rute și pentru a promova atracțiile naturale și culturale situate acolo. Pentru a obține o mai bună recunoaștere a acestei noi oferte turistice, sunt planificate următoarele acțiuni promoționale: 2 mitinguri pentru drumeți și bicicliști, 2 evenimente tematice, o broșură și o hartă, panouri publicitare în ambele municipalități, reuniuni de informare pentru comunitatea locală și pentru persoanele interesate de turismul transfrontalier, precum și un curs în limba vecină pentru a pregăti mai bine reprezentanții ambelor regiuni pentru gestionarea traficului turistic transfrontalier. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Problema comună cu care se confruntă partenerii este că aceștia sunt trecuți cu vederea de turiștii care se odihnesc la graniță. Turiștii aleg locuri mai recunoscute și subestimează valorile naturale și culturale ale Jeleśni și Klin, care au caracteristici atractive ale zonelor montane care au nevoie de protecție și, în același timp, nu sunt în prezent suficient legate de infrastructura de agrement, iar accesibilitatea lor la turismul activ nu este ridicată. Pentru a rezolva împreună această problemă, pentru a îmbunătăți valoarea turistică a zonei și pentru a obține un nivel mai ridicat de apreciere a municipalităților de către localnici și turiști, municipalitățile Jeleśnia și Klin au demarat un proiect comun. Scopul său este de a dezvolta în mod durabil turismul la frontieră, de a utiliza patrimoniul natural și cultural al acestor municipalități și de a respecta mediul și alte valori de frontieră de către turiști și rezidenți. Proiectul va crea noi secțiuni de trasee turistice și ciclism în Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) și Klin (SK). În aceste secțiuni vor fi create noi infrastructuri conexe: puncte de vedere și zone de odihnă. Întreaga zonă de rute (inclusiv cele existente) va face parte din traseul turistic transfrontalier de la Jeleśnia prin Pilsko la Klin. În plus, instrumentul electronic MOBI-TOUR va fi dezvoltat pentru a sprijini simțul orientării turiștilor pe rute și pentru a promova atracțiile naturale și culturale situate acolo. Pentru a identifica mai bine această nouă ofertă turistică, sunt planificate următoarele activități promoționale: 2 mitinguri pentru turiști și bicicliști, 2 evenimente tematice, broșură și hartă, panouri publicitare în ambele municipalități, întâlniri de informare pentru comunitatea locală și persoane interesate de turismul transfrontalier, precum și un curs în limba vecină pentru a pregăti mai bine reprezentanții ambelor regiuni pentru a gestiona traficul turistic transfrontalier. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Bežným problémom, s ktorým sa stretávajú partneri, je, že ich prehliadajú turisti, ktorí odpočívajú na hraniciach. Turisti si vyberajú rozpoznateľnejšie miesta a podceňujú prírodné a kultúrne hodnoty Jeleśniho a Klinu, ktoré majú atraktívne črty horských oblastí, ktoré potrebujú ochranu a zároveň nie sú dostatočne spojené s rekreačnou infraštruktúrou a ich dostupnosť pre aktívny cestovný ruch nie je vysoká. S cieľom spoločne vyriešiť tento problém, zlepšiť turistickú hodnotu oblasti a dosiahnuť vyššiu úroveň zhodnocovania obcí miestnymi aj turistami začali obce Jeleśnia a Klin spoločný projekt. Jej cieľom je udržateľný rozvoj cestovného ruchu na pohraničných územiach, využívanie prírodného a kultúrneho dedičstva týchto obcí a rešpektovanie životného prostredia a iných pohraničných hodnôt turistov a obyvateľov. Projekt vytvorí nové úseky turistických a cyklistických trás v Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) a Klin (SK). V týchto oddieloch sa vytvorí nová súvisiaca infraštruktúra: výhľady a odpočívadlá. Celá oblasť trás (vrátane tých existujúcich) bude súčasťou cezhraničnej turistickej trasy z Jeleśnie cez Pilsko do Klinu. Okrem toho bude vyvinutý elektronický nástroj MOBI-TOUR na podporu zmyslu pre smerovanie turistov na trasách a propagáciu prírodných a kultúrnych atrakcií, ktoré sa tam nachádzajú. S cieľom lepšie identifikovať túto novú turistickú ponuku sa plánujú tieto propagačné činnosti: 2 zhromaždenia pre turistov a cyklistov, 2 tematické podujatia, brožúra a mapa, reklamné tabule v oboch obciach, informačné stretnutia pre miestnu komunitu a záujemcov o cezhraničný cestovný ruch, ako aj kurz v susednom jazyku s cieľom lepšie pripraviť zástupcov oboch regiónov na riadenie cezhraničnej turistickej dopravy. