Interregional Tourism through Cultures (Q4302282)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302282 in Bulgaria, North Macedonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Interregional Tourism through Cultures |
Project Q4302282 in Bulgaria, North Macedonia |
Statements
49,249.8 Euro
0 references
57,940.96 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
17 October 2016
0 references
17 January 2018
0 references
International Initiatives for Cooperation
0 references
41°52'54.08"N, 23°27'32.18"E
0 references
41°44'27.24"N, 22°11'42.76"E
0 references
The project will enhance the tourism potential of 2 target cross-border regions in Bulgaria and Macedonia through identifying, promoting and sustainable utilisation of natural and cultural heritage assets in the respective areas and promoting the cooperation between respective regional actors in the field of sustainable tourism.The project envisages to make a research of the potential of the two target areas to develop alternative tourism and to identify the natural and cultural heritage sites, services and traditions that can boost the touristic potential of the region. A series of three training will be organised for the representatives of the target groups; Two touristic cultural fairs will be organised respectively in Blagoevgrad (BG) and Stip (MK). A Guide on Alternative Tourism in the target areas will be composed and a website developed where all the identified natural and cultural heritage and services will be pinned on the electronic map. Identified at least 40 natural and cultural heritage sites and at least 40 alterative services in the 2 target areas; the potential of the target areas to develop alternative tourism studies; 60 representatives of the target groups informed and trained how to preserve and manage the natural and cultural heritage and how to establish sustainable business. 2 touristic cultural fairs gathering more than 60 key actors organised in Blagoevgrad and Stip; a Guide on Alternative tourism developed; a website developed; a final conference gathering more than 50 representatives of the target groups and key actors in the field of tourism held in Stip. (English)
0 references
A projekt két, határokon átnyúló régió turisztikai potenciálját fogja növelni Bulgáriában és Macedóniában azáltal, hogy azonosítja, előmozdítja és fenntartható módon hasznosítja a természeti és kulturális örökség eszközeit az adott területeken, valamint előmozdítja az érintett regionális szereplők közötti együttműködést a fenntartható turizmus területén.A projekt célja, hogy kutatást végezzen a két célterületben rejlő lehetőségekről az alternatív turizmus fejlesztése, valamint a természeti és kulturális örökség helyszíneinek, szolgáltatásainak és hagyományainak azonosítása révén, amelyek növelhetik a régió turisztikai potenciálját. Három képzésből álló sorozatot szerveznek a célcsoportok képviselői számára; Két turisztikai kulturális vásárt szerveznek Blagoevgradban (BG) és Stipben (MK). A célterületeken található alternatív turizmusról szóló útmutatót és egy weboldalt fognak összeállítani, ahol az összes azonosított természeti és kulturális örökséget és szolgáltatást az elektronikus térképen rögzítik. A két célterületen legalább 40 természeti és kulturális örökségi helyszínt és legalább 40 alternatív szolgáltatást azonosítottak; a célterületekben rejlő lehetőségek alternatív turisztikai tanulmányok kidolgozására; A célcsoportok 60 képviselője tájékoztatta és képezte a természeti és kulturális örökség megőrzésének és kezelésének, valamint a fenntartható vállalkozás létrehozásának módját. 2 turisztikai kulturális vásár, amelyen több mint 60 kulcsfontosságú szereplő vesz részt Blagoevgradban és Stipben; útmutató az alternatív turizmusról; egy weboldalt fejlesztettek ki; a Stip-en tartott zárókonferencia, amelyen a célcsoportok és a turizmus területén tevékenykedő kulcsszereplők több mint 50 képviselője vett részt. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Проектът ще повиши туристическия потенциал на 2 целеви трансгранични региона в България и Македония чрез идентифициране, насърчаване и устойчиво използване на природното и културното наследство в съответните области и насърчаване на сътрудничеството между съответните регионални участници в областта на устойчивия туризъм. Проектът предвижда да се направи проучване на потенциала на двете целеви области за развитие на алтернативен туризъм и да се идентифицират обектите на природното и културното наследство, услуги и традиции, които могат да повишат туристическия потенциал на региона. Ще бъде организирана поредица от три обучения за представителите на целевите групи; Два туристически културни панаира ще бъдат организирани съответно в Благоевград (България) и Щип (МК). Ще бъде изготвено ръководство за алтернативен туризъм в целевите области и ще бъде разработен уебсайт, на който ще бъдат прикачени всички идентифицирани природно и културно наследство и услуги на електронната карта. Са идентифицирали най-малко 40 обекта на природното и културното наследство и най-малко 40 алтернативни услуги в двете целеви области; потенциала на целевите области за разработване на алтернативни проучвания в областта на туризма; 60 представители на целевите групи информираха и обучени как да опазват и управляват природното и културното наследство и как да създадат устойчив бизнес. 2 туристически културни панаира, които събират над 60 ключови участници, организирани в Благоевград и Щип; разработено ръководство за алтернативен туризъм; разработен уебсайт; в Щип се проведе заключителна конференция, която събра над 50 представители на целевите групи и ключови участници в областта на туризма. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektet vil øge turismepotentialet i to grænseoverskridende regioner i Bulgarien og Makedonien ved at identificere, fremme og bæredygtig udnyttelse af natur- og kulturarvsaktiver i de respektive områder og fremme samarbejdet mellem de respektive regionale aktører inden for bæredygtig turisme. Projektet har til formål at undersøge potentialet i de to målområder med henblik på at udvikle alternativ turisme og identificere de natur- og kulturarvssteder, -tjenester og -traditioner, der kan øge regionens turistpotentiale. Der vil blive afholdt en række tre kurser for repræsentanterne for målgrupperne. Der vil blive afholdt to turistmæssige kulturmesser i henholdsvis Blagoevgrad (BG) og Stip (MK). Der vil blive udarbejdet en vejledning om alternativ turisme i målområderne, og der vil blive udviklet et websted, hvor alle de identificerede natur- og kulturarvs- og kulturarvstjenester vil blive fastgjort på det elektroniske kort. Identificere mindst 40 natur- og kulturarvssteder og mindst 40 alternative tjenester i de to målområder målområdernes potentiale til at udvikle alternative turismeundersøgelser 60 repræsentanter for målgrupperne informerede og trænede, hvordan man bevarer og forvalter natur- og kulturarven, og hvordan man etablerer en bæredygtig forretning. 2 turistmæssige kulturmesser, der samler mere end 60 nøgleaktører organiseret i Blagoevgrad og Stip en vejledning om alternativ turisme udviklet et websted udviklet; en afsluttende konference med deltagelse af mere end 50 repræsentanter for målgrupperne og nøgleaktørerne inden for turisme, der blev afholdt i Stip. (Danish)
4 November 2022
0 references
