Establishment of Business Clubs for the enhancement of entrepreneurship in the cb area (Q4297906)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297906 in Greece, Albania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Establishment of Business Clubs for the enhancement of entrepreneurship in the cb area |
Project Q4297906 in Greece, Albania |
Statements
559,841.55 Euro
0 references
658,637.12 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 February 2018
0 references
31 October 2020
0 references
Municipality of Argos Orestiko
0 references
40°26'57.95"N, 21°15'41.47"E
0 references
40°31'9.37"N, 21°16'7.39"E
0 references
40°14'10.25"N, 20°21'6.23"E
0 references
40°2'53.05"N, 20°45'10.22"E
0 references
The needs and challenges of the c/b area in the field of sustainable economic development are basically related to the low productivity and low competitiveness. The level of patenting is very low in the c/b area and this goes also for the results of the scientific and technological findings, whose connection with entrepreneurship is rather limited. In addition, most of the operating businesses are not linked to international value chains, raising also the issue of exports. The situation is worsened by the serious "brain drain" faced not only in national level in the participating countries but also "“ and more significantly "“ in local level, towards bigger urban centers that offer more opportunities, especially to the young people. One of the most important tools towards sustainable economic development in the c/b area is the RIS3 pack of strategies that concern the Greek side, but their suggestions will also benefit the Albanian side of the borders. According to the priorities set in RIS 3 for Epirus and Western Macedonia, the focus should be on the development of Human Resources and ICT, on the enhancement of the "young" entrepreneurship and the boosting of competitiveness of SMEs. The common target markets for the 2 regions participating in the project are the agro-food sector, tourism and creative industry. The c/b area is in need of structures and facilities that will enhance the entrepreneurship and competitiveness in the area, especially towards those vulnerable to the risk of unemployment; women, young people, people with disabilities, etc. Business Clubs aim to provide a respond to this challenge. The "Business Clubs" project aims to establish business support facilities in 5 cities of the c/b area. The innovation and novelty of the Business Clubs lies in the location. Business Clubs will be set up in the center of knowledge and learning; the libraries. Each library will organize a specific space where the working positions will be set up. In addition, the beneficiaries will develop web tools that will allow the potential start-uppers to have access to particular resources according to the field of expertise, office facilities for a creative business environment, IT tools that can guide them through an effective management and the opportunity to interact with people in the same field, join groups and achieve contracts outside their local environment. The cross-border cooperation in this project will allow for the c/b area to commonly develop in the enhancement of entrepreneurship. The interaction of the start-uppers will allow the exchange of experiences and at the same time it will promote the actual cooperation in business level. Similar facilities may more or less exist at least in the Greek side of the borders. In the same time none of this is so easily accessed and approached as a library and certainly not so close to the participating border cities. (English)
0 references
FB-områdets behov og udfordringer inden for bæredygtig økonomisk udvikling hænger grundlæggende sammen med den lave produktivitet og den lave konkurrenceevne. Patentniveauet er meget lavt på c/b-området, og det gælder også resultaterne af de videnskabelige og teknologiske resultater, hvis forbindelse med iværksætterånd er ret begrænset. Desuden er de fleste af de aktive virksomheder ikke knyttet til internationale værdikæder, hvilket også rejser spørgsmålet om eksport. Situationen forværres af den alvorlige "hjerneflugt", som ikke kun står over for på nationalt plan i de deltagende lande, men også ""og mere markant"" på lokalt plan, hen imod større bycentre, der giver flere muligheder, især for de unge. Et af de vigtigste redskaber til bæredygtig økonomisk udvikling i c/b-området er RIS3-pakken med strategier, der vedrører den græske side, men deres forslag vil også være til gavn for den albanske side af grænserne. I henhold til prioriteterne i RIS 3 for Epirus og Vestmakedonien bør der fokuseres på udvikling af menneskelige ressourcer og ikt, på forbedring af "unge" iværksætterånd og styrkelse af SMV'ernes konkurrenceevne. De fælles målmarkeder for de to regioner, der deltager i projektet, er agrofødevaresektoren, turismen og den kreative industri. C/b-området har brug for strukturer og faciliteter, der vil styrke iværksætterånden og konkurrenceevnen i området, navnlig over for dem, der er sårbare over for risikoen for arbejdsløshed; kvinder, unge, handicappede osv. Business Clubs har til formål at reagere på denne udfordring. Projektet "Business Clubs" har til formål at etablere forretningsstøttefaciliteter i 5 byer i c/b-området. Forretningsklubbernes innovation og nyhed ligger i stedet. Erhvervsklubber vil blive oprettet i centrum af viden og læring; bibliotekerne. Hvert bibliotek vil organisere et bestemt rum, hvor arbejdsstillingerne vil blive oprettet. Desuden vil støttemodtagerne udvikle webværktøjer, der gør det muligt for potentielle nystartede virksomheder at få adgang til særlige ressourcer i henhold til ekspertiseområdet, kontorfaciliteter til et kreativt erhvervsmiljø, IT-værktøjer, der kan guide dem gennem en effektiv ledelse og mulighed for at interagere med mennesker inden for samme område, deltage i grupper og opnå kontrakter uden for deres lokale miljø. Det grænseoverskridende samarbejde i dette projekt vil gøre det muligt for c/b-området i fællesskab at udvikle sig til fremme af iværksætterånd. Samspillet mellem nystartede virksomheder vil gøre det muligt at udveksle erfaringer, og samtidig vil det fremme det faktiske samarbejde på virksomhedsniveau. Lignende faciliteter kan mere eller mindre findes i det mindste på den græske side af grænserne. Samtidig er intet af dette så let tilgængeligt og kontaktet som et bibliotek og bestemt ikke så tæt på de deltagende grænsebyer. (Danish)
5 November 2022
0 references
Οι ανάγκες και οι προκλήσεις του τομέα c/b στον τομέα της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης συνδέονται βασικά με τη χαμηλή παραγωγικότητα και τη χαμηλή ανταγωνιστικότητα. Το επίπεδο κατοχύρωσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι πολύ χαμηλό στον τομέα c/b και αυτό ισχύει και για τα αποτελέσματα των επιστημονικών και τεχνολογικών ευρημάτων, των οποίων η σύνδεση με την επιχειρηματικότητα είναι μάλλον περιορισμένη. Επιπλέον, οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται δεν συνδέονται με διεθνείς αλυσίδες αξίας, γεγονός που εγείρει επίσης το ζήτημα των εξαγωγών. Η κατάσταση επιδεινώνεται από τη σοβαρή «διαρροή εγκεφάλων» που αντιμετωπίζει όχι μόνο σε εθνικό επίπεδο στις συμμετέχουσες χώρες αλλά και «και πιο σημαντικά» σε τοπικό επίπεδο, προς μεγαλύτερα αστικά κέντρα που προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες, ιδίως στους νέους. Ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή είναι η δέσμη στρατηγικών RIS3 που αφορούν την ελληνική πλευρά, αλλά οι προτάσεις τους θα ωφελήσουν και την αλβανική πλευρά των συνόρων. Σύμφωνα με τις προτεραιότητες του RIS 3 για την Ήπειρο και τη Δυτική Μακεδονία, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και των ΤΠΕ, στην ενίσχυση της «νέας» επιχειρηματικότητας και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ. Οι κοινές αγορές-στόχοι για τις 2 περιφέρειες που συμμετέχουν στο έργο είναι ο αγροδιατροφικός τομέας, ο τουρισμός και η δημιουργική βιομηχανία. Ο τομέας c/b χρειάζεται δομές και εγκαταστάσεις που θα ενισχύσουν την επιχειρηματικότητα και την ανταγωνιστικότητα στην περιοχή, ιδίως έναντι εκείνων που είναι ευάλωτοι στον κίνδυνο της ανεργίας· οι γυναίκες, οι νέοι, τα άτομα με αναπηρία κ.λπ. Επιχειρηματικές λέσχες αποσκοπούν στην αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης. Το έργο «Business Clubs» στοχεύει στη δημιουργία εγκαταστάσεων υποστήριξης επιχειρήσεων σε 5 πόλεις της περιοχής c/b. Η καινοτομία και η καινοτομία των Business Clubs βρίσκεται στην τοποθεσία. Οι επιχειρηματικές λέσχες θα δημιουργηθούν στο κέντρο της γνώσης και της μάθησης. τις βιβλιοθήκες. Κάθε βιβλιοθήκη θα οργανώσει ένα συγκεκριμένο χώρο όπου θα δημιουργηθούν οι θέσεις εργασίας. Επιπλέον, οι δικαιούχοι θα αναπτύξουν διαδικτυακά εργαλεία που θα επιτρέψουν στους δυνητικούς νεοφυείς επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση σε συγκεκριμένους πόρους ανάλογα με τον τομέα της εμπειρογνωμοσύνης, τις εγκαταστάσεις γραφείου για ένα δημιουργικό επιχειρηματικό περιβάλλον, τα εργαλεία ΤΠ που μπορούν να τους καθοδηγήσουν μέσα από μια αποτελεσματική διαχείριση και την ευκαιρία να αλληλεπιδρούν με ανθρώπους στον ίδιο τομέα, να συμμετέχουν σε ομάδες και να επιτυγχάνουν συμβάσεις εκτός του τοπικού τους περιβάλλοντος. Η διασυνοριακή συνεργασία σε αυτό το έργο θα επιτρέψει στην περιοχή c/b να αναπτυχθεί συνήθως στην ενίσχυση της επιχειρηματικότητας. Η αλληλεπίδραση των νεοφυών επιχειρήσεων θα επιτρέψει την ανταλλαγή εμπειριών και ταυτόχρονα θα προωθήσει την πραγματική συνεργασία σε επιχειρηματικό επίπεδο. Παρόμοιες εγκαταστάσεις μπορεί να υπάρχουν περισσότερο ή λιγότερο στην ελληνική πλευρά των συνόρων. Ταυτόχρονα, τίποτα από αυτά δεν είναι τόσο εύκολα προσβάσιμο και προσεγγίζεται ως βιβλιοθήκη και σίγουρα όχι τόσο κοντά στις συμμετέχουσες παραμεθόριες πόλεις. (Greek)
5 November 2022
0 references
Нуждите и предизвикателствата в областта на В/Б в областта на устойчивото икономическо развитие са свързани основно с ниската производителност и ниската конкурентоспособност. Нивото на патентоване е много ниско в областта c/b и това важи и за резултатите от научните и технологичните открития, чиято връзка с предприемачеството е доста ограничена. Освен това по-голямата част от опериращите предприятия не са свързани с международните вериги за създаване на стойност, което повдига и въпроса за износа. Ситуацията се влошава от сериозното „изтичане на мозъци„не само на национално ниво в участващите страни, но и „и по-значително“ на местно ниво, към по-големи градски центрове, които предлагат повече възможности, особено на младите хора. Един от най-важните инструменти за устойчиво икономическо развитие в региона е пакетът от стратегии RIS3, които засягат гръцката страна, но техните предложения ще бъдат от полза и за албанската страна на границите. В съответствие с приоритетите, определени в RIS 3 за Епир и Западна Македония, акцентът следва да бъде поставен върху развитието на човешките ресурси и ИКТ, върху засилването на „младото“ предприемачество и повишаването на конкурентоспособността на МСП. Общите целеви пазари за двата региона, участващи в проекта, са хранително-вкусовата промишленост, туризма и творческата индустрия. Районът В/Б се нуждае от структури и съоръжения, които ще повишат предприемачеството и конкурентоспособността в региона, особено по отношение на уязвимите на риск от безработица; жени, млади хора, хора с увреждания и др. Бизнес клубовете имат за цел да отговорят на това предизвикателство. Проектът „Бизнес клубове“ има за цел да създаде съоръжения за подкрепа на бизнеса в 5 града от района. Иновацията и новостта на бизнес клубовете се крие в местоположението. Бизнес клубовете ще бъдат създадени в центъра на знанието и ученето; библиотеките. Всяка библиотека ще организира конкретно пространство, където ще бъдат създадени работните позиции. Освен това бенефициерите ще разработят уеб инструменти, които ще позволят на потенциалните стартиращи предприятия да имат достъп до определени ресурси в съответствие с областта на експертния опит, офис съоръженията за творческа бизнес среда, ИТ инструменти, които могат да ги ръководят чрез ефективно управление и възможността да взаимодействат с хора в същата област, да се присъединяват към групи и да сключват договори извън тяхната местна среда. Трансграничното сътрудничество в рамките на този проект ще даде възможност за съвместно развитие на в/б областта за засилване на предприемачеството. Взаимодействието на стартиращите предприятия ще даде възможност за обмен на опит и в същото време ще насърчи действителното сътрудничество на ниво бизнес. Подобни съоръжения могат да съществуват повече или по-малко в гръцката страна на границите. В същото време нищо от това не е толкова лесно достъпно и достъпно като библиотека и със сигурност не е толкова близо до участващите гранични градове. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Baineann riachtanais agus dúshláin an limistéir c/b i réimse na forbartha eacnamaíche inbhuanaithe go bunúsach leis an táirgiúlacht íseal agus leis an iomaíochas íseal. Tá an leibhéal paitinnithe an-íseal sa réimse c/b agus téann sé seo freisin do thorthaí na dtorthaí eolaíochta agus teicneolaíochta, a bhfuil a nasc leis an bhfiontraíocht sách teoranta. Ina theannta sin, níl an chuid is mó de na gnólachtaí oibriúcháin nasctha le slabhraí luacha idirnáisiúnta, rud a ardaíonn saincheist na n-onnmhairí freisin. Tá an staid níos measa ag an tromchúiseach “imirce daoine oilte” os comhair ní hamháin ar an leibhéal náisiúnta sna tíortha rannpháirteacha ach freisin “agus níos suntasa픓ar an leibhéal áitiúil, i dtreo ionaid uirbeacha níos mó a chuireann níos mó deiseanna, go háirithe do na daoine óga. Ceann de na huirlisí is tábhachtaí i dtreo forbairt eacnamaíoch inbhuanaithe i limistéar c/b is ea pacáiste straitéisí RIS3 a bhaineann le taobh na Gréige, ach rachaidh a gcuid moltaí chun tairbhe do thaobh na hAlbáine de na teorainneacha freisin. De réir na dtosaíochtaí a leagtar amach in RIS 3 do Epirus agus don Mhacadóin Thiar, ba cheart díriú ar Acmhainní Daonna agus TFC a fhorbairt, ar fhiontraíocht “óg” a fheabhsú agus ar iomaíochas FBManna a threisiú. Is iad an earnáil agraibhia, an turasóireacht agus an tionscal cruthaitheach na spriocmhargaí comhchoiteanna don dá réigiún atá rannpháirteach sa tionscadal. Go bhfuil gá ag an limistéar c/b le struchtúir agus saoráidí lena bhfeabhsófar an fhiontraíocht agus an t-iomaíochas sa cheantar, go háirithe i leith na ndaoine sin atá leochaileach ó thaobh riosca na dífhostaíochta de; tá sé mar aidhm ag Clubanna Gnó, mná, daoine óga, daoine faoi mhíchumas, etc. freagra a thabhairt ar an dúshlán seo. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal “Clubanna Gnó” áiseanna tacaíochta gnó a bhunú i 5 chathair sa cheantar c/b. Tá nuálaíocht agus úrnuacht na gClubanna Gnó sa suíomh. Cuirfear Clubanna Gnó ar bun i lár an eolais agus na foghlama; na leabharlanna. Eagróidh gach leabharlann spás ar leith ina mbunófar na poist oibre. Ina theannta sin, forbróidh na tairbhithe uirlisí gréasáin a chuirfidh ar chumas na ngnólachtaí nuathionscanta féideartha rochtain a bheith acu ar acmhainní ar leith de réir réimse an tsaineolais, saoráidí oifige do thimpeallacht ghnó chruthaitheach, uirlisí TF lenar féidir iad a threorú trí bhainistíocht éifeachtach agus an deis idirghníomhú le daoine sa réimse céanna, dul i bpáirt le grúpaí agus conarthaí a bhaint amach lasmuigh dá dtimpeallacht áitiúil. Leis an gcomhar trasteorann sa tionscadal seo, beifear in ann forbairt a dhéanamh go coitianta ar an réimse c/b i bhfeabhsú na fiontraíochta. Le hidirghníomhú na ngnólachtaí nuathionscanta, beifear in ann taithí a mhalartú agus ag an am céanna cuirfidh sé an comhar iarbhír chun cinn ar leibhéal an ghnó. D’fhéadfadh saoráidí den chineál céanna a bheith ann níos mó nó níos lú ar a laghad ar an taobh na Gréige de na teorainneacha. San am céanna, ní féidir teacht ar aon cheann de seo go héasca agus dul i dteagmháil léi mar leabharlann agus is cinnte nach bhfuil sé chomh gar sin do na cathracha teorann rannpháirteacha. (Irish)
5 November 2022
0 references
De behoeften en uitdagingen van het c/b-gebied op het gebied van duurzame economische ontwikkeling houden in principe verband met de lage productiviteit en het lage concurrentievermogen. Het niveau van octrooiering is zeer laag op het gebied van c/b en dit geldt ook voor de resultaten van de wetenschappelijke en technologische bevindingen, waarvan de band met ondernemerschap vrij beperkt is. Bovendien zijn de meeste operationele bedrijven niet verbonden met internationale waardeketens, wat ook de kwestie van de uitvoer aan de orde stelt. De situatie wordt verslechterd door de ernstige „brain drain” die niet alleen op nationaal niveau in de deelnemende landen wordt geconfronteerd, maar ook „en belangrijker” op lokaal niveau, naar grotere stedelijke centra die meer kansen bieden, vooral voor jongeren. Een van de belangrijkste instrumenten voor duurzame economische ontwikkeling in het c/b-gebied is het RIS3-pakket strategieën die betrekking hebben op de Griekse kant, maar hun suggesties zullen ook ten goede komen aan de Albanese kant van de grenzen. Volgens de prioriteiten van RIS 3 voor Epirus en West-Macedonië moet de nadruk worden gelegd op de ontwikkeling van personele middelen en ICT, op de versterking van het „jonge” ondernemerschap en het stimuleren van het concurrentievermogen van kmo’s. De gemeenschappelijke doelmarkten voor de twee aan het project deelnemende regio’s zijn de agrovoedingssector, het toerisme en de creatieve industrie. Het c/b-gebied heeft behoefte aan structuren en faciliteiten die het ondernemerschap en het concurrentievermogen in het gebied zullen versterken, met name ten aanzien van degenen die kwetsbaar zijn voor het risico op werkloosheid; vrouwen, jongeren, mensen met een handicap, etc. Business Clubs willen een antwoord bieden op deze uitdaging. Het project „Business Clubs” is gericht op het opzetten van zakelijke ondersteuningsfaciliteiten in 5 steden van het c/b-gebied. De innovatie en nieuwigheid van de Business Clubs ligt in de locatie. Business Clubs worden opgericht in het centrum van kennis en leren; de bibliotheken. Elke bibliotheek zal een specifieke ruimte organiseren waar de werkposities worden ingesteld. Daarnaast zullen de begunstigden webtools ontwikkelen waarmee potentiële start-ups toegang kunnen krijgen tot specifieke middelen op het gebied van expertise, kantoorfaciliteiten voor een creatieve zakelijke omgeving, IT-tools die hen kunnen begeleiden door middel van een effectief beheer en de mogelijkheid om te communiceren met mensen op hetzelfde gebied, zich bij groepen aan te sluiten en contracten te sluiten buiten hun lokale omgeving. Door de grensoverschrijdende samenwerking in dit project zal het c/b-gebied zich gezamenlijk kunnen ontwikkelen bij de versterking van het ondernemerschap. De interactie van de start-ups zal de uitwisseling van ervaringen mogelijk maken en tegelijkertijd de daadwerkelijke samenwerking op bedrijfsniveau bevorderen. Soortgelijke voorzieningen kunnen min of meer bestaan aan de Griekse kant van de grens. In dezelfde tijd is dit niet zo gemakkelijk toegankelijk en benaderd als een bibliotheek en zeker niet zo dicht bij de deelnemende grenssteden. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Potrzeby i wyzwania obszaru c/b w dziedzinie zrównoważonego rozwoju gospodarczego są zasadniczo związane z niską wydajnością i niską konkurencyjnością. Poziom patentowania jest bardzo niski w obszarze c/b, co odnosi się również do wyników badań naukowych i technologicznych, których związek z przedsiębiorczością jest raczej ograniczony. Ponadto większość działających przedsiębiorstw nie jest powiązana z międzynarodowymi łańcuchami wartości, co podnosi również kwestię eksportu. Sytuację pogarsza poważny „drenaż mózgów”, z jakim boryka się nie tylko na szczeblu krajowym w krajach uczestniczących, ale także „i co ważniejsze” na szczeblu lokalnym, w kierunku większych ośrodków miejskich, które oferują więcej możliwości, zwłaszcza młodzieży. Jednym z najważniejszych narzędzi na rzecz zrównoważonego rozwoju gospodarczego w obszarze c/b jest pakiet strategii RIS3, które dotyczą strony greckiej, ale ich sugestie przyniosą korzyści również stronie albańskiej. Zgodnie z priorytetami określonymi w RIS 3 dla Epiru i Macedonii Zachodniej należy skupić się na rozwoju zasobów ludzkich i ICT, na poprawie „młodej” przedsiębiorczości i zwiększeniu konkurencyjności MŚP. Wspólnymi rynkami docelowymi dla dwóch regionów uczestniczących w projekcie są sektor rolno-spożywczy, turystyka i przemysł kreatywny. Obszar c/b potrzebuje struktur i udogodnień, które zwiększą przedsiębiorczość i konkurencyjność w tym obszarze, zwłaszcza w stosunku do osób narażonych na ryzyko bezrobocia; kobiety, młodzież, osoby niepełnosprawne itp. Kluby biznesowe mają na celu udzielenie odpowiedzi na to wyzwanie. Projekt „Kluby Biznesu” ma na celu utworzenie obiektów wsparcia biznesu w 5 miastach obszaru c/b. Innowacyjność i nowość Klubów Biznesowych leży w okolicy. Kluby biznesowe będą tworzone w centrum wiedzy i uczenia się; biblioteki. Każda biblioteka zorganizuje konkretną przestrzeń, w której zostaną skonfigurowane stanowiska robocze. Ponadto beneficjenci opracują narzędzia internetowe, które umożliwią potencjalnym start-upom dostęp do określonych zasobów w zależności od dziedziny wiedzy specjalistycznej, zaplecze biurowe dla kreatywnego środowiska biznesowego, narzędzia informatyczne, które mogą poprowadzić ich przez skuteczne zarządzanie i możliwość interakcji z ludźmi w tej samej dziedzinie, dołączania do grup i zawierania umów poza ich lokalnym środowiskiem. Współpraca transgraniczna w ramach tego projektu pozwoli na powszechny rozwój obszaru c/b w celu wzmocnienia przedsiębiorczości. Interakcja start-uperów pozwoli na wymianę doświadczeń, a jednocześnie będzie promować rzeczywistą współpracę na poziomie biznesowym. Podobne obiekty mogą w mniejszym lub większym stopniu istnieć przynajmniej po greckiej stronie granic. W tym samym czasie żadne z nich nie jest tak łatwo dostępne i traktowane jako biblioteka, a na pewno nie tak blisko uczestniczących miast przygranicznych. (Polish)
5 November 2022
0 references
C/b piirkonna vajadused ja väljakutsed säästva majandusarengu valdkonnas on peamiselt seotud madala tootlikkuse ja madala konkurentsivõimega. Patentide tase on c/b valdkonnas väga madal ning see kehtib ka teaduslike ja tehnoloogiliste tulemuste kohta, mille seos ettevõtlusega on üsna piiratud. Lisaks ei ole enamik tegutsevaid ettevõtteid seotud rahvusvaheliste väärtusahelatega, mis tõstatab ka ekspordi küsimuse. Olukorda halvendab tõsine ajude äravool mitte ainult osalevate riikide riiklikul tasandil, vaid ka „ja oluliselt“ kohalikul tasandil suuremate linnakeskuste suunas, mis pakuvad rohkem võimalusi, eriti noortele. Üks tähtsamaid vahendeid jätkusuutliku majandusarengu saavutamiseks c/b valdkonnas on RIS3-strateegiate pakett, mis puudutab Kreekat, kuid nende ettepanekutest saavad kasu ka Albaania pool piiri. Vastavalt RIS 3 Epeirose ja Lääne-Makedoonia jaoks seatud prioriteetidele tuleks keskenduda inimressursside ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arendamisele, noorte ettevõtluse edendamisele ja VKEde konkurentsivõime suurendamisele. Projektis osaleva kahe piirkonna ühised sihtturud on põllumajandus- ja toiduainesektor, turism ja loomemajandus. C/b piirkond vajab struktuure ja rajatisi, mis suurendavad piirkonna ettevõtlust ja konkurentsivõimet, eriti nende puhul, kes on töötuse ohus; naised, noored, puuetega inimesed jne. Äriklubide eesmärk on sellele probleemile reageerida. Projekti „Business Clubs“ eesmärk on luua ettevõtluse tugirajatised viies c/b piirkonnas asuvas linnas. Äriklubide innovaatilisus ja uudsus on nende asukoht. Äriklubid luuakse teadmiste ja õppimise keskuses; raamatukogud. Iga raamatukogu korraldab konkreetse ruumi, kus luuakse töökohad. Lisaks töötavad toetusesaajad välja veebivahendid, mis võimaldavad potentsiaalsetel idutarnijatel juurdepääsu konkreetsetele ressurssidele vastavalt erialale, loomingulise ärikeskkonna kontoriruumidele, IT-vahenditele, mis võivad neid suunata tõhusa juhtimise kaudu, ning võimalusele suhelda sama valdkonna inimestega, liituda rühmadega ja sõlmida lepinguid väljaspool oma kohalikku keskkonda. Piiriülene koostöö selle projekti raames võimaldab c/b alal ettevõtluse edendamisel ühiselt areneda. Idufirmade koostöö võimaldab kogemuste vahetamist ja edendab samal ajal tegelikku koostööd äritasandil. Sarnased rajatised võivad enam-vähem olemas olla vähemalt Kreeka pool piiri. Samal ajal ei ole ükski neist nii kergesti kättesaadav ja seda käsitletakse raamatukoguna ja kindlasti mitte nii lähedal osalevatele piirilinnadele. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Potrebe in izzivi območja c/b na področju trajnostnega gospodarskega razvoja so v bistvu povezani z nizko produktivnostjo in nizko konkurenčnostjo. Raven patentiranja je na področju c/b zelo nizka, kar velja tudi za rezultate znanstvenih in tehnoloških ugotovitev, katerih povezava s podjetništvom je precej omejena. Poleg tega večina delujočih podjetij ni povezana z mednarodnimi vrednostnimi verigami, kar odpira tudi vprašanje izvoza. Razmere se še poslabšujejo zaradi resnega bega možganov, s katerim se soočajo ne le na nacionalni ravni v sodelujočih državah, ampak tudi na lokalni ravni, v smeri večjih mestnih središč, ki ponujajo več priložnosti, zlasti mladim. Eno najpomembnejših orodij za trajnostni gospodarski razvoj na območju c/b je sveženj strategij RIS3, ki zadevajo grško stran, vendar bodo njihovi predlogi koristili tudi albanski strani meja. V skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v RIS 3 za Epir in Zahodno Makedonijo, bi se bilo treba osredotočiti na razvoj človeških virov in IKT, krepitev „mladega“ podjetništva in spodbujanje konkurenčnosti MSP. Skupni ciljni trgi za dve regiji, ki sodelujeta v projektu, so agroživilski sektor, turizem in ustvarjalna industrija. Območje c/b potrebuje strukture in zmogljivosti, ki bodo okrepile podjetništvo in konkurenčnost na tem območju, zlasti za tiste, ki so izpostavljeni tveganju brezposelnosti; ženske, mladi, invalidi itd. Poslovni klubi si prizadevajo, da bi se odzvali na ta izziv. Cilj projekta „Poslovni klubi“ je vzpostavitev poslovnih podpornih objektov v 5 mestih območja c/b. Inovativnost in novost poslovnih klubov ležita na lokaciji. Poslovni klubi bodo ustanovljeni v središču znanja in učenja; knjižnice. Vsaka knjižnica bo organizirala poseben prostor, kjer bodo postavljena delovna mesta. Poleg tega bodo upravičenci razvili spletna orodja, ki bodo potencialnim zagonskim podjetjem omogočila dostop do posebnih virov glede na strokovno področje, pisarniške prostore za ustvarjalno poslovno okolje, orodja IT, ki jih lahko vodijo z učinkovitim upravljanjem in priložnost za interakcijo z ljudmi na istem področju, združevanje skupin in sklepanje pogodb zunaj njihovega lokalnega okolja. Čezmejno sodelovanje v tem projektu bo omogočilo, da se območje c/b skupno razvija pri krepitvi podjetništva. Interakcija zagonskih podjetij bo omogočila izmenjavo izkušenj in hkrati spodbujala dejansko sodelovanje na ravni podjetij. Podobni objekti lahko bolj ali manj obstajajo vsaj na grški strani meja. Hkrati pa nič od tega ni tako enostavno dostopno in dostopno kot knjižnica in zagotovo ne tako blizu sodelujočih obmejnih mest. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Behoven och utmaningarna för c/b-området på området hållbar ekonomisk utveckling är i grunden kopplade till låg produktivitet och låg konkurrenskraft. Patentnivån är mycket låg på c/b-området och detta gäller även resultaten av de vetenskapliga och tekniska rönen, vars koppling till entreprenörskap är ganska begränsad. Dessutom är de flesta av de operativa företagen inte kopplade till internationella värdekedjor, vilket också väcker frågan om export. Situationen förvärras av den allvarliga kompetensflykten, inte bara på nationell nivå i de deltagande länderna utan också ”och mer markant” på lokal nivå, mot större stadskärnor som erbjuder fler möjligheter, särskilt för ungdomar. Ett av de viktigaste verktygen för en hållbar ekonomisk utveckling i c/b-området är RIS3-paketet med strategier som berör den grekiska sidan, men deras förslag kommer också att gynna den albanska sidan av gränserna. Enligt prioriteringarna i RIS 3 för Epirus och västra Makedonien bör fokus ligga på utveckling av mänskliga resurser och IKT, på att stärka det ”unga” entreprenörskapet och stärka små och medelstora företags konkurrenskraft. De gemensamma målmarknaderna för de två regioner som deltar i projektet är jordbruks- och livsmedelssektorn, turismen och den kreativa industrin. C/b-området är i behov av strukturer och faciliteter som kommer att stärka entreprenörskapet och konkurrenskraften i området, särskilt gentemot dem som är sårbara för risken för arbetslöshet. kvinnor, ungdomar, personer med funktionsnedsättning etc. Företagsklubbar strävar efter att svara på denna utmaning. Projektet ”Business Clubs” syftar till att etablera affärsstöd i fem städer i c/b-området. Innovationen och nyheten i Business Clubs ligger på platsen. Företagsklubbar kommer att inrättas i centrum för kunskap och lärande; biblioteken. Varje bibliotek kommer att organisera ett specifikt utrymme där arbetspositionerna kommer att inrättas. Dessutom kommer stödmottagarna att utveckla webbverktyg som gör det möjligt för potentiella uppstartsföretag att få tillgång till särskilda resurser i enlighet med kompetensområdet, kontorslokaler för en kreativ företagsmiljö, IT-verktyg som kan vägleda dem genom en effektiv förvaltning och möjlighet att interagera med människor inom samma område, gå med i grupper och uppnå kontrakt utanför den lokala miljön. Det gränsöverskridande samarbetet inom detta projekt kommer att göra det möjligt för c/b-området att utvecklas gemensamt för att stärka entreprenörskapet. Samverkan mellan uppstartsföretag kommer att möjliggöra erfarenhetsutbyte och samtidigt främja det faktiska samarbetet på företagsnivå. Liknande faciliteter kan mer eller mindre finnas på den grekiska sidan av gränserna. Samtidigt är inget av detta så lättillgängligt och närmade sig som ett bibliotek och definitivt inte så nära de deltagande gränsstäderna. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Le esigenze e le sfide dell'area c/b nel campo dello sviluppo economico sostenibile sono fondamentalmente legate alla bassa produttività e alla scarsa competitività. Il livello di brevetto è molto basso nell'area c/b e questo vale anche per i risultati scientifici e tecnologici, il cui legame con l'imprenditorialità è piuttosto limitato. Inoltre, la maggior parte delle imprese operative non sono collegate a catene del valore internazionali, sollevando anche la questione delle esportazioni. La situazione è aggravata dalla grave "fuga dei cervelli" affrontata non solo a livello nazionale nei paesi partecipanti ma anche "e più significativamente" a livello locale, verso centri urbani più grandi che offrono maggiori opportunità, soprattutto ai giovani. Uno degli strumenti più importanti per uno sviluppo economico sostenibile nell'area c/b è il pacchetto di strategie RIS3 che riguardano la parte greca, ma i loro suggerimenti andranno anche a beneficio del lato albanese dei confini. Secondo le priorità stabilite nel RIS 3 per l'Epiro e la Macedonia occidentale, l'attenzione dovrebbe essere rivolta allo sviluppo delle risorse umane e delle TIC, al rafforzamento dell'imprenditorialità "giovani" e alla promozione della competitività delle PMI. I mercati comuni di riferimento per le 2 regioni partecipanti al progetto sono il settore agroalimentare, il turismo e l'industria creativa. L'area c/b necessita di strutture e strutture che rafforzino l'imprenditorialità e la competitività della zona, in particolare nei confronti di coloro che sono vulnerabili al rischio di disoccupazione; donne, giovani, persone con disabilità, ecc. Il progetto "Business Clubs" mira a istituire strutture di supporto alle imprese in 5 città dell'area c/b. L'innovazione e la novità dei Business Clubs si trovano nella location. I Business Club saranno allestiti al centro della conoscenza e dell'apprendimento; le biblioteche. Ogni biblioteca organizzerà uno spazio specifico dove verranno allestite le posizioni di lavoro. Inoltre, i beneficiari svilupperanno strumenti web che consentiranno ai potenziali start-upper di avere accesso a particolari risorse in base al campo di competenza, alle strutture di ufficio per un ambiente imprenditoriale creativo, agli strumenti informatici in grado di guidarli attraverso una gestione efficace e all'opportunità di interagire con le persone nello stesso campo, unirsi a gruppi e raggiungere contratti al di fuori del loro ambiente locale. La cooperazione transfrontaliera in questo progetto consentirà di sviluppare comunemente l'area c/b nel potenziamento dell'imprenditorialità. L'interazione degli start-upper consentirà lo scambio di esperienze e allo stesso tempo promuoverà l'effettiva cooperazione a livello aziendale. Strutture simili possono esistere più o meno nella parte greca dei confini. Allo stesso tempo, nulla di tutto ciò è così facilmente accessibile e avvicinato come biblioteca e certamente non così vicino alle città di confine partecipanti. (Italian)
5 November 2022
0 references
Potreby a výzvy oblasti c/b v oblasti trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja v zásade súvisia s nízkou produktivitou a nízkou konkurencieschopnosťou. Úroveň patentovania je v oblasti c/b veľmi nízka, čo sa týka aj výsledkov vedeckých a technologických zistení, ktorých prepojenie s podnikaním je pomerne obmedzené. Okrem toho väčšina prevádzkových podnikov nie je prepojená s medzinárodnými hodnotovými reťazcami, čo vyvoláva aj otázku vývozu. Situáciu zhoršuje vážny „odliv mozgov“, ktorému čelí nielen na vnútroštátnej úrovni v zúčastnených krajinách, ale aj „„a výraznejšie“ na miestnej úrovni smerom k väčším mestským centrám, ktoré ponúkajú viac príležitostí, najmä mladým ľuďom. Jedným z najdôležitejších nástrojov udržateľného hospodárskeho rozvoja v oblasti c/b je balík stratégií RIS3, ktoré sa týkajú gréckej strany, ale ich návrhy budú prínosom aj pre albánsku stranu hraníc. Podľa priorít stanovených v RIS 3 pre Epirus a Západné Macedónsko by sa mal dôraz klásť na rozvoj ľudských zdrojov a IKT, na posilnenie „mladého“ podnikania a posilnenie konkurencieschopnosti MSP. Spoločnými cieľovými trhmi pre 2 regióny zapojené do projektu sú agropotravinársky sektor, cestovný ruch a kreatívny priemysel. Oblasť C/b potrebuje štruktúry a zariadenia, ktoré posilnia podnikanie a konkurencieschopnosť v tejto oblasti, najmä voči tým, ktorí sú vystavení riziku nezamestnanosti; ženy, mladí ľudia, ľudia so zdravotným postihnutím atď. Cieľom obchodných klubov je poskytnúť odpoveď na túto výzvu. Cieľom projektu „Business Clubs“ je vytvoriť zariadenia na podporu podnikania v 5 mestách oblasti c/b. Inovácia a novinka obchodných klubov leží v lokalite. Obchodné kluby budú zriadené v centre vedomostí a učenia; knižnice. Každá knižnica zorganizuje konkrétny priestor, v ktorom budú vytvorené pracovné pozície. Príjemcovia okrem toho vyvinú webové nástroje, ktoré umožnia potenciálnym začínajúcim podnikom prístup k konkrétnym zdrojom podľa oblasti odborných znalostí, kancelárskych zariadení pre tvorivé podnikateľské prostredie, IT nástrojov, ktoré ich môžu usmerňovať účinným riadením a príležitosťou komunikovať s ľuďmi v rovnakej oblasti, zapojiť sa do skupín a uzatvárať zmluvy mimo ich miestneho prostredia. Cezhraničná spolupráca v rámci tohto projektu umožní, aby sa oblasť c/b mohla spoločne rozvíjať pri posilňovaní podnikania. Interakcia začínajúcich podnikov umožní výmenu skúseností a zároveň podporí skutočnú spoluprácu na úrovni podnikov. Podobné zariadenia môžu viac-menej existovať aspoň na gréckej strane hraníc. V rovnakom čase nič z toho nie je tak ľahko prístupné a oslovené ako knižnica a určite nie tak blízko k zúčastneným pohraničným mestám. (Slovak)
5 November 2022
0 references
C/b-alueen tarpeet ja haasteet kestävän talouskehityksen alalla liittyvät pääasiassa alhaiseen tuottavuuteen ja heikkoon kilpailukykyyn. Patenttien taso on hyvin alhainen c/b-alalla, ja tämä koskee myös tieteellisten ja teknologisten tulosten tuloksia, joiden yhteys yrittäjyyteen on melko rajallinen. Lisäksi suurin osa liiketoiminnasta ei liity kansainvälisiin arvoketjuihin, mikä nostaa esiin myös vientikysymyksen. Tilannetta pahentaa vakava aivovuoto, jota koettiin paitsi kansallisella tasolla osallistujamaissa myös paikallistasolla, kohti suurempia kaupunkikeskuksia, jotka tarjoavat enemmän mahdollisuuksia, erityisesti nuorille. Yksi tärkeimmistä välineistä kestävän talouskehityksen edistämiseksi c/b-alueella on RIS3-strategiapaketti, joka koskee Kreikan puolta, mutta niiden ehdotukset hyödyttävät myös Albanian rajapuolta. RIS 3 -strategiassa Epirusille ja Länsi-Makedonialle asetettujen painopisteiden mukaan painopisteenä olisi oltava henkilöresurssien ja tieto- ja viestintätekniikan kehittäminen, ”nuoren” yrittäjyyden tehostaminen ja pk-yritysten kilpailukyvyn parantaminen. Hankkeeseen osallistuvien kahden alueen yhteiset kohdemarkkinat ovat maatalouselintarvikeala, matkailu ja luova teollisuus. C/b-alue tarvitsee rakenteita ja välineitä, jotka parantavat alueen yrittäjyyttä ja kilpailukykyä, erityisesti niille, jotka ovat alttiita työttömyyden riskille; naiset, nuoret, vammaiset jne. Yritysklubit pyrkivät vastaamaan tähän haasteeseen. ”Business Clubs” -hankkeen tavoitteena on perustaa yritysten tukitilat viiteen C/b-alueen kaupunkiin. Business Clubien innovaatio ja uutuus ovat paikan päällä. Tiedon ja oppimisen keskukselle perustetaan liike-elämän kerhoja. kirjastot. Kukin kirjasto järjestää tietyn tilan, johon työpaikat perustetaan. Lisäksi tuensaajat kehittävät verkkotyökaluja, joiden avulla mahdollisilla startup-yrityksillä on mahdollisuus saada käyttöönsä erityisiä resursseja asiantuntemuksen, luovan liiketoimintaympäristön toimistotilojen, tietoteknisten välineiden, jotka voivat ohjata heitä tehokkaan johdon kautta, sekä mahdollisuuden olla vuorovaikutuksessa saman alan ihmisten kanssa, liittyä ryhmiin ja tehdä sopimuksia paikallisen ympäristönsä ulkopuolella. Tähän hankkeeseen liittyvä rajatylittävä yhteistyö mahdollistaa sen, että c/b-aluetta voidaan yleisesti kehittää yrittäjyyden edistämiseksi. Startup-yritysten vuorovaikutus mahdollistaa kokemusten vaihdon ja samalla edistää todellista yhteistyötä yritystasolla. Vastaavia tiloja voi olla enemmän tai vähemmän ainakin Kreikan puolella rajoja. Samaan aikaan mikään näistä ei ole niin helppo käyttää ja lähestyä kirjastona eikä todellakaan niin lähellä osallistuvia rajakaupunkeja. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Il-ħtiġijiet u l-isfidi tal-qasam c/b fil-qasam tal-iżvilupp ekonomiku sostenibbli huma bażikament relatati mal-produttività baxxa u l-kompetittività baxxa. Il-livell ta’ privattivi huwa baxx ħafna fil-qasam c/b u dan jgħodd ukoll għar-riżultati tas-sejbiet xjentifiċi u teknoloġiċi, li r-rabta tagħhom mal-intraprenditorija hija pjuttost limitata. Barra minn hekk, il-biċċa l-kbira tan-negozji operattivi mhumiex marbuta mal-ktajjen tal-valur internazzjonali, u dan iqajjem ukoll il-kwistjoni tal-esportazzjonijiet. Is-sitwazzjoni qed tmur għall-agħar minħabba l-“eżodu ta’ mħuħ” serju li qed jiffaċċja mhux biss fil-livell nazzjonali fil-pajjiżi parteċipanti iżda wkoll “u b’mod aktar sinifikanti”“fil-livell lokali, lejn ċentri urbani akbar li joffru aktar opportunitajiet, speċjalment liż-żgħażagħ. Waħda mill-għodod l-aktar importanti lejn l-iżvilupp ekonomiku sostenibbli fiż-żona c/b hija l-pakkett ta’ strateġiji RIS3 li jikkonċernaw in-naħa Griega, iżda s-suġġerimenti tagħhom se jkunu ta’ benefiċċju wkoll għan-naħa Albaniża tal-fruntieri. Skont il-prijoritajiet stabbiliti fl-RIS 3 għal Epirus u l-Maċedonja tal-Punent, l-enfasi għandha tkun fuq l-iżvilupp tar-Riżorsi Umani u l-ICT, fuq it-tisħiħ tal-intraprenditorija “żagħżugħa” u t-tisħiħ tal-kompetittività tal-SMEs. Is-swieq fil-mira komuni għaż-żewġ reġjuni li qed jipparteċipaw fil-proġett huma s-settur agroalimentari, it-turiżmu u l-industrija kreattiva. Iż-żona c/b teħtieġ strutturi u faċilitajiet li jsaħħu l-intraprenditorija u l-kompetittività fiż-żona, speċjalment lejn dawk vulnerabbli għar-riskju tal-qgħad; in-nisa, iż-żgħażagħ, il-persuni b’diżabilità, eċċ. Il-Business Clubs għandhom l-għan li jipprovdu rispons għal din l-isfida. Il-proġett “Business Clubs” għandu l-għan li jistabbilixxi faċilitajiet ta’ appoġġ għan-negozju f’5 bliet taż-żona c/b. L-innovazzjoni u n-novità tal-Business Clubs tinsab fil-post. Il-Klabbs tan-Negozju se jitwaqqfu fiċ-ċentru tal-għarfien u t-tagħlim; il-libreriji. Kull librerija se torganizza spazju speċifiku fejn se jiġu stabbiliti l-pożizzjonijiet tax-xogħol. Barra minn hekk, il-benefiċjarji se jiżviluppaw għodod tal-web li jippermettu lill-fornituri ġodda potenzjali jkollhom aċċess għal riżorsi partikolari skont il-qasam tal-għarfien espert, il-faċilitajiet tal-uffiċċju għal ambjent tan-negozju kreattiv, l-għodod tal-IT li jistgħu jiggwidawhom permezz ta’ ġestjoni effettiva u l-opportunità li jinteraġixxu ma’ persuni fl-istess qasam, jingħaqdu ma’ gruppi u jiksbu kuntratti barra mill-ambjent lokali tagħhom. Il-kooperazzjoni transfruntiera f’dan il-proġett se tippermetti li ż-żona c/b tiżviluppa b’mod komuni fit-tisħiħ tal-intraprenditorija. L-interazzjoni tal-fornituri l-ġodda se tippermetti l-iskambju ta’ esperjenzi u fl-istess ħin se tippromwovi l-kooperazzjoni attwali fil-livell tan-negozju. Faċilitajiet simili jistgħu jeżistu bejn wieħed u ieħor mill-inqas fin-naħa Griega tal-fruntieri. Fl-istess ħin l-ebda wieħed minn dan ma huwa daqshekk faċilment aċċessat u avviċinat bħala librerija u ċertament mhux daqshekk qrib il-bliet tal-fruntiera parteċipanti. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Į/b zonos poreikiai ir uždaviniai tvaraus ekonominio vystymosi srityje iš esmės susiję su mažu našumu ir mažu konkurencingumu. Į/b srityje patentavimo lygis yra labai žemas ir tai pasakytina ir apie mokslinių bei technologinių tyrimų rezultatus, kurių ryšys su verslumu yra gana ribotas. Be to, dauguma veikiančių įmonių nėra susijusios su tarptautinėmis vertės grandinėmis, todėl kyla ir eksporto klausimas. Padėtį blogina rimtas „protų nutekėjimas“, su kuriuo susiduria ne tik nacionaliniu lygmeniu dalyvaujančiose šalyse, bet ir „ir dar svarbiau“ vietos lygmeniu į didesnius miesto centrus, kurie suteikia daugiau galimybių, ypač jaunimui. Viena iš svarbiausių tvaraus ekonominio vystymosi priemonių c/b zonoje yra RIS3 strategijų paketas, susijęs su Graikija, tačiau jų pasiūlymai taip pat bus naudingi Albanijos sienų pusei. Pagal RIS 3 nustatytus prioritetus Epirui ir Vakarų Makedonijai, daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama žmogiškųjų išteklių ir IRT plėtojimui, jaunimo verslumo stiprinimui ir MVĮ konkurencingumo didinimui. Bendros tikslinės rinkos 2 projekte dalyvaujantiems regionams yra žemės ūkio maisto produktų sektorius, turizmas ir kūrybos pramonė. Į/b zonai reikia struktūrų ir priemonių, kuriomis būtų didinamas verslumas ir konkurencingumas šioje srityje, ypač tiems, kuriems gresia nedarbas; moterys, jaunimas, neįgalieji ir kt. Verslo klubai siekia reaguoti į šį iššūkį. Projekto „Verslo klubai“ tikslas – sukurti verslo paramos įrenginius 5 C/b rajono miestuose. Verslo klubų naujovės ir naujovės slypi vietoje. Verslo klubai bus steigiami žinių ir mokymosi centre; bibliotekų. Kiekvienoje bibliotekoje bus organizuojama konkreti erdvė, kurioje bus sukurtos darbo vietos. Be to, paramos gavėjai sukurs interneto priemones, kurios sudarys sąlygas potencialiems startuoliams naudotis tam tikrais ištekliais, atsižvelgiant į kompetencijos sritį, biuro patalpas kūrybiškai verslo aplinkai, IT priemones, kurios gali padėti jiems veiksmingai valdyti, ir galimybę bendrauti su tos pačios srities žmonėmis, prisijungti prie grupių ir sudaryti sutartis už jų vietos aplinkos ribų. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas įgyvendinant šį projektą sudarys sąlygas C/b sričiai paprastai vystytis didinant verslumą. Startuolių sąveika leis keistis patirtimi ir kartu skatins faktinį bendradarbiavimą verslo lygmeniu. Panašūs įrenginiai gali būti daugiau ar mažiau, bent jau Graikijos sienos pusėje. Tuo pačiu metu nė vienas iš jų nėra taip lengvai pasiekiamas ir pasiekiamas kaip biblioteka ir tikrai ne taip arti dalyvaujančių pasienio miestų. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Il-ħtiġijiet u l-isfidi tal-qasam c/b fil-qasam tal-iżvilupp ekonomiku sostenibbli huma bażikament relatati mal-produttività baxxa u l-kompetittività baxxa. Il-livell ta’ privattivi huwa baxx ħafna fil-qasam c/b u dan jgħodd ukoll għar-riżultati tas-sejbiet xjentifiċi u teknoloġiċi, li r-rabta tagħhom mal-intraprenditorija hija pjuttost limitata. Barra minn hekk, il-biċċa l-kbira tan-negozji operattivi mhumiex marbuta mal-ktajjen tal-valur internazzjonali, u dan iqajjem ukoll il-kwistjoni tal-esportazzjonijiet. Is-sitwazzjoni qed tmur għall-agħar minħabba l-“eżodu ta’ mħuħ” serju li qed jiffaċċja mhux biss fil-livell nazzjonali fil-pajjiżi parteċipanti iżda wkoll “u b’mod aktar sinifikanti”“fil-livell lokali, lejn ċentri urbani akbar li joffru aktar opportunitajiet, speċjalment liż-żgħażagħ. Waħda mill-għodod l-aktar importanti lejn l-iżvilupp ekonomiku sostenibbli fiż-żona c/b hija l-pakkett ta’ strateġiji RIS3 li jikkonċernaw in-naħa Griega, iżda s-suġġerimenti tagħhom se jkunu ta’ benefiċċju wkoll għan-naħa Albaniża tal-fruntieri. Skont il-prijoritajiet stabbiliti fl-RIS 3 għal Epirus u l-Maċedonja tal-Punent, l-enfasi għandha tkun fuq l-iżvilupp tar-Riżorsi Umani u l-ICT, fuq it-tisħiħ tal-intraprenditorija “żagħżugħa” u t-tisħiħ tal-kompetittività tal-SMEs. Is-swieq fil-mira komuni għaż-żewġ reġjuni li qed jipparteċipaw fil-proġett huma s-settur agroalimentari, it-turiżmu u l-industrija kreattiva. Iż-żona c/b teħtieġ strutturi u faċilitajiet li jsaħħu l-intraprenditorija u l-kompetittività fiż-żona, speċjalment lejn dawk vulnerabbli għar-riskju tal-qgħad; in-nisa, iż-żgħażagħ, il-persuni b’diżabilità, eċċ. Il-Business Clubs għandhom l-għan li jipprovdu rispons għal din l-isfida. Il-proġett “Business Clubs” għandu l-għan li jistabbilixxi faċilitajiet ta’ appoġġ għan-negozju f’5 bliet taż-żona c/b. L-innovazzjoni u n-novità tal-Business Clubs tinsab fil-post. Il-Klabbs tan-Negozju se jitwaqqfu fiċ-ċentru tal-għarfien u t-tagħlim; il-libreriji. Kull librerija se torganizza spazju speċifiku fejn se jiġu stabbiliti l-pożizzjonijiet tax-xogħol. Barra minn hekk, il-benefiċjarji se jiżviluppaw għodod tal-web li jippermettu lill-fornituri ġodda potenzjali jkollhom aċċess għal riżorsi partikolari skont il-qasam tal-għarfien espert, il-faċilitajiet tal-uffiċċju għal ambjent tan-negozju kreattiv, l-għodod tal-IT li jistgħu jiggwidawhom permezz ta’ ġestjoni effettiva u l-opportunità li jinteraġixxu ma’ persuni fl-istess qasam, jingħaqdu ma’ gruppi u jiksbu kuntratti barra mill-ambjent lokali tagħhom. Il-kooperazzjoni transfruntiera f’dan il-proġett se tippermetti li ż-żona c/b tiżviluppa b’mod komuni fit-tisħiħ tal-intraprenditorija. L-interazzjoni tal-fornituri l-ġodda se tippermetti l-iskambju ta’ esperjenzi u fl-istess ħin se tippromwovi l-kooperazzjoni attwali fil-livell tan-negozju. Faċilitajiet simili jistgħu jeżistu bejn wieħed u ieħor mill-inqas fin-naħa Griega tal-fruntieri. Fl-istess ħin l-ebda wieħed minn dan ma huwa daqshekk faċilment aċċessat u avviċinat bħala librerija u ċertament mhux daqshekk qrib il-bliet tal-fruntiera parteċipanti. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Į/b zonos poreikiai ir uždaviniai tvaraus ekonominio vystymosi srityje iš esmės susiję su mažu našumu ir mažu konkurencingumu. Į/b srityje patentavimo lygis yra labai žemas ir tai pasakytina ir apie mokslinių bei technologinių tyrimų rezultatus, kurių ryšys su verslumu yra gana ribotas. Be to, dauguma veikiančių įmonių nėra susijusios su tarptautinėmis vertės grandinėmis, todėl kyla ir eksporto klausimas. Padėtį blogina rimtas „protų nutekėjimas“, su kuriuo susiduria ne tik nacionaliniu lygmeniu dalyvaujančiose šalyse, bet ir „ir dar svarbiau“ vietos lygmeniu į didesnius miesto centrus, kurie suteikia daugiau galimybių, ypač jaunimui. Viena iš svarbiausių tvaraus ekonominio vystymosi priemonių c/b zonoje yra RIS3 strategijų paketas, susijęs su Graikija, tačiau jų pasiūlymai taip pat bus naudingi Albanijos sienų pusei. Pagal RIS 3 nustatytus prioritetus Epirui ir Vakarų Makedonijai, daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama žmogiškųjų išteklių ir IRT plėtojimui, jaunimo verslumo stiprinimui ir MVĮ konkurencingumo didinimui. Bendros tikslinės rinkos 2 projekte dalyvaujantiems regionams yra žemės ūkio maisto produktų sektorius, turizmas ir kūrybos pramonė. Į/b zonai reikia struktūrų ir priemonių, kuriomis būtų didinamas verslumas ir konkurencingumas šioje srityje, ypač tiems, kuriems gresia nedarbas; moterys, jaunimas, neįgalieji ir kt. Verslo klubai siekia reaguoti į šį iššūkį. Projekto „Verslo klubai“ tikslas – sukurti verslo paramos įrenginius 5 C/b rajono miestuose. Verslo klubų naujovės ir naujovės slypi vietoje. Verslo klubai bus steigiami žinių ir mokymosi centre; bibliotekų. Kiekvienoje bibliotekoje bus organizuojama konkreti erdvė, kurioje bus sukurtos darbo vietos. Be to, paramos gavėjai sukurs interneto priemones, kurios sudarys sąlygas potencialiems startuoliams naudotis tam tikrais ištekliais, atsižvelgiant į kompetencijos sritį, biuro patalpas kūrybiškai verslo aplinkai, IT priemones, kurios gali padėti jiems veiksmingai valdyti, ir galimybę bendrauti su tos pačios srities žmonėmis, prisijungti prie grupių ir sudaryti sutartis už jų vietos aplinkos ribų. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas įgyvendinant šį projektą sudarys sąlygas C/b sričiai paprastai vystytis didinant verslumą. Startuolių sąveika leis keistis patirtimi ir kartu skatins faktinį bendradarbiavimą verslo lygmeniu. Panašūs įrenginiai gali būti daugiau ar mažiau, bent jau Graikijos sienos pusėje. Tuo pačiu metu nė vienas iš jų nėra taip lengvai pasiekiamas ir pasiekiamas kaip biblioteka ir tikrai ne taip arti dalyvaujančių pasienio miestų. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Nevoile și provocările din zona c/b în domeniul dezvoltării economice durabile sunt, în esență, legate de productivitatea scăzută și competitivitatea scăzută. Nivelul de brevetare este foarte scăzut în domeniul c/b și acest lucru este valabil și pentru rezultatele descoperirilor științifice și tehnologice, a căror legătură cu antreprenoriatul este destul de limitată. În plus, majoritatea întreprinderilor operaționale nu sunt legate de lanțurile valorice internaționale, ceea ce ridică, de asemenea, problema exporturilor. Situația este agravată de gravele „exoduri de creiere” cu care se confruntă nu numai la nivel național în țările participante, ci și „și mai semnificativ” la nivel local, spre centre urbane mai mari, care oferă mai multe oportunități, în special tinerilor. Unul dintre cele mai importante instrumente pentru dezvoltarea economică durabilă în zona c/b este pachetul de strategii RIS3 care se referă la partea elenă, dar sugestiile lor vor aduce beneficii și părții albaneze a frontierelor. În conformitate cu prioritățile stabilite în RIS 3 pentru Epir și Macedonia de Vest, accentul ar trebui pus pe dezvoltarea resurselor umane și a TIC, pe consolidarea antreprenoriatului „tineret” și pe stimularea competitivității IMM-urilor. Piețele țintă comune pentru cele două regiuni participante la proiect sunt sectorul agroalimentar, turismul și industria creativă. Zona c/b are nevoie de structuri și facilități care să consolideze spiritul antreprenorial și competitivitatea în zonă, în special față de persoanele vulnerabile la riscul de șomaj; femeile, tinerii, persoanele cu handicap etc. Cluburile de afaceri urmăresc să răspundă acestei provocări. Proiectul „Business Clubs” își propune să înființeze facilități de suport pentru afaceri în 5 orașe din zona c/b. Inovația și noutatea cluburilor de afaceri se află în locație. Cluburi de afaceri vor fi înființate în centrul cunoașterii și învățării; bibliotecilor. Fiecare bibliotecă va organiza un spațiu specific în care vor fi înființate posturile de lucru. În plus, beneficiarii vor dezvolta instrumente web care vor permite potențialilor start-up-uri să aibă acces la resurse specifice în funcție de domeniul de expertiză, facilități de birouri pentru un mediu de afaceri creativ, instrumente IT care îi pot ghida printr-un management eficient și posibilitatea de a interacționa cu persoane din același domeniu, de a se alătura grupurilor și de a realiza contracte în afara mediului lor local. Cooperarea transfrontalieră în cadrul acestui proiect va permite ca zona c/b să se dezvolte în mod obișnuit în ceea ce privește consolidarea spiritului antreprenorial. Interacțiunea start-up-urilor va permite schimbul de experiență și, în același timp, va promova cooperarea efectivă la nivel de întreprindere. Facilități similare pot exista mai mult sau mai puțin în partea greacă a granițelor. În același timp, nimic din toate acestea nu este atât de ușor de accesat și abordat ca o bibliotecă și cu siguranță nu atât de aproape de orașele de frontieră participante. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Nevoile și provocările din zona c/b în domeniul dezvoltării economice durabile sunt, în esență, legate de productivitatea scăzută și competitivitatea scăzută. Nivelul de brevetare este foarte scăzut în domeniul c/b și acest lucru este valabil și pentru rezultatele descoperirilor științifice și tehnologice, a căror legătură cu antreprenoriatul este destul de limitată. În plus, majoritatea întreprinderilor operaționale nu sunt legate de lanțurile valorice internaționale, ceea ce ridică, de asemenea, problema exporturilor. Situația este agravată de gravele „exoduri de creiere” cu care se confruntă nu numai la nivel național în țările participante, ci și „și mai semnificativ” la nivel local, spre centre urbane mai mari, care oferă mai multe oportunități, în special tinerilor. Unul dintre cele mai importante instrumente pentru dezvoltarea economică durabilă în zona c/b este pachetul de strategii RIS3 care se referă la partea elenă, dar sugestiile lor vor aduce beneficii și părții albaneze a frontierelor. În conformitate cu prioritățile stabilite în RIS 3 pentru Epir și Macedonia de Vest, accentul ar trebui pus pe dezvoltarea resurselor umane și a TIC, pe consolidarea antreprenoriatului „tineret” și pe stimularea competitivității IMM-urilor. Piețele țintă comune pentru cele două regiuni participante la proiect sunt sectorul agroalimentar, turismul și industria creativă. Zona c/b are nevoie de structuri și facilități care să consolideze spiritul antreprenorial și competitivitatea în zonă, în special față de persoanele vulnerabile la riscul de șomaj; femeile, tinerii, persoanele cu handicap etc. Cluburile de afaceri urmăresc să răspundă acestei provocări. Proiectul „Business Clubs” își propune să înființeze facilități de suport pentru afaceri în 5 orașe din zona c/b. Inovația și noutatea cluburilor de afaceri se află în locație. Cluburi de afaceri vor fi înființate în centrul cunoașterii și învățării; bibliotecilor. Fiecare bibliotecă va organiza un spațiu specific în care vor fi înființate posturile de lucru. În plus, beneficiarii vor dezvolta instrumente web care vor permite potențialilor start-up-uri să aibă acces la resurse specifice în funcție de domeniul de expertiză, facilități de birouri pentru un mediu de afaceri creativ, instrumente IT care îi pot ghida printr-un management eficient și posibilitatea de a interacționa cu persoane din același domeniu, de a se alătura grupurilor și de a realiza contracte în afara mediului lor local. Cooperarea transfrontalieră în cadrul acestui proiect va permite ca zona c/b să se dezvolte în mod obișnuit în ceea ce privește consolidarea spiritului antreprenorial. Interacțiunea start-up-urilor va permite schimbul de experiență și, în același timp, va promova cooperarea efectivă la nivel de întreprindere. Facilități similare pot exista mai mult sau mai puțin în partea greacă a granițelor. În același timp, nimic din toate acestea nu este atât de ușor de accesat și abordat ca o bibliotecă și cu siguranță nu atât de aproape de orașele de frontieră participante. (Romanian)
5 November 2022
0 references
A fenntartható gazdasági fejlődés területén a c/b terület szükségletei és kihívásai alapvetően az alacsony termelékenységhez és az alacsony versenyképességhez kapcsolódnak. A szabadalmaztatás szintje nagyon alacsony a c/b területen, és ez a tudományos és technológiai eredményekre is vonatkozik, amelyeknek a vállalkozással való kapcsolata meglehetősen korlátozott. Emellett a legtöbb működő vállalkozás nem kapcsolódik a nemzetközi értékláncokhoz, ami az export kérdését is felveti. A helyzetet súlyosbítja az a súlyos „agyelszívás”, amely nemcsak a részt vevő országokban tapasztalható nemzeti szinten, hanem helyi szinten is „„és jelentősebb” a nagyobb városi központok felé, amelyek több lehetőséget kínálnak, különösen a fiatalok számára. A fenntartható gazdasági fejlődés egyik legfontosabb eszköze a c/b területen a RIS3 stratégiacsomag, amely a görög oldalt érinti, de javaslataik a határok albán oldalára is kedvezőek lesznek. A RIS 3 Epiruszra és Nyugat-Macedóniára vonatkozó prioritásai szerint a hangsúlyt az emberi erőforrások és az IKT fejlesztésére, a „fiatalok” vállalkozásának fejlesztésére és a kkv-k versenyképességének fokozására kell helyezni. A projektben részt vevő két régió közös célpiaca az agrár-élelmiszeripari ágazat, az idegenforgalom és a kreatív ipar. A c/b területen olyan struktúrákra és létesítményekre van szükség, amelyek javítják a térségben a vállalkozói szellemet és a versenyképességet, különösen a munkanélküliség kockázatának kitettek tekintetében; nők, fiatalok, fogyatékkal élők stb. Az üzleti klubok célja, hogy választ adjanak erre a kihívásra. A „Business Clubs” projekt célja, hogy üzleti támogató létesítményeket hozzon létre 5 városban a c/b területen. Az üzleti klubok innovációja és újdonsága a helyszínen rejlik. Üzleti klubokat hoznak létre a tudás és a tanulás központjában; könyvtárak. Minden könyvtár külön helyet szervez, ahol a munkapozíciók létrejönnek. Ezen túlmenően a kedvezményezettek olyan webes eszközöket fejlesztenek ki, amelyek lehetővé teszik a potenciális induló vállalkozások számára, hogy a szakterületnek megfelelően hozzáférjenek bizonyos erőforrásokhoz, a kreatív üzleti környezethez szükséges irodai létesítményekhez, olyan informatikai eszközökhöz, amelyek hatékony irányításon keresztül irányíthatják őket, és lehetőséget biztosítanak arra, hogy az ugyanazon a területen élő emberekkel kommunikáljanak, csoportokhoz csatlakozzanak és a helyi környezetükön kívüli szerződéseket kössenek. A projekt keretében folytatott határokon átnyúló együttműködés lehetővé teszi a c/b terület általános fejlődését a vállalkozói szellem erősítése terén. Az induló vállalkozások együttműködése lehetővé teszi a tapasztalatcserét, ugyanakkor elősegíti a tényleges üzleti szintű együttműködést. Hasonló létesítmények többé-kevésbé létezhetnek legalább a határ görög oldalán. Ugyanakkor ezek egyike sem olyan könnyen hozzáférhető és megközelíthető, mint egy könyvtár, és biztosan nem olyan közel a részt vevő határvárosokhoz. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Potrebe i izazovi područja c/b u području održivog gospodarskog razvoja u osnovi su povezani s niskom produktivnošću i niskom konkurentnošću. Razina patentiranja je vrlo niska u c/b području, a to vrijedi i za rezultate znanstvenih i tehnoloških spoznaja, čija je povezanost s poduzetništvom prilično ograničena. Osim toga, većina operativnih poduzeća nije povezana s međunarodnim vrijednosnim lancima, što otvara i pitanje izvoza. Stanje je pogoršano ozbiljnim „odljevom mozgova” s kojim se suočava ne samo na nacionalnoj razini u zemljama sudionicama, već i „i značajnije” na lokalnoj razini, prema većim urbanim središtima koja nude više mogućnosti, posebno mladima. Jedan od najvažnijih alata za održivi gospodarski razvoj u području c/b je paket strategija RIS3 koji se odnose na grčku stranu, ali njihovi prijedlozi također će koristiti albanskoj strani granica. Prema prioritetima utvrđenima u strategiji RIS 3 za Epirus i Zapadnu Makedoniju, naglasak bi trebao biti na razvoju ljudskih resursa i IKT-a, jačanju „mladog” poduzetništva i poticanju konkurentnosti malih i srednjih poduzeća. Zajednička ciljna tržišta za dvije regije koje sudjeluju u projektu su poljoprivredno-prehrambeni sektor, turizam i kreativna industrija. C/b području trebaju strukture i objekti koji će poboljšati poduzetništvo i konkurentnost u tom području, posebno u odnosu na one koji su izloženi riziku od nezaposlenosti; žene, mladi, osobe s invaliditetom itd. Poslovni klubovi nastoje odgovoriti na taj izazov. Projekt „Business Clubs” ima za cilj uspostaviti objekte za poslovnu podršku u 5 gradova područja c/b. Inovacija i novost poslovnih klubova leži u lokaciji. Poslovni klubovi bit će osnovani u središtu znanja i učenja; u knjižarama. Svaka knjižnica organizirat će određeni prostor u kojem će se postaviti radna mjesta. Osim toga, korisnici će razviti internetske alate koji će potencijalnim novoosnovanim poduzećima omogućiti pristup određenim resursima u skladu s područjem stručnosti, uredskim objektima za kreativno poslovno okruženje, informatičkim alatima koji ih mogu usmjeravati kroz učinkovito upravljanje i priliku za interakciju s ljudima u istom području, pridruživanje grupama i sklapanje ugovora izvan njihova lokalnog okruženja. Prekogranična suradnja u ovom projektu omogućit će zajednički razvoj c/b područja u jačanju poduzetništva. Interakcija novoosnovanih poduzeća omogućit će razmjenu iskustava i istodobno promicati stvarnu suradnju na razini poslovanja. Slični objekti mogu više ili manje postojati barem na grčkoj strani granica. U isto vrijeme ništa od toga nije tako lako pristupiti i pristupiti kao knjižnica i sigurno nije tako blizu sudjelujućim pograničnim gradovima. (Croatian)
5 November 2022
0 references
A fenntartható gazdasági fejlődés területén a c/b terület szükségletei és kihívásai alapvetően az alacsony termelékenységhez és az alacsony versenyképességhez kapcsolódnak. A szabadalmaztatás szintje nagyon alacsony a c/b területen, és ez a tudományos és technológiai eredményekre is vonatkozik, amelyeknek a vállalkozással való kapcsolata meglehetősen korlátozott. Emellett a legtöbb működő vállalkozás nem kapcsolódik a nemzetközi értékláncokhoz, ami az export kérdését is felveti. A helyzetet súlyosbítja az a súlyos „agyelszívás”, amely nemcsak a részt vevő országokban tapasztalható nemzeti szinten, hanem helyi szinten is „„és jelentősebb” a nagyobb városi központok felé, amelyek több lehetőséget kínálnak, különösen a fiatalok számára. A fenntartható gazdasági fejlődés egyik legfontosabb eszköze a c/b területen a RIS3 stratégiacsomag, amely a görög oldalt érinti, de javaslataik a határok albán oldalára is kedvezőek lesznek. A RIS 3 Epiruszra és Nyugat-Macedóniára vonatkozó prioritásai szerint a hangsúlyt az emberi erőforrások és az IKT fejlesztésére, a „fiatalok” vállalkozásának fejlesztésére és a kkv-k versenyképességének fokozására kell helyezni. A projektben részt vevő két régió közös célpiaca az agrár-élelmiszeripari ágazat, az idegenforgalom és a kreatív ipar. A c/b területen olyan struktúrákra és létesítményekre van szükség, amelyek javítják a térségben a vállalkozói szellemet és a versenyképességet, különösen a munkanélküliség kockázatának kitettek tekintetében; nők, fiatalok, fogyatékkal élők stb. Az üzleti klubok célja, hogy választ adjanak erre a kihívásra. A „Business Clubs” projekt célja, hogy üzleti támogató létesítményeket hozzon létre 5 városban a c/b területen. Az üzleti klubok innovációja és újdonsága a helyszínen rejlik. Üzleti klubokat hoznak létre a tudás és a tanulás központjában; könyvtárak. Minden könyvtár külön helyet szervez, ahol a munkapozíciók létrejönnek. Ezen túlmenően a kedvezményezettek olyan webes eszközöket fejlesztenek ki, amelyek lehetővé teszik a potenciális induló vállalkozások számára, hogy a szakterületnek megfelelően hozzáférjenek bizonyos erőforrásokhoz, a kreatív üzleti környezethez szükséges irodai létesítményekhez, olyan informatikai eszközökhöz, amelyek hatékony irányításon keresztül irányíthatják őket, és lehetőséget biztosítanak arra, hogy az ugyanazon a területen élő emberekkel kommunikáljanak, csoportokhoz csatlakozzanak és a helyi környezetükön kívüli szerződéseket kössenek. A projekt keretében folytatott határokon átnyúló együttműködés lehetővé teszi a c/b terület általános fejlődését a vállalkozói szellem erősítése terén. Az induló vállalkozások együttműködése lehetővé teszi a tapasztalatcserét, ugyanakkor elősegíti a tényleges üzleti szintű együttműködést. Hasonló létesítmények többé-kevésbé létezhetnek legalább a határ görög oldalán. Ugyanakkor ezek egyike sem olyan könnyen hozzáférhető és megközelíthető, mint egy könyvtár, és biztosan nem olyan közel a részt vevő határvárosokhoz. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Potrebe i izazovi područja c/b u području održivog gospodarskog razvoja u osnovi su povezani s niskom produktivnošću i niskom konkurentnošću. Razina patentiranja je vrlo niska u c/b području, a to vrijedi i za rezultate znanstvenih i tehnoloških spoznaja, čija je povezanost s poduzetništvom prilično ograničena. Osim toga, većina operativnih poduzeća nije povezana s međunarodnim vrijednosnim lancima, što otvara i pitanje izvoza. Stanje je pogoršano ozbiljnim „odljevom mozgova” s kojim se suočava ne samo na nacionalnoj razini u zemljama sudionicama, već i „i značajnije” na lokalnoj razini, prema većim urbanim središtima koja nude više mogućnosti, posebno mladima. Jedan od najvažnijih alata za održivi gospodarski razvoj u području c/b je paket strategija RIS3 koji se odnose na grčku stranu, ali njihovi prijedlozi također će koristiti albanskoj strani granica. Prema prioritetima utvrđenima u strategiji RIS 3 za Epirus i Zapadnu Makedoniju, naglasak bi trebao biti na razvoju ljudskih resursa i IKT-a, jačanju „mladog” poduzetništva i jačanju konkurentnosti malih i srednjih poduzeća. Zajednička ciljna tržišta za dvije regije koje sudjeluju u projektu su poljoprivredno-prehrambeni sektor, turizam i kreativna industrija. C/b području trebaju strukture i objekti koji će poboljšati poduzetništvo i konkurentnost u tom području, posebno u odnosu na one koji su izloženi riziku od nezaposlenosti; žene, mladi, osobe s invaliditetom itd. Poslovni klubovi nastoje odgovoriti na taj izazov. Projekt „Business Clubs” ima za cilj uspostaviti objekte za poslovnu podršku u 5 gradova područja c/b. Inovacija i novost poslovnih klubova leži u lokaciji. Poslovni klubovi bit će osnovani u središtu znanja i učenja; u knjižarama. Svaka knjižnica organizirat će određeni prostor u kojem će se postaviti radna mjesta. Osim toga, korisnici će razviti internetske alate koji će potencijalnim novoosnovanim poduzećima omogućiti pristup određenim resursima u skladu s područjem stručnosti, uredskim objektima za kreativno poslovno okruženje, informatičkim alatima koji ih mogu usmjeravati kroz učinkovito upravljanje i priliku za interakciju s ljudima u istom području, pridruživanje grupama i sklapanje ugovora izvan njihova lokalnog okruženja. Prekogranična suradnja u ovom projektu omogućit će zajednički razvoj c/b područja u jačanju poduzetništva. Interakcija novoosnovanih poduzeća omogućit će razmjenu iskustava i istodobno promicati stvarnu suradnju na razini poslovanja. Slični objekti mogu više ili manje postojati barem na grčkoj strani granica. U isto vrijeme ništa od toga nije tako lako pristupiti i pristupiti kao knjižnica i sigurno nije tako blizu sudjelujućim pograničnim gradovima. (Croatian)
5 November 2022
0 references
C/b zonas vajadzības un problēmas ilgtspējīgas ekonomikas attīstības jomā būtībā ir saistītas ar zemo produktivitāti un zemo konkurētspēju. Patentēšanas līmenis c/b jomā ir ļoti zems, un tas attiecas arī uz zinātnisko un tehnoloģisko atziņu rezultātiem, kuru saistība ar uzņēmējdarbību ir diezgan ierobežota. Turklāt lielākā daļa uzņēmumu, kas darbojas, nav saistīti ar starptautiskajām vērtības ķēdēm, un tas rada arī eksporta jautājumu. Situāciju pasliktina nopietna intelektuālā darbaspēka emigrācija, ar ko saskaras ne tikai valsts līmenī iesaistītajās valstīs, bet arī “un ievērojamāk”“vietējā līmenī, uz lielākiem pilsētu centriem, kas piedāvā vairāk iespēju, jo īpaši jauniešiem. Viens no svarīgākajiem instrumentiem ilgtspējīgai ekonomikas attīstībai c/b jomā ir RIS3 stratēģiju kopums, kas attiecas uz Grieķijas pusi, taču to ieteikumi dos labumu arī Albānijas robežai. Saskaņā ar prioritātēm, kas noteiktas RIS 3 attiecībā uz Epirus un Rietummaķedoniju, galvenā uzmanība būtu jāpievērš cilvēkresursu un IKT attīstībai, “jaunās” uzņēmējdarbības veicināšanai un MVU konkurētspējas palielināšanai. Kopējie mērķa tirgi 2 reģionos, kas piedalās projektā, ir lauksaimniecības pārtikas nozare, tūrisms un radošā nozare. C/b jomā ir vajadzīgas struktūras un mehānismi, kas veicinās uzņēmējdarbību un konkurētspēju šajā jomā, jo īpaši attiecībā uz tiem, kas ir neaizsargāti pret bezdarba risku; sieviešu, jauniešu, invalīdu u. c. Biznesa klubu mērķis ir reaģēt uz šo problēmu. Projekta “Biznesa klubi” mērķis ir izveidot uzņēmējdarbības atbalsta iespējas 5 pilsētās c/b zonā. Biznesa klubu jauninājumi un jaunums atrodas atrašanās vietā. Biznesa klubi tiks izveidoti zināšanu un mācību centrā; bibliotēkas. Katra bibliotēka organizēs īpašu telpu, kur tiks izveidoti darba amati. Turklāt saņēmēji izstrādās tīmekļa rīkus, kas ļaus potenciālajiem jaunuzņēmumiem piekļūt konkrētiem resursiem atbilstoši kompetences jomai, biroja telpām radošai uzņēmējdarbības videi, IT rīkiem, kas tiem var palīdzēt ar efektīvu pārvaldību un iespēju mijiedarboties ar cilvēkiem tajā pašā jomā, pievienoties grupām un noslēgt līgumus ārpus viņu vietējās vides. Pārrobežu sadarbība šajā projektā dos iespēju c/b jomai kopīgi attīstīties uzņēmējdarbības veicināšanā. Jaunuzņēmumu mijiedarbība ļaus apmainīties ar pieredzi un vienlaikus veicinās faktisko sadarbību uzņēmumu līmenī. Līdzīgi objekti var vairāk vai mazāk pastāvēt vismaz Grieķijas robežas pusē. Tajā pašā laikā neviens no tiem nav tik viegli pieejams un tuvojas kā bibliotēkai un noteikti nav tik tuvu iesaistītajām pierobežas pilsētām. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Potřeby a výzvy oblasti c/b v oblasti udržitelného hospodářského rozvoje v zásadě souvisejí s nízkou produktivitou a nízkou konkurenceschopností. Úroveň patentování je v oblasti c/b velmi nízká, což platí i pro výsledky vědeckých a technologických poznatků, jejichž souvislost s podnikáním je poměrně omezená. Kromě toho většina provozních podniků není spojena s mezinárodními hodnotovými řetězci, což vyvolává i otázku vývozu. Situaci zhoršuje vážný „odliv mozků“, kterému čelí nejen na vnitrostátní úrovni v zúčastněných zemích, ale také „a výrazněji“ na místní úrovni, směrem k větším městským střediskům, která nabízejí více příležitostí, zejména mladým lidem. Jedním z nejdůležitějších nástrojů pro udržitelný hospodářský rozvoj v oblasti c/b je balíček strategií RIS3, které se týkají řecké strany, ale jejich návrhy budou přínosem i pro albánskou stranu hranic. Podle priorit stanovených v RIS 3 pro Epirus a západní Makedonii by se pozornost měla zaměřit na rozvoj lidských zdrojů a IKT, na posílení „mladého“ podnikání a na posílení konkurenceschopnosti malých a středních podniků. Společným cílovým trhem pro dva regiony, které se projektu účastní, jsou zemědělsko-potravinářské odvětví, cestovní ruch a kreativní průmysl. Oblast c/b potřebuje struktury a zařízení, které posílí podnikání a konkurenceschopnost v této oblasti, zejména vůči těm, kteří jsou ohroženi rizikem nezaměstnanosti; ženy, mladí lidé, lidé se zdravotním postižením atd. Podnikatelské kluby se snaží na tuto výzvu reagovat. Projekt „Business Clubs“ si klade za cíl zřídit zařízení na podporu podnikání v 5 městech oblasti c/b. Inovace a novinka obchodních klubů leží v místě. Podnikatelské kluby budou zřízeny v centru znalostí a učení; knihovny. Každá knihovna vytvoří konkrétní prostor, kde budou zřízeny pracovní pozice. Příjemci navíc vypracují internetové nástroje, které potenciálním začínajícím podnikům umožní přístup ke konkrétním zdrojům podle oblasti odborných znalostí, kancelářských zařízení pro kreativní podnikatelské prostředí, nástrojů IT, které jim umožní efektivní řízení a příležitost komunikovat s lidmi ve stejné oblasti, zapojit se do skupin a uzavírat smlouvy mimo své místní prostředí. Přeshraniční spolupráce v rámci tohoto projektu umožní společný rozvoj oblasti c/b při posilování podnikání. Interakce začínajících podniků umožní výměnu zkušeností a zároveň podpoří skutečnou spolupráci na obchodní úrovni. Podobná zařízení mohou více či méně existovat alespoň na řecké straně hranic. Zároveň nic z toho není tak snadno přístupné a přístupné jako knihovna a rozhodně ne tak blízko zúčastněných hraničních měst. (Czech)
5 November 2022
0 references
C/b zonas vajadzības un problēmas ilgtspējīgas ekonomikas attīstības jomā būtībā ir saistītas ar zemo produktivitāti un zemo konkurētspēju. Patentēšanas līmenis c/b jomā ir ļoti zems, un tas attiecas arī uz zinātnisko un tehnoloģisko atziņu rezultātiem, kuru saistība ar uzņēmējdarbību ir diezgan ierobežota. Turklāt lielākā daļa uzņēmumu, kas darbojas, nav saistīti ar starptautiskajām vērtības ķēdēm, un tas rada arī eksporta jautājumu. Situāciju pasliktina nopietna intelektuālā darbaspēka emigrācija, ar ko saskaras ne tikai valsts līmenī iesaistītajās valstīs, bet arī “un ievērojamāk”“vietējā līmenī, uz lielākiem pilsētu centriem, kas piedāvā vairāk iespēju, jo īpaši jauniešiem. Viens no svarīgākajiem instrumentiem ilgtspējīgai ekonomikas attīstībai c/b jomā ir RIS3 stratēģiju kopums, kas attiecas uz Grieķijas pusi, taču to ieteikumi dos labumu arī Albānijas robežai. Saskaņā ar prioritātēm, kas noteiktas RIS 3 attiecībā uz Epirus un Rietummaķedoniju, galvenā uzmanība būtu jāpievērš cilvēkresursu un IKT attīstībai, “jaunās” uzņēmējdarbības veicināšanai un MVU konkurētspējas palielināšanai. Kopējie mērķa tirgi 2 reģionos, kas piedalās projektā, ir lauksaimniecības pārtikas nozare, tūrisms un radošā nozare. C/b jomā ir vajadzīgas struktūras un mehānismi, kas veicinās uzņēmējdarbību un konkurētspēju šajā jomā, jo īpaši attiecībā uz tiem, kas ir neaizsargāti pret bezdarba risku; sieviešu, jauniešu, invalīdu u. c. Biznesa klubu mērķis ir reaģēt uz šo problēmu. Projekta “Biznesa klubi” mērķis ir izveidot uzņēmējdarbības atbalsta iespējas 5 pilsētās c/b zonā. Biznesa klubu jauninājumi un jaunums atrodas atrašanās vietā. Biznesa klubi tiks izveidoti zināšanu un mācību centrā; bibliotēkas. Katra bibliotēka organizēs īpašu telpu, kur tiks izveidoti darba amati. Turklāt saņēmēji izstrādās tīmekļa rīkus, kas ļaus potenciālajiem jaunuzņēmumiem piekļūt konkrētiem resursiem atbilstoši kompetences jomai, biroja telpām radošai uzņēmējdarbības videi, IT rīkiem, kas tiem var palīdzēt ar efektīvu pārvaldību un iespēju mijiedarboties ar cilvēkiem tajā pašā jomā, pievienoties grupām un noslēgt līgumus ārpus viņu vietējās vides. Pārrobežu sadarbība šajā projektā dos iespēju c/b jomai kopīgi attīstīties uzņēmējdarbības veicināšanā. Jaunuzņēmumu mijiedarbība ļaus apmainīties ar pieredzi un vienlaikus veicinās faktisko sadarbību uzņēmumu līmenī. Līdzīgi objekti var vairāk vai mazāk pastāvēt vismaz Grieķijas robežas pusē. Tajā pašā laikā neviens no tiem nav tik viegli pieejams un tuvojas kā bibliotēkai un noteikti nav tik tuvu iesaistītajām pierobežas pilsētām. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Potřeby a výzvy oblasti c/b v oblasti udržitelného hospodářského rozvoje v zásadě souvisejí s nízkou produktivitou a nízkou konkurenceschopností. Úroveň patentování je v oblasti c/b velmi nízká, což platí i pro výsledky vědeckých a technologických poznatků, jejichž souvislost s podnikáním je poměrně omezená. Kromě toho většina provozních podniků není spojena s mezinárodními hodnotovými řetězci, což vyvolává i otázku vývozu. Situaci zhoršuje vážný „odliv mozků“, kterému čelí nejen na vnitrostátní úrovni v zúčastněných zemích, ale také „a výrazněji“ na místní úrovni, směrem k větším městským střediskům, která nabízejí více příležitostí, zejména mladým lidem. Jedním z nejdůležitějších nástrojů pro udržitelný hospodářský rozvoj v oblasti c/b je balíček strategií RIS3, které se týkají řecké strany, ale jejich návrhy budou přínosem i pro albánskou stranu hranic. Podle priorit stanovených v RIS 3 pro Epirus a západní Makedonii by se pozornost měla zaměřit na rozvoj lidských zdrojů a IKT, na posílení „mladého“ podnikání a na posílení konkurenceschopnosti malých a středních podniků. Společným cílovým trhem pro dva regiony, které se projektu účastní, jsou zemědělsko-potravinářské odvětví, cestovní ruch a kreativní průmysl. Oblast c/b potřebuje struktury a zařízení, které posílí podnikání a konkurenceschopnost v této oblasti, zejména vůči těm, kteří jsou ohroženi rizikem nezaměstnanosti; ženy, mladí lidé, lidé se zdravotním postižením atd. Podnikatelské kluby se snaží na tuto výzvu reagovat. Projekt „Business Clubs“ si klade za cíl zřídit zařízení na podporu podnikání v 5 městech oblasti c/b. Inovace a novinka obchodních klubů leží v místě. Podnikatelské kluby budou zřízeny v centru znalostí a učení; knihovny. Každá knihovna vytvoří konkrétní prostor, kde budou zřízeny pracovní pozice. Příjemci navíc vypracují internetové nástroje, které potenciálním začínajícím podnikům umožní přístup ke konkrétním zdrojům podle oblasti odborných znalostí, kancelářských zařízení pro kreativní podnikatelské prostředí, nástrojů IT, které jim umožní efektivní řízení a příležitost komunikovat s lidmi ve stejné oblasti, zapojit se do skupin a uzavírat smlouvy mimo své místní prostředí. Přeshraniční spolupráce v rámci tohoto projektu umožní společný rozvoj oblasti c/b při posilování podnikání. Interakce začínajících podniků umožní výměnu zkušeností a zároveň podpoří skutečnou spolupráci na obchodní úrovni. Podobná zařízení mohou více či méně existovat alespoň na řecké straně hranic. Zároveň nic z toho není tak snadno přístupné a přístupné jako knihovna a rozhodně ne tak blízko zúčastněných hraničních měst. (Czech)
