Promoting marketing of local products and services (Q4296819)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296819 in Russia, Estonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Promoting marketing of local products and services |
Project Q4296819 in Russia, Estonia |
Statements
441,636.95 Euro
0 references
490,707.72 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
2 September 2020
0 references
1 September 2022
0 references
Kohtla-Järve Town Government
0 references
59°22'48.54"N, 28°37'8.69"E
0 references
59°7'4.22"N, 28°5'17.38"E
0 references
59°22'10.20"N, 27°23'44.81"E
0 references
59°23'59.64"N, 27°16'59.41"E
0 references
59°22'31.87"N, 28°11'32.64"E
0 references
One of the main common challenges in the project area is to diversify the economic structure and to develop new products and services that are based on local raw material, local know-how and competences or – in a preferred version - the combination of both. Such sectors could be simultaneously developed at various regions across the project area and their development and post-project maintenance requires relatively little infrastructural investments. The project partners have assessed the situation from this approach and identified and as the two handicraft sector small-scale agricultural production key fields to be developed. The project main overall objective is increasing SME development and entrepreneurship by fostering cross-border business contacts and the development of services and products. The expected change brought along consists of improving the skills and knowledge of SMEs active in handicraft and small-scale agricultural production in selected sectors (timberwork and carpentry, glass art and metal works, smithery, pottery, bashing, small-scale agricultural) in the fields of production and product development), artistic design, creative and cultural industries, business management, marketing skills and network building and sustaining through organising joint relevant master-classes on both sides of the border and equipping the premises of master classes with necessary equipment. This is coupled with enhancing the possibilities for the SMEs to market and sell their products, with new marketing events / fairs infrastructure developed in project partner local authorities. The main outputs of the project are relevant investments into the infrastructure and conducting master-classes in selected areas for the SMEs in the region. The direct beneficiaries will be handicraft and small-scale agricultural focused SMEs in the region and project partner local authorities, the indirect beneficiaries will be the whole population in the region that will benefit from the invigorated socioeconomic environment and the enhanced possibilities vested therein. The main activities contributing to achieving the project and programme objectives, results and indicators include: Developing the detailed conception of master-classesConducting joint master classes for SMEs active in the handicraft sector to improve their specific skills and knowledge and in artistic design, management and marketing skills. In total 135 participants (85 RUS, 50 EST)Conducting joint master classes for SMEs active in agricultural producation to improve their skills and knowledge in management and marketing skills. In total 40 participants (36 EST, 4 RUS)Organising marketing events (e.g. fairs) in order to develop of new marketing channels for the target groups. In total 350 participants (158 EST, 192 RUS)Modernising master class and marketing facilities. The proposed approach and innovation is based on a model that on one hand invigorates the local economy through supporting the production of traditional handicraft and agriculatural products (tastes) and on the other hand uses the local authorities as enablers and promoters of such activities. Cross-border approach is needed, as the regions have historically had close cooperation, challenging similar problems and setting common goals. Similar resources have enabled to develop the same economic sectors in the past and the current economic growth with sharing similar business environment offers good opportunities for cross-border interaction and business development for people and communities- craftsmen and farmers, SME’s, self employed people etc. Cross-border cooperation is more effective and efficient for solving the challenges described above than acting on a local or national level. (English)
0 references
Eine der wichtigsten gemeinsamen Herausforderungen im Projektbereich besteht darin, die wirtschaftliche Struktur zu diversifizieren und neue Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln, die auf lokalen Rohstoffen, lokalem Know-how und Kompetenzen oder – in einer bevorzugten Version – der Kombination aus beidem basieren. Solche Sektoren könnten gleichzeitig in verschiedenen Regionen des gesamten Projektgebiets entwickelt werden, und ihre Entwicklung und die Instandhaltung nach dem Projekt erfordern relativ geringe infrastrukturelle Investitionen. Die Projektpartner haben die Situation anhand dieses Ansatzes bewertet und identifiziert und als die beiden zu entwickelnden kleinen landwirtschaftlichen Produktionsbereiche für das Handwerk ermittelt. Das Hauptziel des Projekts ist die Förderung der KMU-Entwicklung und des Unternehmertums durch die Förderung grenzüberschreitender Geschäftskontakte und die Entwicklung von Dienstleistungen und Produkten. Der erwartete Wandel besteht in der Verbesserung der Fähigkeiten und des Wissens der KMU, die in der handwerklichen und kleinen landwirtschaftlichen Produktion in ausgewählten Sektoren tätig sind (Fachwerk und Tischlerei, Glaskunst und Metallarbeiten, Schmiede, Keramik, Bashing, Kleinlandwirtschaft) in den Bereichen Produktion und Produktentwicklung, künstlerisches Design, Kreativ- und Kulturindustrie, Unternehmensführung, Marketingfähigkeiten und Netzwerkaufbau sowie Erhaltung durch die Organisation gemeinsamer einschlägiger Meisterklassen auf beiden Seiten der Grenze und die Ausstattung der Räumlichkeiten der Meisterklassen mit der notwendigen Ausrüstung. Dies ist verbunden mit der Verbesserung der Möglichkeiten für KMU, ihre Produkte zu vermarkten und zu verkaufen, und neue Marketingveranstaltungen/Messeninfrastrukturen wurden in den lokalen Projektpartnern entwickelt. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts sind relevante Investitionen in die Infrastruktur und die Durchführung von Master-Classes in ausgewählten Bereichen für die KMU in der Region. Bei den direkten Begünstigten handelt es sich um handwerkliche und landwirtschaftliche Kleinunternehmen in der Region und die lokalen Gebietskörperschaften der Projektpartner; indirekte Begünstigte sind die gesamte Bevölkerung in der Region, die von dem belebten sozioökonomischen Umfeld und den verbesserten Möglichkeiten profitieren wird. Zu den wichtigsten Tätigkeiten, die zur Erreichung der Projekt- und Programmziele, -ergebnisse und -indikatoren beitragen – gehören: Entwicklung der detaillierten Konzeption von Master-ClassesDurchführung gemeinsamer Meisterkurse für KMU, die im Handwerk tätig sind, um ihre spezifischen Fähigkeiten und Kenntnisse sowie künstlerische Design-, Management- und Marketingfähigkeiten zu verbessern. Insgesamt 135 Teilnehmer (85 RUS, 50 EST)Durchführung gemeinsamer Meisterkurse für KMU, die in der landwirtschaftlichen Produktion tätig sind, um ihre Fähigkeiten und Kenntnisse in Management- und Marketingkompetenzen zu verbessern. Insgesamt 40 Teilnehmer (36 EST, 4 RUS)Marketing-Events (z. B. Messen) organisieren, um neue Marketingkanäle für die Zielgruppen zu entwickeln. Insgesamt 350 Teilnehmer (158 EST, 192 RUS)Modernisierende Meisterklasse und Marketingeinrichtungen. Der vorgeschlagene Ansatz und die Innovation basieren auf einem Modell, das einerseits die lokale Wirtschaft durch die Förderung der Herstellung traditioneller Handwerkserzeugnisse und landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Geschmack) belebt und andererseits die lokalen Behörden als Ermöglicher und Förderer solcher Tätigkeiten nutzt. Ein grenzübergreifender Ansatz ist erforderlich, da die Regionen in der Vergangenheit eng zusammenarbeiten, ähnliche Probleme herausfordern und gemeinsame Ziele setzen. Ähnliche Ressourcen haben es in der Vergangenheit ermöglicht, dieselben Wirtschaftszweige zu entwickeln, und das derzeitige Wirtschaftswachstum mit einem gemeinsamen Geschäftsumfeld bietet gute Chancen für die grenzüberschreitende Interaktion und Geschäftsentwicklung für Menschen und Gemeinschaften – Handwerker und Landwirte, KMU, Selbständige usw.. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist wirksamer und effizienter, um die oben beschriebenen Herausforderungen zu lösen, als auf lokaler oder nationaler Ebene zu handeln. (German)
4 November 2022
0 references
Una delle principali sfide comuni nell'area del progetto è quella di diversificare la struttura economica e sviluppare nuovi prodotti e servizi basati su materie prime locali, know-how e competenze locali o — in una versione preferita — la combinazione di entrambi. Tali settori potrebbero essere sviluppati simultaneamente in varie regioni dell'area del progetto e il loro sviluppo e la loro manutenzione post-progetto richiedono investimenti infrastrutturali relativamente modesti. I partner del progetto hanno valutato la situazione da questo approccio e identificato e come i due settori di produzione agricola su piccola scala da sviluppare. L'obiettivo generale del progetto è aumentare lo sviluppo delle PMI e l'imprenditorialità promuovendo i contatti commerciali transfrontalieri e lo sviluppo di servizi e prodotti. Il cambiamento previsto consiste nel migliorare le competenze e le conoscenze delle PMI attive nell'artigianato e nella produzione agricola su piccola scala in settori selezionati (lavorazione a graticcio e falegnameria, arte del vetro e metallurgia, fabbro, ceramica, bashing, agricoltura su piccola scala) nei settori della produzione e dello sviluppo dei prodotti), progettazione artistica, industrie creative e culturali, gestione aziendale, capacità di marketing e costruzione di reti e sostegno attraverso l'organizzazione di masterclass comuni pertinenti su entrambi i lati del confine e dotare i locali delle masterclass con le attrezzature necessarie. Ciò si combina con l'aumento delle possibilità per le PMI di commercializzare e vendere i loro prodotti, con nuove infrastrutture per eventi di marketing/fiere sviluppate negli enti locali partner del progetto. I principali risultati del progetto sono gli investimenti rilevanti nelle infrastrutture e la conduzione di masterclass in aree selezionate per le PMI della regione. I beneficiari diretti saranno l'artigianato e le PMI agricole su piccola scala della regione e le autorità locali partner del progetto, i beneficiari indiretti saranno l'intera popolazione della regione che beneficerà dell'ambiente socioeconomico rinvigorito e delle maggiori possibilità che vi sono. Le principali attività che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi, dei risultati e degli indicatori del progetto e del programma comprendono: Sviluppare la concezione dettagliata delle masterclassConducendo masterclass congiunti per le PMI attive nel settore dell'artigianato per migliorare le loro competenze e conoscenze specifiche e nelle competenze di progettazione artistica, gestione e marketing. In totale 135 partecipanti (85 RUS, 50 EST)Conducendo masterclass congiunti per le PMI attive nella produzione agricola per migliorare le loro competenze e conoscenze nelle competenze gestionali e di marketing. In totale 40 partecipanti (36 EST, 4 RUS) Organizzano eventi di marketing (ad esempio fiere) al fine di sviluppare nuovi canali di marketing per i gruppi target. In totale 350 partecipanti (158 EST, 192 RUS)Modernizzare master class e strutture di marketing. L'approccio proposto e l'innovazione si basano su un modello che da un lato rinvigorisce l'economia locale sostenendo la produzione di prodotti artigianali tradizionali e agricoli (degusti) e dall'altro utilizza gli enti locali come facilitatori e promotori di tali attività. È necessario un approccio transfrontaliero, in quanto le regioni hanno storicamente avuto una stretta cooperazione, sfidando problemi simili e fissando obiettivi comuni. Risorse analoghe hanno permesso di sviluppare gli stessi settori economici in passato e l'attuale crescita economica con la condivisione di un contesto imprenditoriale simile offre buone opportunità per l'interazione transfrontaliera e lo sviluppo delle imprese per le persone e le comunità — artigiani e agricoltori, PMI, lavoratori autonomi, ecc. La cooperazione transfrontaliera è più efficace ed efficiente per risolvere le sfide sopra descritte che agire a livello locale o nazionale. (Italian)
4 November 2022
0 references
Μία από τις κύριες κοινές προκλήσεις στον τομέα του έργου είναι η διαφοροποίηση της οικονομικής δομής και η ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών που βασίζονται στην τοπική πρώτη ύλη, την τοπική τεχνογνωσία και ικανότητες ή — σε μια προτιμώμενη έκδοση — τον συνδυασμό και των δύο. Οι τομείς αυτοί θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ταυτόχρονα σε διάφορες περιφέρειες σε ολόκληρη την περιοχή του έργου και η ανάπτυξή τους και η συντήρηση μετά το έργο απαιτούν σχετικά λίγες επενδύσεις σε υποδομές. Οι εταίροι του έργου αξιολόγησαν την κατάσταση από αυτή την προσέγγιση και προσδιόρισαν και ως τους δύο τομείς χειροτεχνίας μικρής κλίμακας γεωργικής παραγωγής που πρέπει να αναπτυχθούν. Ο κύριος γενικός στόχος του έργου είναι η αύξηση της ανάπτυξης και της επιχειρηματικότητας των ΜΜΕ μέσω της προώθησης των διασυνοριακών επιχειρηματικών επαφών και της ανάπτυξης υπηρεσιών και προϊόντων. Η αναμενόμενη αλλαγή συνίσταται στη βελτίωση των δεξιοτήτων και των γνώσεων των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της βιοτεχνίας και της μικρής κλίμακας γεωργικής παραγωγής σε επιλεγμένους τομείς (ξυλουργία και ξυλουργική, γυάλινα και μεταλλικά έργα, σμίθεια, κεραμική, ξυλουργική, μικρής κλίμακας γεωργία) στους τομείς της παραγωγής και της ανάπτυξης προϊόντων), του καλλιτεχνικού σχεδιασμού, της δημιουργικής και πολιτιστικής βιομηχανίας, της διαχείρισης επιχειρήσεων, των δεξιοτήτων μάρκετινγκ και της οικοδόμησης δικτύων και μέσω της διοργάνωσης κοινών σχετικών μεταπτυχιακών τάξεων στις δύο πλευρές των συνόρων και του εξοπλισμού των μεταπτυχιακών τάξεων με τον απαραίτητο εξοπλισμό. Αυτό συνδυάζεται με την ενίσχυση των δυνατοτήτων των ΜΜΕ να εμπορεύονται και να πωλούν τα προϊόντα τους, με νέες εκδηλώσεις/εκθέσεις μάρκετινγκ που αναπτύσσονται στις τοπικές αρχές-εταίρους του έργου. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι οι σχετικές επενδύσεις στην υποδομή και η διεξαγωγή μεταπτυχιακών κλάσεων σε επιλεγμένους τομείς για τις ΜΜΕ της περιοχής. Οι άμεσοι δικαιούχοι θα είναι η χειροτεχνία και οι μικρές γεωργικές ΜΜΕ στην περιοχή και οι τοπικές αρχές-εταίροι του έργου, οι έμμεσοι δικαιούχοι θα είναι το σύνολο του πληθυσμού της περιοχής που θα επωφεληθεί από το αναζωογονημένο κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον και τις ενισχυμένες δυνατότητες που παρέχονται σε αυτό. Οι κύριες δραστηριότητες που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του σχεδίου και του προγράμματος, των αποτελεσμάτων και των δεικτών περιλαμβάνουν: Ανάπτυξη της λεπτομερούς σύλληψης των master-classesΔιεξαγωγή κοινών μεταπτυχιακών μαθημάτων για τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της χειροτεχνίας για τη βελτίωση των ειδικών δεξιοτήτων και γνώσεων τους και στον καλλιτεχνικό σχεδιασμό, τη διαχείριση και τις δεξιότητες μάρκετινγκ. Συνολικά 135 συμμετέχοντες (85 RUS, 50 EST)Διεξαγωγή κοινών μεταπτυχιακών μαθημάτων για ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της γεωργικής παραγωγής για να βελτιώσουν τις δεξιότητες και τις γνώσεις τους στη διαχείριση και τις δεξιότητες μάρκετινγκ. Συνολικά 40 συμμετέχοντες (36 EST, 4 RUS)Οργάνωσαν εκδηλώσεις μάρκετινγκ (π.χ. εκθέσεις) με σκοπό την ανάπτυξη νέων καναλιών μάρκετινγκ για τις ομάδες-στόχους. Συνολικά 350 συμμετέχοντες (158 EST, 192 RUS) Εκσυγχρονίζοντας master class και εγκαταστάσεις μάρκετινγκ. Η προτεινόμενη προσέγγιση και καινοτομία βασίζεται σε ένα μοντέλο που, αφενός, ενισχύει την τοπική οικονομία μέσω της στήριξης της παραγωγής παραδοσιακών βιοτεχνικών και γεωργικών προϊόντων (γευσιγνωσίας) και, αφετέρου, χρησιμοποιεί τις τοπικές αρχές ως παράγοντες διευκόλυνσης και προώθησης τέτοιων δραστηριοτήτων. Απαιτείται διασυνοριακή προσέγγιση, δεδομένου ότι οι περιφέρειες είχαν ιστορικά στενή συνεργασία, αμφισβητώντας παρόμοια προβλήματα και θέτοντας κοινούς στόχους. Παρόμοιοι πόροι επέτρεψαν την ανάπτυξη των ίδιων οικονομικών τομέων στο παρελθόν και η τρέχουσα οικονομική ανάπτυξη με την ανταλλαγή παρόμοιου επιχειρηματικού περιβάλλοντος προσφέρει καλές ευκαιρίες διασυνοριακής αλληλεπίδρασης και επιχειρηματικής ανάπτυξης για τους ανθρώπους και τις κοινότητες — βιοτέχνες και αγρότες, ΜΜΕ, αυτοαπασχολούμενους κ.