Το έργο θα ενισχύσει το τουριστικό δυναμικό 2 διασυνοριακών περιφερειών της Βουλγαρίας και της Μακεδονίας μέσω του εντοπισμού, της προώθησης και της βιώσιμης αξιοποίησης της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς στις αντίστοιχες περιοχές και της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των αντίστοιχων περιφερειακών φορέων στον τομέα του βιώσιμου τουρισμού.Το έργο προβλέπει την έρευνα του δυναμικού των δύο περιοχών-στόχων για την ανάπτυξη του εναλλακτικού τουρισμού και τον εντοπισμό των τόπων, υπηρεσιών και παραδόσεων φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς που μπορούν να ενισχύσουν το τουριστικό δυναμικό της περιοχής. Θα διοργανωθεί σειρά τριών προγραμμάτων κατάρτισης για τους εκπροσώπους των ομάδων-στόχων· Δύο τουριστικές πολιτιστικές εκθέσεις θα διοργανωθούν αντίστοιχα στο Blagoevgrad (BG) και στο Stip (MK). Θα δημιουργηθεί ένας οδηγός για τον εναλλακτικό τουρισμό στις περιοχές-στόχους και θα αναπτυχθεί ένας δικτυακός τόπος όπου θα εντοπίζεται στον ηλεκτρονικό χάρτη όλη η φυσική και πολιτιστική κληρονομιά και οι υπηρεσίες που έχουν εντοπιστεί. Εντόπισε τουλάχιστον 40 τοποθεσίες φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς και τουλάχιστον 40 εναλλακτικές υπηρεσίες στις δύο περιοχές-στόχους· το δυναμικό των περιοχών-στόχων για την ανάπτυξη εναλλακτικών τουριστικών μελετών· 60 εκπρόσωποι των ομάδων-στόχων ενημερώθηκαν και εκπαιδεύτηκαν πώς να διατηρήσουν και να διαχειριστούν τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά και πώς να δημιουργήσουν βιώσιμες επιχειρήσεις. 2 τουριστικές πολιτιστικές εκθέσεις που συγκεντρώνουν περισσότερους από 60 βασικούς παράγοντες που διοργανώνονται στο Blagoevgrad και το Stip· αναπτύχθηκε οδηγός για τον εναλλακτικό τουρισμό· ένας δικτυακός τόπος που αναπτύχθηκε· ένα τελικό συνέδριο που συγκέντρωσε περισσότερους από 50 εκπροσώπους των ομάδων-στόχων και βασικούς παράγοντες στον τομέα του τουρισμού που πραγματοποιήθηκε στο Stip. (Greek)
4 November 2022
0 references
Das Projekt wird das touristische Potenzial von zwei grenzübergreifenden Regionen in Bulgarien und Mazedonien durch die Ermittlung, Förderung und nachhaltige Nutzung von Natur- und Kulturerbegütern in den jeweiligen Gebieten und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den jeweiligen regionalen Akteuren im Bereich des nachhaltigen Tourismus stärken.Das Projekt sieht vor, das Potenzial der beiden Zielgebiete für die Entwicklung des alternativen Tourismus zu untersuchen und die Natur- und Kulturerbestätten, Dienstleistungen und Traditionen zu identifizieren, die das touristische Potenzial der Region stärken können. Für die Vertreter der Zielgruppen wird eine Reihe von drei Schulungen organisiert; Zwei touristische Kulturmessen werden jeweils in Blagoevgrad (BG) und Stip (MK) organisiert. Es wird ein Leitfaden für alternativen Tourismus in den Zielgebieten erstellt und eine Website entwickelt, auf der alle identifizierten natürlichen und kulturellen Erbes und Dienstleistungen auf der elektronischen Karte festgehalten werden. Mindestens 40 Natur- und Kulturerbestätten und mindestens 40 alternative Dienstleistungen in den beiden Zielgebieten ermittelt haben; das Potenzial der Zielgebiete für die Entwicklung alternativer Tourismusstudien; 60 Vertreterinnen und Vertreter der Zielgruppen informierten und geschulten, wie das Natur- und Kulturerbe erhalten und verwaltet werden kann und wie nachhaltiges Wirtschaften aufgebaut werden kann. 2 touristische Kulturmessen, bei denen mehr als 60 wichtige Akteure in Blagoevgrad und Stip organisiert werden; Entwicklung eines Leitfadens für den alternativen Tourismus; eine Website, die entwickelt wurde; in Stip fand eine Abschlusskonferenz mit mehr als 50 Vertretern der Zielgruppen und Schlüsselakteure im Bereich Tourismus statt. (German)
4 November 2022
0 references
Projekt posílí potenciál cestovního ruchu dvou regionů v Bulharsku a Makedonii, a to určením, podporou a udržitelným využíváním přírodního a kulturního dědictví v příslušných oblastech a podporou spolupráce mezi příslušnými regionálními aktéry v oblasti udržitelného cestovního ruchu. Projekt předpokládá výzkum potenciálu obou cílových oblastí pro rozvoj alternativního cestovního ruchu a určení lokalit, služeb a tradic přírodního a kulturního dědictví, které mohou posílit turistický potenciál regionu. Pro zástupce cílových skupin bude uspořádána řada tří školení; Budou uspořádány dva turistické kulturní veletrhy v Blagoevgradu (BG) a Stip (MK). Bude sestavena příručka o alternativním cestovním ruchu v cílových oblastech a vytvořena internetová stránka, kde budou na elektronické mapě uvedeny veškeré identifikované přírodní a kulturní dědictví a služby. Určilo nejméně 40 lokalit přírodního a kulturního dědictví a nejméně 40 náhradních služeb ve dvou cílových oblastech; potenciál cílových oblastí vypracovat alternativní studie cestovního ruchu; 60 zástupců cílových skupin informovalo a proškolilo, jak zachovat a spravovat přírodní a kulturní dědictví a jak založit udržitelné podnikání. 2 turistické kulturní veletrhy sdružující více než 60 klíčových aktérů organizovaných v Blagoevgradu a Stipu; byl vypracován průvodce alternativním cestovním ruchem; vytvořená internetová stránka; závěrečná konference, na které se sešlo více než 50 zástupců cílových skupin a klíčových aktérů v oblasti cestovního ruchu, se konala ve Stipu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Feabhsóidh an tionscadal acmhainneacht turasóireachta dhá sprioc-réigiún trasteorann sa Bhulgáir agus sa Mhacadóin trí shócmhainní oidhreachta nádúrtha agus cultúrtha a shainaithint, a chur chun cinn agus a úsáid go hinbhuanaithe sna limistéir faoi seach agus tríd an gcomhar idir gníomhaithe réigiúnacha faoi seach i réimse na turasóireachta inbhuanaithe a chur chun cinn. Tá sé beartaithe leis an tionscadal taighde a dhéanamh ar acmhainneacht an dá sprioclimistéar chun turasóireacht mhalartach a fhorbairt agus chun suíomhanna, seirbhísí agus traidisiúin oidhreachta nádúrtha agus cultúrtha a d’fhéadfadh borradh a chur faoi acmhainneacht turasóireachta an réigiúin a shainaithint. Eagrófar sraith de thrí oiliúint d’ionadaithe na spriocghrúpaí; Eagrófar dhá aonach cultúrtha turasóireachta faoi seach i Blagoevgrad (BG) agus Stip (MK). Beidh Treoir maidir le Turasóireacht Mhalartach sna spriocréimsí comhdhéanta agus forbrófar suíomh gréasáin ina ndéanfar an oidhreacht agus na seirbhísí nádúrtha agus cultúrtha ar fad atá aitheanta a fheiceáil ar an léarscáil leictreonach. Shainaithin siad ar a laghad 40 láithreán oidhreachta nádúrtha agus cultúrtha agus 40 seirbhís athraitheacha ar a laghad sa dá sprioclimistéar; acmhainneacht na spriocréimsí staidéir mhalartacha turasóireachta a fhorbairt; 60 ionadaí ó na spriocghrúpaí ar an eolas agus oilte conas an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha a chaomhnú agus a bhainistiú agus conas gnó inbhuanaithe a bhunú. 2 aonach chultúrtha turasóireachta a bhailigh níos mó ná 60 príomhghníomhaí a eagraíodh in Blagoevgrad agus Stip; Treoir maidir le turasóireacht mhalartach a forbraíodh; suíomh gréasáin a forbraíodh; Comhdháil deiridh a thionólann níos mó ná 50 ionadaí ó na spriocghrúpaí agus príomhghníomhaithe i réimse na turasóireachta a tionóladh i Stip. (Irish)
4 November 2022
0 references
Het project zal het toeristische potentieel van twee doelregio’s in Bulgarije en Macedonië vergroten door het identificeren, bevorderen en duurzaam gebruik van natuurlijke en cultureel erfgoed in de respectieve gebieden en het bevorderen van de samenwerking tussen de respectieve regionale actoren op het gebied van duurzaam toerisme.Het project beoogt een onderzoek te doen naar het potentieel van de twee doelgebieden om alternatief toerisme te ontwikkelen en de natuurlijke en culturele erfgoedsites, diensten en tradities te identificeren die het toeristische potentieel van de regio kunnen versterken. Er zal een reeks van drie opleidingen worden georganiseerd voor de vertegenwoordigers van de doelgroepen; Twee toeristische culturele beurzen worden respectievelijk georganiseerd in Blagoevgrad (BG) en Stip (MK). Er zal een gids over alternatief toerisme in de doelgebieden worden samengesteld en een website worden ontwikkeld waar alle geïdentificeerde natuurlijke en culturele erfgoed en diensten op de elektronische kaart zullen worden vastgelegd. Ten minste 40 natuurlijke en cultureel erfgoedlocaties en ten minste 40 alternatieve diensten in de twee doelgebieden zijn geïdentificeerd; het potentieel van de doelgebieden om alternatieve toeristische studies te ontwikkelen; 60 vertegenwoordigers van de doelgroepen hebben geïnformeerd en getraind hoe het natuurlijke en culturele erfgoed kan worden behouden en beheerd en hoe een duurzaam bedrijf kan worden opgezet. 2 toeristische culturele beurzen die meer dan 60 belangrijke actoren in Blagoevgrad en Stip bijeenbrengen; een gids over alternatief toerisme ontwikkeld; een website ontwikkeld; een slotconferentie met meer dan 50 vertegenwoordigers van de doelgroepen en belangrijke actoren op het gebied van toerisme in Stip. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Hankkeella parannetaan kahden raja-alueen matkailupotentiaalia Bulgariassa ja Makedoniassa yksilöimällä, edistämällä ja käyttämällä kestävällä alueella luonnon- ja kulttuuriperintökohteita ja edistämällä alueellisten toimijoiden välistä yhteistyötä kestävän matkailun alalla. Hankkeen tarkoituksena on tutkia näiden kahden kohdealueen mahdollisuuksia kehittää vaihtoehtoista matkailua ja kartoittaa luonnon- ja kulttuuriperintökohteita, -palveluja ja -perinteitä, jotka voivat lisätä alueen matkailupotentiaalia. Kohderyhmien edustajille järjestetään kolme koulutusta. Kaksi matkailutapahtumaa järjestetään Blagoevgradissa (BG) ja Stipissä (MK). Laaditaan opas vaihtoehtoisesta matkailusta kohdealueilla ja kehitetään verkkosivusto, jolla kaikki tunnistettu luonnon- ja kulttuuriperintö ja palvelut liitetään sähköiseen karttaan. Tunnistettu vähintään 40 luonnon- ja kulttuuriperintökohdetta ja vähintään 40 vaihtoehtoista palvelua kahdella kohdealueella; kohdealueiden mahdollisuudet kehittää vaihtoehtoisia matkailututkimuksia; 60 kohderyhmien edustajaa tiedotti ja koulutti luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttämistä ja hallintaa sekä kestävän liiketoiminnan perustamista. Kaksi matkailualan kulttuurimessua, joihin kokoontuu yli 60 keskeistä toimijaa Blagoevgradissa ja Stipissä; laadittu opas vaihtoehtoisesta matkailusta; kehitetty verkkosivusto; Stipissä järjestettiin loppukonferenssi, johon osallistui yli 50 matkailualan kohderyhmien ja keskeisten toimijoiden edustajaa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projektiga suurendatakse Bulgaaria ja Makedoonia kahe piiriülese piirkonna turismipotentsiaali, määrates kindlaks, edendades ja säästvalt kasutama loodus- ja kultuuripärandi varasid vastavates piirkondades ning edendades koostööd vastavate piirkondlike osalejate vahel säästva turismi valdkonnas. Projekti eesmärk on uurida kahe sihtvaldkonna potentsiaali alternatiivse turismi arendamisel ning teha kindlaks loodus- ja kultuuripärandiga seotud alad, teenused ja traditsioonid, mis võivad suurendada piirkonna turismipotentsiaali. Sihtrühmade esindajatele korraldatakse kolm koolitust; Kaks turismikultuurimessi korraldatakse vastavalt Blagoevgradis (BG) ja Stipis (MK). Koostatakse sihtpiirkondades alternatiivturismi juhend ja töötatakse välja veebisait, kus kõik kindlakstehtud loodus- ja kultuuripärand ning teenused kinnitatakse elektroonsele kaardile. Määras kindlaks vähemalt 40 loodus- ja kultuuripärandiobjekti ning vähemalt 40 muutvat teenust kahes sihtpiirkonnas; sihtpiirkondade potentsiaali arendada alternatiivseid turismiuuringuid; 60 sihtrühma esindajat teavitasid ja koolitasid loodus- ja kultuuripärandi säilitamist ja haldamist ning jätkusuutliku ettevõtluse loomist. Kaks turismikultuurimessi, mis koondavad enam kui 60 olulist osalejat Blagoevgradis ja Stipis; töötati välja alternatiivturismi juhend; välja töötatud veebisait; lõppkonverents, millel osalevad enam kui 50 sihtgruppide esindajat ja turismivaldkonna võtmeisikud, mis toimusid Stipis. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekt przyczyni się do zwiększenia potencjału turystycznego dwóch docelowych regionów transgranicznych w Bułgarii i Macedonii poprzez identyfikację, promowanie i zrównoważone wykorzystanie zasobów dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego w odpowiednich obszarach oraz promowanie współpracy między odpowiednimi podmiotami regionalnymi w dziedzinie zrównoważonej turystyki. Projekt przewiduje zbadanie potencjału dwóch docelowych obszarów w zakresie rozwoju turystyki alternatywnej oraz zidentyfikowania miejsc, usług i tradycji dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego, które mogą zwiększyć potencjał turystyczny regionu. Zorganizowano serię trzech szkoleń dla przedstawicieli grup docelowych; W Błagoevgradzie (BG) i Stip (MK) zostaną zorganizowane odpowiednio dwa targi kultury turystycznej. Powstanie przewodnik po turystyce alternatywnej w obszarach docelowych oraz opracowana strona internetowa, na której wszystkie zidentyfikowane dziedzictwo i usługi przyrodnicze i kulturowe zostaną umieszczone na mapie elektronicznej. Zidentyfikować co najmniej 40 obiektów dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego oraz co najmniej 40 usług przemiennych na dwóch obszarach docelowych; potencjał obszarów docelowych w zakresie opracowania badań nad turystyką alternatywną; 60 przedstawicieli grup docelowych poinformowało i przeszkoliło, jak chronić dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe oraz zarządzać nim oraz jak zakładać zrównoważony biznes. 2 targi kultury turystycznej gromadzące ponad 60 kluczowych podmiotów zorganizowanych w Blagoevgradzie i Stip; opracowany przewodnik dotyczący turystyki alternatywnej; opracowaną stronę internetową; konferencja końcowa z udziałem ponad 50 przedstawicieli grup docelowych i kluczowych podmiotów w dziedzinie turystyki, która odbyła się w Stip. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projektas padidins dviejų Bulgarijos ir Makedonijos pasienio regionų turizmo potencialą nustatant, skatinant ir tvariai naudojant gamtos ir kultūros paveldo objektus atitinkamose vietovėse ir skatinant atitinkamų regioninių subjektų bendradarbiavimą tvaraus turizmo srityje.Projektu numatoma ištirti abiejų tikslinių sričių potencialą plėtoti alternatyvų turizmą ir nustatyti gamtos ir kultūros paveldo vietoves, paslaugas ir tradicijas, kurios gali padidinti regiono turizmo potencialą. Tikslinių grupių atstovams bus surengti trys mokymai; Dvi turistinės kultūros mugės bus organizuojamos atitinkamai Blagoevgrad (BG) ir Stip (MK). Bus parengtas Alternatyvaus turizmo tikslinėse vietovėse vadovas ir sukurta interneto svetainė, kurioje visas nustatytas gamtos ir kultūros paveldas ir paslaugos bus susietos su elektroniniu žemėlapiu. Nustatytos bent 40 gamtos ir kultūros paveldo vietų ir bent 40 alternatyvių paslaugų dviejose tikslinėse vietovėse; tikslinių sričių potencialą plėtoti alternatyviojo turizmo tyrimus; 60 tikslinių grupių atstovų informavo ir apmokyti, kaip išsaugoti ir valdyti gamtos ir kultūros paveldą ir kaip sukurti tvarų verslą. 2 turistinės kultūros mugės, kuriose dalyvauja daugiau kaip 60 pagrindinių veikėjų, surengtų Blagoevgrad ir Stip; parengtas Alternatyvaus turizmo vadovas; sukurta interneto svetainė; baigiamoji konferencija, kurioje dalyvavo daugiau kaip 50 tikslinių grupių atstovų ir pagrindinių turizmo srities veikėjų, surengta Stip mieste. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projektet kommer att öka turismpotentialen i två gränsöverskridande regioner i Bulgarien och Makedonien genom att identifiera, främja och hållbart utnyttja natur- och kulturarvstillgångarna i respektive områden och främja samarbetet mellan respektive regionala aktörer på området hållbar turism. Projektet avser att undersöka potentialen hos de två målområdena att utveckla alternativ turism och identifiera natur- och kulturarvsplatser, tjänster och traditioner som kan stärka regionens turistpotential. En serie med tre utbildningar kommer att anordnas för företrädare för målgrupperna. Två turistiska kulturmässor kommer att anordnas i Blagoevgrad (BG) respektive Stip (MK). En vägledning om alternativ turism i målområdena kommer att utarbetas och en webbplats utvecklas där alla identifierade natur- och kulturarv och tjänster kommer att fästas på den elektroniska kartan. Identifierat minst 40 natur- och kulturarvsplatser och minst 40 alternativa tjänster i de två målområdena, målområdenas potential att utveckla alternativa turismstudier. 60 företrädare för målgrupperna informerade och utbildade hur man bevarar och förvaltar natur- och kulturarvet och hur man etablerar hållbara företag. 2 turistiska kulturmässor som samlar mer än 60 nyckelaktörer som anordnas i Blagoevgrad och Stip. en vägledning om alternativ turism har tagits fram. en webbplats som utvecklats; en slutkonferens som samlar mer än 50 företrädare för målgrupperna och nyckelaktörerna på turismområdet i Stip. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Il progetto migliorerà il potenziale turistico di 2 regioni transfrontaliere in Bulgaria e Macedonia attraverso l'individuazione, la promozione e l'utilizzo sostenibile dei beni del patrimonio naturale e culturale nelle rispettive aree e promuovendo la cooperazione tra i rispettivi attori regionali nel settore del turismo sostenibile. Sarà organizzata una serie di tre corsi di formazione per i rappresentanti dei gruppi destinatari; Due fiere culturali turistiche saranno organizzate rispettivamente a Blagoevgrad (BG) e Stip (MK). Sarà composta una guida sul turismo alternativo nelle aree target e sarà sviluppato un sito web in cui tutti i beni e i servizi naturali e culturali individuati saranno appuntati sulla mappa elettronica. Ha individuato almeno 40 siti del patrimonio naturale e culturale e almeno 40 servizi alterativi nelle 2 aree destinatarie; il potenziale delle aree destinatarie di sviluppare studi turistici alternativi; 60 rappresentanti dei gruppi target hanno informato e formato le modalità per preservare e gestire il patrimonio naturale e culturale e come creare imprese sostenibili. 2 fiere culturali turistiche che riuniscono più di 60 attori chiave organizzati a Blagoevgrad e Stip; è stata elaborata una guida sul turismo alternativo; un sito web sviluppato; una conferenza finale che riunisce più di 50 rappresentanti dei gruppi target e attori chiave nel campo del turismo tenutosi a Stip. (Italian)