5 November 2022
0 references
As necessidades e os desafios da zona c/b no domínio do desenvolvimento económico sustentável estão essencialmente relacionados com a baixa produtividade e a baixa competitividade. O nível de patentes é muito baixo na área c/b, o que se aplica também aos resultados dos resultados científicos e tecnológicos, cuja relação com o espírito empresarial é bastante limitada. Além disso, a maioria das empresas que operam não estão ligadas a cadeias de valor internacionais, levantando também a questão das exportações. A situação é agravada pela grave «fuga de cérebros» enfrentada não só em nível nacional nos países participantes, mas também «»e mais significativamente «»no nível local, para centros urbanos maiores que oferecem mais oportunidades, especialmente para os jovens. Um dos instrumentos mais importantes para o desenvolvimento económico sustentável na zona c/b é o pacote de estratégias RIS3 que dizem respeito à parte grega, mas as suas sugestões também beneficiarão o lado albanês das fronteiras. De acordo com as prioridades estabelecidas na RIS 3 para o Epiro e a Macedónia Ocidental, a tónica deve ser colocada no desenvolvimento dos recursos humanos e das TIC, no reforço do empreendedorismo «jovem» e no reforço da competitividade das PME. Os mercados-alvo comuns para as duas regiões participantes no projeto são o setor agroalimentar, o turismo e a indústria criativa. A área c/b necessita de estruturas e instalações que reforcem o espírito empresarial e a competitividade na região, especialmente para as pessoas vulneráveis ao risco de desemprego; as mulheres, os jovens, as pessoas com deficiência, etc. Os clubes empresariais visam dar resposta a este desafio. O projeto «Business Clubs» visa estabelecer instalações de apoio às empresas em 5 cidades da área c/b. A inovação e novidade dos Clubes de Negócios encontra-se na localização. Os Clubes de Negócios serão criados no centro do conhecimento e da aprendizagem; as bibliotecas. Cada biblioteca organizará um espaço específico onde serão criadas as posições de trabalho. Além disso, os beneficiários desenvolverão ferramentas Web que permitirão que as potenciais empresas em fase de arranque tenham acesso a recursos específicos de acordo com a área de especialização, instalações de escritório para um ambiente empresarial criativo, ferramentas informáticas que possam orientá-los através de uma gestão eficaz e a oportunidade de interagir com pessoas no mesmo domínio, aderir a grupos e celebrar contratos fora do seu ambiente local. A cooperação transfronteiriça neste projeto permitirá que o domínio c/b se desenvolva em comum no reforço do espírito empresarial. A interação das empresas em fase de arranque permitirá o intercâmbio de experiências e, ao mesmo tempo, promoverá a cooperação efetiva a nível empresarial. Instalações semelhantes podem existir, pelo menos, no lado grego das fronteiras. Ao mesmo tempo, nada disso é tão facilmente acessado e abordado como uma biblioteca e certamente não tão perto das cidades fronteiriças participantes. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
As necessidades e os desafios da zona c/b no domínio do desenvolvimento económico sustentável estão essencialmente relacionados com a baixa produtividade e a baixa competitividade. O nível de patentes é muito baixo na área c/b, o que se aplica também aos resultados dos resultados científicos e tecnológicos, cuja relação com o espírito empresarial é bastante limitada. Além disso, a maioria das empresas que operam não estão ligadas a cadeias de valor internacionais, levantando também a questão das exportações. A situação é agravada pela grave «fuga de cérebros» enfrentada não só em nível nacional nos países participantes, mas também «»e mais significativamente «»no nível local, para centros urbanos maiores que oferecem mais oportunidades, especialmente para os jovens. Um dos instrumentos mais importantes para o desenvolvimento económico sustentável na zona c/b é o pacote de estratégias RIS3 que dizem respeito à parte grega, mas as suas sugestões também beneficiarão o lado albanês das fronteiras. De acordo com as prioridades estabelecidas na RIS 3 para o Epiro e a Macedónia Ocidental, a tónica deve ser colocada no desenvolvimento dos recursos humanos e das TIC, no reforço do empreendedorismo «jovem» e no reforço da competitividade das PME. Os mercados-alvo comuns para as duas regiões participantes no projeto são o setor agroalimentar, o turismo e a indústria criativa. A área c/b necessita de estruturas e instalações que reforcem o espírito empresarial e a competitividade na região, especialmente para as pessoas vulneráveis ao risco de desemprego; as mulheres, os jovens, as pessoas com deficiência, etc. Os clubes empresariais visam dar resposta a este desafio. O projeto «Business Clubs» visa estabelecer instalações de apoio às empresas em 5 cidades da área c/b. A inovação e novidade dos Clubes de Negócios encontra-se na localização. Os Clubes de Negócios serão criados no centro do conhecimento e da aprendizagem; as bibliotecas. Cada biblioteca organizará um espaço específico onde serão criadas as posições de trabalho. Além disso, os beneficiários desenvolverão ferramentas Web que permitirão que as potenciais empresas em fase de arranque tenham acesso a recursos específicos de acordo com a área de especialização, instalações de escritório para um ambiente empresarial criativo, ferramentas informáticas que possam orientá-los através de uma gestão eficaz e a oportunidade de interagir com pessoas no mesmo domínio, aderir a grupos e celebrar contratos fora do seu ambiente local. A cooperação transfronteiriça neste projeto permitirá que o domínio c/b se desenvolva em comum no reforço do espírito empresarial. A interação das empresas em fase de arranque permitirá o intercâmbio de experiências e, ao mesmo tempo, promoverá a cooperação efetiva a nível empresarial. Instalações semelhantes podem existir, pelo menos, no lado grego das fronteiras. Ao mesmo tempo, nada disso é tão facilmente acessado e abordado como uma biblioteca e certamente não tão perto das cidades fronteiriças participantes. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Las necesidades y desafíos de la zona c/b en el ámbito del desarrollo económico sostenible están básicamente relacionados con la baja productividad y la baja competitividad. El nivel de patentes es muy bajo en el área c/b y esto se aplica también a los resultados de los hallazgos científicos y tecnológicos, cuya conexión con el espíritu empresarial es bastante limitada. Además, la mayoría de las empresas operativas no están vinculadas a las cadenas de valor internacionales, lo que plantea también la cuestión de las exportaciones. La situación se ve agravada por la grave «fuga de cerebros» que enfrenta no solo a nivel nacional en los países participantes, sino también «y más significativamente» a nivel local, hacia centros urbanos más grandes que ofrecen más oportunidades, especialmente a los jóvenes. Una de las herramientas más importantes para el desarrollo económico sostenible en la zona c/b es el paquete de estrategias RIS3 que afectan a la parte griega, pero sus sugerencias también beneficiarán al lado albanés de las fronteras. De acuerdo con las prioridades establecidas en la RIS 3 para Epiro y Macedonia Occidental, la atención debe centrarse en el desarrollo de los recursos humanos y las TIC, en la mejora del espíritu empresarial «jóven» y en el fomento de la competitividad de las pymes. Los mercados objetivo comunes para las dos regiones participantes en el proyecto son el sector agroalimentario, el turismo y la industria creativa. La zona c/b necesita estructuras e instalaciones que mejoren el espíritu empresarial y la competitividad en la zona, especialmente en relación con las personas vulnerables al riesgo de desempleo; mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, etc. Los clubes de negocios pretenden dar respuesta a este desafío. El proyecto «Business Clubs» tiene como objetivo establecer instalaciones de apoyo a las empresas en 5 ciudades del área c/b. La innovación y novedad de los Clubes de Negocios radica en la ubicación. Los clubes de negocios se establecerán en el centro del conocimiento y el aprendizaje; las bibliotecas. Cada biblioteca organizará un espacio específico donde se configurarán los puestos de trabajo. Además, los beneficiarios desarrollarán herramientas web que permitirán a los potenciales start-upers tener acceso a recursos particulares según el campo de especialización, instalaciones de oficina para un entorno empresarial creativo, herramientas informáticas que puedan guiarlos a través de una gestión eficaz y la oportunidad de interactuar con personas en el mismo campo, unirse a grupos y lograr contratos fuera de su entorno local. La cooperación transfronteriza en este proyecto permitirá que el área c/b se desarrolle comúnmente en la mejora del espíritu empresarial. La interacción de las empresas emergentes permitirá el intercambio de experiencias y, al mismo tiempo, promoverá la cooperación real a nivel empresarial. Instalaciones similares pueden existir más o menos al menos en el lado griego de las fronteras. Al mismo tiempo, nada de esto es tan fácilmente accesible y abordado como una biblioteca y ciertamente no tan cerca de las ciudades fronterizas participantes. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Les besoins et les défis de la zone c/b dans le domaine du développement économique durable sont essentiellement liés à la faible productivité et à la faible compétitivité. Le niveau de brevetage est très faible dans le domaine c/b et cela vaut également pour les résultats des découvertes scientifiques et technologiques, dont le lien avec l’entrepreneuriat est plutôt limité. En outre, la plupart des entreprises en activité ne sont pas liées aux chaînes de valeur internationales, ce qui soulève également la question des exportations. La situation est aggravée par la grave «fuite des cerveaux» rencontrée non seulement au niveau national dans les pays participants, mais aussi «et plus significativement» au niveau local, vers de plus grands centres urbains qui offrent plus d’opportunités, en particulier aux jeunes. L’un des outils les plus importants pour le développement économique durable dans la zone c/b est le paquet de stratégies RIS3 qui concernent la partie grecque, mais leurs suggestions profiteront également à la partie albanaise des frontières. Selon les priorités fixées dans la SIF 3 pour l’Epire et la Macédoine occidentale, l’accent devrait être mis sur le développement des ressources humaines et des TIC, sur le renforcement de l’esprit d’entreprise «jeune» et sur le renforcement de la compétitivité des PME. Les marchés cibles communs pour les deux régions participant au projet sont le secteur agroalimentaire, le tourisme et l’industrie créative. La zone c/b a besoin de structures et d’installations qui renforceront l’esprit d’entreprise et la compétitivité dans la région, en particulier à l’égard des personnes vulnérables au risque de chômage; les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, etc. Les Business Clubs visent à répondre à ce défi. Le projet «Business Clubs» vise à mettre en place des installations de soutien aux entreprises dans 5 villes de la zone c/b. L’innovation et la nouveauté des Business Clubs réside dans l’emplacement. Des clubs d’affaires seront mis en place au centre de la connaissance et de l’apprentissage; les bibliothèques. Chaque bibliothèque organisera un espace spécifique où les postes de travail seront mis en place. En outre, les bénéficiaires développeront des outils web qui permettront aux start-uppers potentiels d’avoir accès à des ressources particulières selon le domaine d’expertise, des bureaux pour un environnement commercial créatif, des outils informatiques qui peuvent les guider à travers une gestion efficace et la possibilité d’interagir avec des personnes dans le même domaine, de rejoindre des groupes et de conclure des contrats en dehors de leur environnement local. La coopération transfrontalière dans le cadre de ce projet permettra au domaine c/b de se développer couramment dans le renforcement de l’esprit d’entreprise. L’interaction des start-up permettra l’échange d’expériences tout en favorisant la coopération réelle au niveau de l’entreprise. Des installations similaires peuvent exister plus ou moins du côté grec des frontières. Dans le même temps, rien de tout cela n’est si facilement accessible et abordé comme une bibliothèque et certainement pas si près des villes frontalières participantes. (French)
5 November 2022
0 references