λπ. Η διασυνοριακή συνεργασία είναι αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη για την επίλυση των προκλήσεων που περιγράφονται ανωτέρω από ό,τι η δράση σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ceann de na príomhdhúshláin choiteanna i réimse an tionscadail is ea an struchtúr eacnamaíoch a éagsúlú agus táirgí agus seirbhísí nua a fhorbairt atá bunaithe ar amhábhar áitiúil, ar shaineolas áitiúil agus ar inniúlachtaí áitiúla nó — i leagan roghnaithe — ar an dá rud le chéile. D’fhéadfaí earnálacha den sórt sin a fhorbairt ag an am céanna i réigiúin éagsúla ar fud limistéar an tionscadail agus is beag infheistíochtaí bonneagair a theastaíonn óna bhforbairt agus óna gcothabháil iarthionscadail. Tá measúnú déanta ag comhpháirtithe an tionscadail ar an staid ón gcur chuige sin agus tá dhá phríomhréimse táirgthe talmhaíochta ar scála beag atá le forbairt sainaitheanta acu agus mar dhá phríomhréimse den earnáil lámhcheardaíochta. Is é príomhchuspóir foriomlán an tionscadail forbairt agus fiontraíocht FBManna a mhéadú trí theagmhálacha gnó trasteorann agus forbairt seirbhísí agus táirgí a chothú. Is éard atá i gceist leis an athrú a bhfuiltear ag súil leis, feabhas a chur ar scileanna agus ar eolas FBManna atá gníomhach i dtáirgeadh lámhcheardaíochta agus talmhaíochta ar mhionscála in earnálacha roghnaithe (obair adhmaid agus siúinéireachta, ealaín ghloine agus saothair mhiotail, gaibhneoireacht, potaireacht, bácáil, talmhaíocht ar mhionscála) i réimsí an táirgthe agus na forbartha táirgí), dearadh ealaíonta, tionscail chruthaitheacha agus chultúrtha, bainistiú gnó, scileanna margaíochta agus tógáil líonra agus cothú trí chomh-mháistir-ranganna ábhartha a eagrú ar an dá thaobh den teorainn agus áitribh máistir-aicmí a fheistiú leis an trealamh is gá. Tá sé sin mar aon le feabhas a chur ar na deiseanna atá ann do FBManna a gcuid táirgí a chur ar an margadh agus a dhíol, le himeachtaí margaíochta nua/bonneagar aontaí nua forbartha ag údaráis áitiúla chomhpháirtíochta tionscadail. Is iad príomh-aschuir an tionscadail infheistíochtaí ábhartha sa bhonneagar agus máistir-ranganna a dhéanamh i réimsí roghnaithe do FBManna sa réigiún. Is iad na tairbhithe díreacha a bheidh ina FBManna lámhcheardaíochta agus mionscála atá dírithe ar thalmhaíocht sa réigiún agus údaráis áitiúla chomhpháirtíochta tionscadail, is iad na tairbhithe indíreacha an daonra iomlán sa réigiún a bhainfidh tairbhe as an timpeallacht shocheacnamaíoch bhríomhar agus na féidearthachtaí feabhsaithe a thugtar ann. Áirítear ar na príomhghníomhaíochtaí a rannchuidíonn le cuspóirí, torthaí agus táscairí an tionscadail agus an chláir a bhaint amach: Coincheap mionsonraithe na máistir-ranganna a fhorbairtMáistreachta comhpháirteacha a sheoladh do FBManna atá gníomhach in earnáil na lámhcheardaíochta chun feabhas a chur ar a gcuid scileanna agus eolais ar leith agus ar scileanna deartha, bainistíochta agus margaíochta ealaíonta. 135 rannpháirtí san iomlán (85 RUS, 50 EST)Máistreacht chomhpháirteach a dhéanamh do FBManna atá gníomhach i dtáirgeadh talmhaíochta chun feabhas a chur ar a gcuid scileanna agus ar a gcuid eolais i scileanna bainistíochta agus margaíochta. San iomlán 40 rannpháirtí (36 EST, 4 RUS) Imeachtaí margaíochta a eagrú (e.g. aontaí) d’fhonn bealaí nua margaíochta a fhorbairt do na spriocghrúpaí. San iomlán 350 rannpháirtithe (158 EST, 192 RUS)A nuachóiriú rang máistir agus áiseanna margaíochta. Tá an cur chuige agus an nuálaíocht atá beartaithe bunaithe ar shamhail a chuireann borradh faoin ngeilleagar áitiúil, ar lámh amháin, trí thacú le táirgeadh táirgí traidisiúnta lámhcheardaíochta agus talmhaíochta (tascanna) agus, ar an taobh eile, baineann sé úsáid as na húdaráis áitiúla mar chumasóirí agus tionscnóirí gníomhaíochtaí den sórt sin. Tá gá le cur chuige trasteorann, ós rud é go raibh dlúthchomhar idir na réigiúin go stairiúil, ag tabhairt dúshlán d’fhadhbanna comhchosúla agus ag leagan síos spriocanna coiteanna. Le hacmhainní comhchosúla, bhíothas in ann na hearnálacha eacnamaíocha céanna a fhorbairt san am a chuaigh thart agus leis an bhfás eacnamaíoch atá ann faoi láthair trí thimpeallacht ghnó den chineál céanna a roinnt, cuirtear deiseanna maithe ar fáil d’idirghníomhú trasteorann agus d’fhorbairt gnó do dhaoine agus do phobail, do cheardaithe agus d’fheirmeoirí, d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide, do dhaoine féinfhostaithe etc. Tá comhar trasteorann níos éifeachtaí agus níos éifeachtúla chun na dúshláin a ndéantar cur síos orthu thuas a réiteach seachas gníomhú ar an leibhéal áitiúil nó ar an leibhéal náisiúnta. (Irish)
4 November 2022
0 references
En af de største fælles udfordringer på projektområdet er at diversificere den økonomiske struktur og udvikle nye produkter og tjenester, der er baseret på lokale råvarer, lokal knowhow og kompetencer eller — i en foretrukken version — kombinationen af begge. Sådanne sektorer kunne udvikles samtidigt i forskellige regioner i projektområdet, og deres udvikling og vedligeholdelse efter projektet kræver relativt få infrastrukturinvesteringer. Projektpartnerne har vurderet situationen ud fra denne tilgang og identificeret, og som de to håndværkssektoren små landbrugsproduktion nøgleområder, der skal udvikles. Projektets overordnede mål er at øge SMV'ernes udvikling og iværksætterånd ved at fremme grænseoverskridende forretningsforbindelser og udvikling af tjenesteydelser og produkter. Den forventede ændring består i at forbedre færdigheder og viden hos SMV'er, der er aktive inden for håndværk og mindre landbrugsproduktion inden for udvalgte sektorer (tømrerarbejde og tømrerarbejde, glaskunst og metalværker, smedi, keramik, bashing, mindre landbrug) inden for produktion og produktudvikling), kunstnerisk design, kreative og kulturelle industrier, virksomhedsledelse, marketingfærdigheder og netværksopbygning og opretholdelse ved at organisere fælles relevante masterklasser på begge sider af grænsen og udstyre masterklassernes lokaler med det nødvendige udstyr. Dette er kombineret med en forbedring af SMV'ernes muligheder for at markedsføre og sælge deres produkter med nye markedsføringsarrangementer/messer, der er udviklet i de lokale myndigheder i projektpartnerne. Projektets vigtigste output er relevante investeringer i infrastrukturen og gennemførelse af masterklasser i udvalgte områder for SMV'er i regionen. De direkte støttemodtagere vil være håndværk og små landbrugsfokuserede SMV'er i regionen og lokale projektpartnermyndigheder, de indirekte støttemodtagere vil være hele befolkningen i regionen, der vil drage fordel af det styrkede socioøkonomiske miljø og de øgede muligheder, der ligger deri. De vigtigste aktiviteter, der bidrager til at nå projektets og programmets mål, resultater og indikatorer, omfatter: Udvikling af den detaljerede opfattelse af master-klasserIgang fælles master klasser for SMV'er, der er aktive i håndværkssektoren for at forbedre deres specifikke færdigheder og viden og i kunstnerisk design, ledelse og markedsføring færdigheder. I alt 135 deltagere (85 RUS, 50 EST)Igangsætning af fælles masterklasser for SMV'er, der er aktive inden for landbrugsproduktion, for at forbedre deres færdigheder og viden inden for ledelse og markedsføring. I alt 40 deltagere (36 EST, 4 RUS)Organisering af markedsføringsarrangementer (f.eks. messer) med henblik på at udvikle nye markedsføringskanaler for målgrupperne. I alt 350 deltagere (158 EST, 192 RUS)Modernising master class og marketing faciliteter. Den foreslåede tilgang og innovation er baseret på en model, der på den ene side styrker den lokale økonomi ved at støtte produktionen af traditionelle håndværks- og landbrugsprodukter (smag), og på den anden side bruger de lokale myndigheder som katalysatorer og initiativtagere til sådanne aktiviteter. Der er behov for en grænseoverskridende tilgang, da regionerne historisk set har haft et tæt samarbejde, udfordret lignende problemer og fastsætte fælles mål. Lignende ressourcer har gjort det muligt at udvikle de samme økonomiske sektorer tidligere, og den nuværende økonomiske vækst med deling af et lignende erhvervsklima giver gode muligheder for grænseoverskridende interaktion og forretningsudvikling for mennesker og lokalsamfund — håndværkere og landbrugere, SMV'er, selvstændige erhvervsdrivende osv. Grænseoverskridende samarbejde er mere effektivt til at løse de ovenfor beskrevne udfordringer end at handle på lokalt eller nationalt plan. (Danish)
4 November 2022
0 references
Een van de belangrijkste gemeenschappelijke uitdagingen op het projectgebied is het diversifiëren van de economische structuur en het ontwikkelen van nieuwe producten en diensten die gebaseerd zijn op lokale grondstoffen, lokale knowhow en competenties of — in een voorkeursversie — de combinatie van beide. Dergelijke sectoren zouden tegelijkertijd in verschillende regio’s in het projectgebied kunnen worden ontwikkeld en hun ontwikkeling en onderhoud na het project vergt relatief weinig infrastructurele investeringen. De projectpartners hebben de situatie vanuit deze aanpak beoordeeld en als de twee te ontwikkelen ambachtelijke sectoren van kleinschalige landbouwproductie aangemerkt. De belangrijkste algemene doelstelling van het project is het vergroten van de ontwikkeling en het ondernemerschap van kmo’s door het bevorderen van grensoverschrijdende zakelijke contacten en de ontwikkeling van diensten en producten. De verwachte verandering bestaat in het verbeteren van de vaardigheden en kennis van KMO’s die actief zijn in handwerk en kleinschalige landbouwproductie in bepaalde sectoren (hout- en timmerwerk, glaskunst en metaalwerken, smederij, aardewerk, bashing, kleinschalige landbouw) op het gebied van productie en productontwikkeling), artistiek ontwerp, creatieve en culturele industrieën, bedrijfsbeheer, marketingvaardigheden en netwerkopbouw en onderhoud door het organiseren van gezamenlijke relevante masterclasses aan beide zijden van de grens en het uitrusten van de gebouwen van masterclasses met de nodige apparatuur. Dit gaat gepaard met het vergroten van de mogelijkheden voor kmo’s om hun producten op de markt te brengen en te verkopen, met nieuwe marketingevenementen/beurzeninfrastructuur die is ontwikkeld in lokale overheden van projectpartners. De belangrijkste outputs van het project zijn relevante investeringen in de infrastructuur en het uitvoeren van masterclasses in geselecteerde gebieden voor de kmo’s in de regio. De rechtstreekse begunstigden zijn handwerk en kleinschalige landbouwgerichte kmo’s in de regio en de lokale overheden van de projectpartner, de indirecte begunstigden zullen de hele bevolking in de regio zijn die zullen profiteren van de versterkte sociaal-economische omgeving en de grotere mogelijkheden die daarin worden geboden. De belangrijkste activiteiten die bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen, resultaten en indicatoren van het project en het programma omvatten: Het ontwikkelen van de gedetailleerde conceptie van masterclassesGezamenlijke masterclasses voor kmo’s die actief zijn in de ambachtelijke sector om hun specifieke vaardigheden en kennis en artistieke ontwerp-, management- en marketingvaardigheden te verbeteren. In totaal 135 deelnemers (85 RUS, 50 EST)Gezamenlijke masterclasses voor kmo’s die actief zijn in landbouwproducatie om hun vaardigheden en kennis op het gebied van management- en marketingvaardigheden te verbeteren. In totaal 40 deelnemers (36 EST, 4 RUS)Organiseren van marketingevenementen (bijv. beurzen) om nieuwe marketingkanalen voor de doelgroepen te ontwikkelen. In totaal 350 deelnemers (158 EST, 192 RUS)Modernisering masterclass en marketing faciliteiten. De voorgestelde aanpak en innovatie zijn gebaseerd op een model dat enerzijds de lokale economie stimuleert door de productie van traditionele ambachtelijke en agroculaturale producten (taken) te ondersteunen en anderzijds de lokale overheden gebruikt als facilitanten en initiatiefnemers van dergelijke activiteiten. Grensoverschrijdende aanpak is nodig, aangezien de regio’s van oudsher nauwe samenwerking hebben gehad, soortgelijke problemen hebben uitgedaagd en gemeenschappelijke doelstellingen hebben vastgesteld. Soortgelijke middelen hebben in het verleden dezelfde economische sectoren kunnen ontwikkelen en de huidige economische groei met een vergelijkbaar ondernemingsklimaat biedt goede kansen voor grensoverschrijdende interactie en bedrijfsontwikkeling voor mensen en gemeenschappen — ambachtslieden en landbouwers, kmo’s, zelfstandigen enz. Grensoverschrijdende samenwerking is doeltreffender en efficiënter om de hierboven beschreven uitdagingen op te lossen dan op lokaal of nationaal niveau te handelen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Едно от основните общи предизвикателства в областта на проекта е диверсификацията на икономическата структура и разработването на нови продукти и услуги, които се основават на местни суровини, местно ноу-хау и компетентности или — в предпочитана версия — на комбинацията от двете. Такива сектори биха могли да бъдат разработени едновременно в различни региони в цялата област на проекта и тяхното развитие и поддръжка след проекта изискват относително малко инфраструктурни инвестиции. Партньорите по проекта направиха оценка на ситуацията въз основа на този подход и определиха като две ключови области за занаятчийски сектор дребномащабно селскостопанско производство. Основната цел на проекта е да се увеличи развитието на МСП и предприемачеството чрез насърчаване на трансграничните бизнес контакти и разработването на услуги и продукти. Очакваната промяна се състои в подобряване на уменията и знанията на МСП, занимаващи се с занаятчийски и дребномащабно селскостопанско производство в избрани сектори (дървени и дърводелски, стъкларски и метални произведения, коварство, керамика, баширане, дребномащабно селско стопанство) в областта на производството и разработването на продукти), художественото проектиране, творческите и културните индустрии, управлението на бизнеса, маркетинговите умения и изграждането на мрежи и поддържане чрез организиране на съвместни съответни майсторски класове от двете страни на границата и оборудване на помещенията на майсторските класове с необходимото оборудване. Това е съчетано с увеличаване на възможностите на МСП да предлагат на пазара и да продават своите продукти, с нови маркетингови събития/инфраструктура на панаири, разработени в местните органи на управление, партньори по проекта. Основните резултати от проекта са съответните инвестиции в инфраструктурата и провеждането на майсторски класове в избрани области за МСП в региона. Преките бенефициери ще бъдат занаятчийски и дребномащабни селскостопански ориентирани МСП в региона и партньори по проекта местни органи, непреки бенефициери ще бъдат цялото население в региона, което ще се възползва от ободрената социално-икономическа среда и увеличените възможности, предоставени в него. Основните дейности, допринасящи за постигането на целите на проекта и програмата, резултатите и показателите включват: Разработване на подробна концепция за майсторски класовеПровеждане на съвместни майсторски класове за МСП, работещи в сектора на занаятите, с цел подобряване на техните специфични умения и знания и в областта на художественото проектиране, управление и маркетингови умения. Общо 135 участници (85 RUS, 50 EST)Провеждане на съвместни майсторски класове за МСП, занимаващи се със селскостопанско производство, с цел подобряване на техните умения и знания в областта на управленските и маркетинговите умения. Общо 40 участници (36 EST, 4 RUS) Организиране на маркетингови събития (напр. панаири) с цел разработване на нови маркетингови канали за целевите групи. Общо 350 участници (158 EST, 192 RUS)Модернизиране на майсторски клас и маркетингови съоръжения. Предложеният подход и иновации се основават на модел, който, от една страна, укрепва местната икономика чрез подпомагане на производството на традиционни занаятчийски и селскостопански продукти (вкус), а от друга страна използва местните власти като фактори и организатори на такива дейности. Необходим е трансграничен подход, тъй като в исторически план регионите са имали тясно сътрудничество, като са поставяли предизвикателства пред сходни проблеми и са си поставяли общи цели. Подобни ресурси дадоха възможност за развитие на едни и същи икономически сектори в миналото, а настоящият икономически растеж със споделяне на подобна бизнес среда предлага добри възможности за трансгранично взаимодействие и развитие на бизнеса за хората и общностите — занаятчии и земеделски стопани, МСП, самостоятелно заети лица и т.н. Трансграничното сътрудничество е по-ефективно и ефикасно за решаване на описаните по-горе предизвикателства, отколкото да се действа на местно или национално равнище. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektivaldkonna üks peamisi ühiseid väljakutseid on majandusstruktuuri mitmekesistamine ning uute toodete ja teenuste väljatöötamine, mis põhinevad kohalikul toorainel, kohalikul oskusteabel ja pädevustel või – eelistatud versioonis – mõlema kombinatsioonil. Selliseid sektoreid võiks samaaegselt arendada projektipiirkonna eri piirkondades ning nende arendamiseks ja projektijärgseks hoolduseks on vaja suhteliselt vähe infrastruktuuriinvesteeringuid. Projektipartnerid on hinnanud olukorda selle lähenemisviisi alusel ja määratlenud kahe käsitöösektori väikesemahulise põllumajandustootmise põhivaldkonnad, mis tuleb välja töötada. Projekti üldeesmärk on suurendada VKEde arengut ja ettevõtlust, edendades piiriüleseid ärikontakte ning teenuste ja toodete arendamist. Oodatav muudatus seisneb käsitöö ja väikesemahulise põllumajandustootmisega tegelevate VKEde oskuste ja teadmiste parandamises valitud sektorites (puit- ja puusepatööd, klaasist kunst ja metallitööd, sepikoda, keraamika, bashing, väikesemahuline põllumajandus) tootmise ja tootearenduse valdkonnas, kunstilise disaini, loome- ja kultuuritööstuse, ärijuhtimise, turundusoskuste ja võrgustiku loomise kaudu, korraldades ühiseid asjakohaseid meistriklasse mõlemal pool piiri ning varustades meistriklasse vajaliku varustusega. Sellega kaasneb VKEde võimaluste suurendamine oma toodete turustamiseks ja müümiseks, uute turundusürituste/messide infrastruktuuri arendamine projektipartnerite kohalikes omavalitsustes. Projekti peamised väljundid on asjakohased investeeringud taristusse ja piirkonna VKEde jaoks valitud valdkondades meistriklasside läbiviimine. Otsesed toetusesaajad on käsitöö ja väikesemahulised põllumajandusele keskendunud VKEd piirkonnas ning projektipartnerid kohalikud omavalitsused, kaudsed abisaajad on kogu piirkonna elanikkond, kes saavad kasu elavnenud sotsiaal-majanduslikust keskkonnast ja sellest tulenevatest parematest võimalustest. Peamised projekti ja programmi eesmärkide, tulemuste ja näitajate saavutamisele kaasaaitavad tegevused on järgmised: Meistriklasside üksikasjaliku kontseptsiooni väljatöötamineKoostades ühiseid meistriklasse käsitöösektoris tegutsevate VKEde jaoks, et parandada nende spetsiifilisi oskusi ja teadmisi ning kunstilise disaini, juhtimise ja turustamise oskusi. Kokku 135 osalejat (85 RUS, 50 EST) Ühiste meistrikursuste korraldamine põllumajandustootmisega tegelevatele VKEdele, et parandada nende juhtimis- ja turundusoskusi. Kokku 40 osalejat (36 EST, 4 RUS) Turundusürituste (nt messide) korraldamine sihtrühmadele uute turunduskanalite arendamiseks. Kokku 350 osalejat (158 EST, 192 RUS)Meistriklassi ja turundusrajatiste moderniseerimine. Kavandatud lähenemisviis ja innovatsioon põhinevad mudelil, mis ühelt poolt elavdab kohalikku majandust, toetades traditsiooniliste käsitöö- ja põllumajandustoodete (ülesanded) tootmist, ning teiselt poolt kasutab kohalikke omavalitsusi sellise tegevuse võimaldajate ja edendajatena. Vaja on piiriülest lähenemisviisi, kuna piirkonnad on ajalooliselt teinud tihedat koostööd, vaidlustanud sarnaseid probleeme ja seadnud ühiseid eesmärke. Sarnased vahendid on minevikus võimaldanud arendada samu majandussektoreid ning praegune majanduskasv sarnase ettevõtluskeskkonnaga pakub häid võimalusi piiriüleseks suhtluseks ja ettevõtluse arendamiseks inimestele ja kogukondadele – käsitöölistele ja põllumajandustootjatele, VKEdele, füüsilisest isikust ettevõtjatele jne. Piiriülene koostöö on eespool kirjeldatud probleemide lahendamisel tulemuslikum ja tõhusam kui tegutsemine kohalikul või riiklikul tasandil. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Vienas iš pagrindinių bendrų uždavinių projekto srityje yra įvairinti ekonominę struktūrą ir kurti naujus produktus ir paslaugas, kurie būtų grindžiami vietos žaliavomis, vietos praktine patirtimi ir kompetencija arba – pageidaujama versija – abiejų rūšių deriniu. Tokie sektoriai galėtų būti tuo pačiu metu plėtojami įvairiuose projekto teritorijos regionuose, o jų plėtrai ir priežiūrai po projekto reikia palyginti nedaug investicijų į infrastruktūrą. Projekto partneriai įvertino padėtį pagal šį metodą ir nustatė, kad dvi amatų sektoriaus smulkiosios žemės ūkio gamybos sritys, kurias reikia plėtoti, yra pagrindinės. Pagrindinis projekto tikslas – skatinti MVĮ plėtrą ir verslumą skatinant tarpvalstybinius verslo ryšius ir paslaugų bei produktų kūrimą. Laukiamas pokytis – tai amatų ir smulkiosios žemės ūkio gamybos sektoriuose (medienos ir dailidžių, stiklo ir metalo dirbinių, kalvystės, keramikos, smulkaus žemės ūkio) įgūdžių ir žinių gerinimas gamybos ir produktų kūrimo srityse), meninis dizainas, kūrybos ir kultūros pramonė, verslo valdymas, rinkodaros įgūdžiai ir tinklo kūrimas bei palaikymas organizuojant bendras atitinkamas meistriškumo klases abiejose sienos pusėse ir aprūpinant pagrindinių klasių patalpas reikiama įranga. Tai susiję su MVĮ galimybių prekiauti ir parduoti savo produktus didinimu, projekto partnerių vietos valdžios institucijose sukūrus naujus rinkodaros renginius ir (arba) mugių infrastruktūrą. Pagrindiniai projekto rezultatai yra atitinkamos investicijos į infrastruktūrą ir meistriškumo klasių vykdymas pasirinktose regiono MVĮ srityse. Tiesioginiai paramos gavėjai bus amatininkai ir mažos į žemės ūkį orientuotos MVĮ regione ir projekto partnerėse vietos valdžios institucijos, netiesioginiai paramos gavėjai bus visi regiono gyventojai, kurie gaus naudos iš pagyvėjusios socialinės ir ekonominės aplinkos ir joje suteiktų didesnių galimybių. Pagrindinė veikla, padedanti siekti projekto ir programos tikslų, rezultatų ir rodiklių, yra: Plėtoti išsamią meistriškumo klasių koncepcijąvykdyti bendras meistriškumo klases MVĮ, veikiančioms amatų sektoriuje, siekiant pagerinti jų konkrečius įgūdžius ir žinias bei meninio projektavimo, valdymo ir rinkodaros įgūdžius. Iš viso 135 dalyviai (85 RUS, 50 EST)Vykdyti bendrus meistriškumo kursus MVĮ, vykdančioms žemės ūkio produktų gamybos veiklą, kad pagerintų savo įgūdžius ir žinias valdymo ir rinkodaros įgūdžių srityje. Iš viso 40 dalyvių (36 EST, 4 RUS) Rinkodaros renginių organizavimas (pvz., mugės) siekiant sukurti naujus rinkodaros kanalus tikslinėms grupėms. Iš viso 350 dalyvių (158 EST, 192 RUS)Modernizuojančios meistriškumo klasės ir rinkodaros priemonės. Siūlomas požiūris ir inovacijos yra grindžiami modeliu, kuris, viena vertus, skatina vietos ekonomiką remiant tradicinių amatų ir žemės ūkio produktų (skonių) gamybą ir, kita vertus, naudojasi vietos valdžios institucijomis kaip tokios veiklos vykdytojais ir skatintojais. Reikia laikytis tarpvalstybinio požiūrio, nes istoriškai regionai glaudžiai bendradarbiavo, spręsdami panašias problemas ir nustatydami bendrus tikslus. Panašūs ištekliai praeityje leido plėtoti tuos pačius ekonomikos sektorius, o dabartinis ekonomikos augimas dalijantis panašia verslo aplinka suteikia gerų tarpvalstybinės sąveikos ir verslo plėtros galimybių žmonėms ir bendruomenėms – amatininkams ir ūkininkams, MVĮ, savarankiškai dirbantiems asmenims ir t. t. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra veiksmingesnis ir efektyvesnis sprendžiant pirmiau aprašytus uždavinius nei veiksmai vietos ar nacionaliniu lygmeniu. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Jednym z głównych wspólnych wyzwań w obszarze projektu jest dywersyfikacja struktury gospodarczej i opracowanie nowych produktów i usług opartych na lokalnych surowcach, lokalnym know-how i kompetencjach lub – w preferowanej wersji – połączenie obu tych produktów. Takie sektory mogłyby być rozwijane jednocześnie w różnych regionach obszaru objętego projektem, a ich rozwój i utrzymanie po projekcie wymaga stosunkowo niewielkich inwestycji infrastrukturalnych. Partnerzy projektu ocenili sytuację na podstawie tego podejścia i określili jako dwa kluczowe dziedziny produkcji rolnej na małą skalę, które mają zostać opracowane. Głównym celem ogólnym projektu jest zwiększenie rozwoju MŚP i przedsiębiorczości poprzez wspieranie transgranicznych kontaktów biznesowych oraz rozwój usług i produktów. Spodziewana zmiana polega na poprawie umiejętności i wiedzy MŚP prowadzących działalność w dziedzinie rękodzieła i produkcji rolnej na małą skalę w wybranych sektorach (drewno i stolarstwo, dzieła sztuki szklanej i metalurgii, hutnictwo, ceramika, bashing, rolnictwo na małą skalę) w dziedzinie produkcji i rozwoju produktów, wzornictwo artystyczne, przemysł twórczy i kulturalny, zarządzanie przedsiębiorstwem, umiejętności marketingowe i budowanie sieci i utrzymanie poprzez organizowanie wspólnych odpowiednich klas mistrzowskich po obu stronach granicy oraz wyposażenie pomieszczeń klas mistrzowskich w niezbędny sprzęt. Wiąże się to ze zwiększeniem możliwości dla MŚP w zakresie wprowadzania do obrotu i sprzedaży swoich produktów, dzięki nowej infrastrukturze marketingowej/sprawiedliwej opracowanej przez władze lokalne będące partnerami projektu. Głównymi rezultatami projektu są odpowiednie inwestycje w infrastrukturę i prowadzenie klas mistrzowskich w wybranych obszarach dla MŚP w regionie. Bezpośrednimi beneficjentami będą przedsiębiorstwa rzemieślnicze i małe i średnie przedsiębiorstwa zajmujące się rolnictwem w regionie oraz współpracujące z nimi władze lokalne, beneficjentami pośrednimi będzie cała ludność regionu, która skorzysta z ożywionego środowiska społeczno-gospodarczego i zwiększonych możliwości, jakie w nim przysługują. Główne działania przyczyniające się do osiągnięcia celów projektu i programu, wyników i wskaźników obejmują: Opracowanie szczegółowej koncepcji kursów mistrzowskichPrzeprowadzanie wspólnych zajęć mistrzowskich dla MŚP działających w sektorze rękodzieła w celu poprawy ich konkretnych umiejętności i wiedzy oraz umiejętności w zakresie projektowania artystycznego, zarządzania i marketingu. Łącznie 135 uczestników (85 RUS, 50 EST)Przeprowadzanie wspólnych zajęć mistrzowskich dla MŚP prowadzących działalność w zakresie produkcji rolnej w celu poprawy ich umiejętności i wiedzy w zakresie zarządzania i marketingu. Łącznie 40 uczestników (36 EST, 4 RUS) Organizowanie wydarzeń marketingowych (np. targów) w celu opracowania nowych kanałów marketingowych dla grup docelowych. W sumie 350 uczestników (158 EST, 192 RUS)Modernizacja klasy mistrzowskiej i obiektów marketingowych. Proponowane podejście i innowacje opierają się na modelu, który z jednej strony ożywia lokalną gospodarkę poprzez wspieranie produkcji tradycyjnego rzemiosła i produktów rolnych (smaków), a z drugiej strony wykorzystuje władze lokalne jako inicjatorów i promotorów takiej działalności. Potrzebne jest podejście transgraniczne, ponieważ regiony historycznie ściśle współpracowały, stawiając czoła podobnym problemom i wyznaczając wspólne cele. Podobne zasoby pozwoliły w przeszłości rozwijać te same sektory gospodarki, a obecny wzrost gospodarczy przy dzieleniu się podobnym otoczeniem biznesowym stwarza dobre możliwości dla transgranicznych interakcji i rozwoju biznesu dla ludzi i społeczności – rzemieślników i rolników, MŚP, osób samozatrudnionych itp. Współpraca transgraniczna jest skuteczniejsza i skuteczniejsza w rozwiązywaniu opisanych powyżej problemów niż działanie na szczeblu lokalnym lub krajowym. (Polish)
4 November 2022
0 references
Eden glavnih skupnih izzivov na področju projekta je diverzifikacija gospodarske strukture ter razvoj novih proizvodov in storitev, ki temeljijo na lokalnih surovinah, lokalnem znanju in kompetencah ali – v želeni različici – kombinaciji obeh. Takšni sektorji bi se lahko hkrati razvijali v različnih regijah na celotnem projektnem območju, njihov razvoj in vzdrževanje po projektu pa zahtevata razmeroma malo naložb v infrastrukturo. Projektni partnerji so ocenili stanje na podlagi tega pristopa in opredelili in kot dve obrtniški panogi, ki sta ključni področji kmetijske proizvodnje majhnega obsega, ki jih je treba razviti. Glavni splošni cilj projekta je povečati razvoj MSP in podjetništvo s spodbujanjem čezmejnih poslovnih stikov ter razvojem storitev in izdelkov. Pričakovana sprememba vključuje izboljšanje spretnosti in znanja malih in srednjih podjetij, dejavnih na področju obrtne in male kmetijske proizvodnje v izbranih sektorjih (lesarstvo in tesarstvo, steklena umetnost in kovinska dela, kovaštvo, lončarstvo, bashing, kmetijstvo manjšega obsega) na področju proizvodnje in razvoja proizvodov), umetniško oblikovanje, ustvarjalno in kulturno industrijo, poslovno upravljanje, trženjske spretnosti in vzpostavljanje mrež ter vzdrževanje z organizacijo skupnih ustreznih mojstrskih razredov na obeh straneh meje in opremljanjem prostorov mojstrskih razredov s potrebno opremo. To je povezano z izboljšanjem možnosti MSP, da tržijo in prodajajo svoje proizvode, z novimi tržnimi dogodki/infrastrukturo sejmov, ki so bili razviti v projektnih partnerskih lokalnih organih. Glavni rezultati projekta so ustrezne naložbe v infrastrukturo in izvajanje mojstrskih razredov na izbranih področjih za MSP v regiji. Neposredni upravičenci bodo obrtna ter mala in srednja podjetja, usmerjena v kmetijstvo, v regiji in projektni partnerji lokalnih organov, posredni upravičenci pa bodo celotno prebivalstvo v regiji, ki bo imelo koristi od poživljajočega socialno-ekonomskega okolja in večjih možnosti, ki so v njem zagotovljene. Glavne dejavnosti, ki prispevajo k doseganju ciljev projekta in programa, rezultatov in kazalnikov vključujejo: Razvoj podrobne zasnove mojstrskih tečajev Izvajanje skupnih mojstrskih razredov za MSP, ki so dejavna v obrtnem sektorju, da bi izboljšali njihove specifične spretnosti in znanje ter veščine umetniškega oblikovanja, upravljanja in trženja. Skupno 135 udeležencev (85 RUS, 50 EST), ki izvajajo skupne mojstrske tečaje za MSP, dejavna na področju kmetijske proizvodnje, da bi izboljšali svoje spretnosti in znanje na področju upravljanja in trženja. Skupaj 40 udeležencev (36 EST, 4 RUS)Organizacija trženjskih dogodkov (npr. sejmov) za razvoj novih tržnih kanalov za ciljne skupine. Skupaj 350 udeležencev (158 EST, 192 RUS)Posodobitev mojstrskega razreda in trženjskih objektov. Predlagani pristop in inovacije temeljijo na modelu, ki po eni strani krepi lokalno gospodarstvo s podpiranjem proizvodnje tradicionalnih rokodelskih in kmetijsko-kmetijskih proizvodov (okusov), po drugi strani pa lokalne organe uporablja kot spodbujevalce in spodbujevalce teh dejavnosti. Potreben je čezmejni pristop, saj so regije v preteklosti tesno sodelovale, se spopadale s podobnimi težavami in postavljale skupne cilje. Podobni viri so omogočili razvoj istih gospodarskih sektorjev v preteklosti in sedanja gospodarska rast z delitvijo podobnega poslovnega okolja ponuja dobre priložnosti za čezmejno interakcijo in razvoj podjetij za ljudi in skupnosti – obrtnike in kmete, MSP, samozaposlene osebe itd. Čezmejno sodelovanje je uspešnejše in učinkovitejše pri reševanju zgoraj opisanih izzivov kot ukrepanje na lokalni ali nacionalni ravni. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Waħda mill-isfidi komuni ewlenin fil-qasam tal-proġett hija d-diversifikazzjoni tal-istruttura ekonomika u l-iżvilupp ta’ prodotti u servizzi ġodda li huma bbażati fuq il-materja prima lokali, l-għarfien u l-kompetenzi lokali jew — f’verżjoni ppreferuta — il-kombinazzjoni tat-tnejn. Setturi bħal dawn jistgħu jiġu żviluppati simultanjament f’diversi reġjuni madwar iż-żona tal-proġett u l-iżvilupp tagħhom u l-manutenzjoni ta’ wara l-proġett jeħtieġu relattivament ftit investimenti infrastrutturali. Is-sħab tal-proġett ivvalutaw is-sitwazzjoni minn dan l-approċċ u identifikaw u bħala ż-żewġ oqsma ewlenin tal-produzzjoni agrikola fuq skala żgħira fis-settur tal-artiġjanat li għandhom jiġu żviluppati. L-għan ġenerali ewlieni tal-proġett huwa li jżid l-iżvilupp u l-intraprenditorija tal-SMEs billi jrawwem kuntatti kummerċjali transkonfinali u l-iżvilupp ta’ servizzi u prodotti. Il-bidla mistennija tikkonsisti fit-titjib tal-ħiliet u l-għarfien tal-SMEs attivi fl-artiġjanat u l-produzzjoni agrikola fuq skala żgħira f’setturi magħżula (xogħol tal-injam u tal-karpenterija, xogħlijiet tal-arti u tal-metall tal-ħġieġ, xogħol tal-ħaddiema, fuħħar, bashing, agrikoltura fuq skala żgħira) fl-oqsma tal-produzzjoni u l-iżvilupp tal-prodotti), disinn artistiku, industriji kreattivi u kulturali, ġestjoni tan-negozju, ħiliet ta’ kummerċjalizzazzjoni u bini ta’ netwerks u sostenn permezz tal-organizzazzjoni ta’ masterclasses fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera u l-armar tal-bini tal-klassijiet ta’ master b’tagħmir meħtieġ. Dan flimkien mat-titjib tal-possibbiltajiet għall-SMEs biex jikkummerċjalizzaw u jbigħu l-prodotti tagħhom, b’avvenimenti/infrastruttura tal-fieri ġodda żviluppati f’awtoritajiet lokali msieħba fil-proġett. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett huma investimenti rilevanti fl-infrastruttura u t-twettiq ta’ master-classes f’oqsma magħżula għall-SMEs fir-reġjun. Il-benefiċjarji diretti se jkunu SMEs artiġjanali u agrikoli fuq skala żgħira ffukati fir-reġjun u l-awtoritajiet lokali sħab tal-proġett, il-benefiċjarji indiretti se jkunu l-popolazzjoni kollha fir-reġjun li se tibbenefika mill-ambjent soċjoekonomiku msaħħaħ u l-possibbiltajiet imsaħħa mogħtija fih. L-attivitajiet ewlenin li jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi, ir-riżultati u l-indikaturi tal-proġett u tal-programm jinkludu: L-iżvilupp tal-konċepiment dettaljat ta’ master-classes li jwettqu klassijiet konġunti ta’ masters għall-SMEs attivi fis-settur tal-artiġjanat biex itejbu l-ħiliet u l-għarfien speċifiċi tagħhom u fil-ħiliet artistiċi fid-disinn, il-ġestjoni u l-kummerċjalizzazzjoni. B’kollox 135 parteċipant (85 RUS, 50 EST) Li jwettqu klassijiet konġunti ta’ masters għall-SMEs attivi fil-produzzjoni agrikola biex itejbu l-ħiliet u l-għarfien tagħhom fil-ħiliet ta’ ġestjoni u kummerċjalizzazzjoni. B’kollox 40 parteċipant (36 EST, 4 RUS)Jorganizzaw avvenimenti ta’ kummerċjalizzazzjoni (eż. fieri) sabiex jiżviluppaw kanali ġodda ta’ kummerċjalizzazzjoni għall-gruppi fil-mira. B’kollox 350 parteċipant (158 EST, 192 RUS)L-immodernizzar tal-klassi prinċipali u l-faċilitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni. L-approċċ propost u l-innovazzjoni huma bbażati fuq mudell li minn naħa jsaħħaħ l-ekonomija lokali permezz tal-appoġġ għall-produzzjoni ta’ prodotti artiġjanali tradizzjonali u agroalimentari (tastes) u, min-naħa l-oħra, juża l-awtoritajiet lokali bħala faċilitaturi u promoturi ta’ attivitajiet bħal dawn. Hemm bżonn ta’ approċċ transkonfinali, peress li r-reġjuni storikament kellhom kooperazzjoni mill-qrib, sfidaw problemi simili u stabbilixxew għanijiet komuni. Riżorsi simili ppermettew li jiġu żviluppati l-istess setturi ekonomiċi fil-passat u t-tkabbir ekonomiku attwali permezz tal-kondiviżjoni ta’ ambjent tan-negozju simili joffri opportunitajiet tajbin għall-interazzjoni transkonfinali u l-iżvilupp tan-negozju għan-nies u l-komunitajiet — nies tas-sengħa u bdiewa, SMEs, persuni li jaħdmu għal rashom eċċ. Il-kooperazzjoni transkonfinali hija aktar effettiva u effiċjenti biex issolvi l-isfidi deskritti hawn fuq milli taġixxi fuq livell lokali jew nazzjonali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