4 November 2022
0 references
Proiectul va spori potențialul turistic al a două regiuni transfrontaliere din Bulgaria și Macedonia prin identificarea, promovarea și utilizarea durabilă a patrimoniului natural și cultural în zonele respective și prin promovarea cooperării dintre actorii regionali respectivi în domeniul turismului durabil. Vor fi organizate o serie de trei cursuri de formare pentru reprezentanții grupurilor țintă; Două târguri culturale turistice vor fi organizate în Blagoevgrad (BG) și Stip (MK). Se va compune un ghid privind turismul alternativ în zonele vizate și se va dezvolta un site web în care toate patrimoniul natural și cultural identificat și serviciile vor fi fixate pe harta electronică. A identificat cel puțin 40 de situri de patrimoniu natural și cultural și cel puțin 40 de servicii alterative în cele 2 zone-țintă; potențialul domeniilor țintă de a elabora studii turistice alternative; 60 de reprezentanți ai grupurilor țintă au informat și instruit cum să păstreze și să gestioneze patrimoniul natural și cultural și cum să stabilească o afacere durabilă. 2 târguri culturale turistice care adună peste 60 de actori-cheie organizate în Blagoevgrad și Stip; elaborarea unui ghid privind turismul alternativ; un site web dezvoltat; o conferință finală care reunește peste 50 de reprezentanți ai grupurilor țintă și actori-cheie din domeniul turismului, care a avut loc la Stip. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekt bo povečal turistični potencial dveh ciljnih čezmejnih regij v Bolgariji in Makedoniji z opredelitvijo, spodbujanjem in trajnostno rabo naravnih in kulturnih dobrin na zadevnih območjih ter spodbujanjem sodelovanja med zadevnimi regionalnimi akterji na področju trajnostnega turizma. Za predstavnike ciljnih skupin bo organizirana vrsta treh usposabljanj; Organizirana bosta dva turistična kulturna sejma v Blagoevgradu (BG) in Stip (MK). Sestavljen bo priročnik o alternativnem turizmu na ciljnih območjih in razvita spletna stran, na kateri bodo na elektronskem zemljevidu pripeti vse prepoznane naravne in kulturne dediščine in storitve. Opredelila najmanj 40 območij naravne in kulturne dediščine ter najmanj 40 spreminjajočih se storitev na dveh ciljnih območjih; potencial ciljnih območij za razvoj alternativnih turističnih študij; 60 predstavnikov ciljnih skupin je informiralo in usposabljalo, kako ohranjati in upravljati naravno in kulturno dediščino ter kako vzpostaviti trajnostno poslovanje. 2 turistični kulturni sejmi, na katerih se v Blagoevgradu in Stipu organizira več kot 60 ključnih akterjev; razvit je bil priročnik o alternativnem turizmu; razvita spletna stran; zaključna konferenca, na kateri se je v Stipu zbralo več kot 50 predstavnikov ciljnih skupin in ključnih akterjev s področja turizma. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekt posilní potenciál cestovného ruchu dvoch cieľových cezhraničných regiónov v Bulharsku a Macedónsku prostredníctvom identifikácie, podpory a udržateľného využívania majetku prírodného a kultúrneho dedičstva v príslušných oblastiach a podpory spolupráce medzi príslušnými regionálnymi aktérmi v oblasti udržateľného cestovného ruchu. Projekt predpokladá výskum potenciálu týchto dvoch cieľových oblastí na rozvoj alternatívneho cestovného ruchu a identifikáciu lokalít, služieb a tradícií prírodného a kultúrneho dedičstva, ktoré môžu zvýšiť potenciál regiónu v oblasti cestovného ruchu. Pre zástupcov cieľových skupín sa zorganizuje séria troch školení; V Blagoevgrade (BG) a Stip (MK) sa organizujú dva turistické kultúrne veľtrhy. Zostaví sa príručka o alternatívnom cestovnom ruchu v cieľových oblastiach a vytvorí sa webová stránka, na ktorej sa všetky identifikované prírodné a kultúrne dedičstvo a služby pripnú na elektronickú mapu. Identifikovali najmenej 40 lokalít prírodného a kultúrneho dedičstva a aspoň 40 alternatívnych služieb v dvoch cieľových oblastiach; potenciál cieľových oblastí vypracovať alternatívne štúdie cestovného ruchu; 60 zástupcov cieľových skupín informovalo a vyškolilo, ako zachovať a spravovať prírodné a kultúrne dedičstvo a ako založiť udržateľné podnikanie. 2 turistické kultúrne veľtrhy, na ktorých sa zišlo viac ako 60 kľúčových aktérov organizovaných v Blagoevgrade a Stip; vypracovaný sprievodca alternatívnym cestovným ruchom; vytvorená webová stránka; záverečná konferencia, na ktorej sa zišlo viac ako 50 zástupcov cieľových skupín a kľúčových aktérov v oblasti cestovného ruchu, ktorá sa konala v Stip. (Slovak)
4 November 2022
0 references
El proyecto mejorará el potencial turístico de dos regiones transfronterizas objetivo de Bulgaria y Macedonia mediante la identificación, la promoción y la utilización sostenible de los bienes del patrimonio natural y cultural en las respectivas zonas y la promoción de la cooperación entre los respectivos agentes regionales en el ámbito del turismo sostenible. El proyecto prevé realizar una investigación sobre el potencial de las dos áreas objetivo para desarrollar un turismo alternativo e identificar los lugares, servicios y tradiciones del patrimonio natural y cultural que pueden impulsar el potencial turístico de la región. Se organizará una serie de tres cursos de formación para los representantes de los grupos destinatarios; Se organizarán dos ferias culturales turísticas, respectivamente, en Blagoevgrad (BG) y Stip (MK). Se elaborará una Guía sobre Turismo Alternativo en las áreas objetivo y se desarrollará un sitio web donde se fijarán en el mapa electrónico todos los servicios y el patrimonio natural y cultural identificados. Identificaron al menos 40 sitios del patrimonio natural y cultural y al menos 40 servicios alterativos en las dos zonas objetivo; el potencial de las áreas objetivo para desarrollar estudios de turismo alternativo; 60 representantes de los grupos destinatarios informaron y formaron cómo preservar y gestionar el patrimonio natural y cultural y cómo establecer negocios sostenibles. 2 ferias culturales turísticas que reúnen a más de 60 actores clave organizados en Blagoevgrad y Stip; elaboración de una guía sobre turismo alternativo; un sitio web desarrollado; una conferencia final que reunió a más de 50 representantes de los grupos destinatarios y actores clave en el campo del turismo celebrado en Stip. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Projekts uzlabos tūrisma potenciālu 2 pārrobežu reģionos Bulgārijā un Maķedonijā, apzinot, veicinot un ilgtspējīgi izmantojot dabas un kultūras mantojuma vērtības attiecīgajos apgabalos un veicinot sadarbību starp attiecīgajiem reģionālajiem dalībniekiem ilgtspējīga tūrisma jomā. Projekts paredz veikt pētījumu par abu mērķa teritoriju potenciālu attīstīt alternatīvu tūrismu un apzināt dabas un kultūras mantojuma vietas, pakalpojumus un tradīcijas, kas var palielināt reģiona tūrisma potenciālu. Mērķgrupu pārstāvjiem tiks organizētas trīs apmācības; Tiks organizēti divi tūrisma kultūras gadatirgi attiecīgi Blagojevgradā (BG) un Stip (MK). Tiks izveidota rokasgrāmata par alternatīvo tūrismu mērķa jomās un izstrādāta tīmekļa vietne, kurā elektroniskajā kartē tiks ievietots viss identificētais dabas un kultūras mantojums un pakalpojumi. Apzinājuši vismaz 40 dabas un kultūras mantojuma objektus un vismaz 40 alternatīvus pakalpojumus 2 mērķa teritorijās; mērķa teritoriju potenciāls izstrādāt alternatīvus tūrisma pētījumus; 60 mērķgrupu pārstāvji informēja un apmāca, kā saglabāt un pārvaldīt dabas un kultūras mantojumu un kā izveidot ilgtspējīgu uzņēmējdarbību. 