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Споделеният проблем, с който се сблъскват партньорите, е, че те са пропуснати от туристите, които почиват на границата. Туристите избират по-разпознаваеми дестинации и не ценят природните и културните ценности на Железния и Клин, които имат привлекателните характеристики на планинските земи, които се нуждаят от защита и в същото време не са достатъчно свързани с инфраструктурата за отдих и тяхната достъпност за лицата, участващи в активен туризъм, не е висока. За да се реши този проблем заедно, да се подобри туристическата стойност на района и да се постигне по-високо ниво на оценяване както от жителите, така и от туристите, гмините на Железния и Клин стартираха съвместен проект. Неговата цел е устойчиво развитие на туризма по границата, използване на природното и културното наследство на тези гмини и зачитане на околната среда и други ценности на граничната земя от страна на туристите и жителите. В рамките на проекта ще бъдат изградени нови участъци от пешеходни и велосипедни маршрути в Przyborów и Krzyżówki, както и в Soptonia Mała (PL) и Klin (SK). По тези участъци ще бъде създадена нова свързана инфраструктура: разглеждане на точки и места за почивка. Целият район на маршрутите (включително вече съществуващите) ще бъде маркиран като част от трансграничната туристическа пътека от Йелешния през Пилско до Клин. В допълнение, е-инструментът MOBI-TOUR ще бъде разработен, за да подкрепи усещането за посока на туристите по маршрутите и да популяризира природните и културни забележителности, разположени там. За да се постигне по-добро признаване на тази нова туристическа оферта, се планират следните промоционални действия: 2 митинги за туристи и велосипедисти, 2 тематични събития, брошура и карта, рекламни табла в двете общини, информационни срещи за местната общност и лицата, интересуващи се от трансграничен туризъм, както и курс на езика на съседа за по-добра подготовка на представителите на двата региона за управление на трансграничния туристически трафик. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Често срещаният проблем, с който се сблъскват партньорите, е, че те са пренебрегвани от туристи, които почиват на границата. Туристите избират по-разпознаваеми места и подценяват природните и културните ценности на Йелезни и Клин, които имат атрактивни характеристики на планинските райони, които се нуждаят от защита, и в същото време не са достатъчно свързани с инфраструктурата за отдих, а достъпът им до активен туризъм не е висок. С цел съвместно решаване на този проблем, подобряване на туристическата стойност на района и постигане на по-висока оценка на общините както от местните жители, така и от туристите, общините Железния и Клин стартираха съвместен проект. Неговата цел е устойчиво развитие на туризма по границата, използване на природното и културното наследство на тези общини и зачитане на околната среда и други гранични ценности от страна на туристите и жителите. Проектът ще създаде нови участъци от туристически и велосипедни пътеки в Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) и Klin (SK). В тези раздели ще бъде създадена нова свързана инфраструктура: гледни точки и зони за почивка. Целият район на маршрутите (включително съществуващите) ще бъде част от трансграничния туристически маршрут от Железния през Пилско до Клин. В допълнение, е-инструментът MOBI-TOUR ще бъде разработен, за да поддържа усещането за посока на туристите по маршрутите и да популяризира природните и културни забележителности, разположени там. За да се идентифицира по-добре тази нова туристическа оферта, се планират следните промоционални дейности: 2 митинги за туристи и велосипедисти, 2 тематични събития, брошура и карта, рекламни табла в двете общини, информационни срещи за местната общност и хората, интересуващи се от трансграничен туризъм, както и курс на съседен език за по-добра подготовка на представителите на двата региона за управление на трансграничния туристически трафик. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A partnerek által tapasztalt közös probléma az, hogy a határvidéken pihenni vágyó turisták kihagyják őket. A turisták felismerhetőbb célpontokat választanak, és nem értékelik Jeleśnia és Klin természeti és kulturális értékeit, amelyek a hegyvidéki területek vonzó tulajdonságaival rendelkeznek, amelyek védelmet igényelnek, ugyanakkor jelenleg nem kapcsolódnak kellőképpen a rekreációs infrastruktúrához, és az aktív turizmusban részt vevő személyek számára nem magas a hozzáférhetőségük. Annak érdekében, hogy ezt a problémát együtt oldják meg, javítsák a térség turisztikai értékét, és nagyobb mértékben értékeljék mind a gminákat, mind a turistákat, Jeleśnia és Klin gminái közös