En av de viktigaste gemensamma utmaningarna inom projektområdet är att diversifiera den ekonomiska strukturen och att utveckla nya produkter och tjänster som bygger på lokal råvara, lokalt kunnande och kompetens eller – i en föredragen version – kombinationen av båda. Sådana sektorer skulle kunna utvecklas samtidigt i olika regioner i hela projektområdet och deras utveckling och underhåll efter projektet kräver relativt få infrastrukturinvesteringar. Projektpartnerna har bedömt situationen utifrån detta tillvägagångssätt och identifierat och som de två hantverkssektorns nyckelområden för småskalig jordbruksproduktion som ska utvecklas. Projektets övergripande mål är att öka små och medelstora företags utveckling och entreprenörskap genom att främja gränsöverskridande affärskontakter och utveckling av tjänster och produkter. Den förväntade förändringen består i att förbättra färdigheterna och kunskaperna hos små och medelstora företag som är verksamma inom hantverk och småskalig jordbruksproduktion inom utvalda sektorer (timmerarbete och snickeri, glaskonst och metallverk, smederi, keramik, bashing, småskaligt jordbruk) inom områdena produktion och produktutveckling), konstnärlig design, kreativa och kulturella industrier, företagsledning, marknadsföringsförmåga och nätverksbyggande och upprätthållande genom att organisera gemensamma relevanta masterklasser på båda sidor av gränsen och utrusta masterklasserna med nödvändig utrustning. Detta i kombination med att öka möjligheterna för små och medelstora företag att marknadsföra och sälja sina produkter, med nya marknadsföringsevenemang/mässor som utvecklats av lokala myndigheter i projektpartner. Projektets viktigaste resultat är relevanta investeringar i infrastrukturen och genomförande av masterklasser inom utvalda områden för små och medelstora företag i regionen. De direkta stödmottagarna kommer att vara hantverks- och småskaliga jordbruksinriktade små och medelstora företag i regionen och projektpartner lokala myndigheter, de indirekta stödmottagarna kommer att vara hela befolkningen i regionen som kommer att dra nytta av den förstärkta socioekonomiska miljön och de ökade möjligheter som ges däri. De viktigaste verksamheterna som bidrar till att uppnå projektets och programmets mål, resultat och indikatorer är bland annat följande: Utveckla den detaljerade uppfattningen av master-klasserInförande gemensamma masterklasser för små och medelstora företag som är verksamma inom hantverkssektorn för att förbättra sina specifika färdigheter och kunskaper och i konstnärlig design, ledning och marknadsföringsförmåga. Totalt 135 deltagare (85 RUS, 50 EST)Genomförande av gemensamma masterkurser för små och medelstora företag som är verksamma inom jordbruksproduktion för att förbättra sina färdigheter och kunskaper inom ledning och marknadsföring. Totalt 40 deltagare (36 EST, 4 RUS)Organiserar marknadsföringsevenemang (t.ex. mässor) för att utveckla nya marknadsföringskanaler för målgrupperna. Totalt 350 deltagare (158 EST, 192 RUS)Modernisera masterklass och marknadsföringsanläggningar. Det föreslagna tillvägagångssättet och innovationen bygger på en modell som dels stärker den lokala ekonomin genom att stödja produktionen av traditionella hantverksprodukter och jordbruksprodukter (smak), dels använder de lokala myndigheterna som möjliggör och främjar sådan verksamhet. Det behövs en gränsöverskridande strategi, eftersom regionerna historiskt sett har haft ett nära samarbete, utmanat liknande problem och fastställt gemensamma mål. Liknande resurser har gjort det möjligt att utveckla samma ekonomiska sektorer tidigare och den nuvarande ekonomiska tillväxten genom att dela liknande företagsklimat erbjuder goda möjligheter till gränsöverskridande interaktion och företagsutveckling för människor och samhällen – hantverkare och jordbrukare, små och medelstora företag, egenföretagare etc. Det gränsöverskridande samarbetet är mer ändamålsenligt och effektivt för att lösa de utmaningar som beskrivs ovan än att agera på lokal eller nationell nivå. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Yksi hankkeen suurimmista yhteisistä haasteista on monipuolistaa talousrakennetta ja kehittää uusia tuotteita ja palveluja, jotka perustuvat paikalliseen raaka-aineeseen, paikalliseen osaamiseen ja osaamiseen tai – suositeltavana versiona – molempien yhdistelmään. Tällaisia sektoreita voitaisiin kehittää samanaikaisesti eri alueilla eri hanke-alueilla, ja niiden kehittäminen ja hankkeen jälkeinen ylläpito edellyttävät suhteellisen vähän infrastruktuuri-investointeja. Hankekumppanit ovat arvioineet tilannetta tällä lähestymistavalla ja määritelleet ne käsityöalaksi pienimuotoiseksi maataloustuotannoksi, jota on kehitettävä. Hankkeen päätavoitteena on lisätä pk-yritysten kehitystä ja yrittäjyyttä edistämällä rajat ylittäviä yrityskontakteja sekä kehittämällä palveluja ja tuotteita. Odotettavissa oleva muutos koostuu käsityön ja pienimuotoisen maataloustuotannon alalla toimivien pk-yritysten taitojen ja tietämyksen parantamisesta tietyillä aloilla (puusepäntyöt, lasi- ja metalliteokset, sepät, keramiikka, bashointi, pienimuotoinen maatalous) tuotannon ja tuotekehityksen aloilla, taiteellisen suunnittelun, luovan ja kulttuuriteollisuuden, liikkeenjohdon, markkinointitaitojen ja verkostojen rakentamisen avulla sekä järjestämällä yhteisiä asiaankuuluvia mestarikursseja rajan molemmin puolin ja varustamalla mestariluokkien tilat tarvittavilla välineillä. Tähän liittyy pk-yritysten mahdollisuuksia markkinoida ja myydä tuotteitaan sekä uusia markkinointitapahtumia/messujen infrastruktuuria, jotka on kehitetty hankekumppaneina toimivissa paikallisviranomaisissa. Hankkeen tärkeimmät tuotokset ovat asiaankuuluvat investoinnit infrastruktuuriin ja pääluokkien suorittaminen valituilla alueilla alueen pk-yrityksille. Suoria tuensaajia ovat käsityöalan ja pienimuotoisen maatalousalan pk-yritykset alueella ja hankekumppanina toimivat paikallisviranomaiset. Välillisiä edunsaajia ovat koko alueen väestö, joka hyötyy virkistyneestä sosioekonomisesta ympäristöstä ja sen tarjoamista mahdollisuuksista. Tärkeimmät toimet, joilla edistetään hankkeen ja ohjelman tavoitteiden, tulosten ja indikaattorien saavuttamista, ovat seuraavat: Kehittää yksityiskohtaista käsitystä master-luokatTehtävät yhteisiä mestarikursseja pk-yrityksille, jotka toimivat käsityöalalla parantaa erityisiä taitojaan ja tietämystään ja taiteellista suunnittelua, johtamista ja markkinointitaitoja. Yhteensä 135 osallistujaa (85 RUS, 50 EST)Maataloustuotannon alalla toimivien pk-yritysten yhteisten master-luokkien suorittaminen niiden johtamis- ja markkinointitaitojen parantamiseksi. Yhteensä 40 osallistujaa (36 EST, 4 RUS) Markkinointitapahtumien (esim. messujen) järjestäminen uusien markkinointikanavien kehittämiseksi kohderyhmille. Yhteensä 350 osallistujaa (158 EST, 192 RUS)Modernizing master class and marketing facilities. Ehdotettu lähestymistapa ja innovointi perustuvat malliin, joka yhtäältä piristää paikallista taloutta tukemalla perinteisten käsityö- ja maataloustuotteiden (makujen) tuotantoa ja toisaalta käyttää paikallisviranomaisia tällaisen toiminnan mahdollistajina ja edistäjinä. Rajat ylittävä lähestymistapa on tarpeen, koska alueet ovat historiallisesti tehneet tiivistä yhteistyötä, haastaneet samankaltaisia ongelmia ja asettaneet yhteisiä tavoitteita. Samanlaiset resurssit ovat mahdollistaneet samojen talouden alojen kehittymisen aiemmin, ja nykyinen talouskasvu, joka jakaa samanlaisen liiketoimintaympäristön, tarjoaa hyvät mahdollisuudet rajat ylittävään vuorovaikutukseen ja liiketoiminnan kehittämiseen ihmisille ja yhteisöille – käsityöläisille ja maanviljelijöille, pk-yrityksille, itsenäisille ammatinharjoittajille jne. Rajat ylittävä yhteistyö on vaikuttavampaa ja tehokkaampaa edellä kuvattujen haasteiden ratkaisemisessa kuin paikallis- tai jäsenvaltiotasolla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Una dintre principalele provocări comune în domeniul proiectului este diversificarea structurii economice și dezvoltarea de noi produse și servicii bazate pe materii prime locale, know-how și competențe locale sau – într-o versiune preferată – combinația celor două. Astfel de sectoare ar putea fi dezvoltate simultan în diferite regiuni din aria proiectului, iar dezvoltarea și întreținerea lor post-proiect necesită investiții relativ reduse în infrastructură. Partenerii de proiect au evaluat situația din această abordare și au identificat și ca fiind cele două sectoare artizanale de producție agricolă la scară mică care urmează să fie dezvoltate. Obiectivul general al proiectului este creșterea dezvoltării IMM-urilor și a antreprenoriatului prin promovarea contactelor transfrontaliere de afaceri și dezvoltarea de servicii și produse. Schimbarea preconizată adusă constă în îmbunătățirea competențelor și cunoștințelor IMM-urilor care își desfășoară activitatea în domeniul artizanatului și al producției agricole la scară mică în anumite sectoare (lucrări de lemn și tâmplărie, artă din sticlă și metal, fierărie, ceramică, bashing, agricultură la scară mică) în domeniile producției și dezvoltării de produse), design artistic, industrii creative și culturale, managementul afacerilor, abilități de marketing și construirea de rețele și susținerea prin organizarea de master-class-uri comune relevante de ambele părți ale frontierei și dotarea spațiilor cursurilor de masterat cu echipamentele necesare. Acest lucru este însoțit de sporirea posibilităților IMM-urilor de a-și comercializa și de a-și vinde produsele, cu noi evenimente de marketing/infrastructură de târguri dezvoltate în cadrul autorităților locale partenere de proiect. Principalele realizări ale proiectului sunt investițiile relevante în infrastructură și desfășurarea de master-class-uri în anumite zone pentru IMM-urile din regiune. Beneficiarii direcți vor fi IMM-urile artizanale și agricole la scară mică din regiune și autoritățile locale partenere de proiect, beneficiarii indirecți vor fi întreaga populație din regiune care va beneficia de mediul socio-economic revigorat și de posibilitățile sporite oferite de acesta. Principalele activități care contribuie la realizarea obiectivelor, rezultatelor și indicatorilor proiectului și programului includ: Dezvoltarea conceptiei detaliate a master-class-urilorConductarea claselor de master comune pentru IMM-urile active in sectorul artizanal pentru a-si imbunatati abilitatile si cunostintele specifice si in design artistic, management si abilitati de marketing. În total 135 de participanți (85 RUS, 50 EST)Conducând cursuri de master comune pentru IMM-urile active în producția agricolă pentru a-și îmbunătăți abilitățile și cunoștințele în management și marketing. În total, 40 de participanți (36 EST, 4 RUS)Organizarea de evenimente de marketing (de exemplu, târguri) pentru a dezvolta noi canale de marketing pentru grupurile țintă. În total 350 de participanți (158 EST, 192 RUS)Modernizarea masterclass-ului și facilităților de marketing. Abordarea și inovarea propuse se bazează pe un model care, pe de o parte, revigorează economia locală prin sprijinirea producției de produse tradiționale artizanale și agroculaturale (gusturi) și, pe de altă parte, utilizează autoritățile locale ca facilitatori și promotori ai unor astfel de activități. Este nevoie de o abordare transfrontalieră, deoarece regiunile au avut o cooperare strânsă din punct de vedere istoric, provocând probleme similare și stabilind obiective comune. Resurse similare au permis dezvoltarea acelorași sectoare economice în trecut, iar creșterea economică actuală prin partajarea unui mediu de afaceri similar oferă oportunități bune de interacțiune transfrontalieră și de dezvoltare a afacerilor pentru oameni și comunități – meșteșugari și fermieri, IMM-uri, persoane care desfășoară activități independente etc. Cooperarea transfrontalieră este mai eficace și mai eficientă pentru soluționarea provocărilor descrise mai sus decât pentru a acționa la nivel local sau național. (Romanian)
4 November 2022
0 references
L’un des principaux défis communs dans le domaine du projet est de diversifier la structure économique et de développer de nouveaux produits et services basés sur les matières premières locales, le savoir-faire et les compétences locales ou, dans une version préférée, la combinaison des deux. Ces secteurs pourraient être développés simultanément dans diverses régions de la zone du projet et leur développement et leur maintenance post-projet nécessitent relativement peu d’investissements infrastructurels. Les partenaires du projet ont évalué la situation à partir de cette approche et identifié comme les deux domaines clés de production agricole à petite échelle du secteur de l’artisanat à développer. Le principal objectif général du projet est d’accroître le développement des PME et l’esprit d’entreprise en favorisant les contacts commerciaux transfrontaliers et le développement de services et de produits. Le changement attendu consiste à améliorer les compétences et les connaissances des PME actives dans l’artisanat et la production agricole à petite échelle dans certains secteurs (travail du bois et menuiserie, verrerie et métallurgie, forgerie, poterie, bashissage, agriculture à petite échelle) dans les domaines de la production et du développement de produits), la conception artistique, les industries créatives et culturelles, la gestion des entreprises, les compétences en marketing et la constitution de réseaux, et le maintien en organisant des master-classes communes des deux côtés de la frontière et en équipant les locaux des classes de maître d’équipement nécessaires. Cela s’ajoute à l’amélioration des possibilités pour les PME de commercialiser et de vendre leurs produits, avec la mise en place de nouvelles infrastructures de marketing/foires dans les collectivités locales partenaires du projet. Les principaux résultats du projet sont des investissements pertinents dans l’infrastructure et la réalisation de master-classes dans des domaines sélectionnés pour les PME de la région. Les bénéficiaires directs seront les PME artisanales et agricoles à petite échelle de la région et les autorités locales partenaires du projet, les bénéficiaires indirects seront l’ensemble de la population de la région qui bénéficiera de l’environnement socio-économique revigoré et des possibilités accrues qui y sont offertes. Les principales activités contribuant à la réalisation des objectifs, des résultats et des indicateurs du projet et du programme comprennent: Développer la conception détaillée des master-classesConduire des master classes conjointes pour les PME actives dans le secteur de l’artisanat afin d’améliorer leurs compétences et connaissances spécifiques ainsi que leurs compétences en conception artistique, en gestion et en marketing. Au total 135 participants (85 RUS, 50 EST)Conduire des master classes communes pour les PME actives dans la production agricole afin d’améliorer leurs compétences et leurs connaissances en gestion et en marketing. Au total 40 participants (36 EST, 4 RUS)Organiser des événements marketing (par exemple, des foires) afin de développer de nouveaux canaux de marketing pour les groupes cibles. Au total 350 participants (158 EST, 192 RUS)Modernisation de la master class et des installations de marketing. L’approche et l’innovation proposées reposent sur un modèle qui, d’une part, dynamise l’économie locale en soutenant la production d’artisanat traditionnel et de produits agroculaturaux (goûts) et, d’autre part, utilise les autorités locales comme facilitateurs et promoteurs de ces activités. Une approche transfrontalière est nécessaire, étant donné que les régions entretiennent historiquement une coopération étroite, remettent en cause des problèmes similaires et fixent des objectifs communs. Des ressources similaires ont permis de développer les mêmes secteurs économiques dans le passé et la croissance économique actuelle avec un environnement commercial similaire offre de bonnes possibilités d’interactions transfrontalières et de développement des entreprises pour les personnes et les communautés — artisans et agriculteurs, PME, travailleurs indépendants, etc. La coopération transfrontalière est plus efficace et efficiente pour résoudre les défis décrits ci-dessus que d’agir au niveau local ou national. (French)
4 November 2022
0 references