2 tūrisma kultūras gadatirgi, kuros pulcējas vairāk nekā 60 galvenie dalībnieki Blagojevgradā un Stipā; izstrādāta rokasgrāmata par alternatīvo tūrismu; izstrādāta tīmekļa vietne; noslēguma konference, kurā piedalījās vairāk nekā 50 mērķa grupu pārstāvji un galvenie tūrisma jomas dalībnieki un kas notika Stipā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Feabhsóidh an tionscadal acmhainneacht turasóireachta dhá sprioc-réigiún trasteorann sa Bhulgáir agus sa Mhacadóin trí shócmhainní oidhreachta nádúrtha agus cultúrtha a shainaithint, a chur chun cinn agus a úsáid go hinbhuanaithe sna limistéir faoi seach agus tríd an gcomhar idir gníomhaithe réigiúnacha faoi seach i réimse na turasóireachta inbhuanaithe a chur chun cinn. Tá sé beartaithe leis an tionscadal taighde a dhéanamh ar acmhainneacht an dá sprioclimistéar chun turasóireacht mhalartach a fhorbairt agus chun suíomhanna, seirbhísí agus traidisiúin oidhreachta nádúrtha agus cultúrtha a d’fhéadfadh borradh a chur faoi acmhainneacht turasóireachta an réigiúin a shainaithint. Eagrófar sraith de thrí oiliúint d’ionadaithe na spriocghrúpaí; Eagrófar dhá aonach cultúrtha turasóireachta faoi seach i Blagoevgrad (BG) agus Stip (MK). Beidh Treoir maidir le Turasóireacht Mhalartach sna spriocréimsí comhdhéanta agus forbrófar suíomh gréasáin ina ndéanfar an oidhreacht agus na seirbhísí nádúrtha agus cultúrtha ar fad atá aitheanta a fheiceáil ar an léarscáil leictreonach. Shainaithin siad ar a laghad 40 láithreán oidhreachta nádúrtha agus cultúrtha agus 40 seirbhís athraitheacha ar a laghad sa dá sprioclimistéar; acmhainneacht na spriocréimsí staidéir mhalartacha turasóireachta a fhorbairt; 60 ionadaí ó na spriocghrúpaí ar an eolas agus oilte conas an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha a chaomhnú agus a bhainistiú agus conas gnó inbhuanaithe a bhunú. 2 aonach chultúrtha turasóireachta a bhailigh níos mó ná 60 príomhghníomhaí a eagraíodh in Blagoevgrad agus Stip; Treoir maidir le turasóireacht mhalartach a forbraíodh; suíomh gréasáin a forbraíodh; Comhdháil deiridh a thionólann níos mó ná 50 ionadaí ó na spriocghrúpaí agus príomhghníomhaithe i réimse na turasóireachta a tionóladh i Stip. (Irish)
4 November 2022
0 references
Le projet renforcera le potentiel touristique de deux régions transfrontalières de Bulgarie et de Macédoine en identifiant, en promouvant et en exploitant durablement les biens du patrimoine naturel et culturel dans les zones respectives et en encourageant la coopération entre les acteurs régionaux respectifs dans le domaine du tourisme durable. Une série de trois formations sera organisée à l’intention des représentants des groupes cibles; Deux foires culturelles touristiques seront organisées respectivement à Blagoevgrad (BG) et Stip (MK). Un guide sur le tourisme alternatif dans les zones cibles sera rédigé et un site Web sera élaboré où tous les biens et services naturels et culturels identifiés seront inscrits sur la carte électronique. Identifié au moins 40 sites du patrimoine naturel et culturel et au moins 40 services alternatifs dans les deux zones cibles; le potentiel des domaines cibles pour développer des études sur le tourisme alternatif; 60 représentants des groupes cibles ont informé et formé les moyens de préserver et de gérer le patrimoine naturel et culturel et de créer des entreprises durables. 2 foires culturelles touristiques réunissant plus de 60 acteurs clés organisés à Blagoevgrad et Stip; élaboration d’un guide sur le tourisme alternatif; un site web développé; une conférence finale réunissant plus de 50 représentants des groupes cibles et des acteurs clés dans le domaine du tourisme a eu lieu à Stip. (French)
4 November 2022
0 references
Il progetto migliorerà il potenziale turistico di 2 regioni transfrontaliere in Bulgaria e Macedonia attraverso l'individuazione, la promozione e l'utilizzo sostenibile dei beni del patrimonio naturale e culturale nelle rispettive aree e promuovendo la cooperazione tra i rispettivi attori regionali nel settore del turismo sostenibile. Sarà organizzata una serie di tre corsi di formazione per i rappresentanti dei gruppi destinatari; Due fiere culturali turistiche saranno organizzate rispettivamente a Blagoevgrad (BG) e Stip (MK). Sarà composta una guida sul turismo alternativo nelle aree target e sarà sviluppato un sito web in cui tutti i beni e i servizi naturali e culturali individuati saranno appuntati sulla mappa elettronica. Ha individuato almeno 40 siti del patrimonio naturale e culturale e almeno 40 servizi alterativi nelle 2 aree destinatarie; il potenziale delle aree destinatarie di sviluppare studi turistici alternativi; 60 rappresentanti dei gruppi target hanno informato e formato le modalità per preservare e gestire il patrimonio naturale e culturale e come creare imprese sostenibili. 2 fiere culturali turistiche che riuniscono più di 60 attori chiave organizzati a Blagoevgrad e Stip; è stata elaborata una guida sul turismo alternativo; un sito web sviluppato; una conferenza finale che riunisce più di 50 rappresentanti dei gruppi target e attori chiave nel campo del turismo tenutosi a Stip. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projektom će se poboljšati turistički potencijal dviju ciljanih prekograničnih regija u Bugarskoj i Makedoniji utvrđivanjem, promicanjem i održivim korištenjem prirodnih i kulturnih dobara u pojedinim područjima te promicanjem suradnje između odgovarajućih regionalnih aktera u području održivog turizma. Projektom se predviđa istraživanje potencijala dvaju ciljnih područja za razvoj alternativnog turizma i utvrđivanje lokaliteta, usluga i tradicija prirodne i kulturne baštine koji mogu povećati turistički potencijal regije. Organizirat će se niz od tri osposobljavanja za predstavnike ciljnih skupina; Dva turistička kulturna sajma bit će organizirana u Blagoevgradu (BG) i Stip (MK). Izradit će se vodič o alternativnom turizmu u ciljnim područjima i izraditi web-mjesto na kojem će se sva utvrđena prirodna i kulturna baština i usluge staviti na elektroničku kartu. Utvrdila najmanje 40 lokaliteta prirodne i kulturne baštine i najmanje 40 usluga izmjene u dva ciljna područja; potencijal ciljnih područja za izradu alternativnih turističkih studija; 60 predstavnika ciljnih skupina informiralo je i educiralo kako očuvati i upravljati prirodnom i kulturnom baštinom te kako uspostaviti održivo poslovanje. Dva turistička kulturna sajma na kojima se okuplja više od 60 ključnih aktera organiziranih u Blagoevgradu i Štipu; razvijen vodič o alternativnom turizmu; izrađena internetska stranica; završna konferencija na kojoj se okupilo više od 50 predstavnika ciljnih skupina i ključnih aktera u području turizma održana je u Štipu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projektas padidins dviejų Bulgarijos ir Makedonijos pasienio regionų turizmo potencialą nustatant, skatinant ir tvariai naudojant gamtos ir kultūros paveldo objektus atitinkamose vietovėse ir skatinant atitinkamų regioninių subjektų bendradarbiavimą tvaraus turizmo srityje.Projektu numatoma ištirti abiejų tikslinių sričių potencialą plėtoti alternatyvų turizmą ir nustatyti gamtos ir kultūros paveldo vietoves, paslaugas ir tradicijas, kurios gali padidinti regiono turizmo potencialą. Tikslinių grupių atstovams bus surengti trys mokymai; Dvi turistinės kultūros mugės bus organizuojamos atitinkamai Blagoevgrad (BG) ir Stip (MK). Bus parengtas Alternatyvaus turizmo tikslinėse vietovėse vadovas ir sukurta interneto svetainė, kurioje visas nustatytas gamtos ir kultūros paveldas ir paslaugos bus susietos su elektroniniu žemėlapiu. Nustatytos bent 40 gamtos ir kultūros paveldo vietų ir bent 40 alternatyvių paslaugų dviejose tikslinėse vietovėse; tikslinių sričių potencialą plėtoti alternatyviojo turizmo tyrimus; 60 tikslinių grupių atstovų informavo ir apmokyti, kaip išsaugoti ir valdyti gamtos ir kultūros paveldą ir kaip sukurti tvarų verslą. 2 turistinės kultūros mugės, kuriose dalyvauja daugiau kaip 60 pagrindinių veikėjų, surengtų Blagoevgrad ir Stip; parengtas Alternatyvaus turizmo vadovas; sukurta interneto svetainė; baigiamoji konferencija, kurioje dalyvavo daugiau kaip 50 tikslinių grupių atstovų ir pagrindinių turizmo srities veikėjų, surengta Stip mieste. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekts uzlabos tūrisma potenciālu 2 pārrobežu reģionos Bulgārijā un Maķedonijā, apzinot, veicinot un ilgtspējīgi izmantojot dabas un kultūras mantojuma vērtības attiecīgajos apgabalos un veicinot sadarbību starp attiecīgajiem reģionālajiem dalībniekiem ilgtspējīga tūrisma jomā. Projekts paredz veikt pētījumu par abu mērķa teritoriju potenciālu attīstīt alternatīvu tūrismu un apzināt dabas un kultūras mantojuma vietas, pakalpojumus un tradīcijas, kas var palielināt reģiona tūrisma potenciālu. Mērķgrupu pārstāvjiem tiks organizētas trīs apmācības; Tiks organizēti divi tūrisma kultūras gadatirgi attiecīgi Blagojevgradā (BG) un Stip (MK). Tiks izveidota rokasgrāmata par alternatīvo tūrismu mērķa jomās un izstrādāta tīmekļa vietne, kurā elektroniskajā kartē tiks ievietots viss identificētais dabas un kultūras mantojums un pakalpojumi. Apzinājuši vismaz 40 dabas un kultūras mantojuma objektus un vismaz 40 alternatīvus pakalpojumus 2 mērķa teritorijās; mērķa teritoriju potenciāls izstrādāt alternatīvus tūrisma pētījumus; 60 mērķgrupu pārstāvji informēja un apmāca, kā saglabāt un pārvaldīt dabas un kultūras mantojumu un kā izveidot ilgtspējīgu uzņēmējdarbību. 2 tūrisma kultūras gadatirgi, kuros pulcējas vairāk nekā 60 galvenie dalībnieki Blagojevgradā un Stipā; izstrādāta rokasgrāmata par alternatīvo tūrismu; izstrādāta tīmekļa vietne; noslēguma konference, kurā piedalījās vairāk nekā 50 mērķa grupu pārstāvji un galvenie tūrisma jomas dalībnieki un kas notika Stipā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A projekt két, határokon átnyúló régió turisztikai potenciálját fogja növelni Bulgáriában és Macedóniában azáltal, hogy azonosítja, előmozdítja és fenntartható módon hasznosítja a természeti és kulturális örökség eszközeit az adott területeken, valamint előmozdítja az érintett regionális szereplők közötti együttműködést a fenntartható turizmus területén.A projekt célja, hogy kutatást végezzen a két célterületben rejlő lehetőségekről az alternatív turizmus fejlesztése, valamint a természeti és kulturális örökség helyszíneinek, szolgáltatásainak és hagyományainak azonosítása révén, amelyek növelhetik a régió turisztikai potenciálját. Három képzésből álló sorozatot szerveznek a célcsoportok képviselői számára; Két turisztikai kulturális vásárt szerveznek Blagoevgradban (BG) és Stipben (MK). A célterületeken található alternatív turizmusról szóló útmutatót és egy weboldalt fognak összeállítani, ahol az összes azonosított természeti és kulturális örökséget és szolgáltatást az elektronikus térképen rögzítik. A két célterületen legalább 40 természeti és kulturális örökségi helyszínt és legalább 40 alternatív szolgáltatást azonosítottak; a célterületekben rejlő lehetőségek alternatív turisztikai tanulmányok kidolgozására; A célcsoportok 60 képviselője tájékoztatta és képezte a természeti és kulturális örökség megőrzésének és kezelésének, valamint a fenntartható vállalkozás létrehozásának módját. 2 turisztikai kulturális vásár, amelyen több mint 60 kulcsfontosságú szereplő vesz részt Blagoevgradban és Stipben; útmutató az alternatív turizmusról; egy weboldalt fejlesztettek ki; a Stip-en tartott zárókonferencia, amelyen a célcsoportok és a turizmus területén tevékenykedő kulcsszereplők több mint 50 képviselője vett részt. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Het project zal het toeristische potentieel van twee doelregio’s in Bulgarije en Macedonië vergroten door het identificeren, bevorderen en duurzaam gebruik van natuurlijke en cultureel erfgoed in de respectieve gebieden en het bevorderen van de samenwerking tussen de respectieve regionale actoren op het gebied van duurzaam toerisme.Het project beoogt een onderzoek te doen naar het potentieel van de twee doelgebieden om alternatief toerisme te ontwikkelen en de natuurlijke en culturele erfgoedsites, diensten en tradities te identificeren die het toeristische potentieel van de regio kunnen versterken. Er zal een reeks van drie opleidingen worden georganiseerd voor de vertegenwoordigers van de doelgroepen; Twee toeristische culturele beurzen worden respectievelijk georganiseerd in Blagoevgrad (BG) en Stip (MK). Er zal een gids over alternatief toerisme in de doelgebieden worden samengesteld en een website worden ontwikkeld waar alle geïdentificeerde natuurlijke en culturele erfgoed en diensten op de elektronische kaart zullen worden vastgelegd. Ten minste 40 natuurlijke en cultureel erfgoedlocaties en ten minste 40 alternatieve diensten in de twee doelgebieden zijn geïdentificeerd; het potentieel van de doelgebieden om alternatieve toeristische studies te ontwikkelen; 60 vertegenwoordigers van de doelgroepen hebben geïnformeerd en getraind hoe het natuurlijke en culturele erfgoed kan worden behouden en beheerd en hoe een duurzaam bedrijf kan worden opgezet. 2 toeristische culturele beurzen die meer dan 60 belangrijke actoren in Blagoevgrad en Stip bijeenbrengen; een gids over alternatief toerisme ontwikkeld; een website ontwikkeld; een slotconferentie met meer dan 50 vertegenwoordigers van de doelgroepen en belangrijke actoren op het gebied van toerisme in Stip. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt przyczyni się do zwiększenia potencjału turystycznego dwóch docelowych regionów transgranicznych w Bułgarii i Macedonii poprzez identyfikację, promowanie i zrównoważone wykorzystanie zasobów dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego w odpowiednich obszarach oraz promowanie współpracy między odpowiednimi podmiotami regionalnymi w dziedzinie zrównoważonej turystyki. Projekt przewiduje zbadanie potencjału dwóch docelowych obszarów w zakresie rozwoju turystyki alternatywnej oraz zidentyfikowania miejsc, usług i tradycji dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego, które mogą zwiększyć potencjał turystyczny regionu. Zorganizowano serię trzech szkoleń dla przedstawicieli grup docelowych; W Błagoevgradzie (BG) i Stip (MK) zostaną zorganizowane odpowiednio dwa targi kultury turystycznej. Powstanie przewodnik po turystyce alternatywnej w obszarach docelowych oraz opracowana strona internetowa, na której wszystkie zidentyfikowane dziedzictwo i usługi przyrodnicze i kulturowe zostaną umieszczone na mapie elektronicznej. Zidentyfikować co najmniej 40 obiektów dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego oraz co najmniej 40 usług przemiennych na dwóch obszarach docelowych; potencjał obszarów docelowych w zakresie opracowania badań nad turystyką alternatywną; 60 przedstawicieli grup docelowych poinformowało i przeszkoliło, jak chronić dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe oraz zarządzać nim oraz jak zakładać zrównoważony biznes. 2 targi kultury turystycznej gromadzące ponad 60 kluczowych podmiotów zorganizowanych w Blagoevgradzie i Stip; opracowany przewodnik dotyczący turystyki alternatywnej; opracowaną stronę internetową; konferencja końcowa z udziałem ponad 50 przedstawicieli grup docelowych i kluczowych podmiotów w dziedzinie turystyki, która odbyła się w Stip. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt posilní potenciál cestovného ruchu dvoch cieľových cezhraničných regiónov v Bulharsku a Macedónsku prostredníctvom identifikácie, podpory a udržateľného využívania majetku prírodného a kultúrneho dedičstva v príslušných oblastiach a podpory spolupráce medzi príslušnými regionálnymi aktérmi v oblasti udržateľného cestovného ruchu. Projekt predpokladá výskum potenciálu týchto dvoch cieľových oblastí na rozvoj alternatívneho cestovného ruchu a identifikáciu lokalít, služieb a tradícií prírodného a kultúrneho dedičstva, ktoré môžu zvýšiť potenciál regiónu v oblasti cestovného ruchu. Pre zástupcov cieľových skupín sa zorganizuje séria troch školení; V Blagoevgrade (BG) a Stip (MK) sa organizujú dva turistické kultúrne veľtrhy. Zostaví sa príručka o alternatívnom cestovnom ruchu v cieľových oblastiach a vytvorí sa webová stránka, na ktorej sa všetky identifikované prírodné a kultúrne dedičstvo a služby pripnú na elektronickú mapu. Identifikovali najmenej 40 lokalít prírodného a kultúrneho dedičstva a aspoň 40 alternatívnych služieb v dvoch cieľových oblastiach; potenciál cieľových oblastí vypracovať alternatívne štúdie cestovného ruchu; 60 zástupcov cieľových skupín informovalo a vyškolilo, ako zachovať a spravovať prírodné a kultúrne dedičstvo a ako založiť udržateľné podnikanie. 