projektet indítottak. Célja az idegenforgalom fenntartható fejlesztése a határvidéken, felhasználva e gminák természeti és kulturális örökségét, tiszteletben tartva a turisták és a lakosok környezetét és egyéb értékeit. A projekt keretében új túra- és kerékpárútvonalak épülnek Przyborówban és Krzyżówkiban, valamint Soptonia Mała (PL) és Klin (SK) területén. Ezeken a szakaszokon új kapcsolódó infrastruktúra jön létre: nézőpontok és pihenőhelyek megtekintése. Az útvonalak teljes területe (beleértve a már meglévőket is) a Jeleśnia-tól Pilsko-ig egészen Klinig terjedő, határokon átnyúló turistaútvonal részeként jelenik meg. Ezen túlmenően a MOBI-TOUR e-eszközt úgy fejlesztik ki, hogy támogassa a turisták irányát az útvonalakon, és népszerűsítse az ott található természeti és kulturális attrakciókat. Az új turisztikai kínálat jobb elismerése érdekében a következő promóciós intézkedéseket tervezik: 2 gyűlés a túrázók és kerékpárosok számára, 2 tematikus rendezvény, brosúra és térkép, hirdetőtáblák mindkét településen, tájékoztató találkozók a helyi közösség és a határokon átnyúló turizmus iránt érdeklődők számára, valamint egy tanfolyam a szomszéd nyelvére, hogy jobban felkészítse mindkét régió képviselőit a határokon átnyúló turisztikai forgalom irányítására. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A partnerek közös problémája az, hogy a határon nyugvó turisták figyelmen kívül hagyják őket. A turisták jobban felismerhető helyeket választanak, és alábecsülik Jeleśni és Klin természeti és kulturális értékeit, amelyek a védelmet igénylő hegyvidéki területek vonzó jellemzőivel rendelkeznek, ugyanakkor jelenleg nem kapcsolódnak kellőképpen a rekreációs infrastruktúrához, és az aktív turizmushoz való hozzáférésük nem magas. E probléma közös megoldása érdekében Jeleśnia és Klin települések közös projektbe kezdtek, hogy javítsák a térség turisztikai értékét, és mind a helyiek, mind a turisták nagyobb mértékben értékeljék az önkormányzatokat. Célja a határ menti turizmus fenntartható fejlesztése, ezen önkormányzatok természeti és kulturális örökségének hasznosítása, valamint a turisták és a lakosok környezetének és más határ menti értékeinek tiszteletben tartása. A projekt új turisztikai és kerékpáros útvonalakat hoz létre Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) és Klin (SK) településeken. Ezekben a szakaszokban új kapcsolódó infrastruktúra jön létre: kilátások és pihenőhelyek. Az útvonalak teljes területe (beleértve a meglévőket is) része lesz a Jeleśnia és Pilsko közötti határon átnyúló turistaútvonalnak. Ezen túlmenően a MOBI-TOUR e-eszközt úgy fejlesztik ki, hogy támogassa a turisták irányának érzését az útvonalakon, és népszerűsítse az ott található természeti és kulturális attrakciókat. Az új turisztikai kínálat jobb azonosítása érdekében a következő promóciós tevékenységeket tervezik: 2 gyűlés a turisták és kerékpárosok számára, 2 tematikus rendezvény, brosúra és térkép, hirdetőtáblák mindkét településen, tájékoztató találkozók a helyi közösség és a határokon átnyúló turizmus iránt érdeklődők számára, valamint egy tanfolyam a szomszédos nyelven, hogy jobban felkészítse mindkét régió képviselőit a határokon átnyúló turisztikai forgalom irányítására. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Partneru kopīgā problēma ir tā, ka tūristi atpūšas pierobežā. Tūristi izvēlas atpazīstamākus galamērķus un nenovērtē Jeleśnia un Klin dabas un kultūras vērtības, kurām piemīt kalnu zemju pievilcīgās iezīmes, kurām nepieciešama aizsardzība un kuras vienlaikus nav pietiekami saistītas ar atpūtas infrastruktūru, un to pieejamība aktīvajā tūrismā iesaistītajām personām nav augsta. Lai kopīgi atrisinātu šo problēmu, uzlabotu teritorijas tūrisma vērtību un sasniegtu augstāku līmeni, kurā iedzīvotāji un tūristi novērtē gan gminas, gan tūristus, Jeleśnia un Klin gminas uzsāka kopīgu projektu. Tās mērķis ir ilgtspējīga tūrisma attīstība pierobežā, izmantojot šo gminu dabas un kultūras mantojumu un respektējot tūristu un iedzīvotāju vidi un citas pierobežas teritorijas vērtības. Projekta ietvaros Przyborów un Krzyżówki, kā arī Soptonia Mała (PL) un Klin (SK) tiks izbūvēti jauni pārgājienu un velomaršrutu posmi. Šajās iedaļās tiks izveidota jauna saistītā infrastruktūra: skatīt vietas un atpūtas vietas. Visa maršrutu teritorija (ieskaitot jau esošos) tiks atzīmēta kā daļa no pārrobežu tūrisma takas no Jeleśnia caur Pilsko līdz Klinai. Turklāt MOBI-TOUR e-rīks tiks izstrādāts, lai atbalstītu tūristu virziena izjūtu maršrutos un popularizētu tur esošos dabas un kultūras objektus. Lai labāk atzītu šo jauno tūrisma piedāvājumu, tiek plānoti šādi veicināšanas pasākumi: 2 mītiņi tūristiem un riteņbraucējiem, 2 tematiski pasākumi, brošūra un karte, reklāmas dēļi abās pašvaldībās, informatīvas sanāksmes vietējiem iedzīvotājiem un personām, kas interesējas par pārrobežu tūrismu, kā arī kurss kaimiņvalsts valodā, lai labāk sagatavotu abu reģionu pārstāvjus pārrobežu tūrisma satiksmes pārvaldībai. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Kopīgā problēma, ar ko saskaras partneri, ir tā, ka tūristus, kas atpūšas uz robežas, neņem vērā. Tūristi izvēlas atpazīstamākas vietas un par zemu novērtē Jeleśni un Klin dabas un kultūras vērtības, kurām ir pievilcīgas iezīmes kalnu apgabalos, kuriem nepieciešama aizsardzība, un tajā pašā laikā tie nav pietiekami saistīti ar atpūtas infrastruktūru, un to pieejamība aktīvam tūrismam nav augsta. Lai kopīgi atrisinātu šo problēmu, uzlabotu teritorijas tūrisma vērtību un panāktu vietējo un tūristu lielāku atzinību gan pašvaldībām, gan tūristiem, Jeleśnia un Klin pašvaldības uzsāka kopīgu projektu. Tās mērķis ir ilgtspējīgi attīstīt tūrismu pierobežā, izmantot šo pašvaldību dabas un kultūras mantojumu un cienīt tūristu un iedzīvotāju vides un citas pierobežas vērtības. Projektā tiks izveidoti jauni tūrisma un veloceliņu posmi Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) un Klin (SK). Šajās sadaļās tiks izveidota jauna saistītā infrastruktūra: skatpunkti un atpūtas zonas. Visa maršrutu teritorija (ieskaitot esošos) būs daļa no pārrobežu tūrisma maršruta no Jeleśnia caur Pilsko līdz Klin. Turklāt MOBI-TOUR e-rīks tiks izstrādāts, lai atbalstītu tūristu virziena izjūtu maršrutos un popularizētu tur esošos dabas un kultūras objektus. Lai labāk identificētu šo jauno tūrisma piedāvājumu, tiek plānoti šādi reklāmas pasākumi: 2 mītiņi tūristiem un riteņbraucējiem, 2 tematiski pasākumi, brošūra un karte, reklāmas dēļi abās pašvaldībās, informatīvas sanāksmes vietējiem iedzīvotājiem un cilvēkiem, kas interesējas par pārrobežu tūrismu, kā arī kurss kaimiņvalodā, lai labāk sagatavotu abu reģionu pārstāvjus pārrobežu tūrisma satiksmes pārvaldībai. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zajednički problem s kojim se suočavaju partneri je u tome što ih izostavljaju turisti koji se odmaraju u pograničnom području. Turisti biraju prepoznatljivije destinacije i ne cijene prirodne i kulturne vrijednosti Jeleśnije i Klina koje imaju atraktivna obilježja planinskih zemljišta koja zahtijevaju zaštitu, a trenutno nisu dovoljno povezana s rekreacijskom infrastrukturom, a njihova dostupnost osobama koje se bave aktivnim turizmom nije visoka. Kako bi zajedno riješili taj problem, poboljšali turističku vrijednost područja i postigli višu razinu uvažavanja gmina od strane stanovnika i turista, gmina Jeleśnia i Klin pokrenula je zajednički projekt. Njegov cilj je održivi razvoj turizma na granici, koristeći prirodnu i kulturnu baštinu ovih gmina i poštujući okoliš i druge vrijednosti pograničnog područja od strane turista i stanovnika. U okviru projekta izgradit će se novi dijelovi pješačkih i biciklističkih ruta u Przyborówu i Krzyżówkiju te u Soptonia Mała (PL) i Klin (SK). Na tim dionicama stvorit će se nova povezana infrastruktura: točke gledanja i mjesta odmora. Cijelo područje ruta (uključujući i one koje već postoje) obilježit će se kao dio prekogranične turističke staze od Jeleśnije do Pilskog do Klina. Osim toga, MOBI-TOUR e-alat će biti razvijen kako bi podržao osjećaj smjera turista na rutama i promovirao prirodne i kulturne atrakcije koje se tamo nalaze. Kako bi se postigla bolja prepoznatljivost ove nove turističke ponude, planirane su sljedeće promotivne akcije: 2 skupa za planinare i bicikliste, 2 tematska događanja, brošura i karta, oglasne ploče u obje općine, informativni sastanci za lokalnu zajednicu i osobe zainteresirane za prekogranični turizam, kao i tečaj na jeziku susjeda za bolju pripremu predstavnika obiju regija za upravljanje prekograničnim turističkim prometom. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zajednički problem s kojim se susreću partneri je u tome što ih previđaju turisti koji odmaraju na granici. Turisti biraju prepoznatljivija mjesta i podcjenjuju prirodne i kulturne vrijednosti Jeleśnija i Klina, koji imaju atraktivna obilježja planinskih područja kojima je potrebna zaštita, a trenutno nisu dovoljno povezani s rekreacijskom infrastrukturom, a njihova dostupnost aktivnom turizmu nije visoka. Kako bi zajednički riješili taj problem, poboljšali turističku vrijednost područja i postigli višu razinu uvažavanja općina od strane mještana i turista, općine Jeleśnia i Klin pokrenule su zajednički projekt. Njezin je cilj održivi razvoj turizma na graničnim područjima, korištenje prirodne i kulturne baštine tih općina te poštovanje okoliša i drugih graničnih vrijednosti turista i stanovnika. Projekt će stvoriti nove dionice turističkih i biciklističkih staza u Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) i Klin (SK). U tim će se odjeljcima stvoriti nova povezana infrastruktura: stajališta i odmorišta. Cijelo područje ruta (uključujući postojeće) bit će dio prekogranične turističke rute od Jeleśnije preko Pilskog do Klina. Osim toga, MOBI-TOUR e-alat će biti razvijen kako bi podržao osjećaj smjera turista na rutama i promovirao prirodne i kulturne atrakcije koje se tamo nalaze. Kako bi se bolje identificirala ova nova turistička ponuda, planirane su sljedeće promotivne aktivnosti: 2 skupa za turiste i bicikliste, 2 tematska događanja, brošura i karta, oglasne ploče u obje općine, informativni sastanci za lokalnu zajednicu i osobe zainteresirane za prekogranični turizam, kao i tečaj na susjednom jeziku kako bi se predstavnici obiju regija bolje pripremili za upravljanje prekograničnim turističkim prometom. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    El problema compartido que experimentan los socios es que son omitidos por los turistas que descansan en la frontera. Los turistas eligen destinos más reconocibles y no aprecian los valores naturales y culturales de Jeleśnia y Klin, que tienen las características atractivas de las tierras montañosas que requieren protección y, al mismo tiempo, no están suficientemente conectados con las infraestructuras recreativas y su accesibilidad para las personas que participan en el turismo activo no es alta. Para resolver este problema juntos, mejorar el valor turístico de la zona y lograr un mayor nivel de apreciación tanto de gminas por residentes como turistas, las gminas de Jeleśnia y Klin lanzaron un proyecto conjunto. Su objetivo es el desarrollo sostenible del turismo en la frontera, utilizando el patrimonio natural y cultural de estas gminas y respetando el medio ambiente y otros valores de la frontera por parte de turistas y residentes. En el marco del proyecto, se construirán nuevos tramos de rutas de senderismo y ciclismo en Przyborów y Krzyżówki, así como en Soptonia Mała (PL) y Klin (SK). En estas secciones, se crearán nuevas infraestructuras asociadas: puntos de observación y lugares de descanso. Toda la zona de rutas (incluidas las ya existentes) se marcará como parte de la ruta turística transfronteriza desde Jeleśnia a través de Pilsko hasta Klin. Además, se desarrollará la herramienta electrónica MOBI-TOUR para apoyar el sentido de dirección de los turistas en las rutas y promover los atractivos naturales y culturales que allí se encuentran. Para lograr un mejor reconocimiento de esta nueva oferta turística, se planifican las siguientes acciones promocionales: 2 reuniones para excursionistas y ciclistas, 2 eventos temáticos, un folleto y un mapa, tableros publicitarios en ambos municipios, reuniones informativas para la comunidad local y personas interesadas en el turismo transfronterizo, así como un curso en el idioma del vecino para preparar mejor a los representantes de ambas regiones para la gestión del tráfico turístico transfronterizo. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    El problema común que encuentran los Socios es que son pasados por alto por los turistas que descansan en la frontera. Los turistas eligen lugares más reconocibles y subestiman los valores naturales y culturales de Jeleśni y Klin, que tienen características atractivas de las zonas de montaña que necesitan protección, y al mismo tiempo no están suficientemente vinculados a las infraestructuras recreativas, y su accesibilidad al turismo activo no es alta. Con el fin de resolver conjuntamente este problema, mejorar el valor turístico de la zona y lograr un mayor nivel de apreciación de ambos municipios por parte de los lugareños y turistas, los municipios de Jeleśnia y Klin iniciaron un proyecto conjunto. Su objetivo es desarrollar de manera sostenible el turismo en las tierras fronterizas, utilizar el patrimonio natural y cultural de estos municipios y respetar el medio ambiente y otros valores de las tierras fronterizas por parte de turistas y residentes. El proyecto creará nuevos tramos de rutas turísticas y ciclistas en Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) y Klin (SK). Se crearán nuevas infraestructuras relacionadas en estas