Les besoins et les défis de la zone c/b dans le domaine du développement économique durable sont essentiellement liés à la faible productivité et à la faible compétitivité. Le niveau de brevetage est très faible dans le domaine c/b et cela vaut également pour les résultats des découvertes scientifiques et technologiques, dont le lien avec l’entrepreneuriat est plutôt limité. En outre, la plupart des entreprises en activité ne sont pas liées aux chaînes de valeur internationales, ce qui soulève également la question des exportations. La situation est aggravée par la grave «fuite des cerveaux» rencontrée non seulement au niveau national dans les pays participants, mais aussi «et plus significativement» au niveau local, vers de plus grands centres urbains qui offrent plus d’opportunités, en particulier aux jeunes. L’un des outils les plus importants pour le développement économique durable dans la zone c/b est le paquet de stratégies RIS3 qui concernent la partie grecque, mais leurs suggestions profiteront également à la partie albanaise des frontières. Selon les priorités fixées dans la SIF 3 pour l’Epire et la Macédoine occidentale, l’accent devrait être mis sur le développement des ressources humaines et des TIC, sur le renforcement de l’esprit d’entreprise «jeune» et sur le renforcement de la compétitivité des PME. Les marchés cibles communs pour les deux régions participant au projet sont le secteur agroalimentaire, le tourisme et l’industrie créative. La zone c/b a besoin de structures et d’installations qui renforceront l’esprit d’entreprise et la compétitivité dans la région, en particulier à l’égard des personnes vulnérables au risque de chômage; les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, etc. Les Business Clubs visent à répondre à ce défi. Le projet «Business Clubs» vise à mettre en place des installations de soutien aux entreprises dans 5 villes de la zone c/b. L’innovation et la nouveauté des Business Clubs réside dans l’emplacement. Des clubs d’affaires seront mis en place au centre de la connaissance et de l’apprentissage; les bibliothèques. Chaque bibliothèque organisera un espace spécifique où les postes de travail seront mis en place. En outre, les bénéficiaires développeront des outils web qui permettront aux start-uppers potentiels d’avoir accès à des ressources particulières selon le domaine d’expertise, des bureaux pour un environnement commercial créatif, des outils informatiques qui peuvent les guider à travers une gestion efficace et la possibilité d’interagir avec des personnes dans le même domaine, de rejoindre des groupes et de conclure des contrats en dehors de leur environnement local. La coopération transfrontalière dans le cadre de ce projet permettra au domaine c/b de se développer couramment dans le renforcement de l’esprit d’entreprise. L’interaction des start-up permettra l’échange d’expériences tout en favorisant la coopération réelle au niveau de l’entreprise. Des installations similaires peuvent exister plus ou moins du côté grec des frontières. Dans le même temps, rien de tout cela n’est si facilement accessible et abordé comme une bibliothèque et certainement pas si près des villes frontalières participantes. (French)
5 November 2022
0 references
Las necesidades y desafíos de la zona c/b en el ámbito del desarrollo económico sostenible están básicamente relacionados con la baja productividad y la baja competitividad. El nivel de patentes es muy bajo en el área c/b y esto se aplica también a los resultados de los hallazgos científicos y tecnológicos, cuya conexión con el espíritu empresarial es bastante limitada. Además, la mayoría de las empresas operativas no están vinculadas a las cadenas de valor internacionales, lo que plantea también la cuestión de las exportaciones. La situación se ve agravada por la grave «fuga de cerebros» que enfrenta no solo a nivel nacional en los países participantes, sino también «y más significativamente» a nivel local, hacia centros urbanos más grandes que ofrecen más oportunidades, especialmente a los jóvenes. Una de las herramientas más importantes para el desarrollo económico sostenible en la zona c/b es el paquete de estrategias RIS3 que afectan a la parte griega, pero sus sugerencias también beneficiarán al lado albanés de las fronteras. De acuerdo con las prioridades establecidas en la RIS 3 para Epiro y Macedonia Occidental, la atención debe centrarse en el desarrollo de los recursos humanos y las TIC, en la mejora del espíritu empresarial «jóven» y en el fomento de la competitividad de las pymes. Los mercados objetivo comunes para las dos regiones participantes en el proyecto son el sector agroalimentario, el turismo y la industria creativa. La zona c/b necesita estructuras e instalaciones que mejoren el espíritu empresarial y la competitividad en la zona, especialmente en relación con las personas vulnerables al riesgo de desempleo; mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, etc. Los clubes de negocios pretenden dar respuesta a este desafío. El proyecto «Business Clubs» tiene como objetivo establecer instalaciones de apoyo a las empresas en 5 ciudades del área c/b. La innovación y novedad de los Clubes de Negocios radica en la ubicación. Los clubes de negocios se establecerán en el centro del conocimiento y el aprendizaje; las bibliotecas. Cada biblioteca organizará un espacio específico donde se configurarán los puestos de trabajo. Además, los beneficiarios desarrollarán herramientas web que permitirán a los potenciales start-upers tener acceso a recursos particulares según el campo de especialización, instalaciones de oficina para un entorno empresarial creativo, herramientas informáticas que puedan guiarlos a través de una gestión eficaz y la oportunidad de interactuar con personas en el mismo campo, unirse a grupos y lograr contratos fuera de su entorno local. La cooperación transfronteriza en este proyecto permitirá que el área c/b se desarrolle comúnmente en la mejora del espíritu empresarial. La interacción de las empresas emergentes permitirá el intercambio de experiencias y, al mismo tiempo, promoverá la cooperación real a nivel empresarial. Instalaciones similares pueden existir más o menos al menos en el lado griego de las fronteras. Al mismo tiempo, nada de esto es tan fácilmente accesible y abordado como una biblioteca y ciertamente no tan cerca de las ciudades fronterizas participantes. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Die Bedürfnisse und Herausforderungen des c/b-Bereichs im Bereich der nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung hängen im Wesentlichen mit der geringen Produktivität und der geringen Wettbewerbsfähigkeit zusammen. Die Patentierung ist im Bereich c/b sehr gering und dies gilt auch für die Ergebnisse der wissenschaftlichen und technologischen Erkenntnisse, deren Zusammenhang mit dem Unternehmertum eher begrenzt ist. Darüber hinaus sind die meisten operativen Unternehmen nicht an internationale Wertschöpfungsketten gebunden, was auch die Frage der Exporte aufwirft. Schlimmer wird die Situation durch den ernsthaften „Hirnabfluss“ nicht nur auf nationaler Ebene in den teilnehmenden Ländern, sondern auch „und noch deutlicher“ auf lokaler Ebene in Richtung größerer städtischer Zentren, die vor allem jungen Menschen mehr Möglichkeiten bieten. Eines der wichtigsten Instrumente für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung im c/b-Bereich ist das RIS3-Paket von Strategien, die die griechische Seite betreffen, aber ihre Vorschläge werden auch der albanischen Seite der Grenzen zugute kommen. Gemäß den in RIS 3 für Epirus und Westmazedonien festgelegten Prioritäten sollte der Schwerpunkt auf der Entwicklung von Humanressourcen und IKT, auf der Stärkung des „jungen“ Unternehmertums und der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU liegen. Die gemeinsamen Zielmärkte für die beiden am Projekt beteiligten Regionen sind der Agrar- und Lebensmittelsektor, der Tourismus und die Kreativwirtschaft. Der c/b-Bereich benötigt Strukturen und Einrichtungen, die das Unternehmertum und die Wettbewerbsfähigkeit in diesem Bereich verbessern, insbesondere gegenüber denjenigen, die dem Risiko der Arbeitslosigkeit ausgesetzt sind; Frauen, junge Menschen, Menschen mit Behinderungen, etc. Business Clubs wollen auf diese Herausforderung reagieren. Das Projekt „Business Clubs“ zielt darauf ab, Unterstützungseinrichtungen für Unternehmen in 5 Städten des c/b-Gebiets zu etablieren. Die Innovation und Neuheit der Business Clubs liegt in der Location. Business Clubs werden im Zentrum des Wissens und des Lernens eingerichtet; die Bibliotheken. Jede Bibliothek organisiert einen bestimmten Raum, in dem die Arbeitspositionen eingerichtet werden. Darüber hinaus werden die Begünstigten Web-Tools entwickeln, die es den potenziellen Start-up-Unternehmen ermöglichen, Zugang zu bestimmten Ressourcen zu erhalten, je nach Fachgebiet, Büroeinrichtungen für ein kreatives Geschäftsumfeld, IT-Tools, die sie durch ein effektives Management führen können, und die Möglichkeit, mit Menschen im gleichen Bereich zu interagieren, Gruppen anzuschließen und Verträge außerhalb ihres lokalen Umfelds zu erzielen. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei diesem Projekt wird es ermöglichen, dass sich der c/b-Bereich bei der Förderung des Unternehmertums gemeinsam weiterentwickelt. Das Zusammenspiel der Start-Ups wird den Erfahrungsaustausch ermöglichen und gleichzeitig die eigentliche Zusammenarbeit auf Geschäftsebene fördern. Ähnliche Einrichtungen können zumindest auf der griechischen Seite der Grenzen mehr oder weniger existieren. In der gleichen Zeit ist nichts davon so leicht zugänglich und nähert sich als Bibliothek und sicherlich nicht so nah an den teilnehmenden Grenzstädten. (German)
5 November 2022
0 references
Die Bedürfnisse und Herausforderungen des c/b-Bereichs im Bereich der nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung hängen im Wesentlichen mit der geringen Produktivität und der geringen Wettbewerbsfähigkeit zusammen. Die Patentierung ist im Bereich c/b sehr gering und dies gilt auch für die Ergebnisse der wissenschaftlichen und technologischen Erkenntnisse, deren Zusammenhang mit dem Unternehmertum eher begrenzt ist. Darüber hinaus sind die meisten operativen Unternehmen nicht an internationale Wertschöpfungsketten gebunden, was auch die Frage der Exporte aufwirft. Schlimmer wird die Situation durch den ernsthaften „Hirnabfluss“ nicht nur auf nationaler Ebene in den teilnehmenden Ländern, sondern auch „und noch deutlicher“ auf lokaler Ebene in Richtung größerer städtischer Zentren, die vor allem jungen Menschen mehr Möglichkeiten bieten. Eines der wichtigsten Instrumente für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung im c/b-Bereich ist das RIS3-Paket von Strategien, die die griechische Seite betreffen, aber ihre Vorschläge werden auch der albanischen Seite der Grenzen zugute kommen. Gemäß den in RIS 3 für Epirus und Westmazedonien festgelegten Prioritäten sollte der Schwerpunkt auf der Entwicklung von Humanressourcen und IKT, auf der Stärkung des „jungen“ Unternehmertums und der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU liegen. Die gemeinsamen Zielmärkte für die beiden am Projekt beteiligten Regionen sind der Agrar- und Lebensmittelsektor, der Tourismus und die Kreativwirtschaft. Der c/b-Bereich benötigt Strukturen und Einrichtungen, die das Unternehmertum und die Wettbewerbsfähigkeit in diesem Bereich verbessern, insbesondere gegenüber denjenigen, die dem Risiko der Arbeitslosigkeit ausgesetzt sind; Frauen, junge Menschen, Menschen mit Behinderungen, etc. Business Clubs wollen auf diese Herausforderung reagieren. Das Projekt „Business Clubs“ zielt darauf ab, Unterstützungseinrichtungen für Unternehmen in 5 Städten des c/b-Gebiets zu etablieren. Die Innovation und Neuheit der Business Clubs liegt in der Location. Business Clubs werden im Zentrum des Wissens und des Lernens eingerichtet; die Bibliotheken. Jede Bibliothek organisiert einen bestimmten Raum, in dem die Arbeitspositionen eingerichtet werden. Darüber hinaus werden die Begünstigten Web-Tools entwickeln, die es den potenziellen Start-up-Unternehmen ermöglichen, Zugang zu bestimmten Ressourcen zu erhalten, je nach Fachgebiet, Büroeinrichtungen für ein kreatives Geschäftsumfeld, IT-Tools, die sie durch ein effektives Management führen können, und die Möglichkeit, mit Menschen im gleichen Bereich zu interagieren, Gruppen anzuschließen und Verträge außerhalb ihres lokalen Umfelds zu erzielen. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei diesem Projekt wird es ermöglichen, dass sich der c/b-Bereich bei der Förderung des Unternehmertums gemeinsam weiterentwickelt. Das Zusammenspiel der Start-Ups wird den Erfahrungsaustausch ermöglichen und gleichzeitig die eigentliche Zusammenarbeit auf Geschäftsebene fördern. Ähnliche Einrichtungen können zumindest auf der griechischen Seite der Grenzen mehr oder weniger existieren. In der gleichen Zeit ist nichts davon so leicht zugänglich und nähert sich als Bibliothek und sicherlich nicht so nah an den teilnehmenden Grenzstädten. (German)
5 November 2022
0 references