Support for Restaurant-Pizzeria,Verona" sp.civil. (Q2697806)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2697806 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for Restaurant-Pizzeria,Verona" sp.civil. |
Project Q2697806 in Poland |
Statements
62,268.63 zloty
0 references
62,268.63 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2020
0 references
RESTAURACJA - PIZZERIA VERONA SPÓŁKA CYWILNA
0 references
51°23'58.9"N, 16°11'57.5"E
0 references
Nasza działalność z związku z pojawieniem się pandemii nie mogła być prowadzona w pełnym zakresie. Ograniczenia związane z pandemią, w szczególności zakaz prowadzenia działalności przez lokale gastronomiczne i pizzerie przyczynił się do znacznego spadku liczby klientów oraz spadku przychodów. Nasza firma była zamknięta przez większość czasu. Nie mogliśmy oferować dań naszym klientom w formie stacjonarnej, ani urządzać imprez okolicznościowych, tj. chrzty, komunie, urodziny itp. Obie te rzeczy wpłynęły na znaczny spadek naszych obrotów i brak płynności w firmie. Nie byliśmy w stanie na bieżąco regulować naszych zobowiązań, opłacać faktur i wynagrodzeń pracowników. Dodatkowo, produkty spożywcze, które służą nam do produkcji dań sprzedawanych w lokalu, zakupione przed pandemią zostały niewykorzystane i się popsuły, co zwiększyło nasze straty. Potrzeba realizacji projektu wynika z chęci utrzymania firmy i utrzymania zadeklarowanego zatrudnienia, co będzie możliwe dzięki otrzymanemu wsparciu. Wsparcie zostanie wykorzystane na pokrycie kosztów obrotowych firmy i kosztów związanych z bieżącym funkcjonowaniem. Opłacimy z niego min. czynsz, media i codzienne zakupy spożywcze z których wytwarzane są dania sprzedawane klientom. Jest to nasz główny koszt. Musimy też zakupić większą ilość środków do dezynfekcji narzuconych obecnymi obostrzeniami. Otrzymanie wsparcia pozwoli naszej firmie nadal działać i na bieżąco regulować zobowiązania (Polish)
0 references
Our activities as a result of the outbreak of the pandemic could not be carried out to the full extent. The restrictions linked to the pandemic, in particular the ban on catering and pizzerias, have contributed to a significant decrease in the number of customers and a decrease in revenues. Our company was shut down most of the time. We could not offer dishes to our customers in stationary form, nor did we organise special events, i.e. baptisms, communions, birthdays, etc. Both of these things have resulted in a significant decrease in our turnover and a lack of liquidity in the company. We have not been able to settle our obligations on a regular basis, pay invoices and employees’ salaries. In addition, the food products that we use to produce dishes sold at the premises, purchased before the pandemic, were unused and spoiled, which increased our losses. The need for the project results from the desire to maintain the company and maintain the declared employment, which will be possible thanks to the support received. The support will be used to cover the company’s working and day-to-day running costs. We will pay a minimum of rent, utilities and daily groceries from which dishes are made sold to customers. This is our main cost. We also need to purchase more disinfectants imposed by the current restrictions. Receiving support will allow our company to continue to operate and to regulate commitments on an ongoing basis (English)
7 July 2021
0 references
Nos activités liées à l’apparition de la pandémie n’ont pas pu être menées dans toute la mesure du possible. Les restrictions liées à la pandémie, en particulier l’interdiction des établissements de restauration et des pizzerias, ont contribué à une baisse significative du nombre de clients et à une diminution des recettes. Notre société a été fermée la plupart du temps. Nous ne pouvions pas offrir de plats à nos clients sous forme stationnaire, ni organiser des événements spéciaux, c’est-à-dire le baptême, la communion, l’anniversaire, etc. Ces deux éléments ont entraîné une baisse significative de notre chiffre d’affaires et un manque de liquidités dans l’entreprise. Nous n’avons pas été en mesure de régler nos obligations de façon continue, de payer les factures et les salaires des employés. En outre, les produits alimentaires qui nous servent à produire des plats vendus dans les locaux, achetés avant la pandémie, étaient inutilisés et gâtés, ce qui a accru nos pertes. La nécessité de mettre en œuvre le projet résulte de la volonté de maintenir l’entreprise et de maintenir l’emploi déclaré, ce qui sera possible grâce au soutien reçu. Le soutien sera utilisé pour couvrir les coûts de fonctionnement de l’entreprise et les coûts liés à l’exploitation quotidienne. Nous en paierons, entre autres, le loyer, les médias et les achats quotidiens d’épicerie à partir desquels les plats vendus aux clients sont fabriqués. C’est notre coût principal. Nous devons également acheter plus de désinfectants imposés par les restrictions actuelles. Recevoir un soutien permettra à notre entreprise de continuer à fonctionner et de régler ses engagements sur une base continue. (French)