A projekt területén az egyik fő közös kihívás a gazdasági szerkezet diverzifikálása, valamint a helyi nyersanyagokon, helyi know-how-n és kompetenciákon alapuló új termékek és szolgáltatások kifejlesztése, illetve – preferált változatban – a kettő kombinációja. Ezeket az ágazatokat egyszerre lehetne fejleszteni a projektterület különböző régióiban, és fejlesztésük és a projekt utáni karbantartásuk viszonylag kevés infrastrukturális beruházást igényel. A projektpartnerek e megközelítés alapján értékelték a helyzetet, és a két kézműves ágazatot a kisüzemi mezőgazdasági termelés kulcsfontosságú területeiként azonosították. A projekt fő általános célkitűzése a kkv-k fejlődésének és vállalkozói készségének növelése a határokon átnyúló üzleti kapcsolatok, valamint a szolgáltatások és termékek fejlesztésének előmozdítása révén. A várható változás magában foglalja a kézműves és kisüzemi mezőgazdasági termeléssel foglalkozó kkv-k készségeinek és ismereteinek javítását a kiválasztott ágazatokban (famunka és asztalosipar, üveg- és fémművek, kovácsművészet, kerámia, bashing, kisléptékű mezőgazdaság) a termelés és a termékfejlesztés területén, a művészeti tervezés, a kreatív és kulturális iparágak, az üzleti menedzsment, a marketing készségek és a hálózatépítés, valamint a közös releváns mesterkurzusok szervezése a határ mindkét oldalán, valamint a mesterkurzusok helyszíneinek felszerelése a szükséges felszerelésekkel. Ehhez társul a kkv-k lehetőségeinek bővítése a termékeik forgalmazására és értékesítésére, valamint a projektpartnerek helyi önkormányzatai által kifejlesztett új marketingesemények/vásárok infrastruktúrájának bővítése. A projekt fő eredményei a releváns infrastrukturális beruházások, valamint a régió kkv-i számára kiválasztott területeken mesterkurzusok szervezése. A közvetlen kedvezményezettek a régióban működő kézműves és mezőgazdasági kisüzemi kkv-k és a projektpartner helyi önkormányzatok, a közvetett kedvezményezettek pedig a régió teljes lakossága lesz, amely élvezi az élénkített társadalmi-gazdasági környezetet és az abban rejlő lehetőségek bővítését. A projekt- és programcélkitűzések, eredmények és mutatók eléréséhez hozzájáruló fő tevékenységek a következők: A mesterkurzusok részletes koncepciójának kidolgozásaKözös mesterkurzusok készítése a kézműves ágazatban tevékenykedő kkv-k számára, hogy fejlesszék sajátos készségeiket és ismereteiket, valamint a művészi tervezési, irányítási és marketing készségeket. Összesen 135 résztvevő (85 RUS, 50 EST) közös mesterkurzusok szervezése a mezőgazdasági termeléssel foglalkozó kkv-k számára, hogy fejlesszék készségeiket és ismereteiket a menedzsment és marketing készségek terén. Összesen 40 résztvevő (36 EST, 4 RUS) marketingesemények (pl. vásárok) szervezése a célcsoportok számára új marketing csatornák kialakítása érdekében. Összesen 350 résztvevő (158 EST, 192 RUS)Modernizáló mesterkurzus és marketing létesítmények. A javasolt megközelítés és innováció olyan modellen alapul, amely egyrészt a hagyományos kézműves termékek és mezőgazdasági termékek (ízek) előállításának támogatása révén élénkíti a helyi gazdaságot, másrészt pedig a helyi önkormányzatokat használja fel az ilyen tevékenységek előmozdítóiként és támogatójaként. Határokon átnyúló megközelítésre van szükség, mivel a régiók történelmileg szoros együttműködést folytattak, hasonló problémákat vetettek fel és közös célokat tűztek ki. Hasonló erőforrások tették lehetővé, hogy a múltban ugyanazokat a gazdasági ágazatokat fejlesszék, és a jelenlegi gazdasági növekedés a hasonló üzleti környezet megosztásával jó lehetőségeket kínál az emberek és közösségek – kézművesek és mezőgazdasági termelők, kkv-k, önálló vállalkozók stb. – határokon átnyúló interakciójára és üzletfejlesztésére. A határokon átnyúló együttműködés hatékonyabb és eredményesebb a fent leírt kihívások megoldásában, mint a helyi vagy nemzeti szintű fellépés. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Jednou z hlavních společných výzev v oblasti projektu je diverzifikovat hospodářskou strukturu a vyvíjet nové produkty a služby, které budou založeny na místních surovinách, místním know-how a kompetencích nebo – v preferované verzi – kombinace obojího. Tato odvětví by mohla být současně rozvíjena v různých regionech v celé oblasti projektu a jejich rozvoj a údržba po ukončení projektu vyžaduje relativně malé investice do infrastruktury. Partneři projektu zhodnotili situaci na základě tohoto přístupu a určili a jako dvě oblasti drobné zemědělské výroby, která je třeba rozvíjet, jsou tato dvě klíčová odvětví. Hlavním cílem projektu je zvýšit rozvoj malých a středních podniků a podnikání prostřednictvím podpory přeshraničních obchodních kontaktů a rozvoje služeb a produktů. Očekávaná změna spočívá ve zlepšování dovedností a znalostí malých a středních podniků působících v řemeslné a drobné zemědělské výrobě ve vybraných odvětvích (dřevo a tesařství, sklářská a kovová díla, kovová díla, kovová díla, keramika, mlácení, drobná zemědělská výroba) v oblasti výroby a vývoje produktů), umělecký design, tvůrčí a kulturní odvětví, řízení podniků, marketingové dovednosti a budování sítí a udržování prostřednictvím organizování společných příslušných mistrovských tříd na obou stranách hranice a vybavení prostor mistrovských tříd nezbytným vybavením. To je spojeno s posílením možností malých a středních podniků uvádět na trh a prodávat své výrobky, a to s novými marketingovými akcemi/veletržní infrastrukturou vyvinutou v rámci místních orgánů partnerských projektů. Hlavními výstupy projektu jsou relevantní investice do infrastruktury a provádění mistrovských tříd ve vybraných oblastech pro malé a střední podniky v regionu. Přímými příjemci budou ruční a malé a střední podniky zaměřené na zemědělství v regionu a místní orgány partnerských projektů, nepřímými příjemci bude celá populace v regionu, která bude mít prospěch z oživeného sociálně-ekonomického prostředí a lepších možností, které v něm mají. Mezi hlavní činnosti přispívající k dosažení cílů projektu a programu, výsledků a ukazatelů patří: Rozvoj podrobné koncepce mistrovských třídProvádění společných magisterských kurzů pro malé a střední podniky působící v řemeslném odvětví s cílem zlepšit své specifické dovednosti a znalosti a v oblasti uměleckého designu, řízení a marketingových dovedností. Celkem 135 účastníků (85 RUS, 50 EST)Provádění společných magisterských kurzů pro malé a střední podniky působící v zemědělské produkci s cílem zlepšit své dovednosti a znalosti v oblasti manažerských a marketingových dovedností. Celkem 40 účastníků (36 EST, 4 RUS) organizuje marketingové akce (např. veletrhy) za účelem rozvoje nových marketingových kanálů pro cílové skupiny. Celkem 350 účastníků (158 EST, 192 RUS)Modernizace mistrovské třídy a marketingových zařízení. Navrhovaný přístup a inovace jsou založeny na modelu, který na jedné straně oživuje místní hospodářství podporou výroby tradičních řemeslných a zemědělských produktů (chutí) a na straně druhé využívá místní orgány jako nástroje a předkladatele těchto činností. Je zapotřebí přeshraničního přístupu, neboť regiony historicky úzce spolupracovaly, zpochybňovaly podobné problémy a stanovovaly společné cíle. Podobné zdroje umožnily rozvoj stejných hospodářských odvětví v minulosti a současný hospodářský růst se sdílením podobného podnikatelského prostředí nabízí dobré příležitosti pro přeshraniční interakci a rozvoj podnikání pro lidi a komunity – řemeslníky a zemědělce, malé a střední podniky, osoby samostatně výdělečně činné atd. Přeshraniční spolupráce je účinnější a účinnější pro řešení výše popsaných problémů než na místní nebo vnitrostátní úrovni. (Czech)
4 November 2022
0 references
Viens no galvenajiem kopīgajiem uzdevumiem projekta jomā ir dažādot ekonomikas struktūru un izstrādāt jaunus produktus un pakalpojumus, kuru pamatā ir vietējās izejvielas, vietējā zinātība un kompetence, vai — vēlamā versijā — abu veidu apvienojums. Šādas nozares varētu vienlaikus attīstīt dažādos reģionos visā projekta teritorijā, un to attīstībai un uzturēšanai pēc projekta īstenošanas ir vajadzīgi salīdzinoši nelieli infrastruktūras ieguldījumi. Projekta partneri ir izvērtējuši situāciju, izmantojot šo pieeju, un identificējuši kā divas amatniecības nozares maza mēroga lauksaimnieciskās ražošanas galvenās jomas, kas jāattīsta. Projekta galvenais vispārējais mērķis ir palielināt MVU attīstību un uzņēmējdarbību, veicinot pārrobežu biznesa kontaktus un pakalpojumu un produktu attīstību. Gaidāmās pārmaiņas ietver to MVU prasmju un zināšanu uzlabošanu, kuri nodarbojas ar amatniecības un maza mēroga lauksaimniecisko ražošanu atsevišķās nozarēs (kokmateriālu un galdniecības, stikla mākslas un metāla darbi, katērija, keramika, bashing, mazapjoma lauksaimniecība) tādās jomās kā ražošana un produktu izstrāde), mākslinieciskais dizains, radošās un kultūras nozares, uzņēmējdarbības vadība, mārketinga prasmes un tīklu veidošana un uzturēšana, organizējot kopīgas attiecīgās meistarklases abās robežas pusēs un aprīkojot meistarklases ar nepieciešamo aprīkojumu. Tas ir saistīts ar to, ka tiek uzlabotas MVU iespējas tirgot un pārdot savus produktus, un projekta partneru vietējās pašvaldībās ir izstrādāti jauni mārketinga pasākumi/gadatirgu infrastruktūra. Projekta galvenie rezultāti ir attiecīgi ieguldījumi infrastruktūrā un meistarklases veikšana atsevišķās jomās, kas paredzētas reģiona MVU. Tiešie saņēmēji būs amatniecības un maza mēroga lauksaimniecības nozares MVU reģionā un projekta partneriestādes, netiešie saņēmēji būs visi reģiona iedzīvotāji, kas gūs labumu no pastiprinātās sociālekonomiskās vides un tajā paredzētajām paplašinātajām iespējām. Galvenās darbības, kas veicina projekta un programmas mērķu, rezultātu un rādītāju sasniegšanu, ietver: Izstrādāt detalizētu koncepciju par meistarklasēmRadot kopīgas meistarklases MVU, kas darbojas amatniecības nozarē, lai uzlabotu viņu specifiskās prasmes un zināšanas, kā arī mākslinieciskā dizaina, vadības un mārketinga prasmes. Kopumā 135 dalībnieki (85 RUS, 50 EST) Veicot kopīgas meistarklases MVU, kas nodarbojas ar lauksaimniecības ražošanu, lai uzlabotu savas prasmes un zināšanas vadības un mārketinga prasmēs. Kopumā 40 dalībnieki (36 EST, 4 RUS)Mārketinga pasākumu (piemēram, gadatirgu) organizēšana, lai izstrādātu jaunus mārketinga kanālus mērķa grupām. Kopumā 350 dalībnieki (158 EST, 192 RUS) modernizē meistarklasi un mārketinga iespējas. Ierosinātās pieejas un inovācijas pamatā ir modelis, kas, no vienas puses, stimulē vietējo ekonomiku, atbalstot tradicionālo amatniecības un agrokulturālo produktu (garšu) ražošanu, un, no otras puses, izmanto vietējās pašvaldības kā šādas darbības veicinātājus un veicinātājus. Ir vajadzīga pārrobežu pieeja, jo reģioniem vēsturiski ir bijusi cieša sadarbība, izaicinājumi līdzīgām problēmām un kopīgu mērķu izvirzīšana. Līdzīgi resursi agrāk ir ļāvuši attīstīt vienas un tās pašas ekonomikas nozares, un pašreizējā ekonomikas izaugsme, daloties līdzīgā uzņēmējdarbības vidē, sniedz labas iespējas pārrobežu mijiedarbībai un uzņēmējdarbības attīstībai cilvēkiem un kopienām — amatniekiem un lauksaimniekiem, MVU, pašnodarbinātām personām utt. Pārrobežu sadarbība ir efektīvāka un lietderīgāka iepriekš aprakstīto problēmu risināšanai nekā rīcība vietējā vai valsts līmenī. (Latvian)
4 November 2022
0 references
En av de viktigaste gemensamma utmaningarna inom projektområdet är att diversifiera den ekonomiska strukturen och att utveckla nya produkter och tjänster som bygger på lokal råvara, lokalt kunnande och kompetens eller – i en föredragen version – kombinationen av båda. Sådana sektorer skulle kunna utvecklas samtidigt i olika regioner i hela projektområdet och deras utveckling och underhåll efter projektet kräver relativt få infrastrukturinvesteringar. Projektpartnerna har bedömt situationen utifrån detta tillvägagångssätt och identifierat och som de två hantverkssektorns nyckelområden för småskalig jordbruksproduktion som ska utvecklas. Projektets övergripande mål är att öka små och medelstora företags utveckling och entreprenörskap genom att främja gränsöverskridande affärskontakter och utveckling av tjänster och produkter. Den förväntade förändringen består i att förbättra färdigheterna och kunskaperna hos små och medelstora företag som är verksamma inom hantverk och småskalig jordbruksproduktion inom utvalda sektorer (timmerarbete och snickeri, glaskonst och metallverk, smederi, keramik, bashing, småskaligt jordbruk) inom områdena produktion och produktutveckling), konstnärlig design, kreativa och kulturella industrier, företagsledning, marknadsföringsförmåga och nätverksbyggande och upprätthållande genom att organisera gemensamma relevanta masterklasser på båda sidor av gränsen och utrusta masterklasserna med nödvändig utrustning. Detta i kombination med att öka möjligheterna för små och medelstora företag att marknadsföra och sälja sina produkter, med nya marknadsföringsevenemang/mässor som utvecklats av lokala myndigheter i projektpartner. Projektets viktigaste resultat är relevanta investeringar i infrastrukturen och genomförande av masterklasser inom utvalda områden för små och medelstora företag i regionen. De direkta stödmottagarna kommer att vara hantverks- och småskaliga jordbruksinriktade små och medelstora företag i regionen och projektpartner lokala myndigheter, de indirekta stödmottagarna kommer att vara hela befolkningen i regionen som kommer att dra nytta av den förstärkta socioekonomiska miljön och de ökade möjligheter som ges däri. De viktigaste verksamheterna som bidrar till att uppnå projektets och programmets mål, resultat och indikatorer är bland annat följande: Utveckla den detaljerade uppfattningen av master-klasserInförande gemensamma masterklasser för små och medelstora företag som är verksamma inom hantverkssektorn för att förbättra sina specifika färdigheter och kunskaper och i konstnärlig design, ledning och marknadsföringsförmåga. Totalt 135 deltagare (85 RUS, 50 EST)Genomförande av gemensamma masterkurser för små och medelstora företag som är verksamma inom jordbruksproduktion för att förbättra sina färdigheter och kunskaper inom ledning och marknadsföring. Totalt 40 deltagare (36 EST, 4 RUS)Organiserar marknadsföringsevenemang (t.ex. mässor) för att utveckla nya marknadsföringskanaler för målgrupperna. Totalt 350 deltagare (158 EST, 192 RUS)Modernisera masterklass och marknadsföringsanläggningar. Det föreslagna tillvägagångssättet och innovationen bygger på en modell som dels stärker den lokala ekonomin genom att stödja produktionen av traditionella hantverksprodukter och jordbruksprodukter (smak), dels använder de lokala myndigheterna som möjliggör och främjar sådan verksamhet. Det behövs en gränsöverskridande strategi, eftersom regionerna historiskt sett har haft ett nära samarbete, utmanat liknande problem och fastställt gemensamma mål. Liknande resurser har gjort det möjligt att utveckla samma ekonomiska sektorer tidigare och den nuvarande ekonomiska tillväxten genom att dela liknande företagsklimat erbjuder goda möjligheter till gränsöverskridande interaktion och företagsutveckling för människor och samhällen – hantverkare och jordbrukare, små och medelstora företag, egenföretagare etc. Det gränsöverskridande samarbetet är mer ändamålsenligt och effektivt för att lösa de utmaningar som beskrivs ovan än att agera på lokal eller nationell nivå. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Uno de los principales retos comunes en el área del proyecto es diversificar la estructura económica y desarrollar nuevos productos y servicios basados en materias primas locales, conocimientos técnicos y competencias locales o, en una versión preferida, la combinación de ambos. Esos sectores podrían desarrollarse simultáneamente en diversas regiones de toda la zona del proyecto y su desarrollo y mantenimiento posterior al proyecto requieren relativamente pocas inversiones en infraestructura. Los socios del proyecto han evaluado la situación a partir de este enfoque e identificado y como los dos campos clave de producción agrícola artesanal a pequeña escala que se desarrollarán. El principal objetivo general del proyecto es aumentar el desarrollo de las PYME y el espíritu empresarial mediante el fomento de los contactos comerciales transfronterizos y el desarrollo de servicios y productos. El cambio previsto consiste en mejorar las capacidades y los conocimientos de las PYME que trabajan en la artesanía y la producción agrícola a pequeña escala en sectores seleccionados (madera y carpintería, obras de vidrio y metal, herrería, cerámica, barrilería, agricultura a pequeña escala) en los ámbitos de la producción y el desarrollo de productos), el diseño artístico, las industrias creativas y culturales, la gestión empresarial, las habilidades de comercialización y la creación de redes y el mantenimiento mediante la organización de clases magistrales pertinentes conjuntas a ambos lados de la frontera y el equipamiento de los locales de las clases magistrales con el equipo necesario. Esto se suma a la mejora de las posibilidades de que las PYME comercialicen y vendan sus productos, con la creación de nuevas infraestructuras de eventos y ferias de marketing en las autoridades locales asociadas al proyecto. Los principales resultados del proyecto son las inversiones pertinentes en la infraestructura y la realización de clases magistrales en zonas seleccionadas para las PYME de la región. Los beneficiarios directos serán las PYME artesanales y agrícolas a pequeña escala de la región y las autoridades locales asociadas al proyecto, los beneficiarios indirectos serán toda la población de la región que se beneficiará del entorno socioeconómico fortalecido y de las mayores posibilidades que se le confieren. Las principales actividades que contribuyen a la consecución de los objetivos, resultados e indicadores del proyecto y del programa incluyen: Desarrollar la concepción detallada de las clases magistralesConducir clases magistrales conjuntas para PYME activas en el sector de la artesanía para mejorar sus habilidades y conocimientos específicos y en las habilidades de diseño artístico, gestión y marketing. En total 135 participantes (85 RUS, 50 EST)Conducir clases magistrales conjuntas para pymes activas en la producción agrícola para mejorar sus habilidades y conocimientos en habilidades de gestión y comercialización. En total 40 participantes (36 EST, 4 RUS) Organizando eventos de marketing (por ejemplo, ferias) con el fin de desarrollar nuevos canales de marketing para los grupos destinatarios. En total 350 participantes (158 EST, 192 RUS)Modernizando la clase magistral y las instalaciones de marketing. El enfoque y la innovación propuestos se basan en un modelo que, por un lado, fortalece la economía local mediante el apoyo a la producción de artesanías tradicionales y productos agrícolas (gustos) y, por otro, utiliza a las autoridades locales como facilitadores y promotores de tales actividades. Es necesario un enfoque transfronterizo, ya que históricamente las regiones han tenido una estrecha cooperación, desafiando problemas similares y estableciendo objetivos comunes. Recursos similares han permitido desarrollar los mismos sectores económicos en el pasado y el crecimiento económico actual al compartir un entorno empresarial similar ofrece buenas oportunidades para la interacción transfronteriza y el desarrollo empresarial para las personas y las comunidades: artesanos y agricultores, pymes, trabajadores por cuenta propia, etc. La cooperación transfronteriza es más eficaz y eficiente para resolver los desafíos descritos anteriormente que actuar a nivel local o nacional. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Jednou z hlavných spoločných výziev v oblasti projektu je diverzifikácia hospodárskej štruktúry a vývoj nových produktov a služieb, ktoré sú založené na miestnych surovinách, miestnych znalostiach a kompetenciách alebo – v uprednostňovanej verzii – kombinácia oboch. Takéto sektory by sa mohli rozvíjať súčasne v rôznych regiónoch v celej oblasti projektu a ich rozvoj a údržba po projekte si vyžadujú relatívne malé investície do infraštruktúry. Projektoví partneri posúdili situáciu na základe tohto prístupu a identifikovali kľúčové oblasti poľnohospodárskej výroby malého rozsahu, ktoré sa majú rozvíjať v dvoch remeselných odvetviach. Hlavným celkovým cieľom projektu je zvýšiť rozvoj a podnikanie MSP prostredníctvom podpory cezhraničných obchodných kontaktov a rozvoja služieb a produktov. Očakávaná zmena spočíva v zlepšení zručností a znalostí MSP pôsobiacich v remeselnej a drobnej poľnohospodárskej výrobe vo vybraných odvetviach (drevo a tesárstvo, sklárske a kovové diela, keramika, bashing, drobné poľnohospodárstvo) v oblasti výroby a vývoja výrobkov, umeleckého dizajnu, kreatívneho a kultúrneho priemyslu, riadenia podnikov, marketingových zručností a budovania sietí a udržiavania prostredníctvom organizovania príslušných magisterských tried na oboch stranách hranice a vybavenia priestorov majstrovských tried potrebným vybavením. To je spojené s rozšírením možností MSP uvádzať na trh a predávať svoje výrobky, a to s novou infraštruktúrou marketingových podujatí/služieb, ktorá bola vyvinutá v miestnych orgánoch partnerských projektov. Hlavnými výstupmi projektu sú relevantné investície do infraštruktúry a vykonávanie majstrovských tried vo vybraných oblastiach pre MSP v regióne. Priamymi príjemcami budú remeselné a malé poľnohospodárske podniky v regióne a miestne orgány, ktoré sú partnermi projektu, nepriamymi príjemcami budú celé obyvateľstvo v regióne, ktoré bude mať prospech z oživeného sociálno-ekonomického prostredia a z rozšírených možností, ktoré má k dispozícii. Medzi hlavné činnosti prispievajúce k dosiahnutiu cieľov, výsledkov a ukazovateľov projektu a programu patria: Rozvoj podrobnej koncepcie magisterských triedVedenie spoločných magisterských kurzov pre malé a stredné podniky pôsobiace v remeselnom sektore s cieľom zlepšiť ich špecifické zručnosti a znalosti a v oblasti umeleckého dizajnu, riadenia a marketingových zručností. Spolu 135 účastníkov (85 RUS, 50 EST)Vedenie spoločných magisterských kurzov pre MSP pôsobiacich v poľnohospodárskej výrobe s cieľom zlepšiť ich zručnosti a znalosti v oblasti manažérskych a marketingových zručností. Celkovo 40 účastníkov (36 EST, 4 RUS)Organizácia marketingových podujatí (napr. veľtrhov) s cieľom vytvoriť nové marketingové kanály pre cieľové skupiny. Celkovo 350 účastníkov (158 EST, 192 RUS)Modernizácia majstrovských tried a marketingových zariadení. Navrhovaný prístup a inovácie sú založené na modeli, ktorý na jednej strane oživuje miestne hospodárstvo prostredníctvom podpory výroby tradičných remeselných a poľnohospodárskych výrobkov (chuť) a na druhej strane využíva miestne orgány ako podnecovateľov a podporovateľov takýchto činností. Je potrebný cezhraničný prístup, keďže regióny historicky úzko spolupracovali, riešili podobné problémy a stanovili spoločné ciele. Podobné zdroje umožnili v minulosti rozvíjať rovnaké hospodárske odvetvia a súčasný hospodársky rast so spoločným využívaním podobného podnikateľského prostredia ponúka dobré príležitosti na cezhraničnú interakciu a rozvoj podnikania pre ľudí a komunity – remeselníkov a poľnohospodárov, MSP, samostatne zárobkovo činné osoby atď. Cezhraničná spolupráca je účinnejšia a efektívnejšia pri riešení uvedených výziev než na miestnej alebo vnútroštátnej úrovni. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Um dos principais desafios comuns na área do projeto é diversificar a estrutura económica e desenvolver novos produtos e serviços baseados em matérias-primas locais, conhecimentos e competências locais ou — numa versão preferida — a combinação de ambos. Estes setores poderiam ser simultaneamente desenvolvidos em várias regiões em toda a área do projeto e o seu desenvolvimento e manutenção pós-projeto exigem relativamente poucos investimentos em infraestruturas. Os parceiros do projeto avaliaram a situação a partir desta abordagem e identificaram-se e como os dois setores artesanais da produção agrícola de pequena escala a desenvolver. O principal objetivo geral do projeto consiste em aumentar o desenvolvimento e o espírito empresarial das PME, promovendo os contactos comerciais transfronteiras e o desenvolvimento de serviços e produtos. A mudança esperada consiste em melhorar as competências e os conhecimentos das PME ativas no artesanato e na produção agrícola de pequena escala em determinados setores (madeira e carpintaria, vidro e obras de metal, ferraria, cerâmica, bashing, agricultura de pequena escala) nos domínios da produção e do desenvolvimento de produtos), design artístico, indústrias criativas e culturais, gestão empresarial, competências de comercialização e criação de redes e apoio através da organização de master-classes relevantes em ambos os lados da fronteira e do equipamento das instalações das classes de mestrado com equipamento necessário. Tal está associado ao reforço das possibilidades de as PME comercializarem e venderem os seus produtos, com a criação de novas infraestruturas de eventos e feiras de marketing nas autoridades locais parceiras do projeto. Os principais resultados do projeto são os investimentos relevantes nas infraestruturas e a realização de masterclasses em áreas selecionadas para as PME da região. Os beneficiários diretos serão as PME artesanais e agrícolas de pequena escala na região e as autoridades locais parceiras do projeto, os beneficiários indiretos serão toda a população da região que beneficiará do ambiente socioeconómico revigorado e das possibilidades acrescidas nela conferidas. As principais atividades que contribuem para a realização dos objetivos, resultados e indicadores do projeto e do programa incluem: Desenvolvimento da conceção pormenorizada de master-classesConduzindo classes de mestrado conjuntas para as PME ativas no setor do artesanato, a fim de melhorar as suas competências e conhecimentos específicos, bem como em design artístico, gestão e competências de marketing. No total, 135 participantes (85 RUS, 50 EST)Conduzindo aulas de mestrado conjuntas para PME ativas na produção agrícola para melhorar suas habilidades e conhecimentos em habilidades de gestão e marketing. No total 40 participantes (36 EST, 4 RUS)Organizar eventos de marketing (por exemplo, feiras) a fim de desenvolver novos canais de marketing para os grupos-alvo. No total 350 participantes (158 EST, 192 RUS)Modernizando master class e instalações de marketing. A abordagem e a inovação propostas baseiam-se num modelo que, por um lado, estimula a economia local através do apoio à produção de produtos artesanais e agrícolas tradicionais (testes) e, por outro, utiliza as autoridades locais como facilitadores e promotores de tais atividades. É necessária uma abordagem transfronteiriça, uma vez que as regiões têm historicamente mantido uma estreita cooperação, enfrentando problemas semelhantes e definindo objetivos comuns. Recursos semelhantes permitiram desenvolver os mesmos setores económicos no passado e o atual crescimento económico com a partilha de um ambiente empresarial semelhante oferece boas oportunidades de interação transfronteiriça e desenvolvimento empresarial para as pessoas e as comunidades — artesãos e agricultores, PME, trabalhadores por conta própria, etc. A cooperação transfronteiriça é mais eficaz e eficiente para resolver os desafios acima descritos do que atuar a nível local ou nacional. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Jedan od glavnih zajedničkih izazova u području projekta jest diversifikacija gospodarske strukture i razvoj novih proizvoda i usluga koji se temelje na lokalnim sirovinama, lokalnom znanju i kompetencijama ili – u najpoželjnijoj verziji – kombinaciji oboje. Takvi bi se sektori mogli istodobno razvijati u različitim regijama diljem projektnog područja, a za njihov razvoj i održavanje nakon projekta potrebno je relativno malo infrastrukturnih ulaganja. Projektni partneri procijenili su situaciju na temelju tog pristupa i identificirali i kao dva ključna područja za obrtnički sektor male poljoprivredne proizvodnje koja treba razviti. Glavni opći cilj projekta je povećanje razvoja i poduzetništva MSP-ova poticanjem prekograničnih poslovnih kontakata i razvoja usluga i proizvoda. Očekivana promjena sastoji se od unapređenja vještina i znanja MSP-ova koji se bave obrtništvom i poljoprivrednom proizvodnjom malih razmjera u odabranim sektorima (drvena i stolarska industrija, staklena i metalna djela, smithery, keramika, bashing, mala poljoprivredna proizvodnja) u područjima proizvodnje i razvoja proizvoda, umjetničkog dizajna, kreativne i kulturne industrije, poslovnog upravljanja, marketinških vještina i izgradnje mreža te održavanja organiziranjem zajedničkih relevantnih master-klasa s obje strane granice i opremanjem prostora majstorskih razreda potrebnom opremom. To je povezano s povećanjem mogućnosti MSP-ova da stavljaju na tržište i prodaju svoje proizvode, uz nove marketinške događaje/infrastrukture sajmova razvijene u projektnim partnerima lokalnih vlasti. Glavni su rezultati projekta relevantna ulaganja u infrastrukturu i vođenje glavnih razreda u odabranim područjima za MSP-ove u regiji. Izravni korisnici bit će obrtnički i mali poljoprivredni MSP-ovi u regiji i projektni partneri lokalne vlasti, a neizravni korisnici bit će cjelokupno stanovništvo u regiji koje će imati koristi od osnaženog socioekonomskog okruženja i povećanih mogućnosti koje su u njemu sadržane. Glavne aktivnosti koje doprinose postizanju ciljeva, rezultata i pokazatelja projekta i programa uključuju: Razvoj detaljne koncepcije majstorskih klasaIzvođenje zajedničkih majstorskih tečajeva za MSP-ove koji djeluju u sektoru rukotvorina radi poboljšanja njihovih specifičnih vještina i znanja te u umjetničkom dizajnu, upravljanju i marketinškim vještinama. Ukupno 135 sudionika (85 RUS, 50 EST)Izvođenje zajedničkih majstorskih tečajeva za MSP-ove aktivne u poljoprivrednoj proizvodnji kako bi poboljšali svoje vještine i znanje u upravljačkim i marketinškim vještinama. Ukupno 40 sudionika (36 EST, 4 RUS)Organizacija marketinških događanja (npr. sajmova) kako bi se razvili novi marketinški kanali za ciljne skupine. Ukupno 350 sudionika (158 EST, 192 RUS)Modernizacija majstorske klase i marketinških objekata. Predloženi pristup i inovacije temelje se na modelu koji s jedne strane osnažuje lokalno gospodarstvo podupiranjem proizvodnje tradicionalnih rukotvorina i poljoprivrednih proizvoda (okusa), a s druge strane koristi lokalne vlasti kao pokretače i promicatelje takvih aktivnosti. Potreban je prekogranični pristup s obzirom na to da su regije povijesno blisko surađivale, izazivale slične probleme i postavljale zajedničke ciljeve. Slični resursi omogućili su razvoj istih gospodarskih sektora u prošlosti, a trenutačni gospodarski rast uz dijeljenje sličnog poslovnog okruženja pruža dobre mogućnosti za prekograničnu interakciju i poslovni razvoj za ljude i zajednice – obrtnike i poljoprivrednike, MSP-ove, samozaposlene osobe itd. Prekogranična suradnja djelotvornija je i učinkovitija za rješavanje prethodno opisanih izazova od djelovanja na lokalnoj ili nacionalnoj razini. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Jednou z hlavných spoločných výziev v oblasti projektu je diverzifikácia hospodárskej štruktúry a vývoj nových produktov a služieb, ktoré sú založené na miestnych surovinách, miestnych znalostiach a kompetenciách alebo – v uprednostňovanej verzii – kombinácia oboch. Takéto sektory by sa mohli rozvíjať súčasne v rôznych regiónoch v celej oblasti projektu a ich rozvoj a údržba po projekte si vyžadujú relatívne malé investície do infraštruktúry. Projektoví partneri posúdili situáciu na základe tohto prístupu a identifikovali kľúčové oblasti poľnohospodárskej výroby malého rozsahu, ktoré sa majú rozvíjať v dvoch remeselných odvetviach. Hlavným celkovým cieľom projektu je zvýšiť rozvoj a podnikanie MSP prostredníctvom podpory cezhraničných obchodných kontaktov a rozvoja služieb a produktov. Očakávaná zmena spočíva v zlepšení zručností a znalostí MSP pôsobiacich v remeselnej a drobnej poľnohospodárskej výrobe vo vybraných odvetviach (drevo a tesárstvo, sklárske a kovové diela, keramika, bashing, drobné poľnohospodárstvo) v oblasti výroby a vývoja výrobkov, umeleckého dizajnu, kreatívneho a kultúrneho priemyslu, riadenia podnikov, marketingových zručností a budovania sietí a udržiavania prostredníctvom organizovania príslušných magisterských tried na oboch stranách hranice a vybavenia priestorov majstrovských tried potrebným vybavením. To je spojené s rozšírením možností MSP uvádzať na trh a predávať svoje výrobky, a to s novou infraštruktúrou marketingových podujatí/služieb, ktorá bola vyvinutá v miestnych orgánoch partnerských projektov. Hlavnými výstupmi projektu sú relevantné investície do infraštruktúry a vykonávanie majstrovských tried vo vybraných oblastiach pre MSP v regióne. Priamymi príjemcami budú remeselné a malé poľnohospodárske podniky v regióne a miestne orgány, ktoré sú partnermi projektu, nepriamymi príjemcami budú celé obyvateľstvo v regióne, ktoré bude mať prospech z oživeného sociálno-ekonomického prostredia a z rozšírených možností, ktoré má k dispozícii. Medzi hlavné činnosti prispievajúce k dosiahnutiu cieľov, výsledkov a ukazovateľov projektu a programu patria: Rozvoj podrobnej koncepcie magisterských triedVedenie spoločných magisterských kurzov pre malé a stredné podniky pôsobiace v remeselnom sektore s cieľom zlepšiť ich špecifické zručnosti a znalosti a v oblasti umeleckého dizajnu, riadenia a marketingových zručností. Spolu 135 účastníkov (85 RUS, 50 EST)Vedenie spoločných magisterských kurzov pre MSP pôsobiacich v poľnohospodárskej výrobe s cieľom zlepšiť ich zručnosti a znalosti v oblasti manažérskych a marketingových zručností. Celkovo 40 účastníkov (36 EST, 4 RUS)Organizácia marketingových podujatí (napr. veľtrhov) s cieľom vytvoriť nové marketingové kanály pre cieľové skupiny. Celkovo 350 účastníkov (158 EST, 192 RUS)Modernizácia majstrovských tried a marketingových zariadení. Navrhovaný prístup a inovácie sú založené na modeli, ktorý na jednej strane oživuje miestne hospodárstvo prostredníctvom podpory výroby tradičných remeselných a poľnohospodárskych výrobkov (chuť) a na druhej strane využíva miestne orgány ako podnecovateľov a podporovateľov takýchto činností. Je potrebný cezhraničný prístup, keďže regióny historicky úzko spolupracovali, riešili podobné problémy a stanovili spoločné ciele. Podobné zdroje umožnili v minulosti rozvíjať rovnaké hospodárske odvetvia a súčasný hospodársky rast so spoločným využívaním podobného podnikateľského prostredia ponúka dobré príležitosti na cezhraničnú interakciu a rozvoj podnikania pre ľudí a komunity – remeselníkov a poľnohospodárov, MSP, samostatne zárobkovo činné osoby atď. Cezhraničná spolupráca je účinnejšia a efektívnejšia pri riešení uvedených výziev než na miestnej alebo vnútroštátnej úrovni. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Jednou z hlavních společných výzev v oblasti projektu je diverzifikovat hospodářskou strukturu a vyvíjet nové produkty a služby, které budou založeny na místních surovinách, místním know-how a kompetencích nebo – v preferované verzi – kombinace obojího. Tato odvětví by mohla být současně rozvíjena v různých regionech v celé oblasti projektu a jejich rozvoj a údržba po ukončení projektu vyžaduje relativně malé investice do infrastruktury. Partneři projektu zhodnotili situaci na základě tohoto přístupu a určili a jako dvě oblasti drobné zemědělské výroby, která je třeba rozvíjet, jsou tato dvě klíčová odvětví. Hlavním cílem projektu je zvýšit rozvoj malých a středních podniků a podnikání prostřednictvím podpory přeshraničních obchodních kontaktů a rozvoje služeb a produktů. Očekávaná změna spočívá ve zlepšování dovedností a znalostí malých a středních podniků působících v řemeslné a drobné zemědělské výrobě ve vybraných odvětvích (dřevo a tesařství, sklářská a kovová díla, kovová díla, kovová díla, keramika, mlácení, drobná zemědělská výroba) v oblasti výroby a vývoje produktů), umělecký design, tvůrčí a kulturní odvětví, řízení podniků, marketingové dovednosti a budování sítí a udržování prostřednictvím organizování společných příslušných mistrovských tříd na obou stranách hranice a vybavení prostor mistrovských tříd nezbytným vybavením. To je spojeno s posílením možností malých a středních podniků uvádět na trh a prodávat své výrobky, a to s novými marketingovými akcemi/veletržní infrastrukturou vyvinutou v rámci místních orgánů partnerských projektů. Hlavními výstupy projektu jsou relevantní investice do infrastruktury a provádění mistrovských tříd ve vybraných oblastech pro malé a střední podniky v regionu. Přímými příjemci budou ruční a malé a střední podniky zaměřené na zemědělství v regionu a místní orgány partnerských projektů, nepřímými příjemci bude celá populace v regionu, která bude mít prospěch z oživeného sociálně-ekonomického prostředí a lepších možností, které v něm mají. Mezi hlavní činnosti přispívající k dosažení cílů projektu a programu, výsledků a ukazatelů patří: Rozvoj podrobné koncepce mistrovských třídProvádění společných magisterských kurzů pro malé a střední podniky působící v řemeslném odvětví s cílem zlepšit své specifické dovednosti a znalosti a v oblasti uměleckého designu, řízení a marketingových dovedností. Celkem 135 účastníků (85 RUS, 50 EST)Provádění společných magisterských kurzů pro malé a střední podniky působící v zemědělské produkci s cílem zlepšit své dovednosti a znalosti v oblasti manažerských a marketingových dovedností. Celkem 40 účastníků (36 EST, 4 RUS) organizuje marketingové akce (např. veletrhy) za účelem rozvoje nových marketingových kanálů pro cílové skupiny. Celkem 350 účastníků (158 EST, 192 RUS)Modernizace mistrovské třídy a marketingových zařízení. Navrhovaný přístup a inovace jsou založeny na modelu, který na jedné straně oživuje místní hospodářství podporou výroby tradičních řemeslných a zemědělských produktů (chutí) a na straně druhé využívá místní orgány jako nástroje a předkladatele těchto činností. Je zapotřebí přeshraničního přístupu, neboť regiony historicky úzce spolupracovaly, zpochybňovaly podobné problémy a stanovovaly společné cíle. Podobné zdroje umožnily rozvoj stejných hospodářských odvětví v minulosti a současný hospodářský růst se sdílením podobného podnikatelského prostředí nabízí dobré příležitosti pro přeshraniční interakci a rozvoj podnikání pro lidi a komunity – řemeslníky a zemědělce, malé a střední podniky, osoby samostatně výdělečně činné atd. Přeshraniční spolupráce je účinnější a účinnější pro řešení výše popsaných problémů než na místní nebo vnitrostátní úrovni. (Czech)
4 November 2022
0 references
Едно от основните общи предизвикателства в областта на проекта е диверсификацията на икономическата структура и разработването на нови продукти и услуги, които се основават на местни суровини, местно ноу-хау и компетентности или — в предпочитана версия — на комбинацията от двете. Такива сектори биха могли да бъдат разработени едновременно в различни региони в цялата област на проекта и тяхното развитие и поддръжка след проекта изискват относително малко инфраструктурни инвестиции. Партньорите по проекта направиха оценка на ситуацията въз основа на този подход и определиха като две ключови области за занаятчийски сектор дребномащабно селскостопанско производство. Основната цел на проекта е да се увеличи развитието на МСП и предприемачеството чрез насърчаване на трансграничните бизнес контакти и разработването на услуги и продукти. Очакваната промяна се състои в подобряване на уменията и знанията на МСП, занимаващи се с занаятчийски и дребномащабно селскостопанско производство в избрани сектори (дървени и дърводелски, стъкларски и метални произведения, коварство, керамика, баширане, дребномащабно селско стопанство) в областта на производството и разработването на продукти), художественото проектиране, творческите и културните индустрии, управлението на бизнеса, маркетинговите умения и изграждането на мрежи и поддържане чрез организиране на съвместни съответни майсторски класове от двете страни на границата и оборудване на помещенията на майсторските класове с необходимото оборудване. Това е съчетано с увеличаване на възможностите на МСП да предлагат на пазара и да продават своите продукти, с нови маркетингови събития/инфраструктура на панаири, разработени в местните органи на управление, партньори по проекта. Основните резултати от проекта са съответните инвестиции в инфраструктурата и провеждането на майсторски класове в избрани области за МСП в региона. Преките бенефициери ще бъдат занаятчийски и дребномащабни селскостопански ориентирани МСП в региона и партньори по проекта местни органи, непреки бенефициери ще бъдат цялото население в региона, което ще се възползва от ободрената социално-икономическа среда и увеличените възможности, предоставени в него. Основните дейности, допринасящи за постигането на целите на проекта и програмата, резултатите и показателите включват: Разработване на подробна концепция за майсторски класовеПровеждане на съвместни майсторски класове за МСП, работещи в сектора на занаятите, с цел подобряване на техните специфични умения и знания и в областта на художественото проектиране, управление и маркетингови умения. Общо 135 участници (85 RUS, 50 EST)Провеждане на съвместни майсторски класове за МСП, занимаващи се със селскостопанско производство, с цел подобряване на техните умения и знания в областта на управленските и маркетинговите умения. Общо 40 участници (36 EST, 4 RUS) Организиране на маркетингови събития (напр. панаири) с цел разработване на нови маркетингови канали за целевите групи. Общо 350 участници (158 EST, 192 RUS)Модернизиране на майсторски клас и маркетингови съоръжения. Предложеният подход и иновации се основават на модел, който, от една страна, укрепва местната икономика чрез подпомагане на производството на традиционни занаятчийски и селскостопански продукти (вкус), а от друга страна използва местните власти като фактори и организатори на такива дейности. Необходим е трансграничен подход, тъй като в исторически план регионите са имали тясно сътрудничество, като са поставяли предизвикателства пред сходни проблеми и са си поставяли общи цели. Подобни ресурси дадоха възможност за развитие на едни и същи икономически сектори в миналото, а настоящият икономически растеж със споделяне на подобна бизнес среда предлага добри възможности за трансгранично взаимодействие и развитие на бизнеса за хората и общностите — занаятчии и земеделски стопани, МСП, самостоятелно заети лица и т.н. Трансграничното сътрудничество е по-ефективно и ефикасно за решаване на описаните по-горе предизвикателства, отколкото да се действа на местно или национално равнище. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projekt területén az egyik fő közös kihívás a gazdasági szerkezet diverzifikálása, valamint a helyi nyersanyagokon, helyi know-how-n és kompetenciákon alapuló új termékek és szolgáltatások kifejlesztése, illetve – preferált változatban – a kettő kombinációja. Ezeket az ágazatokat egyszerre lehetne fejleszteni a projektterület különböző régióiban, és fejlesztésük és a projekt utáni karbantartásuk viszonylag kevés infrastrukturális beruházást igényel. A projektpartnerek e megközelítés alapján értékelték a helyzetet, és a két kézműves ágazatot a kisüzemi mezőgazdasági termelés kulcsfontosságú területeiként azonosították. A projekt fő általános célkitűzése a kkv-k fejlődésének és vállalkozói készségének növelése a határokon átnyúló üzleti kapcsolatok, valamint a szolgáltatások és termékek fejlesztésének előmozdítása révén. A várható változás magában foglalja a kézműves és kisüzemi mezőgazdasági termeléssel foglalkozó kkv-k készségeinek és ismereteinek javítását a kiválasztott ágazatokban (famunka és asztalosipar, üveg- és fémművek, kovácsművészet, kerámia, bashing, kisléptékű mezőgazdaság) a termelés és a termékfejlesztés területén, a művészeti tervezés, a kreatív és kulturális iparágak, az üzleti menedzsment, a marketing készségek és a hálózatépítés, valamint a közös releváns mesterkurzusok szervezése a határ mindkét oldalán, valamint a mesterkurzusok helyszíneinek felszerelése a szükséges felszerelésekkel. Ehhez társul a kkv-k lehetőségeinek bővítése a termékeik forgalmazására és értékesítésére, valamint a projektpartnerek helyi önkormányzatai által kifejlesztett új marketingesemények/vásárok infrastruktúrájának bővítése. A projekt fő eredményei a releváns infrastrukturális beruházások, valamint a régió kkv-i számára kiválasztott területeken mesterkurzusok szervezése. A közvetlen kedvezményezettek a régióban működő kézműves és mezőgazdasági kisüzemi kkv-k és a projektpartner helyi önkormányzatok, a közvetett kedvezményezettek pedig a régió teljes lakossága lesz, amely élvezi az élénkített társadalmi-gazdasági környezetet és az abban rejlő lehetőségek bővítését. A projekt- és programcélkitűzések, eredmények és mutatók eléréséhez hozzájáruló fő tevékenységek a következők: A mesterkurzusok részletes koncepciójának kidolgozásaKözös mesterkurzusok készítése a kézműves ágazatban tevékenykedő kkv-k számára, hogy fejlesszék sajátos készségeiket és ismereteiket, valamint a művészi tervezési, irányítási és marketing készségeket. Összesen 135 résztvevő (85 RUS, 50 EST) közös mesterkurzusok szervezése a mezőgazdasági termeléssel foglalkozó kkv-k számára, hogy fejlesszék készségeiket és ismereteiket a menedzsment és marketing készségek terén. Összesen 40 résztvevő (36 EST, 4 RUS) marketingesemények (pl. vásárok) szervezése a célcsoportok számára új marketing csatornák kialakítása érdekében. Összesen 350 résztvevő (158 EST, 192 RUS)Modernizáló mesterkurzus és marketing létesítmények. A javasolt megközelítés és innováció olyan modellen alapul, amely egyrészt a hagyományos kézműves termékek és mezőgazdasági termékek (ízek) előállításának támogatása révén élénkíti a helyi gazdaságot, másrészt pedig a helyi önkormányzatokat használja fel az ilyen tevékenységek előmozdítóiként és támogatójaként. Határokon átnyúló megközelítésre van szükség, mivel a régiók történelmileg szoros együttműködést folytattak, hasonló problémákat vetettek fel és közös célokat tűztek ki. Hasonló erőforrások tették lehetővé, hogy a múltban ugyanazokat a gazdasági ágazatokat fejlesszék, és a jelenlegi gazdasági növekedés a hasonló üzleti környezet megosztásával jó lehetőségeket kínál az emberek és közösségek – kézművesek és mezőgazdasági termelők, kkv-k, önálló vállalkozók stb. – határokon átnyúló interakciójára és üzletfejlesztésére. A határokon átnyúló együttműködés hatékonyabb és eredményesebb a fent leírt kihívások megoldásában, mint a helyi vagy nemzeti szintű fellépés. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Viens no galvenajiem kopīgajiem uzdevumiem projekta jomā ir dažādot ekonomikas struktūru un izstrādāt jaunus produktus un pakalpojumus, kuru pamatā ir vietējās izejvielas, vietējā zinātība un kompetence, vai — vēlamā versijā — abu veidu apvienojums. Šādas nozares varētu vienlaikus attīstīt dažādos reģionos visā projekta teritorijā, un to attīstībai un uzturēšanai pēc projekta īstenošanas ir vajadzīgi salīdzinoši nelieli infrastruktūras ieguldījumi. Projekta partneri ir izvērtējuši situāciju, izmantojot šo pieeju, un identificējuši kā divas amatniecības nozares maza mēroga lauksaimnieciskās ražošanas galvenās jomas, kas jāattīsta. Projekta galvenais vispārējais mērķis ir palielināt MVU attīstību un uzņēmējdarbību, veicinot pārrobežu biznesa kontaktus un pakalpojumu un produktu attīstību. Gaidāmās pārmaiņas ietver to MVU prasmju un zināšanu uzlabošanu, kuri nodarbojas ar amatniecības un maza mēroga lauksaimniecisko ražošanu atsevišķās nozarēs (kokmateriālu un galdniecības, stikla mākslas un metāla darbi, katērija, keramika, bashing, mazapjoma lauksaimniecība) tādās jomās kā ražošana un produktu izstrāde), mākslinieciskais dizains, radošās un kultūras nozares, uzņēmējdarbības vadība, mārketinga prasmes un tīklu veidošana un uzturēšana, organizējot kopīgas attiecīgās meistarklases abās robežas pusēs un aprīkojot meistarklases ar nepieciešamo aprīkojumu. Tas ir saistīts ar to, ka tiek uzlabotas MVU iespējas tirgot un pārdot savus produktus, un projekta partneru vietējās pašvaldībās ir izstrādāti jauni mārketinga pasākumi/gadatirgu infrastruktūra. Projekta galvenie rezultāti ir attiecīgi ieguldījumi infrastruktūrā un meistarklases veikšana atsevišķās jomās, kas paredzētas reģiona MVU. Tiešie saņēmēji būs amatniecības un maza mēroga lauksaimniecības nozares MVU reģionā un projekta partneriestādes, netiešie saņēmēji būs visi reģiona iedzīvotāji, kas gūs labumu no pastiprinātās sociālekonomiskās vides un tajā paredzētajām paplašinātajām iespējām. Galvenās darbības, kas veicina projekta un programmas mērķu, rezultātu un rādītāju sasniegšanu, ietver: Izstrādāt detalizētu koncepciju par meistarklasēmRadot kopīgas meistarklases MVU, kas darbojas amatniecības nozarē, lai uzlabotu viņu specifiskās prasmes un zināšanas, kā arī mākslinieciskā dizaina, vadības un mārketinga prasmes. Kopumā 135 dalībnieki (85 RUS, 50 EST) Veicot kopīgas meistarklases MVU, kas nodarbojas ar lauksaimniecības ražošanu, lai uzlabotu savas prasmes un zināšanas vadības un mārketinga prasmēs. Kopumā 40 dalībnieki (36 EST, 4 RUS)Mārketinga pasākumu (piemēram, gadatirgu) organizēšana, lai izstrādātu jaunus mārketinga kanālus mērķa grupām. Kopumā 350 dalībnieki (158 EST, 192 RUS) modernizē meistarklasi un mārketinga iespējas. Ierosinātās pieejas un inovācijas pamatā ir modelis, kas, no vienas puses, stimulē vietējo ekonomiku, atbalstot tradicionālo amatniecības un agrokulturālo produktu (garšu) ražošanu, un, no otras puses, izmanto vietējās pašvaldības kā šādas darbības veicinātājus un veicinātājus. Ir vajadzīga pārrobežu pieeja, jo reģioniem vēsturiski ir bijusi cieša sadarbība, izaicinājumi līdzīgām problēmām un kopīgu mērķu izvirzīšana. Līdzīgi resursi agrāk ir ļāvuši attīstīt vienas un tās pašas ekonomikas nozares, un pašreizējā ekonomikas izaugsme, daloties līdzīgā uzņēmējdarbības vidē, sniedz labas iespējas pārrobežu mijiedarbībai un uzņēmējdarbības attīstībai cilvēkiem un kopienām — amatniekiem un lauksaimniekiem, MVU, pašnodarbinātām personām utt. Pārrobežu sadarbība ir efektīvāka un lietderīgāka iepriekš aprakstīto problēmu risināšanai nekā rīcība vietējā vai valsts līmenī. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Jedan od glavnih zajedničkih izazova u području projekta jest diversifikacija gospodarske strukture i razvoj novih proizvoda i usluga koji se temelje na lokalnim sirovinama, lokalnom znanju i kompetencijama ili – u najpoželjnijoj verziji – kombinaciji oboje. Takvi bi se sektori mogli istodobno razvijati u različitim regijama diljem projektnog područja, a za njihov razvoj i održavanje nakon projekta potrebno je relativno malo infrastrukturnih ulaganja. Projektni partneri procijenili su situaciju na temelju tog pristupa i identificirali i kao dva ključna područja za obrtnički sektor male poljoprivredne proizvodnje koja treba razviti. Glavni opći cilj projekta je povećanje razvoja i poduzetništva MSP-ova poticanjem prekograničnih poslovnih kontakata i razvoja usluga i proizvoda. Očekivana promjena sastoji se od unapređenja vještina i znanja MSP-ova koji se bave obrtništvom i poljoprivrednom proizvodnjom malih razmjera u odabranim sektorima (drvena i stolarska industrija, staklena i metalna djela, smithery, keramika, bashing, mala poljoprivredna proizvodnja) u područjima proizvodnje i razvoja proizvoda, umjetničkog dizajna, kreativne i kulturne industrije, poslovnog upravljanja, marketinških vještina i izgradnje mreža te održavanja organiziranjem zajedničkih relevantnih master-klasa s obje strane granice i opremanjem prostora majstorskih razreda potrebnom opremom. To je povezano s povećanjem mogućnosti MSP-ova da stavljaju na tržište i prodaju svoje proizvode, uz nove marketinške događaje/infrastrukture sajmova razvijene u projektnim partnerima lokalnih vlasti. Glavni su rezultati projekta relevantna ulaganja u infrastrukturu i vođenje glavnih razreda u odabranim područjima za MSP-ove u regiji. Izravni korisnici bit će obrtnički i mali poljoprivredni MSP-ovi u regiji i projektni partneri lokalne vlasti, a neizravni korisnici bit će cjelokupno stanovništvo u regiji koje će imati koristi od osnaženog socioekonomskog okruženja i povećanih mogućnosti koje su u njemu sadržane. Glavne aktivnosti koje doprinose postizanju ciljeva, rezultata i pokazatelja projekta i programa uključuju: Razvoj detaljne koncepcije majstorskih klasaIzvođenje zajedničkih majstorskih tečajeva za MSP-ove koji djeluju u sektoru rukotvorina radi poboljšanja njihovih specifičnih vještina i znanja te u umjetničkom dizajnu, upravljanju i marketinškim vještinama. Ukupno 135 sudionika (85 RUS, 50 EST)Izvođenje zajedničkih majstorskih tečajeva za MSP-ove aktivne u poljoprivrednoj proizvodnji kako bi poboljšali svoje vještine i znanje u upravljačkim i marketinškim vještinama. Ukupno 40 sudionika (36 EST, 4 RUS)Organizacija marketinških događanja (npr. sajmova) kako bi se razvili novi marketinški kanali za ciljne skupine. Ukupno 350 sudionika (158 EST, 192 RUS)Modernizacija majstorske klase i marketinških objekata. Predloženi pristup i inovacije temelje se na modelu koji s jedne strane osnažuje lokalno gospodarstvo podupiranjem proizvodnje tradicionalnih rukotvorina i poljoprivrednih proizvoda (okusa), a s druge strane koristi lokalne vlasti kao pokretače i promicatelje takvih aktivnosti. Potreban je prekogranični pristup s obzirom na to da su regije povijesno blisko surađivale, izazivale slične probleme i postavljale zajedničke ciljeve. Slični resursi omogućili su razvoj istih gospodarskih sektora u prošlosti, a trenutačni gospodarski rast uz dijeljenje sličnog poslovnog okruženja pruža dobre mogućnosti za prekograničnu interakciju i poslovni razvoj za ljude i zajednice – obrtnike i poljoprivrednike, MSP-ove, samozaposlene osobe itd. Prekogranična suradnja djelotvornija je i učinkovitija za rješavanje prethodno opisanih izazova od djelovanja na lokalnoj ili nacionalnoj razini. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Um dos principais desafios comuns na área do projeto é diversificar a estrutura económica e desenvolver novos produtos e serviços baseados em matérias-primas locais, conhecimentos e competências locais ou — numa versão preferida — a combinação de ambos. Estes setores poderiam ser simultaneamente desenvolvidos em várias regiões em toda a área do projeto e o seu desenvolvimento e manutenção pós-projeto exigem relativamente poucos investimentos em infraestruturas. Os parceiros do projeto avaliaram a situação a partir desta abordagem e identificaram-se e como os dois setores artesanais da produção agrícola de pequena escala a desenvolver. O principal objetivo geral do projeto consiste em aumentar o desenvolvimento e o espírito empresarial das PME, promovendo os contactos comerciais transfronteiras e o desenvolvimento de serviços e produtos. A mudança esperada consiste em melhorar as competências e os conhecimentos das PME ativas no artesanato e na produção agrícola de pequena escala em determinados setores (madeira e carpintaria, vidro e obras de metal, ferraria, cerâmica, bashing, agricultura de pequena escala) nos domínios da produção e do desenvolvimento de produtos), design artístico, indústrias criativas e culturais, gestão empresarial, competências de comercialização e criação de redes e apoio através da organização de master-classes relevantes em ambos os lados da fronteira e do equipamento das instalações das classes de mestrado com equipamento necessário. Tal está associado ao reforço das possibilidades de as PME comercializarem e venderem os seus produtos, com a criação de novas infraestruturas de eventos e feiras de marketing nas autoridades locais parceiras do projeto. Os principais resultados do projeto são os investimentos relevantes nas infraestruturas e a realização de masterclasses em áreas selecionadas para as PME da região. Os beneficiários diretos serão as PME artesanais e agrícolas de pequena escala na região e as autoridades locais parceiras do projeto, os beneficiários indiretos serão toda a população da região que beneficiará do ambiente socioeconómico revigorado e das possibilidades acrescidas nela conferidas. As principais atividades que contribuem para a realização dos objetivos, resultados e indicadores do projeto e do programa incluem: Desenvolvimento da conceção pormenorizada de master-classesConduzindo classes de mestrado conjuntas para as PME ativas no setor do artesanato, a fim de melhorar as suas competências e conhecimentos específicos, bem como em design artístico, gestão e competências de marketing. No total, 135 participantes (85 RUS, 50 EST)Conduzindo aulas de mestrado conjuntas para PME ativas na produção agrícola para melhorar suas habilidades e conhecimentos em habilidades de gestão e marketing. No total 40 participantes (36 EST, 4 RUS)Organizar eventos de marketing (por exemplo, feiras) a fim de desenvolver novos canais de marketing para os grupos-alvo. No total 350 participantes (158 EST, 192 RUS)Modernizando master class e instalações de marketing. A abordagem e a inovação propostas baseiam-se num modelo que, por um lado, estimula a economia local através do apoio à produção de produtos artesanais e agrícolas tradicionais (testes) e, por outro, utiliza as autoridades locais como facilitadores e promotores de tais atividades. É necessária uma abordagem transfronteiriça, uma vez que as regiões têm historicamente mantido uma estreita cooperação, enfrentando problemas semelhantes e definindo objetivos comuns. Recursos semelhantes permitiram desenvolver os mesmos setores económicos no passado e o atual crescimento económico com a partilha de um ambiente empresarial semelhante oferece boas oportunidades de interação transfronteiriça e desenvolvimento empresarial para as pessoas e as comunidades — artesãos e agricultores, PME, trabalhadores por conta própria, etc. A cooperação transfronteiriça é mais eficaz e eficiente para resolver os desafios acima descritos do que atuar a nível local ou nacional. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Waħda mill-isfidi komuni ewlenin fil-qasam tal-proġett hija d-diversifikazzjoni tal-istruttura ekonomika u l-iżvilupp ta’ prodotti u servizzi ġodda li huma bbażati fuq il-materja prima lokali, l-għarfien u l-kompetenzi lokali jew — f’verżjoni ppreferuta — il-kombinazzjoni tat-tnejn. Setturi bħal dawn jistgħu jiġu żviluppati simultanjament f’diversi reġjuni madwar iż-żona tal-proġett u l-iżvilupp tagħhom u l-manutenzjoni ta’ wara l-proġett jeħtieġu relattivament ftit investimenti infrastrutturali. Is-sħab tal-proġett ivvalutaw is-sitwazzjoni minn dan l-approċċ u identifikaw u bħala ż-żewġ oqsma ewlenin tal-produzzjoni agrikola fuq skala żgħira fis-settur tal-artiġjanat li għandhom jiġu żviluppati. L-għan ġenerali ewlieni tal-proġett huwa li jżid l-iżvilupp u l-intraprenditorija tal-SMEs billi jrawwem kuntatti kummerċjali transkonfinali u l-iżvilupp ta’ servizzi u prodotti. Il-bidla mistennija tikkonsisti fit-titjib tal-ħiliet u l-għarfien tal-SMEs attivi fl-artiġjanat u l-produzzjoni agrikola fuq skala żgħira f’setturi magħżula (xogħol tal-injam u tal-karpenterija, xogħlijiet tal-arti u tal-metall tal-ħġieġ, xogħol tal-ħaddiema, fuħħar, bashing, agrikoltura fuq skala żgħira) fl-oqsma tal-produzzjoni u l-iżvilupp tal-prodotti), disinn artistiku, industriji kreattivi u kulturali, ġestjoni tan-negozju, ħiliet ta’ kummerċjalizzazzjoni u bini ta’ netwerks u sostenn permezz tal-organizzazzjoni ta’ masterclasses fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera u l-armar tal-bini tal-klassijiet ta’ master b’tagħmir meħtieġ. Dan flimkien mat-titjib tal-possibbiltajiet għall-SMEs biex jikkummerċjalizzaw u jbigħu l-prodotti tagħhom, b’avvenimenti/infrastruttura tal-fieri ġodda żviluppati f’awtoritajiet lokali msieħba fil-proġett. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett huma investimenti rilevanti fl-infrastruttura u t-twettiq ta’ master-classes f’oqsma magħżula għall-SMEs fir-reġjun. Il-benefiċjarji diretti se jkunu SMEs artiġjanali u agrikoli fuq skala żgħira ffukati fir-reġjun u l-awtoritajiet lokali sħab tal-proġett, il-benefiċjarji indiretti se jkunu l-popolazzjoni kollha fir-reġjun li se tibbenefika mill-ambjent soċjoekonomiku msaħħaħ u l-possibbiltajiet imsaħħa mogħtija fih. L-attivitajiet ewlenin li jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi, ir-riżultati u l-indikaturi tal-proġett u tal-programm jinkludu: L-iżvilupp tal-konċepiment dettaljat ta’ master-classes li jwettqu klassijiet konġunti ta’ masters għall-SMEs attivi fis-settur tal-artiġjanat biex itejbu l-ħiliet u l-għarfien speċifiċi tagħhom u fil-ħiliet artistiċi fid-disinn, il-ġestjoni u l-kummerċjalizzazzjoni. B’kollox 135 parteċipant (85 RUS, 50 EST) Li jwettqu klassijiet konġunti ta’ masters għall-SMEs attivi fil-produzzjoni agrikola biex itejbu l-ħiliet u l-għarfien tagħhom fil-ħiliet ta’ ġestjoni u kummerċjalizzazzjoni. B’kollox 40 parteċipant (36 EST, 4 RUS)Jorganizzaw avvenimenti ta’ kummerċjalizzazzjoni (eż. fieri) sabiex jiżviluppaw kanali ġodda ta’ kummerċjalizzazzjoni għall-gruppi fil-mira. B’kollox 350 parteċipant (158 EST, 192 RUS)L-immodernizzar tal-klassi prinċipali u l-faċilitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni. L-approċċ propost u l-innovazzjoni huma bbażati fuq mudell li minn naħa jsaħħaħ l-ekonomija lokali permezz tal-appoġġ għall-produzzjoni ta’ prodotti artiġjanali tradizzjonali u agroalimentari (tastes) u, min-naħa l-oħra, juża l-awtoritajiet lokali bħala faċilitaturi u promoturi ta’ attivitajiet bħal dawn. Hemm bżonn ta’ approċċ transkonfinali, peress li r-reġjuni storikament kellhom kooperazzjoni mill-qrib, sfidaw problemi simili u stabbilixxew għanijiet komuni. Riżorsi simili ppermettew li jiġu żviluppati l-istess setturi ekonomiċi fil-passat u t-tkabbir ekonomiku attwali permezz tal-kondiviżjoni ta’ ambjent tan-negozju simili joffri opportunitajiet tajbin għall-interazzjoni transkonfinali u l-iżvilupp tan-negozju għan-nies u l-komunitajiet — nies tas-sengħa u bdiewa, SMEs, persuni li jaħdmu għal rashom eċċ. Il-kooperazzjoni transkonfinali hija aktar effettiva u effiċjenti biex issolvi l-isfidi deskritti hawn fuq milli taġixxi fuq livell lokali jew nazzjonali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Uno de los principales retos comunes en el área del proyecto es diversificar la estructura económica y desarrollar nuevos productos y servicios basados en materias primas locales, conocimientos técnicos y competencias locales o, en una versión preferida, la combinación de ambos. Esos sectores podrían desarrollarse simultáneamente en diversas regiones de toda la zona del proyecto y su desarrollo y mantenimiento posterior al proyecto requieren relativamente pocas inversiones en infraestructura. Los socios del proyecto han evaluado la situación a partir de este enfoque e identificado y como los dos campos clave de producción agrícola artesanal a pequeña escala que se desarrollarán. El principal objetivo general del proyecto es aumentar el desarrollo de las PYME y el espíritu empresarial mediante el fomento de los contactos comerciales transfronterizos y el desarrollo de servicios y productos. El cambio previsto consiste en mejorar las capacidades y los conocimientos de las PYME que trabajan en la artesanía y la producción agrícola a pequeña escala en sectores seleccionados (madera y carpintería, obras de vidrio y metal, herrería, cerámica, barrilería, agricultura a pequeña escala) en los ámbitos de la producción y el desarrollo de productos), el diseño artístico, las industrias creativas y culturales, la gestión empresarial, las habilidades de comercialización y la creación de redes y el mantenimiento mediante la organización de clases magistrales pertinentes conjuntas a ambos lados de la frontera y el equipamiento de los locales de las clases magistrales con el equipo necesario. Esto se suma a la mejora de las posibilidades de que las PYME comercialicen y vendan sus productos, con la creación de nuevas infraestructuras de eventos y ferias de marketing en las autoridades locales asociadas al proyecto. Los principales resultados del proyecto son las inversiones pertinentes en la infraestructura y la realización de clases magistrales en zonas seleccionadas para las PYME de la región. Los beneficiarios directos serán las PYME artesanales y agrícolas a pequeña escala de la región y las autoridades locales asociadas al proyecto, los beneficiarios indirectos serán toda la población de la región que se beneficiará del entorno socioeconómico fortalecido y de las mayores posibilidades que se le confieren. Las principales actividades que contribuyen a la consecución de los objetivos, resultados e indicadores del proyecto y del programa incluyen: Desarrollar la concepción detallada de las clases magistralesConducir clases magistrales conjuntas para PYME activas en el sector de la artesanía para mejorar sus habilidades y conocimientos específicos y en las habilidades de diseño artístico, gestión y marketing. En total 135 participantes (85 RUS, 50 EST)Conducir clases magistrales conjuntas para pymes activas en la producción agrícola para mejorar sus habilidades y conocimientos en habilidades de gestión y comercialización. En total 40 participantes (36 EST, 4 RUS) Organizando eventos de marketing (por ejemplo, ferias) con el fin de desarrollar nuevos canales de marketing para los grupos destinatarios. En total 350 participantes (158 EST, 192 RUS)Modernizando la clase magistral y las instalaciones de marketing. El enfoque y la innovación propuestos se basan en un modelo que, por un lado, fortalece la economía local mediante el apoyo a la producción de artesanías tradicionales y productos agrícolas (gustos) y, por otro, utiliza a las autoridades locales como facilitadores y promotores de tales actividades. Es necesario un enfoque transfronterizo, ya que históricamente las regiones han tenido una estrecha cooperación, desafiando problemas similares y estableciendo objetivos comunes. Recursos similares han permitido desarrollar los mismos sectores económicos en el pasado y el crecimiento económico actual al compartir un entorno empresarial similar ofrece buenas oportunidades para la interacción transfronteriza y el desarrollo empresarial para las personas y las comunidades: artesanos y agricultores, pymes, trabajadores por cuenta propia, etc. La cooperación transfronteriza es más eficaz y eficiente para resolver los desafíos descritos anteriormente que actuar a nivel local o nacional. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L’un des principaux défis communs dans le domaine du projet est de diversifier la structure économique et de développer de nouveaux produits et services basés sur les matières premières locales, le savoir-faire et les compétences locales ou, dans une version préférée, la combinaison des deux. Ces secteurs pourraient être développés simultanément dans diverses régions de la zone du projet et leur développement et leur maintenance post-projet nécessitent relativement peu d’investissements infrastructurels. Les partenaires du projet ont évalué la situation à partir de cette approche et identifié comme les deux domaines clés de production agricole à petite échelle du secteur de l’artisanat à développer. Le principal objectif général du projet est d’accroître le développement des PME et l’esprit d’entreprise en favorisant les contacts commerciaux transfrontaliers et le développement de services et de produits. Le changement attendu consiste à améliorer les compétences et les connaissances des PME actives dans l’artisanat et la production agricole à petite échelle dans certains secteurs (travail du bois et menuiserie, verrerie et métallurgie, forgerie, poterie, bashissage, agriculture à petite échelle) dans les domaines de la production et du développement de produits), la conception artistique, les industries créatives et culturelles, la gestion des entreprises, les compétences en marketing et la constitution de réseaux, et le maintien en organisant des master-classes communes des deux côtés de la frontière et en équipant les locaux des classes de maître d’équipement nécessaires. Cela s’ajoute à l’amélioration des possibilités pour les PME de commercialiser et de vendre leurs produits, avec la mise en place de nouvelles infrastructures de marketing/foires dans les collectivités locales partenaires du projet. Les principaux résultats du projet sont des investissements pertinents dans l’infrastructure et la réalisation de master-classes dans des domaines sélectionnés pour les PME de la région. Les bénéficiaires directs seront les PME artisanales et agricoles à petite échelle de la région et les autorités locales partenaires du projet, les bénéficiaires indirects seront l’ensemble de la population de la région qui bénéficiera de l’environnement socio-économique revigoré et des possibilités accrues qui y sont offertes. Les principales activités contribuant à la réalisation des objectifs, des résultats et des indicateurs du projet et du programme comprennent: Développer la conception détaillée des master-classesConduire des master classes conjointes pour les PME actives dans le secteur de l’artisanat afin d’améliorer leurs compétences et connaissances spécifiques ainsi que leurs compétences en conception artistique, en gestion et en marketing. Au total 135 participants (85 RUS, 50 EST)Conduire des master classes communes pour les PME actives dans la production agricole afin d’améliorer leurs compétences et leurs connaissances en gestion et en marketing. Au total 40 participants (36 EST, 4 RUS)Organiser des événements marketing (par exemple, des foires) afin de développer de nouveaux canaux de marketing pour les groupes cibles. Au total 350 participants (158 EST, 192 RUS)Modernisation de la master class et des installations de marketing. L’approche et l’innovation proposées reposent sur un modèle qui, d’une part, dynamise l’économie locale en soutenant la production d’artisanat traditionnel et de produits agroculaturaux (goûts) et, d’autre part, utilise les autorités locales comme facilitateurs et promoteurs de ces activités. Une approche transfrontalière est nécessaire, étant donné que les régions entretiennent historiquement une coopération étroite, remettent en cause des problèmes similaires et fixent des objectifs communs. Des ressources similaires ont permis de développer les mêmes secteurs économiques dans le passé et la croissance économique actuelle avec un environnement commercial similaire offre de bonnes possibilités d’interactions transfrontalières et de développement des entreprises pour les personnes et les communautés — artisans et agriculteurs, PME, travailleurs indépendants, etc. La coopération transfrontalière est plus efficace et efficiente pour résoudre les défis décrits ci-dessus que d’agir au niveau local ou national. (French)
4 November 2022
0 references