secciones: miradores y zonas de descanso. Toda la zona de rutas (incluidas las existentes) formará parte de la ruta turística transfronteriza desde Jeleśnia a través de Pilsko a Klin. Además, se desarrollará la herramienta electrónica MOBI-TOUR para apoyar el sentido de dirección de los turistas en las rutas y promover los atractivos naturales y culturales que allí se encuentran. Con el fin de identificar mejor esta nueva oferta turística, se planifican las siguientes actividades promocionales: 2 reuniones para turistas y ciclistas, 2 eventos temáticos, folleto y mapa, tableros publicitarios en ambos municipios, reuniones informativas para la comunidad local y personas interesadas en el turismo transfronterizo, así como un curso en el idioma vecino para preparar mejor a los representantes de ambas regiones para gestionar el tráfico turístico transfronterizo. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    O problema comum enfrentado pelos Parceiros é que eles são omitidos por turistas que descansam na fronteira. Os turistas escolhem destinos mais reconhecíveis e não apreciam os valores naturais e culturais de Jeleśnia e Klin, que apresentam as características atrativas das terras montanhosas que necessitam de proteção e, ao mesmo tempo, não estão suficientemente ligados às infraestruturas recreativas e a sua acessibilidade para as pessoas que praticam um turismo ativo não é elevada. A fim de resolver este problema em conjunto, melhorar o valor turístico da área e alcançar um nível mais elevado de apreciar tanto gminas por residentes e turistas, os gminas de Jeleśnia e Klin lançaram um projeto conjunto. O seu objetivo é o desenvolvimento sustentável do turismo na fronteira, utilizando o património natural e cultural destas gminas e respeitando o ambiente e outros valores da fronteira por turistas e residentes. No âmbito do projeto, serão construídos novos troços de percursos para caminhadas e ciclovias em Przyborów e krzyżówki, bem como em Soptonia Mała (PL) e Klin (SK). Nestas secções, serão criadas novas infraestruturas associadas: pontos de visualização e locais de descanso. Toda a área de rotas (incluindo as já existentes) será marcada como parte da trilha turística transfronteiriça de Jeleśnia através de Pilsko até Klin. Além disso, a ferramenta eletrônica MOBI-TOUR será desenvolvida para apoiar o senso de direção dos turistas nas rotas e promover as atrações naturais e culturais ali localizadas. Para obter um melhor reconhecimento desta nova oferta turística, estão previstas as seguintes ações promocionais: 2 comícios para caminhantes e ciclistas, 2 eventos temáticos, uma brochura e um mapa, quadros publicitários em ambos os municípios, reuniões de informação para a comunidade local e pessoas interessadas no turismo transfronteiriço, bem como um curso na língua do vizinho para preparar melhor os representantes de ambas as regiões para a gestão do tráfego turístico transfronteiriço. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    O problema comum encontrado pelos Parceiros é que eles são ignorados por turistas que descansam na fronteira. Os turistas escolhem lugares mais reconhecíveis e subestimam os valores naturais e culturais de Jeleśni e Klin, que possuem características atraentes das zonas de montanha que necessitam de proteção e, ao mesmo tempo, não estão suficientemente ligados às infraestruturas de recreio, e a sua acessibilidade ao turismo ativo não é elevada. A fim de resolver em conjunto este problema, melhorar o valor turístico da zona e alcançar um nível mais elevado de valorização dos municípios por parte dos habitantes locais e dos turistas, os municípios de Jeleśnia e Klin iniciaram um projeto conjunto. O seu objetivo é desenvolver de forma sustentável o turismo nas fronteiras, utilizar o património natural e cultural destes municípios e respeitar o ambiente e outros valores limítrofes por parte dos turistas e residentes. O projeto criará novos troços de percursos turísticos e de ciclismo em Przyborów i krzyżówki, Soptonia Mała (PL) e Klin (SK). Serão criadas novas infraestruturas conexas nestas secções: pontos de vista e áreas de descanso. Toda a área de rotas (incluindo as existentes) fará parte da rota turística transfronteiriça entre Jeleśnia e Pilsko e Klin. Além disso, o MOBI-TOUR e-tool será desenvolvido para apoiar o senso de direção dos turistas nas rotas e promover as atrações naturais e culturais localizadas lá. Para melhor identificar esta nova oferta turística, estão previstas as seguintes atividades promocionais: 2 comícios para turistas e ciclistas, 2 eventos temáticos, brochura e mapa, quadros publicitários em ambos os municípios, reuniões de informação para a comunidade local e as pessoas interessadas no turismo transfronteiriço, bem como um curso na língua vizinha para preparar melhor os representantes de ambas as regiões para gerir o tráfego turístico transfronteiriço. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Le problème commun vécu par les partenaires est qu’ils sont omis par les touristes qui se reposent dans le pays frontalier. Les touristes choisissent des destinations plus reconnaissables et n’apprécient pas les valeurs naturelles et culturelles de Jeleśnia et de Klin qui ont les caractéristiques attrayantes des terres montagneuses qui nécessitent une protection et qui, dans le même temps, ne sont pas suffisamment liées aux infrastructures récréatives et leur accessibilité pour les personnes pratiquant un tourisme actif n’est pas élevée. Afin de résoudre ce problème ensemble, d’améliorer la valeur touristique de la région et d’atteindre un niveau plus élevé d’appréciation des gminas par les résidents et les touristes, les gminas de Jeleśnia et Klin ont lancé un projet conjoint. Son objectif est le développement durable du tourisme à la frontière, en utilisant le patrimoine naturel et culturel de ces gminas et en respectant l’environnement et d’autres valeurs de la frontière par les touristes et les résidents. Dans le cadre du projet, de nouvelles sections de sentiers de randonnée et de cyclisme seront construites à Przyborów et Krzyżówki ainsi qu’à Soptonia Mała (PL) et Klin (SK). Sur ces sections, de nouvelles infrastructures associées seront créées: points de vue et lieux de repos. Toute la zone des routes (y compris celles déjà existantes) sera marquée dans le cadre du sentier touristique transfrontalier de Jeleśnia en passant par Pilsko jusqu’à Klin. En outre, l’outil électronique MOBI-TOUR sera développé pour soutenir le sens de la direction des touristes sur les routes et promouvoir les attractions naturelles et culturelles qui s’y trouvent. Afin d’obtenir une meilleure reconnaissance de cette nouvelle offre touristique, les actions promotionnelles suivantes sont prévues: 2 rassemblements pour randonneurs et cyclistes, 2 événements thématiques, une brochure et une carte, des panneaux publicitaires dans les deux communes, des réunions d’information pour les communautés locales et les personnes intéressées par le tourisme transfrontalier ainsi qu’un cours dans la langue du voisin pour mieux préparer les représentants des deux régions à la gestion du trafic touristique transfrontalier. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Le problème commun rencontré par les partenaires est qu’ils sont négligés par les touristes qui se reposent à la frontière. Les touristes choisissent des lieux plus reconnaissables et sous-estiment les valeurs naturelles et culturelles de Jeleśni et de Klin, qui présentent des caractéristiques attrayantes des zones de montagne qui ont besoin de protection et qui, dans le même temps, ne sont pas suffisamment liées aux infrastructures récréatives, et leur accès au tourisme actif n’est pas élevé. Afin de résoudre conjointement ce problème, d’améliorer la valeur touristique de la région et d’atteindre un niveau plus élevé d’appréciation des municipalités par les habitants et les touristes, les municipalités de Jeleśnia et de Klin ont lancé un projet conjoint. Son objectif est de développer durablement le tourisme à la frontière, d’utiliser le patrimoine naturel et culturel de ces municipalités et de respecter l’environnement et d’autres valeurs des zones frontalières par les touristes et les résidents. Le projet créera de nouvelles sections de pistes touristiques et cyclables à Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) et Klin (SK). De nouvelles infrastructures connexes seront créées dans ces sections: points de vue et aires de repos. Toute la zone des itinéraires (y compris les routes existantes) fera partie de la route touristique transfrontalière de Jeleśnia en passant par Pilsko à Klin. En outre, l’outil électronique MOBI-TOUR sera développé pour soutenir le sens de la direction des touristes sur les routes et promouvoir les attractions naturelles et culturelles qui s’y trouvent. Afin de mieux identifier cette nouvelle offre touristique, les activités promotionnelles suivantes sont prévues: 2 rassemblements pour les touristes et les cyclistes, 2 événements thématiques, brochure et carte, panneaux publicitaires dans les deux municipalités, réunions d’information pour la communauté locale et les personnes intéressées par le tourisme transfrontalier, ainsi qu’un cours dans la langue voisine pour mieux préparer les représentants des deux régions à gérer le trafic touristique transfrontalier. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il-problema komuni esperjenzata mill-Imsieħba hija li dawn jitħallew barra mit-turisti li jkunu qed jistrieħu fuq il-fruntiera. It-turisti jagħżlu destinazzjonijiet aktar rikonoxxibbli u ma japprezzawx il-valuri naturali u kulturali ta’ Jeleśnia u Klin li għandhom il-karatteristiċi attraenti ta’ artijiet muntanjużi li jeħtieġu protezzjoni u fl-istess ħin bħalissa mhumiex konnessi biżżejjed mal-infrastruttura rikreattiva u l-aċċessibbiltà tagħhom għall-persuni involuti fit-turiżmu attiv mhijiex għolja. Sabiex tissolva din il-problema flimkien, jittejjeb il-valur turistiku taż-żona u jinkiseb livell ogħla ta’ apprezzament kemm ta’ gminas mir-residenti kif ukoll mit-turisti, il-gminas ta’ Jeleśnia u Klin nedew proġett konġunt. L-għan tagħha huwa l-iżvilupp sostenibbli tat-turiżmu fuq il-fruntiera, bl-użu tal-wirt naturali u kulturali ta’ dawn il-gminas u b’rispett għall-ambjent u valuri oħra tal-art konfinali mit-turisti u r-residenti. Taħt il-proġett, se jinbnew sezzjonijiet ġodda ta’ rotot ta’ mixi u ċikliżmu fi Przyborów u Krzyżówki kif ukoll f’Soptonia Mała (PL) u Klin (SK). F’dawn is-sezzjonijiet, se tinħoloq infrastruttura assoċjata ġdida: punti ta ‘wiri u postijiet ta’ mistrieħ. Iż-żona kollha tar-rotot (inklużi dawk diġà eżistenti) se tkun immarkata bħala parti mit-traċċi turistiċi transkonfinali minn Jeleśnia għal Pilsko sa Klin. Barra minn hekk, l-għodda elettronika MOBI-TOUR se tiġi żviluppata biex tappoġġja s-sens ta ‘direzzjoni tat-turisti fuq ir-rotot u tippromwovi l-attrazzjonijiet naturali u kulturali li jinsabu hemmhekk. Biex jinkiseb rikonoxximent aħjar ta’ din l-offerta turistika ġdida, huma ppjanati l-azzjonijiet promozzjonali li ġejjin: 2 manifesti għall-ħaddiema tas-sewqan u ċ-ċiklisti, 2 avvenimenti tematiċi, fuljett u mappa, bordijiet tar-reklamar fiż-żewġ muniċipalitajiet, laqgħat ta’ informazzjoni għall-komunità lokali u persuni interessati fit-turiżmu transkonfinali kif ukoll kors fil-lingwa tal-viċinat biex iħejju aħjar lir-rappreżentanti taż-żewġ reġjuni għall-ġestjoni tat-traffiku turistiku transkonfinali. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il-problema komuni li jiltaqgħu magħhom l-Imsieħba hija li jiġu injorati mit-turisti li jistrieħu fuq il-fruntiera. It-turisti jagħżlu postijiet aktar rikonoxxibbli u jissottovalutaw il-valuri naturali u kulturali ta’ Jeleśni u Klin, li għandhom karatteristiċi attraenti ta’ żoni muntanjużi li jeħtieġu protezzjoni, u fl-istess ħin bħalissa mhumiex marbuta biżżejjed mal-infrastruttura rikreattiva, u l-aċċessibbiltà tagħhom għat-turiżmu attiv mhijiex għolja. Sabiex din il-problema tissolva b’mod konġunt, jittejjeb il-valur turistiku taż-żona u jinkiseb livell ogħla ta’ apprezzament kemm tal-muniċipalitajiet min-nies tal-post kif ukoll tat-turisti, il-muniċipalitajiet ta’ Jeleśnia u Klin bdew proġett konġunt. L-għan tagħha huwa li tiżviluppa b’mod sostenibbli t-turiżmu fuq il-fruntiera, li tuża l-wirt naturali u kulturali ta’ dawn il-muniċipalitajiet u li tirrispetta l-ambjent u valuri oħra tal-fruntiera mit-turisti u r-residenti. Il-proġett se joħloq sezzjonijiet ġodda ta’ mogħdijiet turistiċi u taċ-ċikliżmu fi Przyborów i Krzyżówki, Soptonia Mała (PL) u Klin (SK). F’dawn it-taqsimiet se tinħoloq infrastruttura ġdida relatata: opinjonijiet u żoni ta’ mistrieħ. Iż-żona kollha tar-rotot (inklużi dawk eżistenti) se tkun parti mir-rotta turistika transkonfinali minn Jeleśnia għal Pilsko sa Klin. Barra minn hekk, l-għodda elettronika MOBI-TOUR se tiġi żviluppata biex tappoġġja s-sens ta ‘direzzjoni tat-turisti fuq ir-rotot u tippromwovi l-attrazzjonijiet naturali u kulturali li jinsabu hemmhekk. Sabiex tiġi identifikata aħjar din l-offerta turistika ġdida, huma ppjanati l-attivitajiet promozzjonali li ġejjin: 2 manifesti għat-turisti u ċ-ċiklisti, 2 avvenimenti tematiċi, fuljett u mappa, bords tar-reklamar fiż-żewġ muniċipalitajiet, laqgħat ta’ informazzjoni għall-komunità lokali u persuni interessati fit-turiżmu transkonfinali, kif ukoll kors fil-lingwa tal-viċinat biex iħejju aħjar lir-rappreżentanti taż-żewġ reġjuni biex jimmaniġġjaw it-traffiku turistiku transfruntier. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references

    Identifiers

    Keep Kohesio ID
    22198
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q4298109&oldid=39536018"