4 December 2021
0 references
Unsere Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Ausbruch der Pandemie konnten nicht in vollem Umfang durchgeführt werden. Die Beschränkungen im Zusammenhang mit der Pandemie, insbesondere das Verbot von Gastronomiebetrieben und Pizzerien, haben zu einem erheblichen Rückgang der Kundenzahl und zu einem Rückgang der Einnahmen beigetragen. Unsere Firma wurde die meiste Zeit geschlossen. Wir konnten unseren Kunden keine Gerichte in stationärer Form anbieten oder spezielle Veranstaltungen wie Taufe, Kommunion, Geburtstag usw. organisieren. Beides hat zu einem deutlichen Rückgang unseres Umsatzes und zu einem Mangel an Liquidität im Unternehmen geführt. Wir konnten unsere Verpflichtungen nicht laufend erfüllen, Rechnungen und Mitarbeitergehälter bezahlen. Darüber hinaus wurden Lebensmittel, die uns dienen, um auf dem Gelände verkaufte Gerichte zu produzieren, vor der Pandemie gekauft, unbenutzt und verdorben, was unsere Verluste erhöhte. Die Notwendigkeit, das Projekt umzusetzen, ergibt sich aus dem Wunsch, das Unternehmen zu erhalten und die angegebene Beschäftigung aufrechtzuerhalten, was dank der erhaltenen Unterstützung möglich sein wird. Die Unterstützung wird verwendet, um die Arbeitskosten und Kosten des Unternehmens im Zusammenhang mit dem laufenden Betrieb zu decken. Wir zahlen davon unter anderem Miete, Medien und tägliche Lebensmitteleinkäufe, aus denen an Kunden verkaufte Gerichte hergestellt werden. Das sind unsere Hauptkosten. Wir müssen auch mehr Desinfektionsmittel kaufen, die aufgrund der derzeitigen Beschränkungen auferlegt werden. Die Unterstützung wird es unserem Unternehmen ermöglichen, weiter zu operieren und die Verpflichtungen kontinuierlich zu erfüllen. (German)
14 December 2021
0 references
Onze activiteiten in verband met de uitbraak van de pandemie konden niet ten volle worden uitgevoerd. De beperkingen in verband met de pandemie, met name het verbod op horecagelegenheden en pizzeria’s, hebben bijgedragen tot een aanzienlijke daling van het aantal klanten en tot een daling van de inkomsten. Ons bedrijf werd het grootste deel van de tijd gesloten. We konden geen gerechten aanbieden aan onze klanten in stationaire vorm, of het organiseren van speciale evenementen, d.w.z. doop, communie, verjaardag, enz. Beide zaken hebben geresulteerd in een aanzienlijke daling van onze omzet en een gebrek aan liquiditeit in het bedrijf. We hebben onze verplichtingen niet doorlopend kunnen nakomen, facturen en salarissen van werknemers kunnen betalen. Bovendien waren voedingsmiddelen die ons dienen om gerechten te produceren die op het terrein werden verkocht, die vóór de pandemie werden gekocht, ongebruikt en bedorven, wat onze verliezen verhoogde. De noodzaak om het project uit te voeren komt voort uit de wens om het bedrijf te onderhouden en de aangegeven werkgelegenheid te behouden, wat mogelijk zal zijn dankzij de ontvangen steun. De steun zal worden gebruikt ter dekking van de werkkosten van het bedrijf en de kosten in verband met de dagelijkse werking. We betalen er onder andere huur, media en dagelijkse boodschappen van waaruit gerechten worden verkocht aan klanten. Dit zijn onze belangrijkste kosten. We moeten ook meer ontsmettingsmiddelen kopen die worden opgelegd door de huidige beperkingen. Het ontvangen van ondersteuning zal ons bedrijf in staat stellen om te blijven opereren en verplichtingen op een permanente basis af te wikkelen. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Le nostre attività in relazione allo scoppio della pandemia non hanno potuto essere svolte pienamente. Le restrizioni legate alla pandemia, in particolare il divieto delle strutture di ristorazione e delle pizzerie, hanno contribuito a una significativa diminuzione del numero di clienti e a una diminuzione dei ricavi. La nostra azienda è stata chiusa la maggior parte del tempo. Non abbiamo potuto offrire piatti ai nostri clienti in forma stazionaria, o organizzare eventi speciali, ad esempio battesimo, comunione, compleanno, ecc. Entrambe queste cose hanno comportato una significativa diminuzione del nostro fatturato e una mancanza di liquidità nell'azienda. Non siamo stati in grado di saldare i nostri obblighi su base continuativa, pagare le fatture e gli stipendi dei dipendenti. Inoltre, i prodotti alimentari che ci servono per produrre piatti venduti nei locali, acquistati prima della pandemia, sono stati