2 turistické kultúrne veľtrhy, na ktorých sa zišlo viac ako 60 kľúčových aktérov organizovaných v Blagoevgrade a Stip; vypracovaný sprievodca alternatívnym cestovným ruchom; vytvorená webová stránka; záverečná konferencia, na ktorej sa zišlo viac ako 50 zástupcov cieľových skupín a kľúčových aktérov v oblasti cestovného ruchu, ktorá sa konala v Stip. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Proiectul va spori potențialul turistic al a două regiuni transfrontaliere din Bulgaria și Macedonia prin identificarea, promovarea și utilizarea durabilă a patrimoniului natural și cultural în zonele respective și prin promovarea cooperării dintre actorii regionali respectivi în domeniul turismului durabil. Vor fi organizate o serie de trei cursuri de formare pentru reprezentanții grupurilor țintă; Două târguri culturale turistice vor fi organizate în Blagoevgrad (BG) și Stip (MK). Se va compune un ghid privind turismul alternativ în zonele vizate și se va dezvolta un site web în care toate patrimoniul natural și cultural identificat și serviciile vor fi fixate pe harta electronică. A identificat cel puțin 40 de situri de patrimoniu natural și cultural și cel puțin 40 de servicii alterative în cele 2 zone-țintă; potențialul domeniilor țintă de a elabora studii turistice alternative; 60 de reprezentanți ai grupurilor țintă au informat și instruit cum să păstreze și să gestioneze patrimoniul natural și cultural și cum să stabilească o afacere durabilă. 2 târguri culturale turistice care adună peste 60 de actori-cheie organizate în Blagoevgrad și Stip; elaborarea unui ghid privind turismul alternativ; un site web dezvoltat; o conferință finală care reunește peste 50 de reprezentanți ai grupurilor țintă și actori-cheie din domeniul turismului, care a avut loc la Stip. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekt bo povečal turistični potencial dveh ciljnih čezmejnih regij v Bolgariji in Makedoniji z opredelitvijo, spodbujanjem in trajnostno rabo naravnih in kulturnih dobrin na zadevnih območjih ter spodbujanjem sodelovanja med zadevnimi regionalnimi akterji na področju trajnostnega turizma. Za predstavnike ciljnih skupin bo organizirana vrsta treh usposabljanj; Organizirana bosta dva turistična kulturna sejma v Blagoevgradu (BG) in Stip (MK). Sestavljen bo priročnik o alternativnem turizmu na ciljnih območjih in razvita spletna stran, na kateri bodo na elektronskem zemljevidu pripeti vse prepoznane naravne in kulturne dediščine in storitve. Opredelila najmanj 40 območij naravne in kulturne dediščine ter najmanj 40 spreminjajočih se storitev na dveh ciljnih območjih; potencial ciljnih območij za razvoj alternativnih turističnih študij; 60 predstavnikov ciljnih skupin je informiralo in usposabljalo, kako ohranjati in upravljati naravno in kulturno dediščino ter kako vzpostaviti trajnostno poslovanje. 2 turistični kulturni sejmi, na katerih se v Blagoevgradu in Stipu organizira več kot 60 ključnih akterjev; razvit je bil priročnik o alternativnem turizmu; razvita spletna stran; zaključna konferenca, na kateri se je v Stipu zbralo več kot 50 predstavnikov ciljnih skupin in ključnih akterjev s področja turizma. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektet kommer att öka turismpotentialen i två gränsöverskridande regioner i Bulgarien och Makedonien genom att identifiera, främja och hållbart utnyttja natur- och kulturarvstillgångarna i respektive områden och främja samarbetet mellan respektive regionala aktörer på området hållbar turism. Projektet avser att undersöka potentialen hos de två målområdena att utveckla alternativ turism och identifiera natur- och kulturarvsplatser, tjänster och traditioner som kan stärka regionens turistpotential. En serie med tre utbildningar kommer att anordnas för företrädare för målgrupperna. Två turistiska kulturmässor kommer att anordnas i Blagoevgrad (BG) respektive Stip (MK). En vägledning om alternativ turism i målområdena kommer att utarbetas och en webbplats utvecklas där alla identifierade natur- och kulturarv och tjänster kommer att fästas på den elektroniska kartan. Identifierat minst 40 natur- och kulturarvsplatser och minst 40 alternativa tjänster i de två målområdena, målområdenas potential att utveckla alternativa turismstudier. 60 företrädare för målgrupperna informerade och utbildade hur man bevarar och förvaltar natur- och kulturarvet och hur man etablerar hållbara företag. 2 turistiska kulturmässor som samlar mer än 60 nyckelaktörer som anordnas i Blagoevgrad och Stip. en vägledning om alternativ turism har tagits fram. en webbplats som utvecklats; en slutkonferens som samlar mer än 50 företrädare för målgrupperna och nyckelaktörerna på turismområdet i Stip. (Swedish)
4 November 2022
0 references
O projeto reforçará o potencial turístico de duas regiões transfronteiriças visadas na Bulgária e na Macedónia através da identificação, promoção e utilização sustentável dos bens do património natural e cultural nas respetivas zonas e da promoção da cooperação entre os respetivos intervenientes regionais no domínio do turismo sustentável. O projeto prevê a realização de uma investigação sobre o potencial das duas zonas-alvo para desenvolver um turismo alternativo e identificar os sítios, serviços e tradições do património natural e cultural que podem reforçar o potencial turístico da região. Será organizada uma série de três ações de formação para os representantes dos grupos-alvo; Serão organizadas duas feiras culturais turísticas, respetivamente, em Blagoevgrad (BG) e Stip (MK). Será composto um Guia sobre Turismo Alternativo nas zonas-alvo e será desenvolvido um sítio Web onde todos os patrimónios e serviços naturais e culturais identificados serão inscritos no mapa eletrónico. Identificaram, pelo menos, 40 sítios do património natural e cultural e pelo menos 40 serviços alternativos nas duas zonas-alvo; o potencial das zonas-alvo para desenvolver estudos de turismo alternativos; 60 representantes dos grupos-alvo informaram e formaram a forma de preservar e gerir o património natural e cultural e de criar empresas sustentáveis. 2 feiras culturais turísticas que reúnem mais de 60 atores-chave organizados em Blagoevgrad e Stip; desenvolvimento de um guia sobre turismo alternativo; desenvolvimento de um sítio Web; uma conferência final que reuniu mais de 50 representantes dos grupos-alvo e intervenientes-chave no domínio do turismo, realizada em Stip. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projektom će se poboljšati turistički potencijal dviju ciljanih prekograničnih regija u Bugarskoj i Makedoniji utvrđivanjem, promicanjem i održivim korištenjem prirodnih i kulturnih dobara u pojedinim područjima te promicanjem suradnje između odgovarajućih regionalnih aktera u području održivog turizma. Projektom se predviđa istraživanje potencijala dvaju ciljnih područja za razvoj alternativnog turizma i utvrđivanje lokaliteta, usluga i tradicija prirodne i kulturne baštine koji mogu povećati turistički potencijal regije. Organizirat će se niz od tri osposobljavanja za predstavnike ciljnih skupina; Dva turistička kulturna sajma bit će organizirana u Blagoevgradu (BG) i Stip (MK). Izradit će se vodič o alternativnom turizmu u ciljnim područjima i izraditi web-mjesto na kojem će se sva utvrđena prirodna i kulturna baština i usluge staviti na elektroničku kartu. Utvrdila najmanje 40 lokaliteta prirodne i kulturne baštine i najmanje 40 usluga izmjene u dva ciljna područja; potencijal ciljnih područja za izradu alternativnih turističkih studija; 60 predstavnika ciljnih skupina informiralo je i educiralo kako očuvati i upravljati prirodnom i kulturnom baštinom te kako uspostaviti održivo poslovanje. Dva turistička kulturna sajma na kojima se okuplja više od 60 ključnih aktera organiziranih u Blagoevgradu i Štipu; razvijen vodič o alternativnom turizmu; izrađena internetska stranica; završna konferencija na kojoj se okupilo više od 50 predstavnika ciljnih skupina i ključnih aktera u području turizma održana je u Štipu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Il-proġett se jtejjeb il-potenzjal tat-turiżmu ta’ żewġ reġjuni transfruntiera fil-mira fil-Bulgarija u fil-Maċedonja permezz tal-identifikazzjoni, il-promozzjoni u l-użu sostenibbli tal-assi tal-wirt naturali u kulturali fiż-żoni rispettivi u l-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-atturi reġjonali rispettivi fil-qasam tat-turiżmu sostenibbli. Il-proġett jipprevedi li ssir riċerka dwar il-potenzjal taż-żewġ żoni fil-mira biex jiġi żviluppat turiżmu alternattiv u biex jiġu identifikati s-siti, is-servizzi u t-tradizzjonijiet ta’ wirt naturali u kulturali li jistgħu jagħtu spinta lill-potenzjal turistiku tar-reġjun. Ser tiġi organizzata sensiela ta’ tliet taħriġ għar-rappreżentanti tal-gruppi fil-mira; Żewġ fieri kulturali turistiċi se jiġu organizzati rispettivament fi Blagoevgrad (BG) u Stip (MK). Se tkun magħmula Gwida dwar it-Turiżmu Alternattiv fl-oqsma fil-mira u se tiġi żviluppata websajt fejn il-wirt u s-servizzi naturali u kulturali kollha identifikati se jiġu identifikati fuq il-mappa elettronika. Identifika mill-inqas 40 sit ta’ wirt naturali u kulturali u mill-inqas 40 servizz alterattiv fiż-żewġ żoni fil-mira; il-potenzjal taż-żoni fil-mira biex jiżviluppaw studji tat-turiżmu alternattivi; 60 rappreżentant tal-gruppi fil-mira infurmaw u ħarrġu kif jippreservaw u jimmaniġġjaw il-wirt naturali u kulturali u kif jista’ jiġi stabbilit negozju sostenibbli. 