Protection and development of river habitats within the Alpen-Karpaten-Corridor (Q4296481)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296481 in Slovakia, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Protection and development of river habitats within the Alpen-Karpaten-Corridor |
Project Q4296481 in Slovakia, Austria |
Statements
1,789,942.42 Euro
0 references
2,105,814.6 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2017
0 references
30 August 2020
0 references
Nationalpark Donau-Auen GmbH
0 references
48°8'39.70"N, 16°42'1.62"E
0 references
48°44'26.23"N, 19°7'43.72"E
0 references
48°12'23.72"N, 16°10'31.08"E
0 references
48°13'56.53"N, 16°24'52.13"E
0 references
48°8'53.66"N, 17°3'41.87"E
0 references
48°4'51.71"N, 16°24'0.43"E
0 references
48°7'5.66"N, 16°36'41.26"E
0 references
The Carpathians and the Alps belong to the most important natural areas in Europe. The designation of the Alpine-Carpathian Corridor ensured that the ecological link between these large areas is guaranteed. Habitat connectivity for aquatic organisms in the Austrian-Slovakian border region should also now be protected and improved within the framework of the Alpine Carpathian River Corridor. The large protected areas (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) in the metropolitan area of Vienna-Bratislava are of outstanding importance for nature conservation and local recreation. However, they can only achieve their protection goals if they remain connected through habitat corridors. The network of waterways plays an important role in this protection. Regulations, transversal structures, weak structure of Low Riparian Forests and intensive agriculture in the surrounding area affect their multi-functionality. Cross-border protection and care concepts for selected rivers (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka in Slovakia, Schwechat and Fischa in Austria) are being developed jointly by experts from both countries. Pilot revitalization measures improve the habitat quality of the rivers and contribute to flood protection in the region. The success of the implemented project measures is documented based on selected species (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainian Brook Lamprey). The involvement of neighboring communities, interested parties and schools in the project activities should make the rivers in the Austrian-Slovak border region more tangible again and rekindle the enthusiasm for the river habitat. (English)
0 references
Die Karpaten und die Alpen gehören zu den wichtigsten Naturgebieten Europas. Die Ausweisung des Alpen-Karpatenkorridors sorgte dafür, dass die ökologische Verbindung zwischen diesen großen Flächen gewährleistet ist. Auch die Lebensraumanbindung für Wasserorganismen im österreichisch-slowakischen Grenzgebiet sollte nun im Rahmen des Alpenkarpatenkorridors geschützt und verbessert werden. Die großen Schutzgebiete (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) im Großraum Wien-Bratislava sind für den Naturschutz und die lokale Erholung von herausragender Bedeutung. Ihre Schutzziele können sie jedoch nur erreichen, wenn sie über Lebensraumkorridore miteinander verbunden bleiben. Dabei spielt das Netz der Wasserstraßen eine wichtige Rolle. Regulierungen, Querschnittsstrukturen, schwache Struktur von Niedrigen Riparian Forests und intensive Landwirtschaft in der Umgebung beeinflussen ihre Multifunktionalität. Grenzüberschreitende Schutz- und Pflegekonzepte für ausgewählte Flüsse (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka in der Slowakei, Schwechat und Fischa in Österreich) werden gemeinsam von Experten aus beiden Ländern entwickelt. Pilot-Revitalisierungsmaßnahmen verbessern die Lebensraumqualität der Flüsse und tragen zum Hochwasserschutz in der Region bei. Der Erfolg der umgesetzten Projektmaßnahmen wird anhand ausgewählter Arten (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainisch Brook Lamprey) dokumentiert. Die Einbindung von Nachbargemeinden, Interessenten und Schulen in die Projektaktivitäten soll die Flüsse in der österreichisch-slowakischen Grenzregion wieder erlebbarer machen und die Begeisterung für den Flusslebensraum wieder entfachen. (German)
4 November 2022
0 references
Baineann Sléibhte Cairp agus na hAlpa leis na ceantair nádúrtha is tábhachtaí san Eoraip. Chinntigh ainmniú Chonair Alpach-Carpathian go ráthófar an nasc éiceolaíoch idir na limistéir mhóra sin. Ba cheart nascacht Habitat d’orgánaigh uisceacha i réigiún teorann na hOstaire-na Slóvaice a chosaint agus a fheabhsú anois faoi chuimsiú Chonair Abhainn Carpathian Alpach. Tá tábhacht iontach ag baint leis na limistéir mhóra faoi chosaint (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) i gceantar cathrach Vín-Bratislava maidir le caomhnú an dúlra agus caitheamh aimsire áitiúil. Mar sin féin, ní féidir leo a spriocanna cosanta a bhaint amach ach amháin má leanann siad de bheith nasctha trí chonairí gnáthóige. Tá ról tábhachtach ag gréasán na n-uiscebhealaí sa chosaint sin. Bíonn tionchar ag rialacháin, struchtúir idirdhisciplíneacha, struchtúr lag Foraoisí Íseal Riparacha agus diantalmhaíocht sa cheantar máguaird ar a n-ilfheidhmiúlacht. Tá coincheapa cosanta agus cúraim trasteorann d’aibhneacha roghnaithe (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka sa tSlóvaic, Schwechat agus Fischa san Ostair) á bhforbairt go comhpháirteach ag saineolaithe ón dá thír. Cuireann bearta athchóirithe píolótacha feabhas ar chaighdeán gnáthóige na n-aibhneacha agus cuireann siad le cosaint ar thuilte sa réigiún. Tá an rath a bhí ar na bearta tionscadail a cuireadh i bhfeidhm doiciméadaithe bunaithe ar speicis roghnaithe (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Úcráinis Brook Lamprey). Ba cheart go ndéanfadh rannpháirtíocht na bpobal comharsanachta, na bpáirtithe leasmhara agus na scoileanna sna gníomhaíochtaí tionscadail na haibhneacha i réigiún teorann na hOstaire-na Slóvaice níos inláimhsithe arís agus an díograis do ghnáthóg na habhann a athchruthú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Τα Καρπάθια και οι Άλπεις ανήκουν στις σημαντικότερες φυσικές περιοχές της Ευρώπης. Ο χαρακτηρισμός του διαδρόμου Άλπεων-Καρπαθίων εξασφάλισε τη διασφάλιση της οικολογικής σύνδεσης μεταξύ αυτών των μεγάλων περιοχών. Η συνδεσιμότητα ενδιαιτημάτων για τους υδρόβιους οργανισμούς στην αυστροσλοβακική παραμεθόρια περιοχή θα πρέπει επίσης να προστατευθεί και να βελτιωθεί στο πλαίσιο του διαδρόμου του ποταμού Άλπεων των Καρπαθίων. Οι μεγάλες προστατευόμενες περιοχές (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) στη μητροπολιτική περιοχή Βιέννης-Μπρατισλάβας έχουν εξαιρετική σημασία για τη διατήρηση της φύσης και την τοπική αναψυχή. Ωστόσο, μπορούν να επιτύχουν τους στόχους προστασίας τους μόνο εάν παραμείνουν συνδεδεμένοι μέσω διαδρόμων οικοτόπων. Το δίκτυο των πλωτών οδών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προστασία αυτή. Οι κανονισμοί, οι εγκάρσιες δομές, η αδύναμη δομή των χαμηλών δασών και η εντατική γεωργία στη γύρω περιοχή επηρεάζουν την πολυλειτουργικότητα τους. Οι έννοιες διασυνοριακής προστασίας και φροντίδας για επιλεγμένους ποταμούς (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka στη Σλοβακία, Schwechat και Fischa στην Αυστρία) αναπτύσσονται από κοινού από εμπειρογνώμονες και από τις δύο χώρες. Τα πιλοτικά μέτρα αναζωογόνησης βελτιώνουν την ποιότητα των οικοτόπων των ποταμών και συμβάλλουν στην προστασία από τις πλημμύρες στην περιοχή. Η επιτυχία των μέτρων που υλοποιήθηκαν τεκμηριώνεται με βάση επιλεγμένα είδη (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ουκρανικό Brook Lamprey). Η συμμετοχή των γειτονικών κοινοτήτων, των ενδιαφερόμενων μερών και των σχολείων στις δραστηριότητες του έργου θα πρέπει να καταστήσει τους ποταμούς της μεθοριακής περιοχής Αυστρίας-Σλοβακίας πιο απτούς και να αναζωπυρώσει τον ενθουσιασμό για τον οικότοπο του ποταμού. (Greek)
4 November 2022
0 references