inutilizzati e rovinati, il che ha aumentato le nostre perdite. La necessità di attuare il progetto deriva dalla volontà di mantenere l'azienda e mantenere l'occupazione dichiarata, che sarà possibile grazie al supporto ricevuto. Il supporto sarà utilizzato per coprire i costi di lavoro dell'azienda e i costi relativi all'operazione quotidiana. Pagheremo da esso, tra gli altri, affitti, media e acquisti di generi alimentari giornalieri dai quali vengono fatti i piatti venduti ai clienti. Questo è il nostro costo principale. Dobbiamo anche acquistare più disinfettanti imposti dalle attuali restrizioni. Ricevere supporto consentirà alla nostra azienda di continuare a operare e di regolare gli impegni su base continuativa. (Italian)
15 January 2022
0 references
Nuestras actividades en relación con el brote de la pandemia no pudieron llevarse a cabo en su totalidad. Las restricciones vinculadas a la pandemia, en particular la prohibición de establecimientos de restauración y pizzerías, han contribuido a una disminución significativa del número de clientes y a una disminución de los ingresos. Nuestra empresa estaba cerrada la mayor parte del tiempo. No pudimos ofrecer platos a nuestros clientes en forma estacionaria, ni organizar eventos especiales, es decir, bautismo, comunión, cumpleaños, etc. Ambas cosas han resultado en una disminución significativa en nuestro volumen de negocios y una falta de liquidez en la empresa. No hemos podido liquidar nuestras obligaciones de forma continua, pagar facturas y salarios de los empleados. Además, los productos alimenticios que nos sirven para producir platos vendidos en las instalaciones, comprados antes de la pandemia, no se usaron y se echaron a perder, lo que aumentó nuestras pérdidas. La necesidad de implementar el proyecto resulta del deseo de mantener la empresa y mantener el empleo declarado, lo que será posible gracias al apoyo recibido. El apoyo se utilizará para cubrir los costos de trabajo de la empresa y los costos relacionados con la operación diaria. Pagaremos de ella, entre otros, alquiler, medios de comunicación y compras diarias de comestibles de los que se hacen platos vendidos a los clientes. Este es nuestro principal costo. También necesitamos comprar más desinfectantes impuestos por las restricciones actuales. Recibir apoyo permitirá a nuestra empresa continuar operando y liquidar compromisos de forma continua. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Meie tegevust seoses pandeemia puhkemisega ei olnud võimalik täies ulatuses ellu viia. Pandeemiaga seotud piirangud, eelkõige toitlustusettevõtetele ja pizzeriadele kehtestatud keeld, on aidanud kaasa klientide arvu märkimisväärsele vähenemisele ja tulude vähenemisele. Meie ettevõte oli suurema osa ajast suletud. Me ei saanud pakkuda oma klientidele toite statsionaarsel kujul ega korraldada eriüritusi, st ristimist, osadust, sünnipäeva jne. Mõlemad asjad on kaasa toonud meie käibe olulise vähenemise ja ettevõtte likviidsuse puudumise. Me ei ole suutnud oma kohustusi pidevalt täita, maksta arveid ja töötajate palka. Lisaks ei kasutatud ja riknesid toiduained, mis on mõeldud enne pandeemiat ostetud ruumides müüdavate roogade tootmiseks, mis suurendasid meie kadusid. Projekti elluviimise vajadus tuleneb soovist säilitada ettevõte ja säilitada deklareeritud töökoht, mis on võimalik tänu saadud toetusele. Toetust kasutatakse ettevõtte jooksvate tegevuskulude ja igapäevase tegevusega seotud kulude katmiseks. Me maksame selle eest muu hulgas renti, meediat ja igapäevaseid toidukaupu, millest valmistatakse klientidele müüdavaid roogasid. See on meie peamine kulu. Samuti peame ostma rohkem desinfitseerimisvahendeid, mis on kehtestatud kehtivate piirangutega. Toetuse saamine võimaldab meie ettevõttel jätkata tegevust ja täita kohustusi pidevalt. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Mūsų veikla, susijusi su pandemijos protrūkiu, negalėjo būti vykdoma visu mastu. Dėl su pandemija susijusių apribojimų, visų pirma viešojo maitinimo įstaigų ir picerijų draudimo, gerokai sumažėjo klientų skaičius ir sumažėjo pajamos. Mūsų įmonė beveik visą laiką buvo uždaryta. Mes negalėjome savo klientams pasiūlyti patiekalų stacionarioje formoje, organizuoti specialius renginius, t. y. krikštą, bendrystę, gimtadienį ir kt. Abu šie dalykai lėmė didelį mūsų apyvartos sumažėjimą ir likvidumo trūkumą įmonėje. Mes negalėjome nuolat įvykdyti savo įsipareigojimų, apmokėti sąskaitas faktūras ir darbuotojų atlyginimus. Be to, prieš pandemiją įsigyti maisto produktai, kurie mums padeda gaminti patalpose parduodamus patiekalus, buvo nepanaudoti ir sugadinti, o tai padidino mūsų nuostolius. Poreikį įgyvendinti projektą lemia noras išlaikyti įmonę ir išlaikyti deklaruotą darbą, kuris bus įmanomas dėl gautos paramos. Parama bus naudojama įmonės darbo išlaidoms ir išlaidoms, susijusioms su kasdiene veikla, padengti. Mes mokėsime iš jos, be kita ko, nuomos, žiniasklaidos ir kasdienius maisto prekių pirkimus, iš kurių gaminami klientams parduodami patiekalai. Tai yra mūsų pagrindinė kaina. Taip pat turime įsigyti daugiau dezinfekavimo priemonių, nustatytų dabartiniais apribojimais. Paramos gavimas leis mūsų įmonei tęsti veiklą ir nuolat vykdyti įsipareigojimus. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Naše aktivnosti povezane s izbijanjem pandemije nisu se mogle u potpunosti provesti. Ograničenja povezana s pandemijom, posebno zabrana ugostiteljskih objekata i pizzerija, pridonijela su znatnom smanjenju broja kupaca i smanjenju prihoda. Naša tvrtka je bila zatvorena većinu vremena. Nismo mogli ponuditi jela našim klijentima u stacionarnom obliku, niti organizirati posebne događaje, tj. krštenje, pričest, rođendan itd. Obje su stvari dovele do značajnog smanjenja prometa i nedostatka likvidnosti u tvrtki. Nismo bili u mogućnosti podmiriti svoje obveze na kontinuiranoj osnovi, plaćati račune i plaće zaposlenika. Osim toga, prehrambeni proizvodi koji nam služe za proizvodnju jela koja se prodaju u prostorima, kupljeni prije pandemije, bili su neiskorišteni i razmaženi, što je povećalo naše gubitke. Potreba za provedbom projekta proizlazi iz želje za održavanjem tvrtke i održavanjem prijavljenog zaposlenja, što će biti moguće zahvaljujući primljenoj potpori. Potpora će se upotrijebiti za pokrivanje troškova rada poduzeća i troškova povezanih sa svakodnevnim poslovanjem. Iz nje ćemo, između ostalog, platiti najam, medijsku i dnevnu kupovinu namirnica od kojih se izrađuju jela koja se prodaju kupcima. To je naša glavna cijena. Također moramo kupiti više dezinfekcijskih sredstava nametnutih trenutačnim ograničenjima. Primanje potpore omogućit će našoj tvrtki nastavak poslovanja i kontinuirano podmirenje obveza. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Οι δραστηριότητές μας σε σχέση με την έξαρση της πανδημίας δεν μπόρεσαν να υλοποιηθούν πλήρως. Οι περιορισμοί που συνδέονται με την πανδημία, ιδίως η απαγόρευση των εγκαταστάσεων εστίασης και των πιτσαριών, συνέβαλαν στη σημαντική μείωση του αριθμού των πελατών και στη μείωση των εσόδων. Η εταιρεία μας ήταν κλειστή τις περισσότερες φορές. Δεν θα μπορούσαμε να προσφέρουμε πιάτα στους πελάτες μας σε σταθερή μορφή, ή να οργανώσουμε ειδικές εκδηλώσεις, π.χ. βάπτιση, κοινωνία, γενέθλια, κλπ. Και τα δύο αυτά στοιχεία έχουν οδηγήσει σε σημαντική μείωση του κύκλου εργασιών μας και έλλειψη ρευστότητας στην εταιρεία. Δεν μπορέσαμε να τακτοποιήσουμε τις υποχρεώσεις μας σε συνεχή βάση, να πληρώσουμε τιμολόγια και μισθούς των εργαζομένων. Επιπλέον, τα τρόφιμα που μας εξυπηρετούν για την παραγωγή πιάτων που πωλούνται στις εγκαταστάσεις, αγοράστηκαν πριν από την πανδημία, ήταν αχρησιμοποίητα και χαλασμένα, γεγονός που αύξησε τις απώλειες μας. Η ανάγκη υλοποίησης του έργου προκύπτει από την επιθυμία να διατηρηθεί η εταιρεία και να διατηρηθεί η δηλωμένη απασχόληση, η οποία θα είναι δυνατή χάρη στην υποστήριξη που έλαβε. Η στήριξη θα χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των δαπανών εργασίας της εταιρείας και των δαπανών που σχετίζονται με την καθημερινή λειτουργία. Θα πληρώσουμε από αυτό, μεταξύ άλλων, το ενοίκιο, τα μέσα ενημέρωσης και τις καθημερινές αγορές παντοπωλείων από τα οποία παράγονται τα πιάτα που πωλούνται στους πελάτες. Αυτό είναι το κύριο κόστος μας. Πρέπει επίσης να αγοράσουμε περισσότερα απολυμαντικά που επιβάλλονται από τους ισχύοντες περιορισμούς. Η λήψη υποστήριξης θα επιτρέψει στην εταιρεία μας να συνεχίσει να λειτουργεί και να ρυθμίζει τις δεσμεύσεις σε συνεχή βάση. (Greek)
28 July 2022
0 references
Naše činnosti v súvislosti s vypuknutím pandémie nebolo možné vykonať v plnom rozsahu. Obmedzenia spojené s pandémiou, najmä zákaz stravovacích zariadení a pizzérií, prispeli k výraznému zníženiu počtu zákazníkov a zníženiu príjmov. Naša spoločnosť bola väčšinu času zatvorená. Nemohli sme našim zákazníkom ponúknuť jedlá v stacionárnej forme, ani organizovať špeciálne podujatia, t. j. krst, prijímanie, narodeniny atď. Obe tieto veci viedli k výraznému poklesu nášho obratu a nedostatku likvidity v spoločnosti. Nepodarilo sa nám priebežne vyrovnať svoje záväzky, platiť faktúry a platy zamestnancov. Okrem toho, potravinové výrobky, ktoré nám slúžia na výrobu jedál predávaných v priestoroch, ktoré boli zakúpené pred pandémiou, boli nevyužité a znehodnotené, čo zvýšilo naše straty. Potreba realizácie projektu vyplýva z túžby udržať spoločnosť a udržať deklarované zamestnanie, čo bude možné vďaka získanej podpore. Podpora sa použije na pokrytie prevádzkových nákladov spoločnosti a nákladov súvisiacich s každodennou prevádzkou. Budeme z neho platiť, okrem iného, nájomné, médiá a každodenné nákupy potravín, z ktorých sa vyrábajú jedlá predávané zákazníkom. To sú naše hlavné náklady. Musíme tiež kúpiť viac dezinfekčných prostriedkov uložených súčasnými obmedzeniami. Získanie podpory umožní našej spoločnosti pokračovať v činnosti a priebežne plniť záväzky. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Pandemian puhkeamiseen liittyviä toimiamme ei voitu toteuttaa täysimääräisesti. Pandemiaan liittyvät rajoitukset, erityisesti ateriapalvelulaitosten ja pizzerioiden kieltäminen, ovat osaltaan vähentäneet merkittävästi asiakkaiden määrää ja vähentäneet tuloja. Yrityksemme suljettiin suurimman osan ajasta. Emme voineet tarjota asiakkaillemme ruoka-annoksia paikallaan tai järjestää erityisiä tapahtumia, kuten kastetta, ehtoollista, syntymäpäivää jne. Molemmat asiat ovat johtaneet liikevaihdon merkittävään laskuun ja yrityksen likviditeetin puutteeseen. Emme ole kyenneet täyttämään velvoitteitamme jatkuvasti, maksamaan laskuja ja työntekijöiden palkkoja. Lisäksi ennen pandemiaa ostetut elintarvikkeet, jotka palvelevat meitä valmistamaan tiloissa myytäviä ruokia, olivat käyttämättömiä ja pilaantuneita, mikä lisäsi menetyksiämme. Tarve toteuttaa hanke syntyy halusta ylläpitää yritystä ja ylläpitää ilmoitettua työpaikkaa, mikä on mahdollista saadun tuen ansiosta. Tukea käytetään yrityksen työkustannusten ja päivittäiseen toimintaan liittyvien kustannusten kattamiseen. Maksamme siitä muun muassa vuokran, media- ja päivittäistavaraostokset, joista valmistetaan asiakkaille myytäviä ruokia. Tämä on tärkein hintamme. Meidän on myös ostettava lisää desinfiointiaineita, joita nykyiset rajoitukset edellyttävät. Tuen saaminen mahdollistaa yrityksemme toiminnan jatkumisen ja sitoumusten jatkuvan maksamisen. (Finnish)
28 July 2022
0 references
A világjárvány kitörésével kapcsolatos tevékenységeinket nem lehetett teljes mértékben elvégezni. A világjárványhoz kapcsolódó korlátozások, különösen az étkeztetési létesítmények és pizzériák betiltása hozzájárultak az ügyfelek számának jelentős csökkenéséhez és a bevételek csökkenéséhez. Cégünk az idő nagy részében zárva volt. Nem tudtunk ételt kínálni ügyfeleinknek helyhez kötött formában, illetve különleges rendezvényeket, pl. keresztelést, áldozást, születésnapot, stb. Mindkét dolog a forgalom jelentős csökkenését és a vállalat likviditásának hiányát eredményezte. Kötelezettségeinket nem tudtuk folyamatosan kiegyenlíteni, számlákat és alkalmazottak fizetését kifizetni. Ezenkívül a világjárvány előtt vásárolt, a telephelyen értékesített ételek előállításához használt élelmiszereket nem használták fel és rontották el, ami növelte veszteségeinket. A projekt megvalósításának szükségessége a vállalat fenntartására és a bejelentett foglalkoztatás fenntartására irányuló vágyból ered, amely a kapott támogatásnak köszönhetően lehetséges lesz. A támogatást a vállalat működési költségeinek és a napi működéshez kapcsolódó költségeknek a fedezésére használják fel. Többek között bérleti, média és napi élelmiszer-vásárlásokat fizetünk, amelyekből az ügyfeleknek értékesített ételek készülnek. Ez a fő költségünk. További fertőtlenítőszereket kell beszereznünk, amelyeket a jelenlegi korlátozások szabnak meg. A támogatás lehetővé teszi vállalatunk számára a folyamatos működést és a kötelezettségvállalások folyamatos teljesítését. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Naše činnosti v souvislosti s vypuknutím pandemie nemohly být prováděny v plném rozsahu. Omezení spojená s pandemií, zejména zákaz stravovacích zařízení a pizzerií, přispěla k výraznému snížení počtu zákazníků a ke snížení příjmů. Naše firma byla po většinu času zavřená. Našim zákazníkům jsme nemohli nabízet pokrmy stacionární formou ani organizovat speciální akce, tj. křest, přijímání, narozeniny atd. Obě tyto věci vedly k výraznému poklesu obratu a nedostatku likvidity ve společnosti. Nebyli jsme schopni průběžně hradit své závazky, platit faktury a platy zaměstnanců. Kromě toho potravinářské výrobky, které nám slouží k výrobě pokrmů prodávaných v prostorách, zakoupených před pandemií, byly nevyužité a zkažené, což zvýšilo naše ztráty. Potřeba realizace projektu vyplývá z touhy udržet společnost a zachovat deklarovanou zaměstnanost, což bude možné díky přijaté podpoře. Podpora bude použita na pokrytí provozních nákladů a nákladů spojených s každodenním provozem společnosti. Zaplatíme z něj mimo jiné nájemné, média a každodenní nákupy potravin, z nichž se vyrábějí pokrmy prodávané zákazníkům. To je naše hlavní cena. Musíme si také koupit další dezinfekční prostředky uložené současnými omezeními. Získání podpory umožní naší společnosti pokračovat v činnosti a urovnávat závazky průběžně. (Czech)