2 fieri kulturali turistiċi li jiġbru aktar minn 60 attur ewlieni organizzati fi Blagoevgrad u Stip; żvilupp ta’ Gwida dwar it-Turiżmu Alternattiv; tiġi żviluppata websajt; Konferenza finali li tiġbor fiha aktar minn 50 rappreżentant tal-gruppi fil-mira u atturi ewlenin fil-qasam tat-turiżmu li saret fi Stip. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto mejorará el potencial turístico de dos regiones transfronterizas objetivo de Bulgaria y Macedonia mediante la identificación, la promoción y la utilización sostenible de los bienes del patrimonio natural y cultural en las respectivas zonas y la promoción de la cooperación entre los respectivos agentes regionales en el ámbito del turismo sostenible. El proyecto prevé realizar una investigación sobre el potencial de las dos áreas objetivo para desarrollar un turismo alternativo e identificar los lugares, servicios y tradiciones del patrimonio natural y cultural que pueden impulsar el potencial turístico de la región. Se organizará una serie de tres cursos de formación para los representantes de los grupos destinatarios; Se organizarán dos ferias culturales turísticas, respectivamente, en Blagoevgrad (BG) y Stip (MK). Se elaborará una Guía sobre Turismo Alternativo en las áreas objetivo y se desarrollará un sitio web donde se fijarán en el mapa electrónico todos los servicios y el patrimonio natural y cultural identificados. Identificaron al menos 40 sitios del patrimonio natural y cultural y al menos 40 servicios alterativos en las dos zonas objetivo; el potencial de las áreas objetivo para desarrollar estudios de turismo alternativo; 60 representantes de los grupos destinatarios informaron y formaron cómo preservar y gestionar el patrimonio natural y cultural y cómo establecer negocios sostenibles. 2 ferias culturales turísticas que reúnen a más de 60 actores clave organizados en Blagoevgrad y Stip; elaboración de una guía sobre turismo alternativo; un sitio web desarrollado; una conferencia final que reunió a más de 50 representantes de los grupos destinatarios y actores clave en el campo del turismo celebrado en Stip. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O projeto reforçará o potencial turístico de duas regiões transfronteiriças visadas na Bulgária e na Macedónia através da identificação, promoção e utilização sustentável dos bens do património natural e cultural nas respetivas zonas e da promoção da cooperação entre os respetivos intervenientes regionais no domínio do turismo sustentável. O projeto prevê a realização de uma investigação sobre o potencial das duas zonas-alvo para desenvolver um turismo alternativo e identificar os sítios, serviços e tradições do património natural e cultural que podem reforçar o potencial turístico da região. Será organizada uma série de três ações de formação para os representantes dos grupos-alvo; Serão organizadas duas feiras culturais turísticas, respetivamente, em Blagoevgrad (BG) e Stip (MK). Será composto um Guia sobre Turismo Alternativo nas zonas-alvo e será desenvolvido um sítio Web onde todos os patrimónios e serviços naturais e culturais identificados serão inscritos no mapa eletrónico. Identificaram, pelo menos, 40 sítios do património natural e cultural e pelo menos 40 serviços alternativos nas duas zonas-alvo; o potencial das zonas-alvo para desenvolver estudos de turismo alternativos; 60 representantes dos grupos-alvo informaram e formaram a forma de preservar e gerir o património natural e cultural e de criar empresas sustentáveis. 2 feiras culturais turísticas que reúnem mais de 60 atores-chave organizados em Blagoevgrad e Stip; desenvolvimento de um guia sobre turismo alternativo; desenvolvimento de um sítio Web; uma conferência final que reuniu mais de 50 representantes dos grupos-alvo e intervenientes-chave no domínio do turismo, realizada em Stip. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett se jtejjeb il-potenzjal tat-turiżmu ta’ żewġ reġjuni transfruntiera fil-mira fil-Bulgarija u fil-Maċedonja permezz tal-identifikazzjoni, il-promozzjoni u l-użu sostenibbli tal-assi tal-wirt naturali u kulturali fiż-żoni rispettivi u l-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-atturi reġjonali rispettivi fil-qasam tat-turiżmu sostenibbli. Il-proġett jipprevedi li ssir riċerka dwar il-potenzjal taż-żewġ żoni fil-mira biex jiġi żviluppat turiżmu alternattiv u biex jiġu identifikati s-siti, is-servizzi u t-tradizzjonijiet ta’ wirt naturali u kulturali li jistgħu jagħtu spinta lill-potenzjal turistiku tar-reġjun. Ser tiġi organizzata sensiela ta’ tliet taħriġ għar-rappreżentanti tal-gruppi fil-mira; Żewġ fieri kulturali turistiċi se jiġu organizzati rispettivament fi Blagoevgrad (BG) u Stip (MK). Se tkun magħmula Gwida dwar it-Turiżmu Alternattiv fl-oqsma fil-mira u se tiġi żviluppata websajt fejn il-wirt u s-servizzi naturali u kulturali kollha identifikati se jiġu identifikati fuq il-mappa elettronika. Identifika mill-inqas 40 sit ta’ wirt naturali u kulturali u mill-inqas 40 servizz alterattiv fiż-żewġ żoni fil-mira; il-potenzjal taż-żoni fil-mira biex jiżviluppaw studji tat-turiżmu alternattivi; 60 rappreżentant tal-gruppi fil-mira infurmaw u ħarrġu kif jippreservaw u jimmaniġġjaw il-wirt naturali u kulturali u kif jista’ jiġi stabbilit negozju sostenibbli. 2 fieri kulturali turistiċi li jiġbru aktar minn 60 attur ewlieni organizzati fi Blagoevgrad u Stip; żvilupp ta’ Gwida dwar it-Turiżmu Alternattiv; tiġi żviluppata websajt; Konferenza finali li tiġbor fiha aktar minn 50 rappreżentant tal-gruppi fil-mira u atturi ewlenin fil-qasam tat-turiżmu li saret fi Stip. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le projet renforcera le potentiel touristique de deux régions transfrontalières de Bulgarie et de Macédoine en identifiant, en promouvant et en exploitant durablement les biens du patrimoine naturel et culturel dans les zones respectives et en encourageant la coopération entre les acteurs régionaux respectifs dans le domaine du tourisme durable. Une série de trois formations sera organisée à l’intention des représentants des groupes cibles; Deux foires culturelles touristiques seront organisées respectivement à Blagoevgrad (BG) et Stip (MK). Un guide sur le tourisme alternatif dans les zones cibles sera rédigé et un site Web sera élaboré où tous les biens et services naturels et culturels identifiés seront inscrits sur la carte électronique. Identifié au moins 40 sites du patrimoine naturel et culturel et au moins 40 services alternatifs dans les deux zones cibles; le potentiel des domaines cibles pour développer des études sur le tourisme alternatif; 60 représentants des groupes cibles ont informé et formé les moyens de préserver et de gérer le patrimoine naturel et culturel et de créer des entreprises durables. 2 foires culturelles touristiques réunissant plus de 60 acteurs clés organisés à Blagoevgrad et Stip; élaboration d’un guide sur le tourisme alternatif; un site web développé; une conférence finale réunissant plus de 50 représentants des groupes cibles et des acteurs clés dans le domaine du tourisme a eu lieu à Stip. (French)
4 November 2022
0 references