Karpaty i Alpy należą do najważniejszych obszarów przyrodniczych w Europie. Wyznaczenie korytarza alpejsko-karpackiego gwarantowało ekologiczne połączenie między tymi dużymi obszarami. Łączność siedliskowa organizmów wodnych w austriacko-słowackim regionie przygranicznym również powinna być chroniona i ulepszona w ramach korytarza rzecznego alpejskiego Karpat. Duże obszary chronione (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) w obszarze metropolitalnym Wiednia-Bratysławy mają wyjątkowe znaczenie dla ochrony przyrody i lokalnego wypoczynku. Mogą one jednak osiągnąć swoje cele w zakresie ochrony tylko wtedy, gdy pozostają połączone korytarzami siedliskowymi. Sieć dróg wodnych odgrywa ważną rolę w tej ochronie. Przepisy, struktury przekrojowe, słaba struktura Lasów Niskich Ryparyjskich oraz intensywne rolnictwo w okolicy wpływają na ich wielofunkcyjność. Transgraniczne koncepcje ochrony i opieki nad wybranymi rzekami (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka na Słowacji, Schwechat i Fischa w Austrii) są opracowywane wspólnie przez ekspertów z obu krajów. Pilotażowe środki rewitalizacji poprawiają jakość siedlisk rzek i przyczyniają się do ochrony przeciwpowodziowej w regionie. Powodzenie realizowanych działań projektowych jest udokumentowane w oparciu o wybrane gatunki (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukraiński Brook Lamprey). Zaangażowanie sąsiednich społeczności, zainteresowanych stron i szkół w działania projektowe powinno sprawić, że rzeki w regionie przygranicznym austriacko-słowackim ponownie staną się namacalne i rozbudzą entuzjazm dla siedliska rzecznego. (Polish)
4 November 2022
0 references
De Karpaten en de Alpen behoren tot de belangrijkste natuurgebieden van Europa. De aanwijzing van de Alpen-Karpatencorridor zorgde ervoor dat de ecologische band tussen deze grote gebieden gewaarborgd is. De connectiviteit van habitats voor in het water levende organismen in het Oostenrijks-Slowaakse grensgebied moet nu ook worden beschermd en verbeterd in het kader van de Karpatencorridor. De grote beschermde gebieden (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) in het grootstedelijk gebied van Wenen-Bratislava zijn van bijzonder belang voor natuurbehoud en lokale recreatie. Ze kunnen hun beschermingsdoelstellingen echter alleen bereiken als ze via habitatcorridors met elkaar verbonden blijven. Het netwerk van waterwegen speelt een belangrijke rol in deze bescherming. Regelgeving, transversale structuren, zwakke structuur van Lage Riparian Forests en intensieve landbouw in het omliggende gebied beïnvloeden hun multifunctionaliteit. Grensoverschrijdende beschermings- en zorgconcepten voor geselecteerde rivieren (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka in Slowakije, Schwechat en Fischa in Oostenrijk) worden gezamenlijk ontwikkeld door deskundigen uit beide landen. Proefrevitalisatiemaatregelen verbeteren de habitatkwaliteit van de rivieren en dragen bij tot de bescherming van overstromingen in de regio. Het succes van de uitgevoerde projectmaatregelen is gedocumenteerd op basis van geselecteerde soorten (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Oekraïense Brook Lamprey). De betrokkenheid van naburige gemeenschappen, geïnteresseerde partijen en scholen bij de projectactiviteiten moet de rivieren in het Oostenrijks-Slowaakse grensgebied weer tastbaarder maken en het enthousiasme voor de rivierhabitat opnieuw aanwakkeren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Karpaadid ja Alpid kuuluvad Euroopa kõige tähtsamatesse looduslikesse piirkondadesse. Alpi-Karpaatia koridori määramine tagas ökoloogilise seose nende suurte alade vahel. Austria-Slovakkia piiriala veeorganismide elupaikade ühenduvust tuleks nüüd kaitsta ja parandada Alpide Karpaatide jõekoridori raames. Viini-Bratislava suurlinnapiirkonnas asuvad suured kaitsealad (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) on looduskaitse ja kohaliku vaba aja veetmise seisukohast silmapaistva tähtsusega. Kuid nad saavad oma kaitse-eesmärke saavutada ainult siis, kui nad jäävad elupaikade koridoride kaudu ühendatuks. Veeteede võrgustikul on selles kaitses oluline roll. Nende multifunktsionaalsust mõjutavad regulatsioonid, valdkonnaülesed struktuurid, madal Ripari metsade nõrk struktuur ja intensiivne põllumajandus ümbritsevas piirkonnas. Mõlema riigi eksperdid töötavad ühiselt välja valitud jõgede (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka Slovakkias, Schwechat ja Fischa Austrias) piiriülese kaitse ja hooldamise kontseptsioone. Katselised taaselustamismeetmed parandavad jõgede elupaikade kvaliteeti ja aitavad kaasa üleujutuste eest kaitsmisele piirkonnas. Rakendatud projektimeetmete edu dokumenteeritakse valitud liikide (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukraina Brook Lamprey) põhjal. Naaberkogukondade, huvitatud isikute ja koolide kaasamine projekti tegevustesse peaks muutma Austria-Slovakkia piiriala jõed taas käegakatsutavamaks ning taastama jõeelupaiga entusiasmi. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Karpatai ir Alpės priklauso svarbiausioms gamtinėms vietovėms Europoje. Alpių-Karpatų koridoriaus pavadinimas užtikrino ekologinį šių didelių teritorijų ryšį. Austrijos ir Slovakijos pasienio regione esančių vandens organizmų buveinių ryšys dabar taip pat turėtų būti saugomas ir gerinamas Karpatų Alpių koridoriumi. Didelės saugomos teritorijos (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) Vienos-Bratislavos metropolinėje teritorijoje yra itin svarbios gamtos išsaugojimui ir vietos poilsiui. Tačiau jie gali pasiekti savo apsaugos tikslus tik tuo atveju, jei jie ir toliau bus sujungti per buveinių koridorius. Vandens kelių tinklas atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant šią apsaugą. Reglamentavimas, skersinės struktūros, silpna žemo ripiaro miškų struktūra ir intensyvus žemės ūkis aplinkinėse vietovėse daro įtaką jų daugiafunkciškumui. Atrinktų upių (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka Slovakijoje, Schwechat ir Fischa Austrijoje) tarpvalstybinės apsaugos ir priežiūros koncepcijas kartu kuria abiejų šalių ekspertai. Bandomosiomis atgaivinimo priemonėmis gerinama upių buveinių kokybė ir prisidedama prie potvynių apsaugos regione. Įgyvendintų projekto priemonių sėkmė dokumentuojama remiantis pasirinktomis rūšimis (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukraine Brook Lamprey). Į projekto veiklą įtraukus kaimynines bendruomenes, suinteresuotąsias šalis ir mokyklas, Austrijos-Slovakijos pasienio regiono upės turėtų vėl tapti akivaizdesnės ir atgaivinti entuziazmą upės buveinei. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Carpații și Alpii aparțin celor mai importante zone naturale din Europa. Desemnarea coridorului alpino-carpatic a asigurat garantarea legăturii ecologice dintre aceste suprafețe mari. Conectivitatea habitatelor pentru organismele acvatice din regiunea de frontieră austriaco-slovacă ar trebui, de asemenea, să fie protejată și îmbunătățită în cadrul coridorului carpatic alpin. Marile arii protejate (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) din zona metropolitană Viena-Bratislava au o importanță deosebită pentru conservarea naturii și recreerea locală. Cu toate acestea, ele își pot atinge obiectivele de protecție numai dacă rămân conectate prin coridoarele habitatului. Rețeaua de căi navigabile joacă un rol important în această protecție. Reglementările, structurile transversale, structura slabă a pădurilor Ripariene de Jos și agricultura intensivă din zona înconjurătoare afectează multifuncționalitatea acestora. Conceptele transfrontaliere de protecție și îngrijire pentru râurile selectate (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka în Slovacia, Schwechat și Fischa în Austria) sunt dezvoltate în comun de experți din ambele țări. Măsurile-pilot de revitalizare îmbunătățesc calitatea habitatelor râurilor și contribuie la protecția împotriva inundațiilor din regiune. Succesul măsurilor de proiect puse în aplicare este documentat pe baza unor specii selectate (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainian Brook Lamprey). Implicarea comunităților vecine, a părților interesate și a școlilor în activitățile proiectului ar trebui să facă din nou tangibile râurile din regiunea de frontieră austro-slovacă și să reaprindă entuziasmul pentru habitatul fluvial. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Karpaatit ja Alpit kuuluvat Euroopan tärkeimpiin luonnonalueisiin. Alppien ja Karpaattien välisen käytävän nimeämisellä varmistettiin, että näiden laajojen alueiden välinen ekologinen yhteys taataan. Myös Itävallan ja Slovakian raja-alueella sijaitsevien vesieliöiden elinympäristöjen yhteenliitettävyyttä olisi nyt suojeltava ja parannettava Alppikarpaattien jokikäytävän puitteissa. Wien-Bratislavan suurkaupunkialueella sijaitsevat suuret suojelualueet (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) ovat erityisen tärkeitä luonnonsuojelun ja paikallisen virkistystoiminnan kannalta. Ne voivat kuitenkin saavuttaa suojelutavoitteensa vain, jos ne pysyvät yhteydessä elinympäristökäytävien kautta. Vesiväylien verkostolla on tärkeä rooli tässä suojelussa. Määräykset, poikittaiset rakenteet, matalariparilaisten metsien heikko rakenne ja ympäröivän alueen intensiivinen maatalous vaikuttavat niiden monitoiminnallisuuteen. Molempien maiden asiantuntijat kehittävät yhdessä tiettyjen jokien (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka Slovakiassa, Schwechat ja Fischa) rajatylittäviä suojelu- ja hoitokonsepteja. Pilottitoimilla parannetaan jokien elinympäristöjen laatua ja edistetään tulvien suojelua alueella. Toteutettujen hanketoimenpiteiden onnistuminen dokumentoidaan valikoitujen lajien (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, ukrainalainen Brook Lamprey) perusteella. Naapuriyhteisöjen, asianomaisten osapuolten ja koulujen osallistumisen hankkeen toimintaan pitäisi tehdä Itävallan ja Slovakian rajaseudun jokista entistä konkreettisempi ja herättää uudelleen innostusta joen elinympäristöstä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Karpaatit ja Alpit kuuluvat Euroopan tärkeimpiin luonnonalueisiin. Alppien ja Karpaattien välisen käytävän nimeämisellä varmistettiin, että näiden laajojen alueiden välinen ekologinen yhteys taataan. Myös Itävallan ja Slovakian raja-alueella sijaitsevien vesieliöiden elinympäristöjen yhteenliitettävyyttä olisi nyt suojeltava ja parannettava Alppikarpaattien jokikäytävän puitteissa. Wien-Bratislavan suurkaupunkialueella sijaitsevat suuret suojelualueet (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) ovat erityisen tärkeitä luonnonsuojelun ja paikallisen virkistystoiminnan kannalta. Ne voivat kuitenkin saavuttaa suojelutavoitteensa vain, jos ne pysyvät yhteydessä elinympäristökäytävien kautta. Vesiväylien verkostolla on tärkeä rooli tässä suojelussa. Määräykset, poikittaiset rakenteet, matalariparilaisten metsien heikko rakenne ja ympäröivän alueen intensiivinen maatalous vaikuttavat niiden monitoiminnallisuuteen. Molempien maiden asiantuntijat kehittävät yhdessä tiettyjen jokien (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka Slovakiassa, Schwechat ja Fischa) rajatylittäviä suojelu- ja hoitokonsepteja. Pilottitoimilla parannetaan jokien elinympäristöjen laatua ja edistetään tulvien suojelua alueella. Toteutettujen hanketoimenpiteiden onnistuminen dokumentoidaan valikoitujen lajien (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, ukrainalainen Brook Lamprey) perusteella. Naapuriyhteisöjen, asianomaisten osapuolten ja koulujen osallistumisen hankkeen toimintaan pitäisi tehdä joet Itävallan ja Slovakian rajaseudulla entistä konkreettisemmaksi ja herättää uudelleen innostusta joen elinympäristöstä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Karpati in Alpe pripadajo najpomembnejšim naravnim območjem v Evropi. Z določitvijo alpsko-karpatskega koridorja je bila zagotovljena ekološka povezava med temi velikimi območji. V okviru alpskega Karpatskega koridorja bi bilo treba zdaj zaščititi in izboljšati tudi povezljivost habitatov za vodne organizme v avstrijsko-slovaškem obmejnem območju. Velika zavarovana območja (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) v metropolitanskem območju Dunaj-Bratislava so izjemnega pomena za ohranjanje narave in lokalno rekreacijo. Vendar pa lahko svoje cilje zaščite dosežejo le, če ostanejo povezani prek habitatnih koridorjev. Mreža plovnih poti ima pomembno vlogo pri tej zaščiti. Predpisi, prečne strukture, šibka struktura nizko obrežnih gozdov in intenzivno kmetijstvo v okolici vplivajo na njihovo večfunkcionalnost. Čezmejne koncepte zaščite in oskrbe za izbrane reke (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka na Slovaškem, Schwechat in Fischa v Avstriji) skupaj razvijajo strokovnjaki iz obeh držav. Pilotni ukrepi za revitalizacijo izboljšujejo kakovost habitatov rek in prispevajo k zaščiti pred poplavami v regiji. Uspešnost izvedenih projektnih ukrepov je dokumentirana na podlagi izbranih vrst (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrajinski brook Lamprey). Vključevanje sosednjih skupnosti, zainteresiranih strani in šol v projektne aktivnosti bi moralo ponovno narediti reke v avstrijsko-slovaški obmejni regiji bolj oprijemljive in oživiti navdušenje nad rečnim habitatom. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Karpaterna och Alperna tillhör de viktigaste naturområdena i Europa. Genom att den alpin-karpatiska korridoren utsågs säkerställdes den ekologiska kopplingen mellan dessa stora områden. Habitatkonnektiviteten för vattenlevande organismer i den österrikisk-slovakiska gränsregionen bör nu också skyddas och förbättras inom ramen för den alpina Karpatiska flodkorridoren. De stora skyddade områdena (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) i storstadsområdet Wien-Bratislava är av yttersta vikt för naturvård och lokal rekreation. De kan dock bara uppnå sina skyddsmål om de förblir anslutna genom livsmiljökorridorer. Nätet av vattenvägar spelar en viktig roll i detta skydd. Regleringar, tvärgående strukturer, svag struktur i Low Riparian Forests och intensivt jordbruk i det omgivande området påverkar deras multifunktionalitet. Gränsöverskridande skydds- och vårdkoncept för utvalda floder (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka i Slovakien, Schwechat och Fischa i Österrike) utvecklas gemensamt av experter från båda länderna. Pilotåtgärder för vitalisering förbättrar flodernas livsmiljökvalitet och bidrar till översvämningsskydd i regionen. Framgången för de genomförda projektåtgärderna dokumenteras utifrån utvalda arter (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainska Brook Lamprey). Deltagandet av angränsande samhällen, berörda parter och skolor i projektverksamheten bör göra floderna i den österrikisk-slovakiska gränsregionen mer påtagliga igen och återuppväcka entusiasmen för flodens livsmiljö. (Swedish)
4 November 2022
0 references