28 July 2022
0 references
Mūsu darbības saistībā ar pandēmijas uzliesmojumu nebija iespējams veikt pilnā apmērā. Ar pandēmiju saistītie ierobežojumi, jo īpaši ēdināšanas uzņēmumu un picēriju aizliegums, ir veicinājuši klientu skaita ievērojamu samazināšanos un ieņēmumu samazināšanos. Mūsu uzņēmums tika slēgts lielāko daļu laika. Mēs nevarējām piedāvāt saviem klientiem ēdienus stacionārā veidā vai organizēt īpašus pasākumus, t. i., kristību, sadraudzību, dzimšanas dienu utt. Abas šīs lietas ir radījušas ievērojamu apgrozījuma samazināšanos un likviditātes trūkumu uzņēmumā. Mēs neesam spējuši pastāvīgi nokārtot savas saistības, apmaksāt rēķinus un darbinieku algas. Turklāt pārtikas produkti, kas mums kalpo, lai ražotu ēdienus, kurus pārdod telpās, kas iegādāti pirms pandēmijas, tika neizmantoti un sabojāti, un tas palielināja mūsu zaudējumus. Nepieciešamība īstenot projektu izriet no vēlmes saglabāt uzņēmumu un saglabāt deklarēto nodarbinātību, kas būs iespējama, pateicoties saņemtajam atbalstam. Atbalsts tiks izmantots, lai segtu uzņēmuma darba izmaksas un izmaksas, kas saistītas ar ikdienas darbību. Mēs maksāsim no tā, cita starpā, īri, plašsaziņas līdzekļus un ikdienas pārtikas preču pirkumus, no kuriem tiek veikti ēdieni, kas tiek pārdoti klientiem. Tās ir mūsu galvenās izmaksas. Mums ir arī jāiegādājas vairāk dezinfekcijas līdzekļu, ko nosaka pašreizējie ierobežojumi. Atbalsta saņemšana ļaus mūsu uzņēmumam turpināt darbību un pastāvīgi nokārtot saistības. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Níorbh fhéidir ár ngníomhaíochtaí i ndáil le ráig na paindéime a dhéanamh go hiomlán. Chuir na srianta a bhaineann leis an bpaindéim, go háirithe an toirmeasc ar bhunaíochtaí lónadóireachta agus ar phizzerias, le laghdú suntasach ar líon na gcustaiméirí agus le laghdú ar ioncam. Dúnadh ár gcuideachta an chuid is mó den am. Níorbh fhéidir linn miasa a thairiscint dár gcustaiméirí i bhfoirm stad, nó imeachtaí speisialta a eagrú, ie baisteadh, comaoineach, lá breithe, etc. Mar thoradh ar an dá cheann de na rudaí seo tá laghdú suntasach ar ár láimhdeachas agus easpa leachtachta sa chuideachta. Ní raibh muid in ann ár n-oibleagáidí a réiteach ar bhonn leanúnach, sonraisc a íoc agus tuarastail na bhfostaithe. Ina theannta sin, níor úsáideadh táirgí bia a fhónann dúinn chun miasa a dhíoltar san áitreabh a tháirgeadh, a ceannaíodh roimh an bpaindéim, agus rinneadh iad a mhilleadh, rud a mhéadaigh ár gcaillteanais. An gá atá leis an tionscadal a chur i bhfeidhm mar thoradh ar an fonn a choimeád ar bun ar an gcuideachta agus an fhostaíocht dhearbhaithe a chothabháil, a bheidh indéanta a bhuíochas leis an tacaíocht a fuarthas. Úsáidfear an tacaíocht chun costais oibre agus costais na cuideachta a bhaineann leis an oibríocht laethúil a chumhdach. Íocfaimid as é, i measc nithe eile, cíos, na meáin agus ceannacháin grósaera laethúil as a ndéantar miasa a dhíoltar le custaiméirí. Is é seo ár bpríomhchostas. Ní mór dúinn níos mó díghalrán arna bhforchur ag srianta reatha a cheannach freisin. Trí thacaíocht a fháil, beidh ár gcuideachta in ann leanúint de bheith ag feidhmiú agus gealltanais a shocrú ar bhonn leanúnach. (Irish)
28 July 2022
0 references
Naših dejavnosti v zvezi z izbruhom pandemije ni bilo mogoče v celoti izvajati. Omejitve, povezane s pandemijo, zlasti prepoved gostinskih obratov in pizzerij, so prispevale k znatnemu zmanjšanju števila strank in zmanjšanju prihodkov. Naše podjetje je bilo večino časa zaprto. Našim strankam nismo mogli ponuditi hrane v stacionarni obliki ali organizirati posebnih dogodkov, tj. krsta, občestva, rojstnega dne itd. Obe stvari sta povzročili znatno zmanjšanje prometa in pomanjkanje likvidnosti v podjetju. Nismo mogli redno poravnati svojih obveznosti, izplačevati računov in plač zaposlenih. Poleg tega so bili prehrambeni proizvodi, ki nam služijo za proizvodnjo jedi, prodanih v prostorih, kupljenih pred pandemijo, neuporabljeni in razvajeni, kar je povečalo naše izgube. Potreba po izvedbi projekta izhaja iz želje po ohranitvi podjetja in ohranjanju prijavljene zaposlitve, kar bo mogoče zaradi prejete podpore. Podpora se bo uporabila za kritje delovnih stroškov podjetja in stroškov, povezanih z vsakodnevnim poslovanjem. Od njega bomo med drugim plačali najemnino, medije in dnevne nakupe živil, iz katerih se izdelujejo jedi, ki se prodajajo kupcem. To je naš glavni strošek. Prav tako moramo kupiti več razkužil, ki jih uvajajo sedanje omejitve. Prejemanje podpore bo našemu podjetju omogočilo, da še naprej posluje in redno poravnava obveznosti. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Нашите дейности във връзка с избухването на пандемията не можаха да бъдат осъществени в пълна степен. Ограниченията, свързани с пандемията, по-специално забраната за заведения за обществено хранене и пицарии, допринесоха за значително намаляване на броя на клиентите и за намаляване на приходите. Компанията ни беше затворена през по-голямата част от времето. Не можахме да предложим ястия на нашите клиенти в стационарна форма, нито да организираме специални събития, т.е. кръщение, общение, рожден ден и т.н. И двете неща доведоха до значително намаляване на оборота ни и липса на ликвидност в компанията. Не успяхме да уредим задълженията си постоянно, да плащаме фактури и заплати на служителите. Освен това хранителните продукти, които ни служат за производство на ястия, продавани в помещенията, закупени преди пандемията, бяха неизползвани и развалени, което увеличи загубите ни. Необходимостта от изпълнение на проекта е резултат от желанието за поддържане на компанията и поддържане на декларираната заетост, което ще бъде възможно благодарение на получената подкрепа. Помощта ще се използва за покриване на работните разходи на дружеството и разходите, свързани с ежедневната работа. Ние ще плащаме от него, наред с другото, наем, медии и ежедневни покупки на хранителни стоки, от които се правят ястия, продавани на клиентите. Това е основната ни цена. Също така трябва да закупим повече дезинфектанти, наложени от настоящите ограничения. Получаването на подкрепа ще позволи на нашата компания да продължи да работи и да урежда ангажименти на текуща основа. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
L-attivitajiet tagħna b’rabta mat-tifqigħa tal-pandemija ma setgħux jitwettqu b’mod sħiħ. Ir-restrizzjonijiet marbuta mal-pandemija, b’mod partikolari l-projbizzjoni fuq l-istabbilimenti tal-forniment tal-ikel u l-pizzeriji, ikkontribwew għal tnaqqis sinifikanti fl-għadd ta’ klijenti u tnaqqis fid-dħul. Kumpanija tagħna kien magħluq ħafna mill-ħin. Aħna ma setgħux joffru dixxijiet lill-klijenti tagħna fil-forma wieqfa, jew jorganizzaw avvenimenti speċjali, jiġifieri magħmudija, komunjoni, birthday, eċċ Dawn iż-żewġ affarijiet irriżultaw fi tnaqqis sinifikanti fil-fatturat tagħna u nuqqas ta’ likwidità fil-kumpanija. Ma stajniex insolvu l-obbligi tagħna fuq bażi kontinwa, inħallsu l-fatturi u s-salarji tal-impjegati. Barra minn hekk, il-prodotti tal-ikel li jservuna biex nipproduċu platti mibjugħa fil-bini, mixtrija qabel il-pandemija, ma ntużawx u tħassru, u dan żied it-telf tagħna. Il-ħtieġa li jiġi implimentat il-proġett tirriżulta mix-xewqa li tinżamm il-kumpanija u li jinżamm l-impjieg iddikjarat, li se jkun possibbli bis-saħħa tal-appoġġ riċevut. L-appoġġ se jintuża biex ikopri l-ispejjeż tax-xogħol tal-kumpanija u l-ispejjeż relatati mal-operat ta’ kuljum. Aħna se tħallas minnha, fost l-oħrajn, kera, midja u xiri ta ‘kuljum tal-merċa li minnhom platti mibjugħa lill-klijenti huma magħmula. Dan huwa l-ispiża ewlenija tagħna. Jeħtieġ ukoll li nixtru aktar diżinfettanti imposti mir-restrizzjonijiet attwali. Ir-riċeviment ta’ appoġġ se jippermetti lill-kumpanija tagħna tkompli topera u tħallas l-impenji fuq bażi kontinwa. (Maltese)
28 July 2022
0 references
As nossas atividades relacionadas com o surto da pandemia não puderam ser levadas a cabo na íntegra. As restrições relacionadas com a pandemia, em especial a proibição dos estabelecimentos de restauração e das pizzarias, contribuíram para uma diminuição significativa do número de clientes e para uma diminuição das receitas. Nossa empresa foi fechada na maior parte do tempo. Não poderíamos oferecer pratos aos nossos clientes de forma estacionária, nem organizar eventos especiais, ou seja, batismo, comunhão, aniversário, etc. Ambas as coisas resultaram numa diminuição significativa do nosso volume de negócios e na falta de liquidez da empresa. Não conseguimos liquidar nossas obrigações de forma contínua, pagar faturas e salários dos funcionários. Além disso, os produtos alimentares que nos servem para produzir pratos vendidos nas instalações, adquiridos antes da pandemia, não foram utilizados e estragados, o que aumentou as nossas perdas. A necessidade de implementar o projeto resulta do desejo de manter a empresa e manter o emprego declarado, o que será possível graças ao apoio recebido. O apoio será utilizado para cobrir os custos de funcionamento da empresa e os custos relacionados com o funcionamento quotidiano. Pagaremos a partir dele, entre outros, aluguel, mídia e compras diárias de mercearia a partir das quais são feitos pratos vendidos aos clientes. Este é o nosso principal custo. Também precisamos comprar mais desinfetantes impostos pelas restrições atuais. Receber apoio permitirá que a nossa empresa continue a operar e a liquidar os compromissos numa base contínua. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Vores aktiviteter i forbindelse med udbruddet af pandemien kunne ikke gennemføres i fuldt omfang. Restriktionerne i forbindelse med pandemien, navnlig forbuddet mod cateringvirksomheder og pizzeriaer, har bidraget til et betydeligt fald i antallet af kunder og et fald i indtægterne. Vores firma blev lukket det meste af tiden. Vi kunne ikke tilbyde retter til vores kunder i stationær form, eller arrangere særlige arrangementer, dvs. dåb, fællesskab, fødselsdag osv. Begge disse ting har resulteret i et betydeligt fald i vores omsætning og manglende likviditet i virksomheden. Vi har ikke været i stand til løbende at indfri vores forpligtelser, lønfakturaer og medarbejderlønninger. Hertil kommer, at fødevarer, der tjener os til at producere retter, der sælges på stedet, købt før pandemien, var ubrugte og forkælede, hvilket øgede vores tab. Behovet for at gennemføre projektet skyldes ønsket om at opretholde virksomheden og opretholde den erklærede beskæftigelse, hvilket vil være muligt takket være den modtagne støtte. Støtten vil blive brugt til at dække virksomhedens arbejdsomkostninger og omkostninger i forbindelse med den daglige drift. Vi betaler bl.a. husleje, medier og dagligvarekøb, hvorfra der sælges retter til kunderne. Det er vores største omkostning. Vi er også nødt til at købe flere desinfektionsmidler som følge af de nuværende restriktioner. Modtagelse af support vil gøre det muligt for vores virksomhed at fortsætte med at drive og indgå forpligtelser løbende. (Danish)
28 July 2022
0 references
Activitățile noastre legate de izbucnirea pandemiei nu au putut fi desfășurate pe deplin. Restricțiile legate de pandemie, în special interzicerea unităților de alimentație publică și a pizzeriilor, au contribuit la o scădere semnificativă a numărului de clienți și la o scădere a veniturilor. Compania noastră a fost închisă în cea mai mare parte a timpului. Nu am putut oferi mâncăruri clienților noștri în formă staționară sau să organizăm evenimente speciale, cum ar fi botezul, comuniunea, ziua de naștere etc. Ambele lucruri au dus la o scădere semnificativă a cifrei de afaceri și la o lipsă de lichiditate în companie. Nu am fost în măsură să ne achităm obligațiile în mod continuu, să plătim facturile și salariile angajaților. În plus, produsele alimentare care ne servesc să producem feluri de mâncare vândute la fața locului, achiziționate înainte de pandemie, au fost nefolosite și răsfățate, ceea ce ne-a mărit pierderile. Necesitatea de a implementa proiectul rezultă din dorința de a menține compania și de a menține locurile de muncă declarate, ceea ce va fi posibil datorită sprijinului primit. Sprijinul va fi utilizat pentru a acoperi costurile de lucru ale companiei și costurile legate de funcționarea de zi cu zi. Vom plăti din aceasta, printre altele, chirie, media și achiziții zilnice de alimente din care se fac feluri de mâncare vândute clienților. Acesta este costul nostru principal. De asemenea, trebuie să achiziționăm mai mulți dezinfectanți impuse de restricțiile actuale. Primirea sprijinului va permite companiei noastre să continue să opereze și să își achite angajamentele în mod continuu. (Romanian)
28 July 2022
0 references
Vår verksamhet i samband med pandemins utbrott kunde inte genomföras fullt ut. Restriktionerna i samband med pandemin, särskilt förbudet mot cateringanläggningar och pizzerior, har bidragit till en betydande minskning av antalet kunder och minskade intäkter. Vårt företag stängdes större delen av tiden. Vi kunde inte erbjuda rätter till våra kunder i stationär form, eller anordna speciella evenemang, dvs dop, nattvard, födelsedag, etc. Båda dessa saker har resulterat i en betydande minskning av vår omsättning och en brist på likviditet i bolaget. Vi har inte kunnat reglera våra förpliktelser löpande, betala fakturor och anställdas löner. Dessutom var livsmedelsprodukter som serverar oss att producera rätter som såldes i lokalerna, köpta före pandemin, oanvända och bortskämda, vilket ökade våra förluster. Behovet av att genomföra projektet resulterar från viljan att behålla företaget och bibehålla den deklarerade sysselsättningen, vilket kommer att vara möjligt tack vare det mottagna stödet. Stödet kommer att användas för att täcka företagets arbetskostnader och kostnader i samband med den dagliga verksamheten. Vi kommer att betala av det, bland annat hyra, media och dagliga livsmedelsinköp från vilka rätter säljs till kunder. Detta är vår huvudkostnad. Vi behöver också köpa in fler desinfektionsmedel på grund av de nuvarande restriktionerna. Att få stöd kommer att göra det möjligt för vårt företag att fortsätta sin verksamhet och att löpande reglera åtaganden. (Swedish)
28 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: lubiński
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-1904/20
0 references