I Carpazi e le Alpi appartengono alle più importanti aree naturali d'Europa. La designazione del Corridoio Alpino-Carpazi ha garantito il legame ecologico tra queste vaste aree. La connettività degli habitat per gli organismi acquatici nella regione di confine Austria-Slovacchia dovrebbe ora essere protetta e migliorata nel quadro del Corridoio dei Carpazi alpini. Le grandi aree protette (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) nell'area metropolitana di Vienna-Bratislava sono di notevole importanza per la conservazione della natura e la ricreazione locale. Tuttavia, possono raggiungere i loro obiettivi di protezione solo se rimangono collegati attraverso corridoi di habitat. La rete di corsi d'acqua svolge un ruolo importante in questa protezione. I regolamenti, le strutture trasversali, la struttura debole delle foreste rivierasche basse e l'agricoltura intensiva nell'area circostante influenzano la loro multifunzionalità. I concetti di protezione e cura transfrontalieri per fiumi selezionati (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka in Slovacchia, Schwechat e Fischa in Austria) sono sviluppati congiuntamente da esperti di entrambi i paesi. Misure pilota di rivitalizzazione migliorano la qualità dell'habitat dei fiumi e contribuiscono alla protezione dalle inondazioni nella regione. Il successo delle misure di progetto implementate è documentato sulla base di specie selezionate (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, ucraino Brook Lamprey). Il coinvolgimento delle comunità vicine, delle parti interessate e delle scuole nelle attività del progetto dovrebbe rendere più tangibili i fiumi nella regione di confine Austria-Slovacchia e riaccendere l'entusiasmo per l'habitat fluviale. (Italian)
4 November 2022
0 references
I Carpazi e le Alpi appartengono alle più importanti aree naturali d'Europa. La designazione del Corridoio Alpino-Carpazi ha garantito il legame ecologico tra queste vaste aree. La connettività degli habitat per gli organismi acquatici nella regione di confine Austria-Slovacchia dovrebbe ora essere protetta e migliorata nel quadro del Corridoio dei Carpazi alpini. Le grandi aree protette (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) nell'area metropolitana di Vienna-Bratislava sono di notevole importanza per la conservazione della natura e la ricreazione locale. Tuttavia, possono raggiungere i loro obiettivi di protezione solo se rimangono collegati attraverso corridoi di habitat. La rete di corsi d'acqua svolge un ruolo importante in questa protezione. I regolamenti, le strutture trasversali, la struttura debole delle foreste rivierasche basse e l'agricoltura intensiva nell'area circostante influenzano la loro multifunzionalità. I concetti di protezione e cura transfrontalieri per fiumi selezionati (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka in Slovacchia, Schwechat e Fischa in Austria) sono sviluppati congiuntamente da esperti di entrambi i paesi. Misure pilota di rivitalizzazione migliorano la qualità dell'habitat dei fiumi e contribuiscono alla protezione dalle inondazioni nella regione. Il successo delle misure di progetto implementate è documentato sulla base di specie selezionate (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, ucraino Brook Lamprey). Il coinvolgimento delle comunità vicine, delle parti interessate e delle scuole nelle attività del progetto dovrebbe rendere più tangibili i fiumi nella regione di confine Austria-Slovacchia e riaccendere l'entusiasmo per l'habitat fluviale. (Italian)
4 November 2022
0 references
Karpaterne og Alperne hører til de vigtigste naturområder i Europa. Udpegelsen af den alpine-karpatiske korridor sikrede, at den økologiske forbindelse mellem disse store områder er garanteret. Habitatkonnektivitet for vandorganismer i den østrigsk-slovakiske grænseregion bør nu også beskyttes og forbedres inden for rammerne af Alpekarpaterne. De store beskyttede områder (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) i hovedstadsområdet Wien-Bratislava er af enestående betydning for naturbevaring og lokal rekreation. De kan dog kun nå deres beskyttelsesmål, hvis de forbliver forbundet gennem habitatkorridorer. Nettet af vandveje spiller en vigtig rolle i denne beskyttelse. Regler, tværgående strukturer, svag struktur af Low Riparian Forests og intensivt landbrug i det omkringliggende område påvirker deres multifunktionalitet. Grænseoverskridende beskyttelses- og plejekoncepter for udvalgte floder (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka i Slovakiet, Schwechat og Fischa i Østrig) udvikles i fællesskab af eksperter fra begge lande. Pilotforanstaltninger til revitalisering forbedrer flodernes habitatkvalitet og bidrager til oversvømmelsesbeskyttelse i regionen. De gennemførte projektforanstaltningers succes dokumenteres på grundlag af udvalgte arter (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainsk Brook Lamprey). Inddragelsen af nabosamfund, interesserede parter og skoler i projektaktiviteterne bør gøre floderne i den østrigsk-slovakiske grænseregion mere håndgribelige igen og genoplive begejstringen for flodens habitat. (Danish)
4 November 2022
0 references
Karpaterne og Alperne hører til de vigtigste naturområder i Europa. Udpegelsen af den alpine-karpatiske korridor sikrede, at den økologiske forbindelse mellem disse store områder er garanteret. Habitatkonnektivitet for vandorganismer i den østrigsk-slovakiske grænseregion bør nu også beskyttes og forbedres inden for rammerne af Alpekarpaterne. De store beskyttede områder (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) i hovedstadsområdet Wien-Bratislava er af enestående betydning for naturbevaring og lokal rekreation. De kan dog kun nå deres beskyttelsesmål, hvis de forbliver forbundet gennem habitatkorridorer. Nettet af vandveje spiller en vigtig rolle i denne beskyttelse. Regler, tværgående strukturer, svag struktur af Low Riparian Forests og intensivt landbrug i det omkringliggende område påvirker deres multifunktionalitet. Grænseoverskridende beskyttelses- og plejekoncepter for udvalgte floder (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka i Slovakiet, Schwechat og Fischa i Østrig) udvikles i fællesskab af eksperter fra begge lande. Pilotforanstaltninger til revitalisering forbedrer flodernes habitatkvalitet og bidrager til oversvømmelsesbeskyttelse i regionen. De gennemførte projektforanstaltningers succes dokumenteres på grundlag af udvalgte arter (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainsk Brook Lamprey). Inddragelsen af nabosamfund, interesserede parter og skoler i projektaktiviteterne bør gøre floderne i den østrigsk-slovakiske grænseregion mere håndgribelige igen og genoplive begejstringen for flodens habitat. (Danish)
4 November 2022
0 references
Karpaty a Alpy patria k najdôležitejším prírodným oblastiam Európy. Označenie alpsko-karpatského koridoru zabezpečilo, že je zaručené ekologické prepojenie medzi týmito veľkými oblasťami. Prepojenosť biotopov pre vodné organizmy v rakúsko-slovenskom pohraničnom regióne by sa teraz mala chrániť a zlepšiť v rámci koridoru alpského Karpát. Veľké chránené územia (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) v metropolitnej oblasti Viedeň-Bratislava majú mimoriadny význam pre ochranu prírody a miestnu rekreáciu. Svoje ciele ochrany však môžu dosiahnuť len vtedy, ak zostanú prepojené koridormi biotopov. Sieť vodných ciest zohráva v tejto ochrane dôležitú úlohu. Regulácia, prierezové štruktúry, slabá štruktúra nízko Ripárskych lesov a intenzívne poľnohospodárstvo v okolí ovplyvňujú ich multifunkčnosť. Koncepcie cezhraničnej ochrany a starostlivosti o vybrané rieky (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka na Slovensku, Schwechat a Fischa v Rakúsku) vyvíjajú spoločne odborníci z oboch krajín. Pilotné revitalizačné opatrenia zlepšujú kvalitu biotopov riek a prispievajú k ochrane pred povodňami v regióne. Úspech realizovaných projektových opatrení je zdokumentovaný na základe vybraných druhov (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukraine Brook Lamprey). Zapojenie susedných komunít, zainteresovaných strán a škôl do projektových aktivít by malo opäť zviditeľniť rieky v rakúsko-slovenskom pohraničnom regióne a oživiť nadšenie pre riečny biotop. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Karpaty a Alpy patria k najdôležitejším prírodným oblastiam Európy. Označenie alpsko-karpatského koridoru zabezpečilo, že je zaručené ekologické prepojenie medzi týmito veľkými oblasťami. Prepojenosť biotopov pre vodné organizmy v rakúsko-slovenskom pohraničnom regióne by sa teraz mala chrániť a zlepšiť v rámci koridoru alpského Karpát. Veľké chránené územia (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) v metropolitnej oblasti Viedeň-Bratislava majú mimoriadny význam pre ochranu prírody a miestnu rekreáciu. Svoje ciele ochrany však môžu dosiahnuť len vtedy, ak zostanú prepojené koridormi biotopov. Sieť vodných ciest zohráva v tejto ochrane dôležitú úlohu. Regulácia, prierezové štruktúry, slabá štruktúra nízko Ripárskych lesov a intenzívne poľnohospodárstvo v okolí ovplyvňujú ich multifunkčnosť. Koncepcie cezhraničnej ochrany a starostlivosti o vybrané rieky (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka na Slovensku, Schwechat a Fischa v Rakúsku) vyvíjajú spoločne odborníci z oboch krajín. Pilotné revitalizačné opatrenia zlepšujú kvalitu biotopov riek a prispievajú k ochrane pred povodňami v regióne. Úspech realizovaných projektových opatrení je zdokumentovaný na základe vybraných druhov (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukraine Brook Lamprey). Zapojenie susedných komunít, zainteresovaných strán a škôl do projektových aktivít by malo opäť zviditeľniť rieky v rakúsko-slovenskom pohraničnom regióne a oživiť nadšenie pre riečny biotop. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Karpaty a Alpy patří k nejvýznamnějším přírodním oblastem v Evropě. Označení alpsko-karpatského koridoru zajistilo, že bude zaručena ekologická vazba mezi těmito velkými plochami. Propojení stanovišť vodních organismů v rakousko-slovenském příhraničním regionu by nyní mělo být rovněž chráněno a zlepšeno v rámci koridoru alpského Karpat. Velká chráněná území (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) v metropolitní oblasti Vídeň-Bratislava mají mimořádný význam pro ochranu přírody a místní rekreaci. Cíle ochrany však mohou dosáhnout pouze tehdy, zůstanou-li propojeny koridory pro stanoviště. Důležitou roli v této ochraně hraje síť vodních cest. Regulace, průřezové struktury, slabá struktura nížinných lesů a intenzivní zemědělství v okolí ovlivňují jejich multifunkčnost. Koncepce přeshraniční ochrany a péče o vybrané řeky (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka na Slovensku, Schwechat a Fischa v Rakousku) jsou vyvíjeny společně odborníky z obou zemí. Pilotní revitalizační opatření zlepšují kvalitu přírodních stanovišť řek a přispívají k ochraně před povodněmi v regionu. Úspěch realizovaných projektových opatření je zdokumentován na základě vybraných druhů (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainian Brook Lamprey). Zapojení sousedních komunit, zainteresovaných stran a škol do projektových aktivit by mělo učinit řeky v rakousko-slovenském pohraničí opět hmatatelnější a oživit nadšení pro říční stanoviště. (Czech)
4 November 2022
0 references
Karpaty a Alpy patří k nejvýznamnějším přírodním oblastem v Evropě. Označení alpsko-karpatského koridoru zajistilo, že bude zaručena ekologická vazba mezi těmito velkými plochami. Propojení stanovišť vodních organismů v rakousko-slovenském příhraničním regionu by nyní mělo být rovněž chráněno a zlepšeno v rámci koridoru alpského Karpat. Velká chráněná území (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) v metropolitní oblasti Vídeň-Bratislava mají mimořádný význam pro ochranu přírody a místní rekreaci. Cíle ochrany však mohou dosáhnout pouze tehdy, zůstanou-li propojeny koridory pro stanoviště. Důležitou roli v této ochraně hraje síť vodních cest. Regulace, průřezové struktury, slabá struktura nížinných lesů a intenzivní zemědělství v okolí ovlivňují jejich multifunkčnost. Koncepce přeshraniční ochrany a péče o vybrané řeky (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka na Slovensku, Schwechat a Fischa v Rakousku) jsou vyvíjeny společně odborníky z obou zemí. Pilotní revitalizační opatření zlepšují kvalitu přírodních stanovišť řek a přispívají k ochraně před povodněmi v regionu. Úspěch realizovaných projektových opatření je zdokumentován na základě vybraných druhů (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainian Brook Lamprey). Zapojení sousedních komunit, zainteresovaných stran a škol do projektových aktivit by mělo učinit řeky v rakousko-slovenském pohraničí opět hmatatelnější a oživit nadšení pro říční stanoviště. (Czech)
4 November 2022
0 references
Карпатите и Алпите принадлежат към най-важните природни зони в Европа. Определянето на Алпийско-Карпатския коридор гарантира, че екологичната връзка между тези големи площи е гарантирана. Свързаността на местообитанията за водните организми в австрийско-словашкия граничен регион също следва да бъде защитена и подобрена в рамките на коридора на Алпийския Карпат. Големите защитени територии (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) в столичния район Виена-Братислава са от изключително значение за опазването на природата и местния отдих. Те обаче могат да постигнат целите си за защита само ако останат свързани чрез коридори на местообитанието. Мрежата от водни пътища играе важна роля в тази защита. Регулациите, напречните структури, слабата структура на нискорифните гори и интензивното земеделие в околния район оказват влияние върху тяхната многофункционалност. Концепциите за трансгранична защита и грижи за избрани реки (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka в Словакия, Schwechat и Fischa в Австрия) се разработват съвместно от експерти от двете страни. Пилотните мерки за съживяване подобряват качеството на местообитанията на реките и допринасят за защитата от наводнения в региона. Успехът на изпълнените проектни мерки е документиран въз основа на избрани видове (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, украински Брук Lamprey). Участието на съседни общности, заинтересовани страни и училища в дейностите по проекта трябва отново да направи реките в австрийско-словашкия граничен регион по-осезаеми и да разпали отново ентусиазма за речното местообитание. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Карпатите и Алпите принадлежат към най-важните природни зони в Европа. Определянето на Алпийско-Карпатския коридор гарантира, че екологичната връзка между тези големи площи е гарантирана. Свързаността на местообитанията за водните организми в австрийско-словашкия граничен регион също следва да бъде защитена и подобрена в рамките на коридора на Алпийския Карпат. Големите защитени територии (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) в столичния район Виена-Братислава са от изключително значение за опазването на природата и местния отдих. Те обаче могат да постигнат целите си за защита само ако останат свързани чрез коридори на местообитанието. Мрежата от водни пътища играе важна роля в тази защита. Регулациите, напречните структури, слабата структура на нискорифните гори и интензивното земеделие в околния район оказват влияние върху тяхната многофункционалност. Концепциите за трансгранична защита и грижи за избрани реки (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka в Словакия, Schwechat и Fischa в Австрия) се разработват съвместно от експерти от двете страни. Пилотните мерки за съживяване подобряват качеството на местообитанията на реките и допринасят за защитата от наводнения в региона. Успехът на изпълнените проектни мерки е документиран въз основа на избрани видове (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, украински Брук Lamprey). Участието на съседни общности, заинтересовани страни и училища в дейностите по проекта трябва отново да направи реките в австрийско-словашкия граничен регион по-осезаеми и да разпали отново ентусиазма за речното местообитание. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Karpati un Alpi pieder pie svarīgākajām dabas teritorijām Eiropā. Alpu-Karpatu koridora noteikšana nodrošināja to, ka tiek garantēta ekoloģiskā saikne starp šīm lielajām platībām. Arī ūdens organismu dzīvotņu savienojamība Austrijas un Slovākijas pierobežas reģionā tagad būtu jāaizsargā un jāuzlabo Alpu Karpatu upes koridora ietvaros. Lielās aizsargājamās teritorijas (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) Vīnes-Bratislavas lielpilsētā ir ārkārtīgi svarīgas dabas aizsardzībai un vietējai atpūtai. Tomēr tie var sasniegt savus aizsardzības mērķus tikai tad, ja tie paliek savienoti caur biotopu koridoriem. Ūdensceļu tīklam ir svarīga nozīme šajā aizsardzībā. To daudzfunkcionalitāti ietekmē noteikumi, transversālās struktūras, zema piekrastes mežu struktūra un intensīvā lauksaimniecība apkārtējā teritorijā. Pārrobežu aizsardzības un aprūpes koncepcijas atsevišķām upēm (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka Slovākijā, Schwechat un Fischa Austrijā) kopīgi izstrādā eksperti no abām valstīm. Izmēģinājuma atjaunošanas pasākumi uzlabo upju dzīvotņu kvalitāti un veicina aizsardzību pret plūdiem reģionā. Īstenoto projekta pasākumu panākumi ir dokumentēti, pamatojoties uz izvēlētām sugām (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainas Brook Lamprey). Kaimiņu kopienu, ieinteresēto pušu un skolu iesaistīšanai projekta aktivitātēs vajadzētu padarīt Austrijas-Slovākijas pierobežas reģiona upes taustāmākas un atdzīvināt upes dzīvotnes entuziasmu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Karpati un Alpi pieder pie svarīgākajām dabas teritorijām Eiropā. Alpu-Karpatu koridora noteikšana nodrošināja to, ka tiek garantēta ekoloģiskā saikne starp šīm lielajām platībām. Arī ūdens organismu dzīvotņu savienojamība Austrijas un Slovākijas pierobežas reģionā tagad būtu jāaizsargā un jāuzlabo Alpu Karpatu upes koridora ietvaros. Lielās aizsargājamās teritorijas (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) Vīnes-Bratislavas lielpilsētā ir ārkārtīgi svarīgas dabas aizsardzībai un vietējai atpūtai. Tomēr tie var sasniegt savus aizsardzības mērķus tikai tad, ja tie paliek savienoti caur biotopu koridoriem. Ūdensceļu tīklam ir svarīga nozīme šajā aizsardzībā. To daudzfunkcionalitāti ietekmē noteikumi, transversālās struktūras, zema piekrastes mežu struktūra un intensīvā lauksaimniecība apkārtējā teritorijā. Pārrobežu aizsardzības un aprūpes koncepcijas atsevišķām upēm (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka Slovākijā, Schwechat un Fischa Austrijā) kopīgi izstrādā eksperti no abām valstīm. Izmēģinājuma atjaunošanas pasākumi uzlabo upju dzīvotņu kvalitāti un veicina aizsardzību pret plūdiem reģionā. Īstenoto projekta pasākumu panākumi ir dokumentēti, pamatojoties uz izvēlētām sugām (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainas Brook Lamprey). Kaimiņu kopienu, ieinteresēto pušu un skolu iesaistīšanai projekta aktivitātēs vajadzētu padarīt Austrijas-Slovākijas pierobežas reģiona upes taustāmākas un atdzīvināt upes dzīvotnes entuziasmu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A Kárpátok és az Alpok Európa legfontosabb természeti területei közé tartoznak. Az Alpok-Kárpátok folyosó kijelölése biztosította a nagy területek közötti ökológiai kapcsolat garantálását. Az osztrák-szlovák határrégió vízi élőlényeinek élőhely-összeköttetését most az Alpok-Kárpátok Folyófolyosó keretében is meg kell védeni és javítani kell. A nagy védett területek (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) Bécs-Bratislava nagyvárosi területén kiemelkedő jelentőséggel bírnak a természetvédelem és a helyi rekreáció szempontjából. Védelmi céljaikat azonban csak akkor érhetik el, ha élőhelyfolyosókon keresztül kapcsolódnak egymáshoz. A vízi utak hálózata fontos szerepet játszik ebben a védelemben. A szabályozások, a transzverzális struktúrák, az alacsony riparii erdők gyenge szerkezete és a környező területek intenzív mezőgazdasága hatással vannak a multifunkcionalitásukra. A kiválasztott folyók (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka Szlovákiában, Schwechat és Fischa Ausztriában) határokon átnyúló védelmi és gondozási koncepcióit mindkét ország szakértői közösen dolgozzák ki. A kísérleti revitalizációs intézkedések javítják a folyók élőhelyeinek minőségét, és hozzájárulnak az árvízvédelemhez a régióban. A végrehajtott projektintézkedések sikerét a kiválasztott fajok (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrán Brook Lamprey) alapján dokumentálják. A szomszédos közösségeknek, az érdekelt feleknek és az iskoláknak a projekttevékenységekben való részvétele révén az osztrák-szlovák határvidék folyói ismét kézzelfoghatóbbá válhatnak, és feléleszthetik a folyó élőhelye iránti lelkesedést. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A Kárpátok és az Alpok Európa legfontosabb természeti területei közé tartoznak. Az Alpok-Kárpátok folyosó kijelölése biztosította a nagy területek közötti ökológiai kapcsolat garantálását. Az osztrák-szlovák határrégió vízi élőlényeinek élőhely-összeköttetését most az Alpok-Kárpátok Folyófolyosó keretében is meg kell védeni és javítani kell. A nagy védett területek (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) Bécs-Bratislava nagyvárosi területén kiemelkedő jelentőséggel bírnak a természetvédelem és a helyi rekreáció szempontjából. Védelmi céljaikat azonban csak akkor érhetik el, ha élőhelyfolyosókon keresztül kapcsolódnak egymáshoz. A vízi utak hálózata fontos szerepet játszik ebben a védelemben. A szabályozások, a transzverzális struktúrák, az alacsony riparii erdők gyenge szerkezete és a környező területek intenzív mezőgazdasága hatással vannak a multifunkcionalitásukra. A kiválasztott folyók (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka Szlovákiában, Schwechat és Fischa Ausztriában) határokon átnyúló védelmi és gondozási koncepcióit mindkét ország szakértői közösen dolgozzák ki. A kísérleti revitalizációs intézkedések javítják a folyók élőhelyeinek minőségét, és hozzájárulnak az árvízvédelemhez a régióban. A végrehajtott projektintézkedések sikerét a kiválasztott fajok (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrán Brook Lamprey) alapján dokumentálják. A szomszédos közösségeknek, az érdekelt feleknek és az iskoláknak a projekttevékenységekben való részvétele révén az osztrák-szlovák határvidék folyói ismét kézzelfoghatóbbá válhatnak, és feléleszthetik a folyó élőhelye iránti lelkesedést. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Karpati i Alpe pripadaju najvažnijim prirodnim područjima u Europi. Određivanjem alpsko-karpatskog koridora osigurana je ekološka povezanost tih velikih područja. Povezanost staništa za vodene organizme u austrijsko-slovačkom pograničnom području također bi sada trebala biti zaštićena i poboljšana u okviru koridora rijeke alpske Karpate. Velika zaštićena područja (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) u metropolskom području Beč-Bratislava od iznimne su važnosti za očuvanje prirode i lokalnu rekreaciju. Međutim, svoje ciljeve zaštite mogu ostvariti samo ako ostanu povezani koridorima staništa. Mreža plovnih putova ima važnu ulogu u toj zaštiti. Regulativa, poprečne strukture, slaba struktura niskoriparskih šuma i intenzivna poljoprivreda u okolici utječu na njihovu multifunkcionalnost. Koncepte prekogranične zaštite i skrbi za odabrane rijeke (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka u Slovačkoj, Schwechat i Fischa u Austriji) zajednički razvijaju stručnjaci iz obiju zemalja. Pilot-mjere revitalizacije poboljšavaju kvalitetu staništa rijeka i doprinose zaštiti od poplava u regiji. Uspješnost provedenih mjera projekta dokumentirana je na temelju odabranih vrsta (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrajinski Brook Lamprey). Uključivanje susjednih zajednica, zainteresiranih strana i škola u projektne aktivnosti trebalo bi učiniti rijeke u austrijsko-slovačkom pograničnom području ponovno opipljivijima i ponovno rasplamsati entuzijazam za riječno stanište. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Karpati i Alpe pripadaju najvažnijim prirodnim područjima u Europi. Određivanjem alpsko-karpatskog koridora osigurana je ekološka povezanost tih velikih područja. Povezanost staništa za vodene organizme u austrijsko-slovačkom pograničnom području također bi sada trebala biti zaštićena i poboljšana u okviru koridora rijeke alpske Karpate. Velika zaštićena područja (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) u metropolskom području Beč-Bratislava od iznimne su važnosti za očuvanje prirode i lokalnu rekreaciju. Međutim, svoje ciljeve zaštite mogu ostvariti samo ako ostanu povezani koridorima staništa. Mreža plovnih putova ima važnu ulogu u toj zaštiti. Regulativa, poprečne strukture, slaba struktura niskoriparskih šuma i intenzivna poljoprivreda u okolici utječu na njihovu multifunkcionalnost. Koncepte prekogranične zaštite i skrbi za odabrane rijeke (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka u Slovačkoj, Schwechat i Fischa u Austriji) zajednički razvijaju stručnjaci iz obiju zemalja. Pilot-mjere revitalizacije poboljšavaju kvalitetu staništa rijeka i doprinose zaštiti od poplava u regiji. Uspješnost provedenih mjera projekta dokumentirana je na temelju odabranih vrsta (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrajinski Brook Lamprey). Uključivanje susjednih zajednica, zainteresiranih strana i škola u projektne aktivnosti trebalo bi učiniti rijeke u austrijsko-slovačkom pograničnom području ponovno opipljivijima i ponovno rasplamsati entuzijazam za riječno stanište. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Il-Karpazji u l-Alpi jappartjenu għall-aktar żoni naturali importanti fl-Ewropa. Id-deżinjazzjoni tal-Kuritur tal-Alpi u tal-Karpazji żgurat li r-rabta ekoloġika bejn dawn iż-żoni l-kbar hija garantita. Il-konnettività tal-ħabitat għall-organiżmi akkwatiċi fir-reġjun tal-fruntiera bejn l-Awstrija u s-Slovakkja issa għandha wkoll tiġi protetta u mtejba fil-qafas tal-Kuritur tax-Xmara Karpazji tal-Alpi. Iż-żoni protetti kbar (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) fiż-żona metropolitana ta’ Vjenna-Bratislava huma ta’ importanza kbira għall-konservazzjoni tan-natura u r-rikreazzjoni lokali. Madankollu, jistgħu jilħqu l-għanijiet ta’ protezzjoni tagħhom biss jekk jibqgħu konnessi permezz tal-kurituri tal-ħabitat. In-netwerk tal-passaġġi fuq l-ilma għandu rwol importanti f’din il-protezzjoni. Ir-regolamenti, l-istrutturi trasversali, l-istruttura dgħajfa tal-Foresti Riparian Baxxa u l-agrikoltura intensiva fiż-żona tal-madwar jaffettwaw il-multifunzjonalità tagħhom. Il-kunċetti ta’ protezzjoni u kura transfruntiera għal xmajjar magħżula (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka fis-Slovakkja, Schwechat u Fischa fl-Awstrija) qed jiġu żviluppati b’mod konġunt minn esperti miż-żewġ pajjiżi. Miżuri pilota ta’ rivitalizzazzjoni jtejbu l-kwalità tal-ħabitat tax-xmajjar u jikkontribwixxu għall-protezzjoni mill-għargħar fir-reġjun. Is-suċċess tal-miżuri tal-proġett implimentati huwa dokumentat abbażi ta’ speċi magħżula (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainian Brook Lamprey). L-involviment tal-komunitajiet ġirien, il-partijiet interessati u l-iskejjel fl-attivitajiet tal-proġett għandhom jagħmlu l-xmajjar fir-reġjun tal-fruntiera Awstrijaka-Slovakkja aktar tanġibbli mill-ġdid u rekindle l-entużjażmu għall-ħabitat tax-xmara. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-Karpazji u l-Alpi jappartjenu għall-aktar żoni naturali importanti fl-Ewropa. Id-deżinjazzjoni tal-Kuritur tal-Alpi u tal-Karpazji żgurat li r-rabta ekoloġika bejn dawn iż-żoni l-kbar hija garantita. Il-konnettività tal-ħabitat għall-organiżmi akkwatiċi fir-reġjun tal-fruntiera bejn l-Awstrija u s-Slovakkja issa għandha wkoll tiġi protetta u mtejba fil-qafas tal-Kuritur tax-Xmara Karpazji tal-Alpi. Iż-żoni protetti kbar (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) fiż-żona metropolitana ta’ Vjenna-Bratislava huma ta’ importanza kbira għall-konservazzjoni tan-natura u r-rikreazzjoni lokali. Madankollu, jistgħu jilħqu l-għanijiet ta’ protezzjoni tagħhom biss jekk jibqgħu konnessi permezz tal-kurituri tal-ħabitat. In-netwerk tal-passaġġi fuq l-ilma għandu rwol importanti f’din il-protezzjoni. Ir-regolamenti, l-istrutturi trasversali, l-istruttura dgħajfa tal-Foresti Riparian Baxxa u l-agrikoltura intensiva fiż-żona tal-madwar jaffettwaw il-multifunzjonalità tagħhom. Il-kunċetti ta’ protezzjoni u kura transfruntiera għal xmajjar magħżula (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka fis-Slovakkja, Schwechat u Fischa fl-Awstrija) qed jiġu żviluppati b’mod konġunt minn esperti miż-żewġ pajjiżi. Miżuri pilota ta’ rivitalizzazzjoni jtejbu l-kwalità tal-ħabitat tax-xmajjar u jikkontribwixxu għall-protezzjoni mill-għargħar fir-reġjun. Is-suċċess tal-miżuri tal-proġett implimentati huwa dokumentat abbażi ta’ speċi magħżula (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainian Brook Lamprey). L-involviment tal-komunitajiet ġirien, il-partijiet interessati u l-iskejjel fl-attivitajiet tal-proġett għandhom jagħmlu l-xmajjar fir-reġjun tal-fruntiera Awstrijaka-Slovakkja aktar tanġibbli mill-ġdid u rekindle l-entużjażmu għall-ħabitat tax-xmara. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Os Cárpatos e os Alpes pertencem às áreas naturais mais importantes da Europa. A designação do Corredor Alpino-Cárpato garantiu a garantia da ligação ecológica entre estas grandes zonas. A conectividade dos habitats para os organismos aquáticos na região fronteiriça Áustria-Eslováquia também deve agora ser protegida e melhorada no âmbito do Corredor do Rio Cárpato Alpino. As grandes áreas protegidas (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) na área metropolitana de Viena-Bratislava são de grande importância para a conservação da natureza e recreação local. No entanto, só podem atingir os seus objetivos de proteção se permanecerem ligados através de corredores de habitat. A rede de vias navegáveis desempenha um papel importante nesta proteção. Regulamentos, estruturas transversais, estrutura fraca de florestas de baixa ripariana e agricultura intensiva na área circundante afetam sua multifuncionalidade. Os conceitos de proteção e cuidados transfronteiriços para determinados rios (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka na Eslováquia, Schwechat e Fischa, na Áustria) estão a ser desenvolvidos conjuntamente por peritos de ambos os países. As medidas-piloto de revitalização melhoram a qualidade dos habitats dos rios e contribuem para a proteção das inundações na região. O sucesso das medidas do projeto implementadas é documentado com base em espécies selecionadas (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, ucraniano Brook Lamprey). O envolvimento das comunidades vizinhas, das partes interessadas e das escolas nas atividades do projeto deve tornar os rios da região fronteiriça Áustria-Eslovaca mais tangíveis e reavivar o entusiasmo pelo habitat fluvial. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Os Cárpatos e os Alpes pertencem às áreas naturais mais importantes da Europa. A designação do Corredor Alpino-Cárpato garantiu a garantia da ligação ecológica entre estas grandes zonas. A conectividade dos habitats para os organismos aquáticos na região fronteiriça Áustria-Eslováquia também deve agora ser protegida e melhorada no âmbito do Corredor do Rio Cárpato Alpino. As grandes áreas protegidas (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) na área metropolitana de Viena-Bratislava são de grande importância para a conservação da natureza e recreação local. No entanto, só podem atingir os seus objetivos de proteção se permanecerem ligados através de corredores de habitat. A rede de vias navegáveis desempenha um papel importante nesta proteção. Regulamentos, estruturas transversais, estrutura fraca de florestas de baixa ripariana e agricultura intensiva na área circundante afetam sua multifuncionalidade. Os conceitos de proteção e cuidados transfronteiriços para determinados rios (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka na Eslováquia, Schwechat e Fischa, na Áustria) estão a ser desenvolvidos conjuntamente por peritos de ambos os países. As medidas-piloto de revitalização melhoram a qualidade dos habitats dos rios e contribuem para a proteção das inundações na região. O sucesso das medidas do projeto implementadas é documentado com base em espécies selecionadas (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, ucraniano Brook Lamprey). O envolvimento das comunidades vizinhas, das partes interessadas e das escolas nas atividades do projeto deve tornar os rios da região fronteiriça Áustria-Eslovaca mais tangíveis e reavivar o entusiasmo pelo habitat fluvial. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Les Carpates et les Alpes appartiennent aux zones naturelles les plus importantes d’Europe. La désignation du Corridor alpin-Carpate a permis de garantir le lien écologique entre ces grandes surfaces. La connectivité de l’habitat des organismes aquatiques dans la région frontalière entre l’Autriche et la Slovaquie devrait également être protégée et améliorée dans le cadre du corridor de la Carpate alpine. Les grandes aires protégées (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) dans la zone métropolitaine de Vienne-Bratislava sont d’une importance particulière pour la conservation de la nature et les loisirs locaux. Cependant, ils ne peuvent atteindre leurs objectifs de protection que s’ils restent reliés par des corridors d’habitat. Le réseau des voies navigables joue un rôle important dans cette protection. Les réglementations, les structures transversales, la faible structure des Forêts de Basse Riparienne et l’agriculture intensive dans les environs affectent leur multifonctionnalité. Des concepts de protection et de soins transfrontaliers pour certaines rivières (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka en Slovaquie, Schwechat et Fischa en Autriche) sont élaborés conjointement par des experts des deux pays. Des mesures pilotes de revitalisation améliorent la qualité de l’habitat des rivières et contribuent à la protection contre les inondations dans la région. Le succès des mesures mises en œuvre dans le projet est documenté en fonction d’espèces sélectionnées (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainian Brook Lamprey). La participation des communautés voisines, des parties intéressées et des écoles aux activités du projet devrait rendre les rivières de la région frontalière entre l’Autriche et la Slovaquie plus tangibles et raviver l’enthousiasme pour l’habitat fluvial. (French)
4 November 2022
0 references
Les Carpates et les Alpes appartiennent aux zones naturelles les plus importantes d’Europe. La désignation du Corridor alpin-Carpate a permis de garantir le lien écologique entre ces grandes surfaces. La connectivité de l’habitat des organismes aquatiques dans la région frontalière entre l’Autriche et la Slovaquie devrait également être protégée et améliorée dans le cadre du corridor de la Carpate alpine. Les grandes aires protégées (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) dans la zone métropolitaine de Vienne-Bratislava sont d’une importance particulière pour la conservation de la nature et les loisirs locaux. Cependant, ils ne peuvent atteindre leurs objectifs de protection que s’ils restent reliés par des corridors d’habitat. Le réseau des voies navigables joue un rôle important dans cette protection. Les réglementations, les structures transversales, la faible structure des Forêts de Basse Riparienne et l’agriculture intensive dans les environs affectent leur multifonctionnalité. Des concepts de protection et de soins transfrontaliers pour certaines rivières (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka en Slovaquie, Schwechat et Fischa en Autriche) sont élaborés conjointement par des experts des deux pays. Des mesures pilotes de revitalisation améliorent la qualité de l’habitat des rivières et contribuent à la protection contre les inondations dans la région. Le succès des mesures mises en œuvre dans le projet est documenté en fonction d’espèces sélectionnées (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainian Brook Lamprey). La participation des communautés voisines, des parties intéressées et des écoles aux activités du projet devrait rendre les rivières de la région frontalière entre l’Autriche et la Slovaquie plus tangibles et raviver l’enthousiasme pour l’habitat fluvial. (French)
4 November 2022
0 references
Los Cárpatos y los Alpes pertenecen a los espacios naturales más importantes de Europa. La designación del Corredor Alpino-Cárpato aseguró que el vínculo ecológico entre estas grandes áreas está garantizado. La conectividad del hábitat para los organismos acuáticos en la región fronteriza entre Austria y Eslovaquia también debe protegerse y mejorarse en el marco del Corredor del Río Cárpato Alpino. Las grandes áreas protegidas (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) en el área metropolitana de Viena-Bratislava son de gran importancia para la conservación de la naturaleza y la recreación local. Sin embargo, solo pueden alcanzar sus objetivos de protección si permanecen conectados a través de corredores de hábitat. La red de vías navegables desempeña un papel importante en esta protección. Las regulaciones, las estructuras transversales, la débil estructura de los Bosques de Bajo Ripariano y la agricultura intensiva en el área circundante afectan su multifuncionalidad. Los conceptos de protección y cuidado transfronterizos de determinados ríos (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka en Eslovaquia, Schwechat y Fischa en Austria) están siendo desarrollados conjuntamente por expertos de ambos países. Las medidas piloto de revitalización mejoran la calidad del hábitat de los ríos y contribuyen a la protección contra las inundaciones en la región. El éxito de las medidas implementadas del proyecto se documenta sobre la base de especies seleccionadas (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainian Brook Lamprey). La participación de las comunidades vecinas, las partes interesadas y las escuelas en las actividades del proyecto debería hacer que los ríos en la región fronteriza entre Austria y Eslovaquia sean más tangibles y reavivar el entusiasmo por el hábitat del río. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Los Cárpatos y los Alpes pertenecen a los espacios naturales más importantes de Europa. La designación del Corredor Alpino-Cárpato aseguró que el vínculo ecológico entre estas grandes áreas está garantizado. La conectividad del hábitat para los organismos acuáticos en la región fronteriza entre Austria y Eslovaquia también debe protegerse y mejorarse en el marco del Corredor del Río Cárpato Alpino. Las grandes áreas protegidas (Donau-Auen, Zahorie, Wienerwald, Morava) en el área metropolitana de Viena-Bratislava son de gran importancia para la conservación de la naturaleza y la recreación local. Sin embargo, solo pueden alcanzar sus objetivos de protección si permanecen conectados a través de corredores de hábitat. La red de vías navegables desempeña un papel importante en esta protección. Las regulaciones, las estructuras transversales, la débil estructura de los Bosques de Bajo Ripariano y la agricultura intensiva en el área circundante afectan su multifuncionalidad. Los conceptos de protección y cuidado transfronterizos de determinados ríos (Rudava, Malina, Myjava, Mociarka en Eslovaquia, Schwechat y Fischa en Austria) están siendo desarrollados conjuntamente por expertos de ambos países. Las medidas piloto de revitalización mejoran la calidad del hábitat de los ríos y contribuyen a la protección contra las inundaciones en la región. El éxito de las medidas implementadas del proyecto se documenta sobre la base de especies seleccionadas (Kingfisher, Common Nase, Dice Snake, Ukrainian Brook Lamprey). La participación de las comunidades vecinas, las partes interesadas y las escuelas en las actividades del proyecto debería hacer que los ríos en la región fronteriza entre Austria y Eslovaquia sean más tangibles y reavivar el entusiasmo por el hábitat del río. (Spanish)
4 November 2022
0 references